WEBVTT

00:00:06.620 --> 00:00:08.910
! همين الان کمک لازم دارم

00:00:09.499 --> 00:00:13.199
خواهش ميکنم ، بايد کمکمون کني
نه ، نه ، اين مدت زمان کافي اي نيست

00:00:14.459 --> 00:00:16.739
شما مردم چه مرگتون شده ؟
! اين يه وضعيت اورژانسي هست

00:00:16.769 --> 00:00:18.939
خيلي ديره ، خيلي ديره

00:00:20.059 --> 00:00:21.519
! داره مياد

00:00:28.789 --> 00:00:31.839
اوه ، خداي من
چه اتفاقي داره واسم ميفته ؟

00:00:39.719 --> 00:00:41.119
! متاسفم

00:00:41.859 --> 00:00:45.099
نه ! نه ، منو ترک نکن
! خواهش ميکنم

00:01:00.019 --> 00:01:01.069
حالت خوبه ؟

00:01:01.099 --> 00:01:01.969
آره ، اون چي بود ؟

00:01:01.989 --> 00:01:02.779
نميدونم

00:01:03.409 --> 00:01:05.199
فکرکنم صداش از کشتزار " ايون ها " مياد

00:01:22.929 --> 00:01:24.279
اوه ، خداي من

00:01:25.659 --> 00:01:27.219
! لانا ، وايسا ، لانا

00:02:01.200 --> 00:02:06.695
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت بيستم "
" جاودان "

00:02:06.710 --> 00:02:12.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.292 --> 00:03:00.242
تا جايي که من ميدونم ، بچه ها همينجور
از آسمون نميفتن که ، آقاي کنت

00:03:00.272 --> 00:03:02.312
اين تو يه حفره 30 متري بود ، کلانتر

00:03:02.362 --> 00:03:03.532
ديگه چطور ميتونين اينو توضيح بدين ؟

00:03:03.582 --> 00:03:06.782
خوب ، نميتونم ، به همين خاطرم ما از طريق
چيزي به اسم تحقيق و بررسي استفاده ميکنيم

00:03:06.822 --> 00:03:08.542
حالا چه اتفاقي واسه بچه ميفته ، کلانتر ؟

00:03:08.572 --> 00:03:12.672
خوب ، اونو ميذارن پيش بخش نگهداري و
مراقبت از بچه ها تا زماني که بتونيم جايي براش پيدا کنيم

00:03:14.842 --> 00:03:16.932
درضمن ، کار درستي انجام دادين
آقاي کنت

00:03:17.942 --> 00:03:20.372
اين موجود کوچولو بدون شما اصلا
زنده نميموند

00:03:23.732 --> 00:03:24.602
پدر ؛

00:03:25.522 --> 00:03:27.002
. . والدين اون بچه

00:03:27.472 --> 00:03:29.312
فکرنکنم مال اين طرفا باشن

00:03:33.242 --> 00:03:34.932
منظورت چيه ؟
. . فکرميکني بچه

00:03:35.852 --> 00:03:37.102
بچه اهل زمين نيست ؟ . .

00:03:37.142 --> 00:03:39.542
ما اونو او تو حفره اي پيدا کرديم ؛
درست همونطور که شما و مامان منو پيدا کردين

00:03:40.522 --> 00:03:43.412
آره ، اما وقتي تورو پيدا کرديم ؛
همينطورم يه سفينه کنارت پيدا کرديم

00:03:45.312 --> 00:03:47.812
راستش اينه که ، ما اصلا نميدونيم
تو اون کشتزار چه اتفاقي افتاده بود

00:03:56.372 --> 00:03:57.272
سلام

00:03:58.242 --> 00:03:59.032
سلام

00:03:59.642 --> 00:04:01.382
همه راههارو امتحان کردم ؛
اما اون ساکت نميشه

00:04:01.412 --> 00:04:02.292
حالش خوبه ؟

00:04:02.392 --> 00:04:06.122
اگه باورت بشه ، همه گريه هايي که ميکنه نشونه خوبي
هستن ، دکتر گفت اون کاملا سالم هست

00:04:06.342 --> 00:04:09.902
ميرم با پرستارا حرف بزنم ؛
برم چندتا دستورالعمل هاي بيشتري بفهمم

00:04:09.952 --> 00:04:11.362
کلارک ، بغلش ميکني ؟

00:04:11.382 --> 00:04:12.602
من ؟ -
آره -

00:04:12.642 --> 00:04:14.332
. . خوب ، من ، لانا

00:04:14.732 --> 00:04:16.392
. . من واقعا . .

00:04:23.432 --> 00:04:24.272
واو ؛

00:04:24.502 --> 00:04:27.012
بنظر مياد يکي تاثيرات جادويي داره

00:04:30.692 --> 00:04:32.042
همين الان برميگردم

00:04:33.522 --> 00:04:34.412
. . اوه

00:04:34.852 --> 00:04:37.442
کِي خدمات نگهداري بچه ها ميان
تا ببرنش ؟

00:04:37.492 --> 00:04:38.392
نميان

00:04:38.632 --> 00:04:40.482
هنوز اتاقي براش ندارن ؛
. . پس

00:04:40.532 --> 00:04:42.632
قراره تو بيمارستان بمونه تا . .
براش يه اتاق آماده کنن

00:04:43.042 --> 00:04:44.822
خوب ، اين که نميتونه تو بيمارستان بمونه

00:04:45.092 --> 00:04:46.102
. . يعني ميگم که

00:04:48.052 --> 00:04:49.872
شايد بتونه براي مدتي پيش ما بمونه . .

00:04:52.742 --> 00:04:54.262
تا وقتي که اتاق براش آماده کنن

00:05:05.552 --> 00:05:07.862
يکبار تو کشتزار " ايون " يه
نوکِ تير پيدا کردم

00:05:07.882 --> 00:05:09.552
اما هيچوقت يه بچه رو اونجا
تو حفره پيدا نکردم

00:05:09.582 --> 00:05:10.832
واقعا عجيبه

00:05:11.272 --> 00:05:14.562
اما ، عجيب تر از همه نوع روشي
هست که کلارک باهاش داره

00:05:14.592 --> 00:05:17.192
. . بذار حدس بزنم
اون کاملا از بچه ها ميترسه

00:05:17.222 --> 00:05:19.422
راستش ، درست برعکسش هست

00:05:19.462 --> 00:05:21.822
بايد وقتي بچه رو تو بغلش نگه ميداره
اون نگاهو تو چشماش ببيني

