WEBVTT

00:02:29.560 --> 00:02:31.440
همه اتون حسابتون رو پس ميدين

00:02:46.830 --> 00:02:49.960
. " اين چيزيه که بهش ميگم " مشعل
" اشاره به اسم روزنامه اي که تورچ معني شده "

00:02:55.310 --> 00:02:56.470
نابغه

00:03:00.926 --> 00:03:06.482
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت هجدهم "
" روح "

00:03:06.540 --> 00:03:11.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:54.419 --> 00:03:55.879
. . انتخاب ملکه مراسم رقص آخر سال "

00:03:55.929 --> 00:03:59.159
يک نوع چيزي تشريفاتي و قديمي حساب ميشه . .
" براي زمان کسي که مياد و ميره

00:03:59.219 --> 00:04:00.699
کلويي سوليوان " دوباره برخورد ميکنه "

00:04:00.749 --> 00:04:04.189
چي ؟ اوه ، خواهش ميکنم بهم نگو که
تورو هم تب داشتن تاج گرفته

00:04:04.229 --> 00:04:08.699
نه ، اما اون بالون ها و تزئينات مجلل بنظر
دربرابر هدف هاي هميشگيت کمي بي ضرر ميان

00:04:08.749 --> 00:04:12.529
خوب ، اين ديدگاهيِ که من بهش دارم : برگشت به خونه
براي ورزشکاراست ، فارغ التحصيلي براي پدر و مادرها هست

00:04:12.569 --> 00:04:15.129
و رسم مراسم رقص آخر سال
براي همه امون هست

00:04:15.159 --> 00:04:17.909
اين بايد مثلا بالاترين اوج اون
خاطرات مخصوص چهار سالمون باشه

00:04:17.939 --> 00:04:22.219
براي چي بايد اينو با مسابقه اوج محبوبيت
خرابش کنيم ؟

00:04:22.249 --> 00:04:25.479
پس ، اين يعني بايد پيتزاي بيشتري واسه
دوي ماراتون " برد پيت " سفارش بدم ؟

00:04:25.529 --> 00:04:27.999
چي ، تو شرکت نميکني ؟
چه اتفاقي بين تو و " جيسون " افتاده ؟

00:04:28.039 --> 00:04:30.899
اومدن با مربي اي که بخاطره قرار گذاشتن
. . با شاگردش ، اخراج شده

00:04:30.939 --> 00:04:33.319
اين ورودي اي هست که ميتونم
بدون اونم به زندگيم ادامه بدم

00:04:33.879 --> 00:04:34.719
درسته

00:04:35.019 --> 00:04:38.559
بعلاوه ، بعد از تصور کردن چيزي
. . درطي چهار سال

00:04:38.589 --> 00:04:40.759
فقط ، فکرنميکنم اين بتونه
جواب توقعاتي که دارم رو درست بده

00:04:40.789 --> 00:04:43.519
خوب ، نه اگر جزء اون دسته آدمايي
باشي که به نظريه " نيمه خالي " اعتقاد دارن

00:04:43.549 --> 00:04:45.779
و اون لانايي که من ميشناسم ؛
هيچوقت اينطوري حاضر نبود تسليم بشه

00:04:45.809 --> 00:04:48.619
بيخيال ، لانا
حسابي خوش ميگذره

00:04:48.659 --> 00:04:51.699
لکس " حتي " لايف هاوس " رو ميخواد "
بياره واسه سال آخري ها آهنگ بخونه

00:04:51.749 --> 00:04:54.289
ميتوني کمکم کني بدون همراهي يه پسر
به مهموني برم

00:04:54.719 --> 00:04:57.029
! ببخشين ، دارم رد ميشم

00:05:01.259 --> 00:05:03.079
بنظر همون روح مدرسه مياد

00:05:04.249 --> 00:05:05.159
کلويي ؛

00:05:05.189 --> 00:05:09.929
فکرکردي بهم زدن رسم مقدس مدرسه
. . تو اون مجله مسخره بي مصرفت باحاله

00:05:09.979 --> 00:05:12.029
اما ، من که فکرميکنم . .
درواقع حال بهم زنه

00:05:14.359 --> 00:05:15.729
آروم باش ، داون

00:05:15.769 --> 00:05:20.349
به تاج و تختت ميرسي ، چون کُل مدرسه
! از تو و اون کارخونه مسخره شايعه سازيت ، خيلي ترسيده

00:05:20.379 --> 00:05:22.169
همين الان منو بکُش ؛

00:05:22.199 --> 00:05:24.689
تو چقدر خبيثي

00:05:24.819 --> 00:05:26.219
. . خبي

00:05:26.679 --> 00:05:29.989
ببخشين ، هرچيزي که الان بهم گفتي
کمي تو فرهنگ لغات گُم شده

00:05:30.019 --> 00:05:31.559
نميخواد احمق بازي دربياري ؛

00:05:31.599 --> 00:05:35.109
تنها دليلي که باعث شده عکست رو
روي ديوار بذارن ، بخاطره اون مقاله مسخره ات هست

00:05:35.139 --> 00:05:36.399
کدوم عکس ؟

00:05:36.569 --> 00:05:38.039
کدوم ديوار ؟

00:05:43.149 --> 00:05:45.659
من که ميگم ، شايد بهترين دختر ببره

00:05:45.679 --> 00:05:47.899
اما فکرکنم هردومون خوب ميدونيم
اون کي هست ، هومـــــم ؟

00:05:47.939 --> 00:05:49.299
. " تابعد "

00:05:50.169 --> 00:05:54.229
. . پس ظاهرا فقط من نيستم که از مقاله ات لذت بردم

00:05:54.369 --> 00:05:55.559
. سرورم

00:05:57.829 --> 00:05:58.789
. موفق باشي

00:06:05.299 --> 00:06:06.579
کي جسدشو پيدا کرده ؟

00:06:06.649 --> 00:06:07.549
. . باغبان

00:06:07.589 --> 00:06:10.829
. داشته براي زه کِشي بهتر گياه ها ، يه خندق ميکنده
. اون مرد ؛ حسابي ترسيده

00:06:20.819 --> 00:06:22.539
چند وقته که از مرگش ميگذره ؟

00:06:22.689 --> 00:06:23.839
. لااقل يه روز

00:06:27.259 --> 00:06:28.239
. . لِکس " ؛ "

00:06:28.539 --> 00:06:29.889
. خداي من

00:06:31.669 --> 00:06:33.379
جيسون " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:06:33.419 --> 00:06:34.989
. . اومدم درمورد چندتا گزارش باهات حرف بزنم

00:06:35.029 --> 00:06:37.449
و بعدش يه دفعه اي ديدم که مامورين حراستِت
. از عمارت ريختن بيرون

00:06:38.719 --> 00:06:41.019
. اينو پيدا کردم ؛ قربان
. هويتشو مشخص کرديم

00:06:47.449 --> 00:06:48.919
. " بريجيت کرازبي "

00:06:49.069 --> 00:06:50.199
. اون اسمو ميشناسم

00:06:50.239 --> 00:06:52.089
. چندين مرتبه ، توي تحقيقاتم بهش برخوردم

00:06:52.109 --> 00:06:54.059
اون زن ؛ براي بيليونر معروف ؛
. ويرجيل سوآن " کار ميکرد "

00:06:54.099 --> 00:06:56.189
. ببين ، اين ماجرا ربطي به تو نداره

00:06:56.439 --> 00:06:59.519
اگه ربطي به اون سنگهاي عتيقه داره ؛
. اونوقت به من هم مربوطه