00:05:21.862 --> 00:05:24.022
انگار که کاملا احساس راحتي ميکنه

00:05:24.502 --> 00:05:25.702
. . حالا نيازي نيست بگيم که

00:05:25.752 --> 00:05:28.342
اون بطور طبيعي ميتونه بچه هارو
به آروغ زدن بياره

00:05:28.852 --> 00:05:31.032
لکه هاي تُف رو براي اثباتش رو لباسم دارم

00:05:31.182 --> 00:05:33.132
ببخشين دير کردم ، تا ديروقت
. . با اون ماشين گريه بيداري بودم

00:05:33.162 --> 00:05:35.182
و هربار هم که ساکتش ميکردم . .
دوباره شروع ميکرد به گريه

00:05:35.222 --> 00:05:37.432
خوب ، اگه به کمک نياز داري ؛
ميتونم امشب بيام پيشت

00:05:37.482 --> 00:05:40.422
خوب ، خيلي عالي ميشه ، ميتوني چندتا از اون
دستورالعمل هارو سرِراهت بگيري بياري ؟

00:05:40.462 --> 00:05:42.182
حتما ، با پوشک کردن چطوري ؟

00:05:42.212 --> 00:05:43.742
پوشک . . خوبه

00:05:43.792 --> 00:05:44.582
باشه

00:05:44.642 --> 00:05:49.232
. . قبل از اينکه بخوايد مدرسه اي انتخاب کنيد
واسه اون بچه کوچولو ، احتمالا ميخوايد اينو بشنويد

00:05:49.872 --> 00:05:53.052
از واسطه ام تو خدمات اورژانسي
. . خواسته بودم که همه

00:05:53.082 --> 00:05:55.882
تماس هايي که با 911  گرفته شده رو تو همون . .
محدوده زماني اي که شما بچه رو پيدا کرديد ، چک کنه

00:05:55.912 --> 00:05:58.332
اين يکي يجورايي به موقعيتمون ميخورد

00:05:59.032 --> 00:06:01.692
شما مردم چه مرگتون شده ؟
! اين يه حالت اورژانسي هست

00:06:01.722 --> 00:06:04.312
! خيلي ديره
! داره مياد ! داره مياد ! آه

00:06:04.662 --> 00:06:06.572
بنظر مياد خيلي ترسيده

00:06:06.622 --> 00:06:08.872
نه ! نه ، ترکم نکن ! خواهش ميکنم

00:06:10.872 --> 00:06:13.362
اون يارو اونو اونجا وِل کرد ؟

00:06:13.602 --> 00:06:15.712
اگه اينکارو کرده باشه ؛
حتما هنوز زنده ست

00:06:16.222 --> 00:06:18.702
از چيزي که اينجا بنظر مياد ؛
مادرش خيلي خوش شانس نبوده

00:06:24.812 --> 00:06:27.132
حتي نتونسته بچه خودشو ببينه

00:06:28.532 --> 00:06:31.242
اما بچه نجات پيدا کرده ؛
چطور همچين چيزي امکان داره ؟

00:06:31.282 --> 00:06:33.342
ميتوني تماسي که از اين تلفن
شده رو ردِش رو بگيري ؟

00:06:33.382 --> 00:06:34.522
ميتونم سعيمو بکنم

00:06:34.992 --> 00:06:37.482
اگه اين پدرش باشه ، حتما
جوابايي داره که بهمون بده

00:06:48.192 --> 00:06:49.072
" جنويو "

00:06:50.592 --> 00:06:54.032
ميدوني ، عادت ندارم ، منو جوري به
اينجا فرابخوني انگار که سگ دامن پرورده ات هستم

00:06:55.242 --> 00:06:57.172
مسخره بازي درنيار ، ليونل

00:06:57.562 --> 00:06:59.192
هيچوقت اجازه نميدم که بيايي
رو دامنم بشيني

00:07:02.022 --> 00:07:05.232
خوب ، براي چي من اينجام ؟
. . اگه بخاطره

00:07:05.872 --> 00:07:07.402
افتخاره شرکتت نباشه ؟

00:07:08.152 --> 00:07:10.552
وقتشه که همه بدهي هاي قديمت رو
پس بدي ، ليونل

00:07:10.702 --> 00:07:16.122
برنامه ريختن براي آزاديت از يک جايي
به شدت امنيتي و نگهباني شده ست ، کارِ آسوني نيست

00:07:18.402 --> 00:07:21.072
و هنوز چيزي به نشونه
سپاسگزاري که باشه ، از جانبت نديدم

00:07:21.842 --> 00:07:26.402
خوب ، داشتم روي مُخم به شدت براي نوشتن
. . يک متشکرم فشار مياوردم ، اما ، آه

00:07:26.462 --> 00:07:29.522
کلمات نتوستن چيزي رو ميخوام بگم رو
به وضوح بيان کنن

00:07:31.652 --> 00:07:35.662
پسرت با ي عنصر گمشده از چين
برگشته

00:07:36.082 --> 00:07:38.132
و منم ازت ميخوام که اونو
برام بياري

00:07:38.152 --> 00:07:40.342
نه ، نه ، تو پسر اشتباهي رو
تو ذهنت داري

00:07:40.392 --> 00:07:42.962
جيسون " بود که اون سنگ رو "
دوباره به اينجا برگردوند

00:07:43.222 --> 00:07:46.212
جيسون " توان انجام هميچين کارايي رو نداره "

00:07:46.612 --> 00:07:49.602
. . متاسفانه ، هوش و ادراکش رو

00:07:49.642 --> 00:07:51.822
از طرف خانواده شوهرم به ارث برده . .

00:07:51.852 --> 00:07:55.142
آره ، منم هيچوقت فکرنميکردم
تو ازدواج خوبي داشتي

00:07:55.552 --> 00:07:57.292
. . از طرفي ديگه ، لکس

00:07:57.462 --> 00:07:59.322
. . ژن هاشو از . .

00:07:59.382 --> 00:08:01.762
منبع باهوش و زيرکانه تري به ارث برده . .

00:08:02.372 --> 00:08:05.492
ميدوني ، يکسري جويندگان گنج ديگه اي
هم تو چين بودن ، جِنِويو

00:08:06.152 --> 00:08:06.812
. . هاه

00:08:07.892 --> 00:08:09.622
يه بچه کشاورز ؛

00:08:09.932 --> 00:08:11.822
يه تشويق کننده سابق ؛

00:08:12.512 --> 00:08:13.882
" و " لکس لوتر

00:08:14.352 --> 00:08:16.602
بنظرت آخرش جايزه به کدومشون رسيده ؟

00:08:16.662 --> 00:08:17.442
خوب ؛

00:08:17.882 --> 00:08:20.782
پسرم سال هاست که ديگه به حرفاي من
گوش نميده

00:08:22.282 --> 00:08:24.752
ازم ميخواي چيکار کنم ؛
يه درکوني خوب بهش بزنم ؟

00:08:28.522 --> 00:08:29.812
ميدوني ، ليونل

00:08:30.422 --> 00:08:34.242
منم فکرنميکنم هيچ کدوممون دلش بخواد
من خودم به تنهايي بيفتم دنبال لکس

00:08:36.802 --> 00:08:38.502
حواستو خوب جمع کن ؛
" جنويو "

00:08:38.842 --> 00:08:42.772
من هرگونه تهديدي به خانواده " لوتر " رو
تهديدي به خودم حساب ميکنم

00:08:43.462 --> 00:08:45.372
هرجور دوست داري واسه خودت
معنيش کن

00:08:47.272 --> 00:08:48.812
من اون سنگ رو ميخوام ؛

00:08:49.582 --> 00:08:50.532
" ليونل "

00:09:05.162 --> 00:09:06.702
موضوع چيه ؟

00:09:06.752 --> 00:09:09.132
چي شده ، پسر کوچولو ؟
شيرت خيلي سرده ؟ هان ؟

00:09:15.972 --> 00:09:16.882
بيا ، اينو امتحان کن

00:09:17.012 --> 00:09:18.992
اينو امتحان کن ، اينو امتحان کن ، اينو امتحان کن

00:09:19.052 --> 00:09:19.732
هان ؟

00:09:20.062 --> 00:09:20.802
آره ؟

00:09:21.022 --> 00:09:23.312
بيا ، آفرين

00:09:23.352 --> 00:09:25.412
کلارک ، ميتونم به راحتي
. . به " چلسي " بگم امشب به جايِ من

00:09:25.452 --> 00:09:27.202
تو " تالون " کار کنه . .
نيازي نيست تو خونه بموني

00:09:27.232 --> 00:09:29.032
اشکالي نداره ؛
خودم ميخوام پيشش بمونم

00:09:29.052 --> 00:09:29.702
باشه

00:09:30.592 --> 00:09:32.462
ميتونه کاملا ديدِتو عوض کنه

00:09:32.482 --> 00:09:34.252
وقتي کسي رو داشته باشي که
تو همه چي به تو وابسته باشه

00:09:34.302 --> 00:09:34.982
آره

00:09:35.532 --> 00:09:37.262
و منظورم همه چيز هست

00:09:38.372 --> 00:09:39.732
ميشه بهم يه پوشک بديد ؟

00:09:39.752 --> 00:09:41.062
بفرما

00:09:41.582 --> 00:09:44.742
خوب ، ببين ، تو شماره ام تو " تالون " رو داري ؛
و پدرت هم اون بيرون تو انباري هست اگه بهش نياز داشتي

00:09:44.772 --> 00:09:45.682
باشه -
باشه ؟ -

00:09:45.712 --> 00:09:46.962
خوش بگذره

00:09:46.982 --> 00:09:47.602
باشه

00:09:51.982 --> 00:09:52.642
خيلي خوب ؛

00:09:59.312 --> 00:10:02.472
کلارک کنت ، درست مثل يه حرفه اي
پوشک عوض ميکنه

00:10:04.362 --> 00:10:06.752
ميدوني ، همه کاراي مربوط به بچه داري
آسون تر از چيزي هست که همه ميگن

00:10:06.792 --> 00:10:08.792
بنظرم کاملا همه چيو تحت کنترل دارم

00:10:11.012 --> 00:10:11.722
. . اوه

00:10:13.972 --> 00:10:15.382
هدف گيري خوبي بود ، پسر کوچولو

00:10:16.052 --> 00:10:17.832
کلارک ، نميتونيم که همينجور
" فقط بهش بگيم " پسر کوچولو

00:10:17.882 --> 00:10:20.212
وقتي برسه دبيرستان اينجوري همه
مسخره اش ميکنن

00:10:20.262 --> 00:10:21.472
. . خوب ، اوم

00:10:22.482 --> 00:10:24.252
ما توي کشتزار " ايون " پيداش کرديم

00:10:24.842 --> 00:10:26.212
چرا اسمشو نذاريم " ايون " ؟

00:10:27.402 --> 00:10:29.012
فکرکنم خودشم از اين خوشش مياد

00:10:30.102 --> 00:10:31.272
سلام ، ايون

00:10:31.442 --> 00:10:33.732
اين " کلارک " هست و منم " لانا " هستم

00:10:34.142 --> 00:10:37.432
و بنظرمون تو خوشگل ترين
بچه ي دنيا هستي

00:10:39.072 --> 00:10:41.382
ميدوني ، لانا ، شايد بهتر باشه
اينقدر زيادي جلو نريم

00:10:41.862 --> 00:10:43.432
زيادي تو چي جلو نريم ؟

00:10:44.802 --> 00:10:47.332
خوب ، شايد نبايد اينقدر
بهش وابسته بشيم

00:10:51.152 --> 00:10:52.682
يعني ميگم ، اگه پدرش
. . هنوز زنده باشه

00:10:52.722 --> 00:10:54.942
پس ، نبايد هيچوقت اونو تو کشتزار
تنها ميذاشت و ميرفت

00:10:55.252 --> 00:10:56.852
لانا ، ما نميدونيم چه اتفاقي افتاده بوده

00:10:57.042 --> 00:10:59.352
ميتونسته بخاطره رسوندن کمک رفته باشه ؛
تاحالا احتمالا ميتونه دنبال " ايون " هم گشته باشه

00:10:59.392 --> 00:11:00.822
يا شايدم دنبالش نگشته

00:11:02.412 --> 00:11:05.512
شايد " ايون " يتيم باشه ، درست
درست همونطور که ما هم اينطور بوديم

00:11:07.772 --> 00:11:10.232
کلارک ، چيزايي مثل اين همينجوري
که اتفاق نميفتن

00:11:10.462 --> 00:11:13.942
دليلي هست که اون نجات پيدا کرده و
کسي هم مثل تو اونو پيداش کرده

00:11:15.832 --> 00:11:16.892
ما اونو پيداش کرديم

00:11:23.042 --> 00:11:23.922
ايون " ؟ "

00:11:28.922 --> 00:11:30.632
کلارک ، داره چي ميشه ؟

00:11:37.112 --> 00:11:38.112
. . کلارک ، چـ

00:11:44.542 --> 00:11:45.792
خداي من

00:12:04.347 --> 00:12:05.737
داري چيکار ميکني ، پسرم ؟

00:12:06.457 --> 00:12:10.267
يک سرمايه گذاري هيجان انگيز جديد ؛
چيزي که شايسته کاپيتان صنايع باشه ؟

00:12:10.297 --> 00:12:12.967
من فقط به سادگي دارم کارارو
از جايي که شما قطع کردين ادامه ميدم ، پدر