00:07:00.579 --> 00:07:04.299
ادواردز " ؛ " لايل " ؛ ميشه لطفا "
آقاي " تيگ " رو به سمت ماشينِش اسکورت کنين ؟

00:07:17.909 --> 00:07:19.889
. . بايد وقتي ميبينمت جلوت خم بشم ؛ يا

00:07:19.929 --> 00:07:21.289
. بامزه بود
. گولوله ي نمک

00:07:21.329 --> 00:07:23.879
پس ، اين ماجراي بايکوتِ مراسم چي ميشه
کسي متوجهش نيست ؟

00:07:23.909 --> 00:07:25.619
. کاملا درکش کردن

00:07:25.649 --> 00:07:27.169
. ببين ، تو ؛ خودِ بايکوتي

00:07:27.299 --> 00:07:30.499
فکرشو بکن ؛ براي چهار سال گذشته ؛
. . همه ي اونايي که سعي داشتن از کليشه خارج بشن

00:07:30.999 --> 00:07:32.539
. يه جورايي دستِ آخر اسيرش شدن

00:07:33.519 --> 00:07:34.789
. تو ؛ شعار جنگي هستي

00:07:34.819 --> 00:07:38.619
آهان ؛ انقلاب بزرگ عليه مراسم
رقص آخر سال دبيرستان اسمالويل ، هان ؟

00:07:39.149 --> 00:07:42.369
کلارک " ؛ از قضاي روزگار ؛ تو که
ارتباطي با اين موضوع نداري ، هان ؟

00:07:42.399 --> 00:07:44.569
. شايد با يه چند نفري حرف زده باشم

00:07:45.599 --> 00:07:48.829
ميدونم اجازه نميدي که تنهايي
. وارد اين معرکه بشم

00:07:48.849 --> 00:07:52.269
حالا ؛ بگو ببينم ، بهترين پسر " اسمالويل " ؛
قراره کي رو به خودش به مراسم رقص ببره ؟

00:07:53.979 --> 00:07:56.069
. . راستش ، ميخواستم

00:07:56.099 --> 00:07:57.969
. به اين فکر کردم که اون شبو ، تنها باشم

00:07:58.429 --> 00:08:00.669
چي ؟
. ديگه تو نه

00:08:00.709 --> 00:08:04.489
وايسا ، بذار حدس بزنم ؛ چهار سال تموم رو
. . پيش خودت تصور ميکردي اون مراسم چطوريه

00:08:04.519 --> 00:08:07.619
ولي الان فکر ميکني که اين مراسم . .
. اون چيزي که انتظارشو داشتي نيست

00:08:08.009 --> 00:08:09.569
. يه همچين چيزائيه

00:08:09.709 --> 00:08:13.759
پس ميخواي بذاري روش زندگيمو عوض کنم ؛ برم روي صحنه
. . درحاليکه لباس حرير پوشيدم

00:08:13.799 --> 00:08:16.709
درحاليکه تو ؛ خودت تو خونه نشستي و بازي " اگه ميرفتم چي ميشد "؛
رو براي نهصدمين بار انجام ميدي ؟

00:08:16.739 --> 00:08:17.929
. هرگز نگفتم که روش زندگي تو خسته کننده اس

00:08:17.959 --> 00:08:20.049
درسته ، ولي من اينطوريم ؛
. و تنها هم نيستم

00:08:20.359 --> 00:08:23.819
ميدوني ؛ " کلارک " ، از اين مرحله ي نوجوانانه
. . فارغ التحصيل ميشيم

00:08:23.859 --> 00:08:26.419
و اونوقت ديگه هيچ عادت و روش زندگي اي نميمونه
که بخوايم امتحانش کنيم

00:08:26.569 --> 00:08:30.759
چيزي که درمورد اميدو انتظار وجود داره ؛ " کلارک " ؛
. . اينه که بايد کاري کنن در جريان زندگي قرار بگيري

00:08:30.799 --> 00:08:33.049
و پيشرفت بيشتري داشته باشي . .
. نه اينکه جلوي زندگي کردنتو بگيرن و مانعت بشن

00:08:33.109 --> 00:08:37.979
شخصا ؛ فکر ميکنم آينده بيشتر از اوني که فکرشو ميکني
. برات وعده به همراه داره

00:08:43.119 --> 00:08:46.429
پس ، ساعت 2 براي برنزه کردن ؛
. . ساعت 3 براي درست کردن ناخن ها

00:08:46.459 --> 00:08:50.389
سات 4 براي درست کردن مو ؛
. و ساعت 6 هم ليموزين مياد دنبالمون

00:08:51.139 --> 00:08:53.889
اگه جات بودم ؛ بيشتر نگران
. ساعت 12  بودم

00:08:53.919 --> 00:08:55.339
. مجبور نيستيم به اون زودي شروع کنيم

00:08:55.369 --> 00:08:57.829
. "  نخير ، پايينو ميگم ؛ " ساعت 12 رو نيگا

00:08:59.869 --> 00:09:03.069
ببينم ؛ اون دوستِ پسرت نيست که
داره با اون دختره ي سال اولي لاس ميزنه ؟

00:09:03.099 --> 00:09:06.559
. محاله بتونه وارد گروه چالاکي بشه

00:09:07.709 --> 00:09:09.689
. . بزن به چاک ، سينه  تقلبي

00:09:09.749 --> 00:09:10.869
. " تا بعدا "

00:09:12.809 --> 00:09:13.949
تالون " ؟"

00:09:13.979 --> 00:09:16.049
سلــام ، ميتوني بگي
خجالت کِشيدي ؟

00:09:16.099 --> 00:09:19.599
. فقط 27 ساعت به مراسم رقص مونده

00:09:19.849 --> 00:09:20.709
. . آره

00:09:20.929 --> 00:09:22.139
. . در مورد اون قضيه  . .

00:09:22.519 --> 00:09:23.619
. باهات نميام . . .

00:09:24.169 --> 00:09:25.649
. احمق نشو

00:09:26.109 --> 00:09:27.539
. داون " ؛ همه چي تمومه "

00:09:27.979 --> 00:09:28.679
چي ؟

00:09:28.729 --> 00:09:30.679
. رابطه ي ما بايد خيلي وقت پيش تموم ميشد

00:09:30.719 --> 00:09:34.199
حاضر نيستم دور و برت باشم تا نقش يه پاپيون
. که به لباس خوشگلت مياد رو بازي کنم

00:09:34.229 --> 00:09:37.509
نميتوني روز قبل از مراسم رقص آخر سال
.  باهام بهم بزني

00:09:37.539 --> 00:09:38.449
. همه چي ديگه تمومه

00:09:41.709 --> 00:09:42.789
! " بيلي "

00:09:45.699 --> 00:09:47.079
. رفتارش خيلي زننده بود

00:09:47.369 --> 00:09:48.489
. بيخيالش

00:09:48.519 --> 00:09:50.849
اينقدر فراموشش کردم که
. ديگه حتي نميدونم کي بود

00:09:51.919 --> 00:09:52.669
. باشه

00:09:52.699 --> 00:09:54.829
. تغيير برنامه ريزي بزرگ

00:09:55.489 --> 00:09:58.599
. نميتونم تنهايي به مراسم رقص برم
. به " پادشاه " احتياج دارم

00:10:01.919 --> 00:10:04.139
. يه سالنامه ي مدرسه رو برام بيارين

00:10:16.349 --> 00:10:18.499
! يه کم از اين ميخوام

00:10:18.929 --> 00:10:20.459
. " نابغه "

00:10:23.869 --> 00:10:25.039
. . هارموني " ؛ "