00:12:13.147 --> 00:12:15.447
من ، آه ، نميتونم الان صحبت کنم

00:12:15.747 --> 00:12:16.527
خوب ؛

00:12:16.667 --> 00:12:17.967
بهتره که صحبت کنيم

00:12:18.547 --> 00:12:22.047
جنويو تيگ " فکرميکنه که عنصر گمشده "
دست تو هست

00:12:24.497 --> 00:12:25.817
هموني که مال " چين " هست

00:12:28.397 --> 00:12:29.637
بيخيال ، پدر

00:12:30.317 --> 00:12:32.727
تو منو جوري بزرگ کردي که
باهوشتر از اين حرفا باشم

00:12:34.187 --> 00:12:38.437
چرا از " جنويو تيگ " بعنوان يه تهديد استفاده ميکني ؟
چرا فقط نميايي بگي اونو مال خودت ميخواي ؟

00:12:38.797 --> 00:12:42.627
من اومدم اينجا بعنوان پدري که
براي امنيت پسرش احساس نگراني ميکنه

00:12:45.777 --> 00:12:49.257
اون " برجيت کراسبي " رو بخاطره بدست آوردن
همون عناصر به قتل رسوند

00:12:49.287 --> 00:12:51.667
فکرميکني درمورد انجام همون کار
با تو تامل ميکنه ؟

00:12:53.847 --> 00:12:54.977
من اونو ندارم

00:12:57.667 --> 00:13:00.837
و حتي اگرم داشتم ؛
هرگز به تو اعتماد نميکردم

00:13:03.507 --> 00:13:04.157
. . لکس

00:13:05.487 --> 00:13:08.447
زمان زيادي براي باهم بودنمون
باقي نمونده

00:13:10.137 --> 00:13:13.577
ميتوني بقيه زندگيت رو با داشتن
بدگماني نسبت به من ادامه بدي ؛

00:13:14.347 --> 00:13:16.947
يا اينکه ميتوني منو بعنوان پدرت
قبول داشته باشي

00:13:17.247 --> 00:13:18.467
کسي که دوستت داره

00:13:27.817 --> 00:13:30.197
اون خطرناکه ، لکس
. . اون

00:13:32.417 --> 00:13:34.097
مواظب خودت باش ، پسرم

00:13:34.867 --> 00:13:36.397
هميشه مواظب هستم

00:13:51.717 --> 00:13:53.237
ايون " الان کجاست ؟ "

00:13:53.267 --> 00:13:55.037
تو اتاق زيرشيرواني پيش لانا

00:13:55.077 --> 00:13:58.107
و ، مامان ، من تاحالا چيزي مثل اونو نديدم ؛
ديشب ، اون فقط يه بچه بود

00:13:58.167 --> 00:14:00.067
. . رشد ناگهانيش واقعا جالب بود

00:14:00.107 --> 00:14:01.677
و ترسناک . .

00:14:01.707 --> 00:14:03.787
ايون " رو بايد حتما يه دکتر ببينه "

00:14:03.897 --> 00:14:05.947
بايد برش گردونيم بيمارستان

00:14:05.977 --> 00:14:09.077
. . ميخوايم به دکترها چي بگيم
اون يجور نسل دوم هيولاهاي شهاب سنگي هست ؟

00:14:09.197 --> 00:14:11.737
آخرش يا کارش ميکِشه به " بل ريو " يا
آزمايشگاه ، براي بقيه عمرِش

00:14:11.777 --> 00:14:14.247
نميدونم ، کلارک ، اما
ما بايد يه کاري براش بکنيم

00:14:14.867 --> 00:14:18.767
به اين فکرميکردم که ببريمش پيش کسي که
درباره تاثيرات شهاب سنگ ها تجربه داره

00:14:18.797 --> 00:14:19.647
کلارک ؛

00:14:20.057 --> 00:14:22.617
ميدونم که " لکس " تو گذشته
. . بهمون کمک کرده

00:14:22.957 --> 00:14:26.187
اما به هيچ وجه من زندگي اين مَرد جوون رو . .
نميذارم تو دستاي اون

00:14:26.217 --> 00:14:27.477
اگه من مشکلي داشتم ؛

00:14:27.617 --> 00:14:29.507
و " لکس " تنها کسي بود که ميتونست
. . کمکم کنه

00:14:29.987 --> 00:14:31.097
شما بوديد چيکار ميکرديد ؟ . .

00:14:37.677 --> 00:14:39.457
حتما بايد باهاش خيلي مهربون باشي "

00:14:39.667 --> 00:14:42.587
تا همه چيزايي که نياز داره
تو شهر خرگوش ها بدونه رو بهش ياد بدي ؛

00:14:42.637 --> 00:14:45.557
چون اون قراره براي هميشه
" و تا ابد باهامون زندگي کنه

00:14:48.307 --> 00:14:50.607
بلدي چطور بخوني ؟

00:14:51.147 --> 00:14:54.237
همه کتاباي کلارک رو خوندم ؛
اما اين کتاب مورد علاقه امه

00:14:54.487 --> 00:14:56.557
همينطورم از دايرة المعارف خوشم مياد

00:14:56.977 --> 00:15:00.837
دايرة المعارف ، هان ؟
بنظر کتاب خيلي طولاني اي مياد

00:15:01.177 --> 00:15:03.407
ميدونم ، توي بخش " وي " توقف کردم

00:15:03.477 --> 00:15:06.377
آسياب بادي " ، ميدونستي اونا تو "
سرزمين پارس اختراع شدن ؟

00:15:09.817 --> 00:15:12.067
براي چي داري اينجوري بهم نگاه ميکني ؟

00:15:12.317 --> 00:15:13.247
. . اوم

00:15:15.597 --> 00:15:18.997
تو پسر خيلي خيلي خاصي هستي . .
" ايون "

00:15:19.247 --> 00:15:22.757
بنظرم تو خاص ترين پسر کوچولويي هستي
که من تاحالا باهاش آشنا شدم

00:15:23.347 --> 00:15:24.137
واقعا ؟

00:15:24.357 --> 00:15:25.197
آره

00:15:25.567 --> 00:15:27.157
و خيلي هم خوش شانس هستي ؛

00:15:27.527 --> 00:15:30.377
چون که يه عالمه کتاباي ديگه اي هم
هست که ميتوني بخونيشون ؛

00:15:30.407 --> 00:15:32.587
و کُلي جاها هم هست که
بري و ببينيشون

00:15:32.637 --> 00:15:33.747
مثل چي ؟

00:15:33.937 --> 00:15:35.497
مثل يه " آسياب بادي " واقعي

00:15:35.947 --> 00:15:40.287
و ، وقتي بري بالاي بالاش وايسي ؛
کُل دنيارو ميتوني دور خودت ببيني

00:15:40.647 --> 00:15:42.987
ميتونيم الان بريم ؟

00:15:43.517 --> 00:15:44.587
داري کجا ميري ؟

00:15:46.087 --> 00:15:47.047
! پدر

00:15:47.077 --> 00:15:50.247
مامان ميخواد ببرتم يه آسياب بادي واقعي
ببينم ، ميخواي بيايي ؟

00:15:50.537 --> 00:15:51.327
. . اوم

00:15:52.687 --> 00:15:53.487
. . ايون . .