00:10:25.279 --> 00:10:27.319
پروفايلو باش ، خوب ؟

00:10:27.349 --> 00:10:29.809
خوشگل ؛ کاپيتان تيم فوتبال ؛

00:10:29.849 --> 00:10:32.419
و اينقدر مجرد بوده که
. خيلي براي قرار گذاشتن باهاش به دردسر نيفتم

00:10:32.759 --> 00:10:34.709
. شماره تلفن " کلارک کِنت " رو بهم بده

00:11:48.729 --> 00:11:51.149
! وايسا ؛ خواهش ميکنم ؛ وايسا

00:11:54.249 --> 00:11:56.029
! خواهش ميکنم ؛ وايسا

00:12:11.449 --> 00:12:13.269
! اي لعنت

00:12:13.299 --> 00:12:15.809
. من ؛ مادر " کلارک کِنت " هخستم

00:12:27.241 --> 00:12:28.171
مامان ؟

00:12:39.901 --> 00:12:40.771
! مامان

00:12:42.901 --> 00:12:44.111
چه خبره ؟

00:12:45.041 --> 00:12:46.251
. سلام . . . پسرم

00:12:50.531 --> 00:12:51.711
شام چي داريم ؟

00:12:51.751 --> 00:12:52.601
شام " ؟ "

00:12:53.181 --> 00:12:54.361
. اوه ، درسته

00:12:54.641 --> 00:12:55.421
. . بيا

00:12:55.721 --> 00:12:57.841
. با اين شروع کن
. واقعا خوشمزه اس

00:12:58.381 --> 00:12:59.671
حالتون خوبه ؟

00:12:59.711 --> 00:13:00.671
. بهتر از اين نميشم

00:13:01.841 --> 00:13:03.831
. . هميشه ميخواستم ازت بپرسم

00:13:04.181 --> 00:13:06.941
با دختر خاصي براي مراسم رقص
قرار گذاشتي ؟

00:13:08.351 --> 00:13:10.441
مامان ، بهتون که گفتم
. قرار نيست به مراسم رقص برم

00:13:10.481 --> 00:13:11.351
چي ؟

00:13:11.671 --> 00:13:13.271
! بايد بري

00:13:14.181 --> 00:13:15.391
. . خوب ، من

00:13:15.661 --> 00:13:16.971
. . ميخواستم با " لانا " برم ، ولي

00:13:17.021 --> 00:13:18.221
لانا لَنگ " ؟ "

00:13:19.461 --> 00:13:23.311
. نميتوني جدي بگي
. شما دوتا پارسال باهمديگه بهم زدين

00:13:23.471 --> 00:13:25.571
. . کلارک " ؛ مراسم رقص

00:13:25.771 --> 00:13:28.241
. خاطرانگيزترين شبِ زندگيته . .

00:13:28.601 --> 00:13:31.721
. اجازه نميدم ازدستش بدي
. ميتوني منو ببري

00:13:32.131 --> 00:13:35.291
مامان ، شما که قراره برين ، يادتونه ؛ با پدر ؟
. شما دوتا ، قراره اسکورتِ " لوييس " باشين
" کساني که دختري ازدواج نکرده رو تا مراسم همراهي ميکنن "

00:13:36.591 --> 00:13:38.641
. آره ، درست ميگي ، خيالي نيست

00:13:45.561 --> 00:13:48.471
. قسم ميخورم سگه ميدونه بهش حساسيت دارم

00:13:48.601 --> 00:13:51.211
. هرجايي برم دنبالم راه ميفته
. داره شکنجه ام ميکنه

00:13:51.531 --> 00:13:54.431
پس . . اين راز کوچولوتِه ؟

00:13:54.961 --> 00:13:57.361
ميخواي اونو با خودت به مراسم رقص ببري ، مگه نه ؟

00:13:59.221 --> 00:14:00.271
لوييس " ؟ "

00:14:00.311 --> 00:14:03.011
خانم " کِنت " ؛ امکان اتفاق افتادنِ
. . چيزاي خيلي زيادي تو دنيا هست

00:14:03.051 --> 00:14:06.511
ولي ، قبل از اينکه " کلارک " و من به مراسم رقص بريم
. بايد پاي بشر به کره ي مريخ رسيده باشه

00:14:08.311 --> 00:14:11.721
پس ، چي ، يواشکي با همديگه قرار ميذارين ولي
بين مردم خيلي خودتونو تابلو نميکنين ؟

00:14:11.761 --> 00:14:12.521
! مامان

00:14:12.561 --> 00:14:14.911
نميخوام بي ادب باشم خانم " کِنت " ؛
. . ولي

00:14:14.941 --> 00:14:16.671
شما تو خوردن مشروبِ " شري " زياده روي کردين ؟

00:14:16.701 --> 00:14:17.821
. البته که نه

00:14:17.961 --> 00:14:20.451
فقط درمورد اون مراسم رقص آخرسال
.  خيلي هيجانزده ام

00:14:22.611 --> 00:14:24.101
. خوب ، ديگه ميرم

00:14:24.891 --> 00:14:27.701
مامان ، شايد امشب من بايد شما رو
. به  " تلون " برسونم

00:14:27.981 --> 00:14:29.261
تالون " ؟ "

00:14:29.441 --> 00:14:31.371
. درسته ، اونجا کار ميکنم

00:14:32.051 --> 00:14:33.831
. نه ؛ خودم ماشينو ميرونم
. تابعد

00:14:37.071 --> 00:14:38.281
تابعد " ؟"

00:14:49.471 --> 00:14:51.581
. خوشحالم که " بيلي " ؛ با " داون " بهم زد

00:14:51.631 --> 00:14:53.671
. خيلي گستاخ و خودبين شده بود

00:14:53.711 --> 00:14:56.691
شنيدم ؛ با " سو آن گارنر " روهم ريخته

00:14:58.061 --> 00:15:01.711
. سو آن گارنر " ؛ يه هرزه ي چاقه "

00:15:05.441 --> 00:15:06.641
خانم کِنت " ؟"

00:15:09.521 --> 00:15:10.551
. " سلام ، " لانا

00:15:10.581 --> 00:15:13.121
مگه نبايد الان تو مدرسه باشي و
تو تزيين کردن واسه مراسم کمک کني ؟

00:15:13.171 --> 00:15:15.491
کميته ي برگذار کننده ي مراسم رقص آخر سال
. به کمک همه احتياج داره

00:15:15.611 --> 00:15:17.551
. نميخوام به مراسم رقص برم

00:15:17.591 --> 00:15:19.831
چرا ؛ فکر ميکني
کلاست خيلي بالاتر از اونجا رفتنه  ؟

00:15:21.321 --> 00:15:23.121
. نه ، البته که نه

00:15:23.161 --> 00:15:25.341
. بي خيال ديگه

00:15:26.041 --> 00:15:27.941
. . دختره ي يتيم بيچاره

00:15:28.171 --> 00:15:31.071
. . به اون مدرسه ي هنرهاي زيباي تجملي رفتي

00:15:31.681 --> 00:15:33.891
. . با يه پسر کُلفتِ کالجي روهم ريختي

00:15:35.341 --> 00:15:37.431
. مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم

00:15:50.161 --> 00:15:51.171
. " نابغه "

00:15:53.861 --> 00:15:55.621
لانا " ؛ مامانمو ديدي ؟ "

00:15:55.841 --> 00:15:57.491
. " مامانتو بي خيال " کلارک

00:15:57.831 --> 00:16:00.611
. ميخواستم يه سئوالي ازت بپرسم

00:16:00.921 --> 00:16:02.501
حتما ؛ چه سئوالي ؟

00:16:02.721 --> 00:16:05.491
. . ميدونم يه جورايي دقيقه ي نوديه

00:16:05.541 --> 00:16:09.681
. . ولي فکر کردم خيلي حال ميده . .