00:15:55.447 --> 00:15:56.317
. . گوش کن

00:15:58.747 --> 00:16:00.587
ما پدر و مادر واقعيت نيستيم

00:16:01.047 --> 00:16:03.437
هرکسي بايد يه پدر و مادري داشته باشه

00:16:03.647 --> 00:16:06.927
و اونا هم بايد همديگه رو خيلي دوست داشته
باشن ، درست کثل تو و لانا

00:16:12.747 --> 00:16:15.197
کلارک و من خيلي خيلي بهت
اهميت ميديم ، ايون

00:16:15.237 --> 00:16:16.597
اين چيزي که مهمه

00:16:17.297 --> 00:16:18.897
اگه شماها پدر و مادرم نيستيد ؛

00:16:20.357 --> 00:16:21.577
اونا کجا هستن ؟

00:16:24.637 --> 00:16:26.217
. . نميدونيم ، اما

00:16:26.407 --> 00:16:27.877
هرکجا که باشن ؛

00:16:28.757 --> 00:16:31.027
مطمئنم که خيلي خيلي دوست دارن

00:16:35.627 --> 00:16:36.997
ميخواي بريم و يه دوري با ماشين بزنيم ؟

00:16:37.037 --> 00:16:38.867
ميخوايم بريم آسياب بادي ؟

00:16:39.627 --> 00:16:43.057
آه . . ميريم ، اما اولش ، ميخوام ببرمت
يکي از دوستام رو ببيني

00:17:10.707 --> 00:17:12.387
اميدوارم کار درستي رو کرده باشم

00:17:16.197 --> 00:17:17.887
کلارک ، بنظرم مياد خيلي ترسيده باشه

00:17:18.767 --> 00:17:20.557
فقط اميدوارم خيلي زود تموم بشه

00:17:20.837 --> 00:17:23.697
لکس " بهترين دانشمنداشو گذاشته ببينن
چه اتفاقي داره براش ميفته

00:17:24.817 --> 00:17:27.617
و به اکتشافات عجيب و نادري هم
به تازگي رسيدن

00:17:27.917 --> 00:17:29.847
لکس ، حالش خوب ميشه ؟

00:17:32.027 --> 00:17:33.187
بهمون بگو چه اتفاقي داره
براش ميفته ؟

00:17:33.867 --> 00:17:36.397
خوب ، اينا فقط نتايج اوليه
. . هستن ، اما

00:17:36.777 --> 00:17:39.847
داده ها نشون ميدن که بدن " ايون " يه
ذخيره کننده انرژي هست ؛

00:17:39.877 --> 00:17:41.577
درست مثل شارژ شدن باطري

00:17:41.607 --> 00:17:43.187
شارژ شدن براي چي ؟

00:17:43.687 --> 00:17:47.337
نظريه اي که داريم روش کار ميکنيم اينه که
. . زماني که انرژي ذخيره شد ، اون

00:17:47.377 --> 00:17:50.647
انرژي براي تقسيم سلولي سريعي . .
مصرف ميشه

00:17:50.687 --> 00:17:53.477
به همين خاطر بود که تونست تو يه روز از
يه بچه کوچيک تبديل بشه به بچه اي هفت ساله

00:17:53.507 --> 00:17:55.047
هيچ راهي براي متوقف کردنش نيست ؟

00:17:55.287 --> 00:17:57.807
گروه من معتقده که انجام پيوند مغز استخوان
ممکنه بتونه روند رشد رو کندتر کنه ؛

00:17:57.847 --> 00:17:59.807
و متابوليزم اون رو به حالت طبيعي
برگردونه

00:17:59.877 --> 00:18:01.647
ميتونيم از مغز استخون من استفاده کنيم ؟

00:18:01.717 --> 00:18:03.597
ما حاضريم هرکاري براي
کمک کردن انجام بديم

00:18:05.167 --> 00:18:06.727
خوب ، به اين سادگي هم نيست

00:18:06.957 --> 00:18:09.407
ساختار ژنتيکيش به شدت غيرعادي هست

00:18:09.807 --> 00:18:13.477
براي اينکه اينکار فايده اي داشته باشه ، کسي رو
. . احتياج داريم که مطابق اون و زنده باشه که اين يعني

00:18:13.507 --> 00:18:15.087
از والدين واقعيش باشه . .

00:18:15.977 --> 00:18:18.327
خوب ، فکرميکنيم مادرش وقتي
اونو بدنيا آورده مُرده باشه

00:18:18.357 --> 00:18:20.137
هنوز داريم سعي ميکنيم پدرش رو
پيدا کنيم

00:18:21.557 --> 00:18:23.967
اگه نتونيم اينکارو بکنيم
چه اتفاقي براي " ايون " ميفته ؟

00:18:34.797 --> 00:18:35.487
! ايون

00:18:38.717 --> 00:18:39.377
" ايون "

00:18:43.547 --> 00:18:44.817
باورنکردنيه

00:18:48.377 --> 00:18:50.337
من چِم شده ؟

00:18:52.157 --> 00:18:54.757
بخش طبقه سوم رو آماده کنيد ؛
ميخوام سريعا انتقالش بديد

00:18:54.787 --> 00:18:56.677
نه ، تو اونو هيچ جا نميبري

00:18:57.097 --> 00:18:59.587
کلارک ، بايد وقتي تست هاي بيشتري رو
که روش انجام ميديم ، اون قرنطينه باشه

00:18:59.887 --> 00:19:01.167
فقط ميخوام برم خونه

00:19:01.207 --> 00:19:02.917
لکس ، اون فقط يه پسربچه ست

00:19:03.027 --> 00:19:05.767
ميفهميم که ميخواي کمک کني ؛
و خيلي از اين بابت ازت متشکريم

00:19:05.827 --> 00:19:08.257
اون به اندازه کافي کِشيده ؛
ميبريمش خونه

00:19:29.887 --> 00:19:31.267
دارم ميميرم ؛ مگه نه ؟

00:19:32.027 --> 00:19:33.937
. ايون " ؛ اينو نگو "

00:19:36.387 --> 00:19:38.007
. . شنيدم عمر متوسطِ يه مَرد

00:19:38.037 --> 00:19:40.447
. هفتاد و چهار سال هست . . .

00:19:42.217 --> 00:19:45.167
. . من در عرض 48 ساعت

00:19:45.327 --> 00:19:46.597
. از نوزاد به نوجوان تبديل شدم . .

00:19:49.527 --> 00:19:50.547
. ديگه خودتون حسابشو بکنين

00:19:51.117 --> 00:19:52.667
. ايون " ؛ ما تسليم بشو نيستيم "

00:19:53.267 --> 00:19:55.297
تيم تحقيقاتي " لِکس " ؛ همين الان
. دارنروي يه راهِ علاج کارميکنن

00:19:55.347 --> 00:19:56.637
. . و اگه بتونيم پدرتو پيدا کنيم

00:19:56.667 --> 00:19:59.077
واقعا فکر ميکني درعرض يه شب
براي من درمان اين بيماري رو پيدا ميکنن ؟

00:20:03.027 --> 00:20:05.907
مثل اينه که تمام زندگيم يه جورحقه بوده
. که منو سرکار گذاشته

00:20:06.977 --> 00:20:10.347
همه ي چيزايي که تو کتاب ها خوندم
. . که فکر ميکردم قراره بعدا ببينمشون

00:20:11.867 --> 00:20:12.787
. . نميبينم . .

00:20:16.857 --> 00:20:17.677
درسته ؟ . .

00:20:18.347 --> 00:20:19.997
اينطوري حرف نزن ؛ باشه ؟

00:20:20.237 --> 00:20:21.867
. بايد به سعي کردن ادامه بديم

00:20:24.427 --> 00:20:25.507
. عادلانه نيست

00:20:29.367 --> 00:20:31.607
! تمام اين ماجرا . . . عادلانه نيست

00:20:37.367 --> 00:20:40.887
. کلارک " ؛ بايد يه کاري بکنيم "
. نميتونيم همينطوري عقب بايستيم تا بميره

00:20:42.297 --> 00:20:44.067
ميري يه سر بهش بزني و
ببيني که حالش خوب باشه ؟

00:20:45.567 --> 00:20:47.147
. بايد پدرشو پيدا کنم

00:21:04.517 --> 00:21:06.597
شرکت تلفن مهربونمون ؛
. مهربون تر شده

00:21:06.637 --> 00:21:09.837
تونستم اون تماسي که با 911 گرفته شده رو
. به سمتِ يه تلفن همراه رَديابي کنم

00:21:09.877 --> 00:21:13.137
مادرش ؛ " کرين گالِگِر " بود ؛
. جزو سالِ آخري هاي اينجا بوده

00:21:13.317 --> 00:21:15.917
. يادمه درموردش شنيدم
يکي از اونايي نبود که جزو ديوار عجايب بود ؟

00:21:15.967 --> 00:21:19.527
بهش توجهم جلب شد ؛
. . وقتي که درمورش شنيدم

00:21:19.547 --> 00:21:22.597
وقتي وارد لابراتوآر کامپيوتر شده ؛
. . تمام صفحه هاي مونيتور خاموش شدن

00:21:22.647 --> 00:21:26.177
ولي نميدونم که اين حاملگي فوق سريع ؛
. هم جزوي از معادله بوده

00:21:26.207 --> 00:21:27.557
چند وقت از حاملگيش ميگذشت ؟

00:21:28.537 --> 00:21:31.867
هفته ي پيش ؛ " کريستينا واريانو " ؛
. . يه مهموني تو خونه اش گرفته بوده

00:21:31.907 --> 00:21:36.727
و ظاهرا " کرن " توي اون مهموني با يه پسري
. توي اتاق خواب ، سکس داشته

00:21:36.847 --> 00:21:38.747
. کريستينا " ؛ پسره رو نميشناسه "

00:21:38.777 --> 00:21:41.767
پس ، حامله شده و
يه هفته بعد ، بچه رو به دنيا آورده ؟

00:21:45.517 --> 00:21:47.227
. بايد پدر " ايون " رو پيدا کنيم

00:21:49.707 --> 00:21:50.697
. باشه

00:21:51.637 --> 00:21:52.617
. . خوب

00:21:53.287 --> 00:21:56.157
کريستينا " ؛ از وب سايتِ " ايوايت " براي
. فرستادن همه ي دعوت نامه هاش استفاده کرده

00:21:56.187 --> 00:21:58.767
فکر کنم دعوت نامه هاي ما ؛
. تو ايميل ها گم شده

00:21:58.887 --> 00:22:01.917
بايد از طريق " آر.اس.وي.پي" ؛ ليست دعوت شده ها رو
. بازيابي کنيم تا اون پسرو پيداش کنيم

00:22:10.207 --> 00:22:12.867
ببخشيد ؛ آيا " تَنِر سادرلند " ؛
اينجا کارميکنه ؟

00:22:13.087 --> 00:22:14.357
. آره ، اونجاس

00:22:16.437 --> 00:22:17.217
. متشکرم

00:22:19.367 --> 00:22:20.307
تَنِر " ؟"

00:22:20.357 --> 00:22:22.667
ماشينتو اونجا بذار ؛
. خودم بعدا يه سري بهش ميزنم

00:22:25.977 --> 00:22:28.407
تو ؛ هفته ي پيش ؛
تو مهموني " کريستينا واريانو " بودي ؟

00:22:31.907 --> 00:22:33.757
. يادم نمياد

00:22:36.507 --> 00:22:37.877
. فکر کنم سر کار بودم

00:22:39.417 --> 00:22:41.347
پس ، تو ؛ با " کرِن گالِگِر " سکس نداشتي ؟

00:22:42.727 --> 00:22:44.047
چي ميخواي ؟

00:22:44.637 --> 00:22:45.877
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:22:46.007 --> 00:22:47.697
. . من ، کسيم که پسرتو پيدا کرده

00:22:48.517 --> 00:22:50.137
. درحاليکه وسط مزرعه افتاده بود . .

00:22:51.527 --> 00:22:53.507
. . ببين ، داداش ؛ من پسر مسَر ندارم ؛ و

00:22:53.557 --> 00:22:55.357
نميدونم که داري درمورد چي حرف ميزني
باشه ؟

00:22:55.407 --> 00:22:56.877
. بايد به کارم برسم

00:22:57.017 --> 00:22:59.847
. نميذارم به اين راحتي پاتو کِنار بکِشي
. تو مسئوليت داري

00:22:59.887 --> 00:23:01.827
. ولم کن ، مَرد
مشکلت چيه ؟

00:23:01.887 --> 00:23:04.067
مشکلم اينه که
. پسرت ؛ به کمکت احتياج داره

00:23:06.717 --> 00:23:08.287
حالا ، بهم بگو که
اون بچه ، چطور سر از مزرعه درآورده ؟

00:23:13.497 --> 00:23:15.027
. . توي يه مهموني

00:23:15.207 --> 00:23:16.227
. با يه دختري آشنا شدم

00:23:18.127 --> 00:23:20.237
. . روز بعد ، بهم زنگ زد ، درحاليکه گريه ميکرد

00:23:20.267 --> 00:23:22.607
. ميگفت . . حامله اس . . .