00:16:09.711 --> 00:16:11.351
. که ما دوتا باهمديگه به مراسم رقص بريم

00:16:11.751 --> 00:16:12.751
ما " ؟"

00:16:15.061 --> 00:16:16.671
لانا " ؛ پس " جيسون " چي ؟ "

00:16:16.711 --> 00:16:18.841
. کلارک " ؛ ميخوام با تو به اون مراسم برم "

00:16:21.811 --> 00:16:23.791
نميخواي باهام بري ؟

00:16:27.521 --> 00:16:29.941
. . خوب ، من -
. حرف نداره ؛ پس قرارمون جوره -

00:16:29.981 --> 00:16:32.031
بايد برگردم مدرسه تا
. به تزيين کردن سالن کمک کنم

00:16:32.081 --> 00:16:33.951
. اگه من نباشم ؛ قاطي ميکنن

00:16:36.151 --> 00:16:37.231
. " تابعد "

00:16:44.821 --> 00:16:45.761
. . مامان

00:16:47.041 --> 00:16:48.211
مامان ؛ حالت خوبه ؟ . .

00:16:49.541 --> 00:16:50.771
. . زندگيم به اين وابسته اس
" پناه برخدا "

00:16:50.811 --> 00:16:53.231
. يادم نمياد که چطوري به اينجا رسيدم

00:17:05.051 --> 00:17:06.751
. قشنگه بچه ها

00:17:07.081 --> 00:17:08.211
. . عاليه

00:17:08.241 --> 00:17:10.041
ولي يادتون باشه که
به اندازه ي کافي از نوار استفاده کنين ، باشه ؟

00:17:10.061 --> 00:17:12.901
. خيلي زياد ؛ هميشه بهتر از کم گذاشتنه

00:17:15.401 --> 00:17:16.661
. بدش ببينم

00:17:17.371 --> 00:17:18.431
. . " هارموني "

00:17:18.801 --> 00:17:21.171
. قرار بود اينو به رنگ صورتي پشمکي دربياري

00:17:21.211 --> 00:17:22.931
چرا به رنگ سبز دريايي دراومده ؟

00:17:23.271 --> 00:17:25.761
. با حال ادايِ " داون استايلز " رو درمياري

00:17:25.821 --> 00:17:28.851
آره ، خيلي خوب داري اداي خانم ملکه ي هرزه
. رو برامون درمياري

00:17:29.001 --> 00:17:30.781
يعني چي ؟

00:17:30.931 --> 00:17:32.801
اصلا " داون " کجاس ؟

00:17:32.891 --> 00:17:37.491
نميدونم ؛ و روراست بگم ؛ حالا که اينجا نيست
. تا دستور بده ، خيلي بيشتر کارا رو جلو ميبريم

00:17:43.631 --> 00:17:45.451
. فردا ميبينمتون

00:17:50.081 --> 00:17:52.101
. حسابي زحمت کشيدي

00:17:52.721 --> 00:17:53.711
. " سلام ؛ " لانا

00:17:54.331 --> 00:17:56.931
انتظارشو نداشتم تو رو درحال
. تزيين کردن مدرسه براي مراسم رقص ببينم

00:17:56.971 --> 00:17:59.271
. شايد بيشتر از چيزي که به چشم مياد ؛ کار بلدم

00:17:59.821 --> 00:18:02.411
. شنيدم خيلي سريع " داون استايلز " رو بيخيال شدي

00:18:02.791 --> 00:18:04.801
ديگه نميتونستم حتي يه ثانيه هم
. با اون دختره باشم

00:18:04.841 --> 00:18:07.781
صداش . . يکم خيلي شبيه کِشيدن ناخُن روي
تخته سياهه ؛ متوجه منظورم هستي ؟

00:18:07.821 --> 00:18:10.061
! نخير ؛ متوجه منظورت نميشم

00:18:14.291 --> 00:18:16.141
. ولي يه فکري دارم

00:18:16.761 --> 00:18:18.351
. . چطوره بري تميزکاري کني

00:18:18.391 --> 00:18:19.891
. . و بعدش ميتونيم باهمديگه باشيم

00:18:19.941 --> 00:18:21.651
و همديگه رو بهتر بشناسيم ؟ . . .

00:18:23.861 --> 00:18:25.091
. الان برميگردم

00:18:47.431 --> 00:18:48.241
. " کلويي "

00:18:48.961 --> 00:18:50.251
لانا " رو ديدي ؟ "

00:18:50.801 --> 00:18:55.041
فقط بچه هاي کلوپِ روحيه ي مدرسه اينجان که دارن برنامه هاي
خودشون براي مجلس رقص رو اجرا ميکنن ؛ چطور مگه ؟

00:18:55.081 --> 00:18:57.281
. يه خبراييه
. رفتار مادرم عجيب غريب شده

00:18:57.311 --> 00:19:00.911
مثل اين بود که يه نوجوون داخل مادرم رفته ؛
. حالا هم که " لانا " رفتارش عوض شده

00:19:01.181 --> 00:19:03.071
اگه منظورت اينه که اينجا اومده  و داره
. . براي رقص آخر سال مدرسه رو تزيين ميکنه

00:19:03.101 --> 00:19:05.441
.  قطعا بخاطر اينه که نظرش عوض شده

00:19:10.921 --> 00:19:11.901
. . لانا "؛ "

00:19:14.131 --> 00:19:15.371
اينجا چيکار ميکني ؟ . .

00:19:17.031 --> 00:19:19.491
. هيچکي نميتونه با " داون استايلز " بهم بزنه

00:19:30.421 --> 00:19:31.231
کلارک " ؟ "

00:19:44.251 --> 00:19:46.331
لانا " ؛ چه خبره ؟ "

00:19:46.381 --> 00:19:47.491
. نميدونم

00:20:08.651 --> 00:20:10.551
. لانا " ؛ تو الان اونجا بودي "

00:20:10.781 --> 00:20:12.481
. حتي نميدونم چطوري به مدرسه رسيده ام

00:20:27.855 --> 00:20:29.915
. کلارک " بود "
. تو بيمارستانه

00:20:29.945 --> 00:20:31.495
. بيلي " هم که چند وقته ديگه کامل خوب ميشه "

00:20:31.545 --> 00:20:32.515
. خوبه

00:20:32.655 --> 00:20:35.125
. کلارک " گفت که ديده من ؛ از رختکن بيرون اومدم
. . فکر ميکني که

00:20:35.185 --> 00:20:37.575
وقتي بيهوش شده بودم ؛
ممکنه کاري کرده باشم ؟

00:20:39.245 --> 00:20:41.355
آخه واسه چي بايد به
بيلي دوردِن " آسيب برسونم ؟ "

00:20:41.395 --> 00:20:42.625
. تو نميخواستي بهش آسيب برسوني

00:20:42.655 --> 00:20:44.705
. ولي " داون استايلز " ميخواسته

00:20:44.935 --> 00:20:47.615
داون " ؟"
هموني که بيشتر به عنوان ملکه ي مراسم رقص معروفه ؟

00:20:47.655 --> 00:20:49.935
ميگفتن تو ؛ به طرز عجيب و غريبي
. . درست مثل اون رفتار ميکردي

00:20:49.975 --> 00:20:54.095
و مادرِ " کلارک " هم قبل از اينکه توي " تالون " ؛
. حالش خوب بشه ؛ مثل " داون " رفتار ميکرده

00:20:54.415 --> 00:20:56.635
اون ؛ آخرين چيزيه که
. . قبل از بيهوش شدن يادم مياد

00:20:56.665 --> 00:20:58.465
. داشتم توي " تالون " ؛ با " مارتا کِنت " حرف ميزدم

00:20:58.495 --> 00:21:02.225
و خانم " کِنت " ميگه آخرين چيزي که يادش مياد
. اينه که داشته تو جاده 54 رانندگي ميکرده

00:21:02.265 --> 00:21:05.745
همونجا بوده که ِ " داون " رو پيدا کردن
. . زير پُلِ " کارلتون گورج " ؛

00:21:06.235 --> 00:21:08.575
. سرزمين شهاب سنگ ها . . .

00:21:08.615 --> 00:21:09.755
. خداي من

00:21:09.785 --> 00:21:13.085
. توي اتاق اورژانسه
. توي يه کُماي خيلي عميقه

00:21:13.745 --> 00:21:17.065
پس ، فکر ميکني روحِ اون يه جورايي
. . تونسته بدن " مارتا " رو تسخير کنه

00:21:17.105 --> 00:21:19.355
و بعدش ؛ از بدنِ اون ؛ . .
خودشو به بدن من منتقل کنه ؟

00:21:19.565 --> 00:21:21.845
. . خوب ، ما توي " اسمالويل " زندگي ميکنيم

00:21:21.885 --> 00:21:24.255
. . مراسم رقص فارغ التحصيلي دبيرستان

00:21:24.295 --> 00:21:26.775
بدون يه ملکه ي بدن دُزد ؛ . .
به چه دردي ميخوره ؟

00:21:35.795 --> 00:21:36.865
لانا " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:21:36.905 --> 00:21:38.685
. آره ، فقط يه حس خيلي وحشتناکي دارم

00:21:38.735 --> 00:21:40.355
. اصلا نميدونم چيکار کردم

00:21:40.385 --> 00:21:43.335
. خوب ، کاري نکردي
. بدنت ، به تسخير روح " داون استايلز " دراومده بود

00:21:43.625 --> 00:21:48.305
و سئوال اينجاس که ؛ حالا که " لاناي قديمي " دوباره
پيشمون برگشته ؛ " داونِ جديد " کجاس ؟

00:21:51.895 --> 00:21:53.235
حالش چطوره ؟

00:21:53.325 --> 00:21:55.125
. به سختي زنده اس

00:21:55.165 --> 00:21:58.455
جراحات خيلي خطرناکي به مغزش وارد شده
. و شديدا از شکل افتاده

00:21:58.495 --> 00:21:59.895
از شکل افتاده ؟

00:22:02.995 --> 00:22:04.405
. نه ، محاله

00:22:05.415 --> 00:22:07.835
. اون صورت ؛ خيلي کامل و بي نقص بود

00:22:18.955 --> 00:22:21.145
. ايوو . . حال بهم زنه

00:22:24.345 --> 00:22:26.485
. شما اجازه ندارين اينجا باشين

00:22:27.865 --> 00:22:29.085
واقعا ؟

00:22:32.785 --> 00:22:36.685
حتي ميترسم به اين فکر کنم که توي يک ساعت اخير
چه حرفايي زدم يا چه کارايي کردم ؟

00:22:37.305 --> 00:22:40.155
پس يادت نمياد که امروز توي " تالون " ؛
چي بهم گفتي ؟

00:22:40.415 --> 00:22:41.675
. نه

00:22:42.105 --> 00:22:43.515
چي گفتم ؟

00:22:45.025 --> 00:22:46.345
. . تو فقط ؛ اوم

00:22:46.835 --> 00:22:48.425
. ازم خواستي براي مراسم رقص همراهيت کنم

00:22:50.955 --> 00:22:51.775
جدي ؟

00:22:51.815 --> 00:22:54.385
البته ، خودِ خودِت نبودي ، درسته ؟
. . داون " ؛ بوده ، پس

00:22:56.055 --> 00:22:58.505
. حالت اورژانسي ، اتاق 256

00:22:58.905 --> 00:23:01.865
حالت اوژانسي ، اتاق 256

00:23:03.605 --> 00:23:05.505
ببخشيد ، شما دوستاي " داون " هستيد ؟

00:23:05.845 --> 00:23:07.265
بله ؛
چه اتفاقي افتاده ؟

00:23:07.515 --> 00:23:10.225
. کاري از دستشون برنمياد
. متاسفانه اون دختر ؛ فوت کرده

00:23:10.325 --> 00:23:12.455
. مطمئنم زجر نکِشيده

00:23:13.355 --> 00:23:14.755
. متاسفم

00:23:27.235 --> 00:23:28.185
. " نابغه "

00:23:50.315 --> 00:23:52.595
چيز جالبي پيدا کردي ؟

00:23:53.545 --> 00:23:55.275
. آره ، راستش ، پيدا کردم

00:23:55.305 --> 00:23:58.445
. " تو از خط قرمز عبورکردي " جيسون
. من حريم خصوصيمو خيلي جدي ميگيرم

00:23:58.495 --> 00:24:00.755
. و من هم " قتل " رو خيلي جدي ميگيرم

00:24:01.105 --> 00:24:03.235
اين ميگه که تو يه ايميل
.  به " بريجت کرازبي " فرستادي

00:24:03.275 --> 00:24:05.255
. هرگز انکار نکردم که اون زنو ميشناختم

00:24:06.255 --> 00:24:09.695
اين ايميل ، تاييد ميکنه که شما دوتا
. . اينجا در عمارت " لوتر " ؛ باهمديگه ملاقات داشتين

00:24:09.735 --> 00:24:12.855
درست در همون صبحي که بدن اون دخترو
. توي گل و لاي پيدا کردن

00:24:13.295 --> 00:24:16.865
خوب ، خانم " کرازبي " ؛
. هرگز براي اون جلسه پيداش نشد

00:24:19.605 --> 00:24:21.735
. در ايميلت ، به يه " قطعه  " اشاره کردي

00:24:21.965 --> 00:24:24.175
فکر کنم داشتي باهاش درمورد
. يه " جنس عتيقه " حرف ميزدي

00:24:24.665 --> 00:24:26.605
ميخواستي چيکار کني ؛
. . اون قطعه رو ازش بخري

00:24:26.635 --> 00:24:28.095
يا ؛ به زور ازش بگيريش ؟ . .

00:24:28.145 --> 00:24:30.625
نيازي نيست رفتارهاي خودمو براي تو
. " توضيح بدم ؛ " جيسون

00:24:30.665 --> 00:24:32.875
. نه ؛ ولي بايد براي پليس ؛ توضيحشون بدي

00:24:32.905 --> 00:24:35.765
ببين ، هيچ علاقه اي ندارم که پام به
. . تحقيقات درمورد يه قتل باز کشيده بشه

00:24:35.795 --> 00:24:37.425
. . اونم قتلي که هيچ ربطي بهم نداره

00:24:37.465 --> 00:24:39.725
ديگه نيازي نيست بگم که مطبوعات
. چه غوغايي براش به پا ميکنن

00:24:39.765 --> 00:24:42.315
. " يه جسد ؛ توي ملکِ تو پيدا شده " لِکس

00:24:43.005 --> 00:24:44.305
. نديد گرفتنش سخته

00:24:44.355 --> 00:24:46.035
. باور کن ، من قاتل نيستم

00:24:47.655 --> 00:24:49.395
. . سعي داري از چه کسي محافظت کني

00:24:49.875 --> 00:24:50.715
از خودت ؟ . . .