00:23:24.777 --> 00:23:27.047
. . رفتم سراغش و معده اش

00:23:27.077 --> 00:23:28.537
. . ازهمون لحظه بالا اومده بود

00:23:33.047 --> 00:23:35.147
. . يه هفته بعد ؛ توي ماشين بوديم

00:23:35.337 --> 00:23:36.937
. . با سرعت به سمت بيمارستان حرکت ميکرديم

00:23:36.967 --> 00:23:40.317
و اون ؛ فرياد ميکِشيد ؛ " بچه داره به دنيا مياد " !؛
. و بعدش ، شروع کرد به درخشيدن

00:23:40.357 --> 00:23:43.087
و بعدش ؛ يه دفعه اي ماشين
. مثل يه بمب منفجر شد

00:23:46.367 --> 00:23:47.747
. اون ؛ يه بچه نبود

00:23:48.487 --> 00:23:50.247
. يه جور هيولا بود

00:23:51.807 --> 00:23:53.867
. " اون ، يه آدميزاده ؛ " تنِر

00:23:54.167 --> 00:23:55.627
. و ، پسرته

00:23:55.747 --> 00:23:57.147
. اون به سرعت داره پير ميشه

00:23:57.977 --> 00:23:59.247
. به کمکت احتياج داره

00:24:00.017 --> 00:24:02.427
. اون به پيوند مغز استخوان احيتاج داره
. فقط تو هستي که ميتوني کمکش کني

00:24:02.467 --> 00:24:03.347
چي ؟

00:24:03.947 --> 00:24:04.757
. نه

00:24:07.087 --> 00:24:08.977
. ببين ، نميتونم با اين موضوع کنار بيام

00:24:09.687 --> 00:24:10.767
. متاسفم

00:24:11.217 --> 00:24:12.207
. نميتونم

00:24:23.957 --> 00:24:25.977
چطور کسي ميتونه
با بچه ي خودش همچين کاري بکنه ؟

00:24:26.007 --> 00:24:26.707
. . کلارک " ؛ "

00:24:27.097 --> 00:24:29.567
پدر بودن ؛ مسئوليت خيلي بزرگيه

00:24:29.607 --> 00:24:31.237
اون بچه ، جوون تر از چيزيه که
. بتونه همچين مسئوليتي رو تحمل کنه

00:24:31.257 --> 00:24:34.477
اون ؛ تنها اميدِ " ايون " هست ؛ و اگه نتونيم اونو
. قانع کنيم که کمک کنه ؛ " ايون " خواهد مُرد

00:24:34.517 --> 00:24:36.897
ميدونم ؛ پسرم و ؛
. يه راهِ حلي براش پيدا ميکنيم

00:24:37.407 --> 00:24:39.937
ولي چيزي که الان مهم تره ؛ اينه که
به " ايون " چي بگيم ؟

00:24:39.957 --> 00:24:42.407
شايد بهتر باشه که اصلا بهش نگم
. که پدرشو پيدا کردم

00:24:42.687 --> 00:24:44.577
اگه ماجرا رو بهش بگم
.اونوقت ، ضربه ي روحي خيلي بزرگي ميخوره

00:24:44.727 --> 00:24:45.547
. . پسرم

00:24:45.797 --> 00:24:48.407
يه بچه ي يتيم ؛ به طور کامل حق داره
. که درمورد پدر و مادرش بدونه

00:24:48.447 --> 00:24:50.607
تو بايد بهتر از هرکسي
. اين موضوعو بدوني

00:24:51.137 --> 00:24:52.287
. . بهت ميگم چيکار کني

00:24:52.337 --> 00:24:54.777
من ، باهاش حرف ميزنم ، باشه ؟
. . بالاخره من توي اين زمينه

00:24:54.807 --> 00:24:56.577
. يه کم تجربه هم دارم . .

00:24:56.607 --> 00:24:58.467
متشکرم پدر ؛ ولي فکر کنم
. بايد خودم موضوعو بهش بگم

00:24:58.497 --> 00:24:59.567
بهش چي بگي ؟

00:25:01.717 --> 00:25:03.277
پدرمو پيدا کردي ؟

00:25:05.817 --> 00:25:07.157
کلارک " ؛ اون کجاس ؟ "

00:25:09.927 --> 00:25:11.627
. . تو مرکز شهر کار ميکنه

00:25:13.167 --> 00:25:16.037
. " توي تعيرگاه اتوموبيل " مَسي . .
. اسمش ؛ " تَنِر سادرلند " هست

00:25:17.297 --> 00:25:18.627
کِي ميتونم ببينمش ؟

00:25:19.757 --> 00:25:21.367
. . ببين ؛ " ايون " ؛

00:25:21.777 --> 00:25:23.797
. . بعضي وقتا ، وقتي تو

00:25:24.127 --> 00:25:27.437
پدر و مادر واقعيتو ميبيني ؛ . .
. ميتونه تجربه ي دردناکي برات باشه

00:25:28.067 --> 00:25:28.957
چرا ؟

00:25:30.907 --> 00:25:32.127
. متوجه نميشم

00:25:34.557 --> 00:25:37.297
بخاطر اينکه اونا هميشه مطابق توقعاتي که
."  تو داري اونطوري باشن ، نيستن ، " ايون

00:25:37.617 --> 00:25:38.937
. باور کن ، ميدونم دارم چي ميگم

00:25:39.427 --> 00:25:40.757
. ولي ميخوام ببينمش

00:25:41.077 --> 00:25:42.607
ايون " ؛ ما فقط داريم سعي ميکنيم "
. که ازت محافظت کنيم

00:25:42.647 --> 00:25:44.207
. شما نميتونين ازم محافظت کنين

00:25:44.297 --> 00:25:45.467
. هيچکي نميتونه

00:25:45.497 --> 00:25:46.687
فقط آروم باش، خوب ؟

00:25:46.707 --> 00:25:48.567
. " اينقدر بهم نگو چيکار کنم " کلارک

00:25:49.657 --> 00:25:51.137
. تو ، پدرم نيستي

00:25:53.297 --> 00:25:54.637
! " ايون " -
. " کلارک " -

00:26:03.757 --> 00:26:05.837
امکانش هست که اشتباهي شده باشه ؟

00:26:05.997 --> 00:26:08.157
. سه بار آزمايش پرتو افکني رو تکرار کرديم

00:26:08.967 --> 00:26:09.647
. . لِکس " ؛ "

00:26:09.957 --> 00:26:11.327
. پدر " ايون " رو پيدا کردم . .