00:24:51.085 --> 00:24:52.225
از پدرت ؟

00:24:54.875 --> 00:24:59.735
دفن کردن جسد توي حيات خلوت
. " يکي از سرگرمي هاي من نيست " جيسون

00:25:04.635 --> 00:25:08.205
سرپوش گذاشتن روي يه قتل هم
. از سرگرمي هاي من نيست

00:25:08.735 --> 00:25:10.965
. فکر کنم برم يه صحبتي با کلانتر بکنم

00:25:23.975 --> 00:25:25.555
. همين الان دارم از پيش دکتر حساسيت ميام

00:25:25.595 --> 00:25:28.055
. اين فاکتور ميگه که من 200 دلار بدهکارم

00:25:28.955 --> 00:25:32.875
درواقع ؛ با احتسابِ هزينه هاي آ زمايشگاه
. ميشه 215 دلار

00:25:33.075 --> 00:25:37.415
ولي اونجا ؛ تنها کاري که کردن اين بود که يه مشت سوزن
. رو توي پشتم فرو کردن و باعث شدن يه عالمه به خارش بيفتم

00:25:37.625 --> 00:25:38.745
واسه چي اونکارو کردن ؟

00:25:38.765 --> 00:25:41.395
. بايد بفهمن که شما به چي حساسيت داريد

00:25:41.415 --> 00:25:43.155
. خودم ميدونم که به چي حساسيت دارم

00:25:43.205 --> 00:25:45.055
. چهارتا پا داره و آب از لَک و لوچه اش آويزونه

00:25:45.095 --> 00:25:47.225
. چيزي که ميخوام ، يه نسخه اس

00:25:48.035 --> 00:25:48.985
. خواهش ميکنم

00:25:49.155 --> 00:25:50.925
. زندگي يه سگ بهش وابسته اس

00:25:53.595 --> 00:25:54.515
. . خانم

00:25:56.535 --> 00:25:58.095
. شايد بتونم کمکتون کنم . . .

00:26:11.115 --> 00:26:12.655
. شما دوتا حسابي خوش تيپ شدين

00:26:12.815 --> 00:26:16.245
کلارک " ؛ فقط بخاطر تو بود که قبول کرديم "
. اسکورتِ لوييس  " باشيم "

00:26:16.295 --> 00:26:18.085
. ميدونم ، يه مقدار برعکسه

00:26:18.125 --> 00:26:20.935
پدرو مادرم دارن به مراسم رقص ميرن  و من
. تو خونه منتظرشونم تا برگردن

00:26:20.985 --> 00:26:23.955
پسرم ، نميخوايم وقتي بزرگ تر شدي و برگشتي
. . به عقب نگاه کني از اينکه

00:26:24.005 --> 00:26:25.565
. به مراسم رقص نرفتي ؛ پشيمون بشي . .

00:26:25.615 --> 00:26:30.025
پدر ، فکر نکنم ايستادن کنار کاسه ي بزرگِ
شراب ميوه اي و تماشاي يه مشت رقصِ ضايع
.  خاطره اي باشه که بخوام با يادآوريش احساس لذت کنم

00:26:30.465 --> 00:26:32.475
من اگه جات بودم خيلي
." دراينمورد مطمئن نبودم " کلارک

00:26:32.535 --> 00:26:33.565
. بريم

00:26:33.625 --> 00:26:35.245
. ميرم ماشينو بيارم

00:26:39.315 --> 00:26:41.555
. فکر کنم بدونم واسه چي امشب نمياي

00:26:42.145 --> 00:26:43.685
. . وقتي سالِ اولي بودم

00:26:44.235 --> 00:26:47.485
يادمه که بيرون ايستاده بودم و سال آخري ها رو
.  نگاه ميکردم که وارد مراسم رقص ميشدن

00:26:47.625 --> 00:26:50.535
پسرايي که لباس رسمي پوشيده بودن و
. دخترايي که لباس هاي زنونه ي قشنگ پوشيده بودن

00:26:52.075 --> 00:26:54.085
فکر کنم هميشه تصور ميکردم که
. با " لانا " وارد اون مراسم ميشم

00:26:54.125 --> 00:26:55.585
. . کلارک "؛ "

00:26:55.685 --> 00:26:58.405
اوضاع هميشه اونطوري که . .
. . مطابق ميلمونه پيش نميره ، ولي

00:26:58.505 --> 00:27:01.715
بعضي وقتا ، اگه فرصت بدي ؛ . .
. پايان خيلي خوش تري در انتظارته

00:27:03.785 --> 00:27:06.775
اگه نظرت عوض شد ؛
. لباس رسميتو کنار در گذاشتم

00:27:10.975 --> 00:27:12.425
واسم لباس رسمي اجاره کردين ؟

00:27:12.625 --> 00:27:13.845
. گفتم شايد لازمت بشه

00:27:13.965 --> 00:27:14.855
. . مامان

00:27:19.895 --> 00:27:20.805
خوب ؟

00:27:28.305 --> 00:27:29.475
چطوري شدم ؟

00:27:31.885 --> 00:27:33.465
شکل اونايي شدي که
. دارن به مراسم رقص ميرن

00:27:33.535 --> 00:27:34.565
. درسته

00:27:37.465 --> 00:27:38.925
. و ؛ قراره تو منو ببري

00:27:39.755 --> 00:27:42.245
اجازه نميدم اينجا بشيني و
. تمام شب غصه بخوري

00:27:42.285 --> 00:27:45.325
درحاليکه پدر و مادرت به اونجا رفتن و
. تمام شب با موسيقي الکترونيکي ميرقصن

00:27:45.605 --> 00:27:46.745
. باحال ميشه

00:27:47.895 --> 00:27:50.125
. نه ، من نميام

00:27:50.729 --> 00:27:52.289
. برنامه ريزي بزرگ جديد

00:27:52.329 --> 00:27:55.129
تو به مراسم رقص سال آخري ها ميري
. چه دلت بخواد يا نخواد

00:27:55.169 --> 00:27:57.479
. پايان بحث
. حالا برو لباس رسميتو بپوش ببينم

00:27:59.079 --> 00:28:02.129
لوييس " ؛ مگه نميگفتي که "
همچين چيزي امکان نداره ؟

00:28:02.209 --> 00:28:04.139
. " هرچيزي امکان داره ؛ " کلارک

00:28:04.899 --> 00:28:05.809
. هرچيزي

00:28:12.345 --> 00:28:13.495
. از اينطرف ؛ کلانتر

00:28:15.495 --> 00:28:16.745
. يه لحظه

00:28:18.164 --> 00:28:20.984
جسد ؛ درست همينجا بود
. درست کنار اين تخته سنگ بود

00:28:21.394 --> 00:28:23.584
. بايد همين تازگي ها اين عمارت تابستاني رو ساخته باشن

00:28:23.744 --> 00:28:25.174
. . با توجه به سوابق بخش

00:28:25.214 --> 00:28:28.184
اين عمارت تابستاني حتي قبل از اينکه
. لوتر " ها چيزي از " اسمالويل " بدونن ؛ اينجا بوده "

00:28:28.214 --> 00:28:29.534
. کلانتر ، ميدونم چي ديدم

00:28:29.884 --> 00:28:33.154
. " بدن مُرده و در حال متلاشي شدنه " برجيت کرازبي

00:28:34.124 --> 00:28:36.694
آقاي " تيگ " ؛ روراست بهتون بگم ؛ يه معماي قتل خوب
. . چيزيه که

00:28:36.734 --> 00:28:38.334
. الان خيلي دنبالشم . . .

00:28:38.364 --> 00:28:40.314
مشکل اينجاس ؛ که نميتوني پرونده ي قتلي رو
. بدون داشتن جسدِ قرباني تشکيل بدي

00:28:40.344 --> 00:28:43.124
و ، ببين ، اين " بريجت کرازبي " ؛ حتي هيچ سابقه اي
.  از اينکه اون زن وجود داشته وجود نداره

00:28:43.164 --> 00:28:45.254
. مسخره اس
. البته که وجود داشته

00:28:45.284 --> 00:28:48.494
خوب ، تمام پايگاه هاي اطلاعات حکومتي ؛
. . از اداره ي ماليات گرفته تا

00:28:48.544 --> 00:28:50.504
. انجمن هاي اوليا و مربيان ؛ باهاتون مخالفن . .

00:28:50.574 --> 00:28:52.544
. حتي توي موتور جستجوي " گوگل " هم دنبالش گشتم

00:28:52.594 --> 00:28:55.424
. حتي دنبال " بينگ کرازبي " هم رفتم

00:28:56.334 --> 00:28:57.374
. اون باغبان

00:28:57.414 --> 00:28:59.274
. باغباني که جسد رو پيدا کرده
از اون بازجويي کرديد ؟

00:28:59.294 --> 00:29:01.534
. من ازتمام خدمه ي باغداري ، سئوال و جواب کردم

00:29:02.985 --> 00:29:05.665
کارِ " لِکسِ"ـه ، بهشون پول داده ؛
. يا اينکه ترسوندتشون

00:29:05.685 --> 00:29:07.495
. يا اينکه تو ؛ سرِ کارم گذاشتي

00:29:08.065 --> 00:29:10.945
آقاي " تيگ " ؛ دفعه ي بعد که
. . گزارش يه قتل رو بهم ميدين

00:29:11.425 --> 00:29:13.295
. بهتره يه جسد ببينم  . . .

00:29:35.455 --> 00:29:36.675
. سلام ، مادر

00:29:37.955 --> 00:29:39.255
. انجام شد

00:29:39.965 --> 00:29:42.645
همونطوري که ميخواستيم
. لِکس " ؛ ترتيب جسد رو داد "

00:29:44.245 --> 00:29:46.445
. منم دوستِت دارم

00:30:29.015 --> 00:30:30.805
فوق العاده نيست ؟

00:30:31.265 --> 00:30:33.165
خوشحال نيستي که اومدي ؛ " کلارک " ؟

00:30:33.185 --> 00:30:35.575
! قراره يه عالمه بهمون خوش بگذره

00:30:35.745 --> 00:30:38.415
. خيلي خوب ، " لوييس" ؛ تو منو اينجا آوردي
. ديگه اين ادعاها رو بيخيال شو

00:30:40.815 --> 00:30:42.465
. ميرم يه کم مشروب ميوه اي بخورم

00:31:03.385 --> 00:31:05.035
. يالا ؛ " کلويي "؛ از پسِش برمياي

00:31:15.805 --> 00:31:18.765
سلام ؛ قبلا يه جايي نديده بودمت ؟

00:31:19.305 --> 00:31:21.715
. شايد ايندفعه ديگه حوادث طبيعي اتفاق نيفتن

00:31:21.775 --> 00:31:24.295
. واقعا تعجيب کردم که اومدي

00:31:24.975 --> 00:31:28.145
اون پشيمونيها رو يادته که
درموردشون حرف ميزديم ؟

00:31:28.605 --> 00:31:31.795
فکر کنم نديدن تو درحاليکه تاج روي سرت گذاشتي
. بالاي اون ليست قرار داشته باشه

00:31:36.405 --> 00:31:38.045
. خوشحالم که اينجايي

00:31:39.205 --> 00:31:40.205
! " کلارک "

00:31:40.555 --> 00:31:41.535
! " کلارک "

00:31:42.015 --> 00:31:44.365
. يه دليلي داره که اسمشو " اسکورت " گذاشتن

00:31:44.445 --> 00:31:46.455
. . و ، تو اينجايي

00:31:46.835 --> 00:31:47.855
. با لباسِ صورتي . . .

00:31:48.495 --> 00:31:49.325
چرا ؟

00:31:49.775 --> 00:31:52.615
. اومدم تشويقت کنم ؛ البته

00:31:53.355 --> 00:31:55.635
! ببخشيد ، همگي ، ببخشيد

00:31:55.955 --> 00:31:57.045
. مرسي ، بچه ها

00:31:57.505 --> 00:32:00.275
ميشه يه لحظه بهم توجه کنيد ؟

00:32:00.525 --> 00:32:01.585
. متشکرم

00:32:01.765 --> 00:32:02.995
. . الان ، موقعِ

00:32:03.125 --> 00:32:04.635
. اعلانِ خبر بزرگمونه . . .

00:32:06.145 --> 00:32:08.285
. . اگه به يه دليل عجيب وغريبي برنده شدم

00:32:08.315 --> 00:32:10.585
مهموني تاج سوزوني ؛ . .
. تو خونه ي من برگذار ميشه

00:32:11.755 --> 00:32:13.635
. جمع شين ، يالا

00:32:13.825 --> 00:32:16.605
. شما راي دادين ، و نتايج به دستمون رسيده

00:32:17.015 --> 00:32:20.865
. . ملکه ي امسال دبيرستان اسمالويل ؛

00:32:28.065 --> 00:32:29.595
! " کلويي سوليوان "

00:32:37.255 --> 00:32:40.165
. " بيا بالا ؛ " کلويي
. تبريک ميگم

00:32:49.345 --> 00:32:51.025
. . چرا اين لباس رو پوشيدم و

00:32:51.055 --> 00:32:52.845
توي مهموني رقص شماها چه غلطي ميکنم ؟

00:32:52.875 --> 00:32:53.835
. نه

00:32:58.835 --> 00:33:00.365
ببينم ، تو اون سنجاقو بهم وصل کردي ؟

00:33:00.595 --> 00:33:02.525
. " من . . . بعدا توضيح ميدم ؛ " لوييس

00:33:02.575 --> 00:33:04.535
فکر نميکني زيادي به پستونام نزديک شدي ؟

00:33:04.565 --> 00:33:06.725
! خداي من ، بچه ها
! خيلي خيلي متشکرم

00:33:06.765 --> 00:33:09.225
! ديگه بهتر و باحال تر از اين نميشه

00:33:09.705 --> 00:33:13.055
ميتونم بگم  ؛ از وقتي که يه دختر کوچولو بودم
. . به ستاره ها نگاه ميکردم و

00:33:13.095 --> 00:33:16.695
. آرزوي اين لحظه رو داشتم . . .

00:33:17.795 --> 00:33:21.325
ميتونين روياي اينجا ايستادن رو
. . درتمام زندگيتون داشته باشيد ولي

00:33:21.605 --> 00:33:25.145
حالا که دارم از اين بالا
. . به شماها نگاه ميکنم

00:33:25.385 --> 00:33:29.235
! اين واقعا . . . نبوغ آ ميزه . . .

00:33:29.275 --> 00:33:31.725
! خيلي متشکرم
. . گرچه

00:33:31.745 --> 00:33:33.905
. . بايد بگم . .

00:33:35.185 --> 00:33:38.015
. . کسي که واقعا لياقت اين عنوان رو داره

00:33:38.295 --> 00:33:40.615
. داون استايلز " هست " . . .

00:33:43.195 --> 00:33:45.545
. نه ، جدي ميگم بچه ها ، جدي ميگم

00:33:45.575 --> 00:33:49.535
خيلي از خودش مايه گذاشت ؛
. " يه عالمه بيشتر از " کلويي سوليوان

00:33:49.975 --> 00:33:53.615
! " کلويي " ! " کلويي " ! " کلويي

00:33:57.995 --> 00:33:59.105
. . به هرحال

00:33:59.335 --> 00:34:01.965
. . قول ميدم ، امشب ؛ شبي باشه ه

00:34:02.595 --> 00:34:04.795
. .هميشه به يادش داشته باشم

00:34:05.915 --> 00:34:07.895
. و شما هم هرگز فراموشش نکنين

00:34:09.725 --> 00:34:10.795
. . " خيلي خوب غ " اسمالويل

00:34:10.855 --> 00:34:13.635
سه بار پاشنه هاي کفشمو به هم زدم
. ولي اتفاقي نيفتاد

00:34:13.665 --> 00:34:15.175
. بهتره بهم بگي اينجا چه خبره

00:35:26.140 --> 00:35:27.160
پدر ؟

00:35:27.770 --> 00:35:29.050
پدر ، حالتون خوبه ؟

00:35:29.410 --> 00:35:31.620
. . آ ره ، " کلويي" ؛ اون

00:35:31.840 --> 00:35:35.420
. مثل خودش نيست
. به سرعت رفت پايين . من خوبم

00:35:36.965 --> 00:35:39.245
. پدر ، ميخوام يه چيزي برام بيارين

00:36:02.575 --> 00:36:04.425
. همتون بايد جزاي کارتونو بدين

00:36:20.605 --> 00:36:23.775
! به اين ميگم مشعل

00:36:27.655 --> 00:36:28.525
. نابغه

00:36:32.435 --> 00:36:34.095
چطوري اونکارو کردي ؟

00:36:35.345 --> 00:36:36.975
. " ميدونم تو هستي " داون

00:36:37.205 --> 00:36:38.275
. نميخواي اينکارو بکني

00:36:38.315 --> 00:36:41.525
تمام اون سالها ؛ تلاش ميکردم کسي باشم
. . که اوناي ديگه ازم انتظاردارن باشم

00:36:41.555 --> 00:36:44.155
و دست آخر معلوم شد که اون بازنده ها
. هيچ اهميتي بهم نميدادن

00:36:44.375 --> 00:36:46.835
امشب ؛ قرار بوده بهترين شب زندگيم باشه ؛

00:36:46.865 --> 00:36:48.545
. و ؛ با اينحال ، بهم خنديدن . . .

00:36:48.585 --> 00:36:50.275
. کلويي " رو آزاد کن "

00:36:51.095 --> 00:36:52.255
. آزادش ميکنم

00:36:53.185 --> 00:36:56.255
. . يه عالمه زندگي بعداز دبيرستان هست

00:36:56.285 --> 00:37:00.205
. و من ، ميتونم هرکي که دلم ميخواد باشم

00:37:03.195 --> 00:37:04.205
کلارک " ؟"

00:37:06.415 --> 00:37:08.635
! اون تاج مالِ منه ؛ هرزه

00:37:11.145 --> 00:37:12.335
. " نابغه "

00:37:20.005 --> 00:37:20.895
! " داون "

00:37:23.205 --> 00:37:24.715
. . جدي ميگم ؛ آقاي " کِنت " ؛

00:37:24.745 --> 00:37:26.205
. شما نميتونيد جلوي منو بگيرين

00:37:26.305 --> 00:37:27.495
. . ممکنه درست بگي

00:37:27.525 --> 00:37:29.525
. ولي ميتونم جلوي پسر خودمو بگيرم

00:37:40.255 --> 00:37:41.605
چيکار داري ميکني ؟

00:37:42.165 --> 00:37:43.485
اون چيه ؟

00:37:44.145 --> 00:37:46.235
! " وقتشه که از اينجا بري " داون

00:38:14.905 --> 00:38:15.855
! " کلويي "

00:38:16.595 --> 00:38:17.575
. . کلويي " ؛ "

00:38:19.365 --> 00:38:20.455
حالت خوبه ؟

00:38:20.535 --> 00:38:22.105
. آره ، خوبم ، مرسي

00:38:31.335 --> 00:38:32.835
. فکر کنم يه چيزي رو انداختي زمين

00:38:34.065 --> 00:38:35.805
. تبريک ميگم

00:38:49.555 --> 00:38:50.825
. . گوش کن ؛ " لوييس " ؛

00:38:50.865 --> 00:38:52.405
. پدر و مادرت خبرا رو بهم رسوندن

00:38:52.435 --> 00:38:55.385
ظاهرا يه وَرنپريده اي به اسم " داون "؛
بدنِ منو به تسخير خودش درآورده بوده ؟

00:38:55.415 --> 00:38:57.145
. آره ، خوب ، اون ورژن کوتاهِ اتفاقيه که افتاده

00:38:57.165 --> 00:38:59.735
خوب ، ديگه آخرين باريه که بهش اجازه ميدم
. موهامو درست کنه

00:39:00.585 --> 00:39:02.635
. متاسفم که پات به اين ماجرا کِشيده شد

00:39:02.665 --> 00:39:03.785
. خودتو اذيت نکن

00:39:03.865 --> 00:39:06.285
. من ، به مراسم رقص سال آخر خودم  نرسيدم

00:39:08.585 --> 00:39:11.025
اين شراب ميوه اي يه کم
. الکُل بيشتري احتياج داره

00:39:31.055 --> 00:39:34.635
داشتم فکر ميکردم ؛ حالا که لباس پوشيدي و
. . با من به اينجا اومدي

00:39:37.215 --> 00:39:39.215
. لااقلش بايد يه رقصي بکني . .

00:39:39.245 --> 00:39:40.715
. متوجه شدم که جيگرشو داري
. . ولي

00:39:40.745 --> 00:39:42.945
من اوني نيستم که
. " ميخواي باهاش برقصي " کلارک

00:39:43.855 --> 00:39:44.855
. اونِه

00:40:22.145 --> 00:40:23.035
. هِي

00:40:26.895 --> 00:40:28.445
. . ميدوني ، يک سال بعد

00:40:28.645 --> 00:40:30.605
. حس ميکني از اين ماجرا ، يه عمر گذشته

00:40:30.665 --> 00:40:32.375
مضحکه ؛ چون حس ميکنم
. . همين ديروز بود که

00:40:32.415 --> 00:40:35.275
زد و اون دانش آموز سال اولي رو . .
. روي سکوي رقص درب و داغون کرد

00:40:35.505 --> 00:40:37.535
. تو به " متروپوليس " ميري

00:40:37.605 --> 00:40:40.905
سرنوشت تو اينه که يه خبرنگار معروف
. توي روزنامه ي " ديلي پلانت " بشي

00:40:41.125 --> 00:40:44.865
واقعا تصور ميکني که " کلارک کِنت " ؛
ميتونه باهات شونه به شونه ادامه بده ؟

00:40:50.515 --> 00:40:54.755
ميدوني " لوييس " ؛ فکر کنم " کلارک " ؛
. ميتونه خيلي بيشتر از حد تصورت ؛ کارآمد باشه

00:40:54.925 --> 00:40:56.315
. فکر نکنم

00:41:09.105 --> 00:41:10.755
افتخار اين رقص رو بهم ميدي ؟

00:41:13.625 --> 00:41:15.395
فکر ميکردم که هيچوقت
.  ازم همچين درخواستي نميکني

00:43:09.088 --> 00:43:13.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.