00:26:12.497 --> 00:26:13.237
کجاس ؟

00:26:13.257 --> 00:26:15.697
همينجاس ؛ توي " اسمالويل "؛
. ولي نميخواد کمک کنه

00:26:15.737 --> 00:26:18.957
همين الان بهم خبردادن که ميزان
. . تقسيم سلولي " ايون "؛ به همراه

00:26:18.977 --> 00:26:21.797
مقدار انرژي اي که با هربار افزايش سنش
. آزاد ميشه ؛ افزايش پيدا ميکنه

00:26:22.217 --> 00:26:24.757
فقط چند ساعت وقت داريم
. تا وضعيت " ايون " رو به ثبات برسونيم

00:26:24.947 --> 00:26:29.047
با توجه به آزمايش هاي پرتوافکني ؛
. ايون " داره به سمت يه افزايش سن فوق العاده ميره "

00:26:29.767 --> 00:26:31.507
يعني داري ميگي " ايون " نزديکه که بميره ؟

00:26:31.817 --> 00:26:33.587
. خيلي بدتر از ايناس

00:26:33.847 --> 00:26:38.507
دفعه ي بعد که " ايون " پير بشه ؛ اينقدر انرژي از خودش
. ساطع ميکنه که خودش و هرکسي نزديکش هست رو ميکُشه

00:26:49.327 --> 00:26:50.247
. شب به خير

00:26:56.937 --> 00:26:59.597
. تعطيل کرديم
. فردا برگرد

00:27:04.687 --> 00:27:06.347
مگه کَري ؟

00:27:06.827 --> 00:27:08.307
به چي خيره شدي ؟

00:27:08.907 --> 00:27:10.167
. پدرم

00:27:11.047 --> 00:27:12.407
. منو پدرصدا نکن

00:27:12.437 --> 00:27:13.807
. من ، بابات نيستم

00:27:13.827 --> 00:27:15.037
. چرا ، هستي

00:27:16.317 --> 00:27:17.707
چرا بهش اعتراف نميکني ؟

00:27:17.747 --> 00:27:19.397
. ازم دور شو

00:27:19.687 --> 00:27:21.777
. خواهش ميکنم ، پدر
. بهم کمک کن

00:27:22.077 --> 00:27:23.167
. من ، پسرت هستم

00:27:23.187 --> 00:27:24.487
! نه ، تو پسرم نيستي

00:27:24.697 --> 00:27:26.677
! تو يه جور هيولايي

00:27:41.367 --> 00:27:42.047
پدر ؟

00:27:48.557 --> 00:27:49.327
پدر ؟

00:27:50.947 --> 00:27:51.677
. پدر

00:27:55.967 --> 00:27:56.847
. خداي من

00:27:58.577 --> 00:27:59.627
چيکار کردم ؟

00:28:07.694 --> 00:28:09.694
. باشه ، پدر ، اگه پيداش کردين خبرم کنين

00:28:10.294 --> 00:28:11.234
چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:11.284 --> 00:28:12.544
. ايون "  ؛ ناپديد شده "

00:28:12.624 --> 00:28:14.084
. احتمالا فرار کرده تا پدرشو پيدا کنه

00:28:14.134 --> 00:28:17.144
والدينم دارن دنبالش ميگردن و " لانا " هم تو مزرعه
. مونده ، تا اگه برگشت اونجا باشه

00:28:17.174 --> 00:28:19.724
پس بيا مطمئن بشيم که اگه پيدا کرديم
. بتونيم کمکش کنيم

00:28:20.524 --> 00:28:21.134
. " لِکس "

00:28:28.274 --> 00:28:29.114
. اون مُرده

00:28:33.934 --> 00:28:34.814
. " ايون "

00:28:35.634 --> 00:28:39.194
کلارک "؛ براي اينکه جلوي پيرشدن " ايون " رو بگيريم ؛"
. به يه اهدا کننده ي زنده احتياج داشتيم

00:28:41.184 --> 00:28:43.314
بايد يه راهِ ديگه اي
. براي کمک کردن بهش وجود داشته باشه

00:28:45.914 --> 00:28:46.994
. يه راهي هست

00:28:48.614 --> 00:28:52.374
بايد پيداش کنيم و توي يه محفظه ي محدود کننده
. در  " لوترکورپ " بذاريمش

00:28:53.834 --> 00:28:54.974
. . نه ؛ " لِکس "؛

00:28:55.004 --> 00:28:58.164
اين تنها راهيه که بتونيم
.  قدرت انفجار آخرين تغيير سِنيشو کنترل کنيم

00:29:00.334 --> 00:29:02.194
. لِکس " ؛ نميذارم به اين راحتي بميره "

00:29:02.214 --> 00:29:05.014
حالا ديگه چيزي نيست که بتونه
. " جلوي مُردنشو بگيره ؛ " کلارک

00:29:06.504 --> 00:29:07.564
. . ببين ، متاسفم

00:29:07.594 --> 00:29:10.874
ولي اگه " ايون " رو قرنطينه نکنيم ؛ اونوقت
. آدماي بيگناهِ زيادي کُشته ميشن

00:29:27.014 --> 00:29:28.694
. " هنوز برنگشته ؛ آقاي " کِنت

00:29:29.954 --> 00:29:31.484
. اگه پيداش کردين ، بهم خبر بدين

00:29:37.924 --> 00:29:40.524
ايون " ؛ بدجوري نگرانت بودم "

00:29:40.564 --> 00:29:42.614
. تمام شب دنبالت ميگشتيم

00:29:46.864 --> 00:29:48.044
حالت خوبه ؟

00:29:48.994 --> 00:29:50.134
. نميدونم

00:29:51.404 --> 00:29:53.074
. يه کار بدي کردم

00:29:55.474 --> 00:29:57.044
ايون " ؛ بهم بگو چه اتفاقي افتاده ؟ "

00:30:00.554 --> 00:30:01.874
. . يه حادثه بود

00:30:04.344 --> 00:30:05.524
. يه اشتباه

00:30:07.004 --> 00:30:09.114
. همگي ما ؛ اشتباه ميکنيم

00:30:09.504 --> 00:30:11.584
. اشتباه کردن ؛ بخشي از انسان بودنه

00:30:13.764 --> 00:30:14.824
چي شده ؟

00:30:19.504 --> 00:30:20.714
حالت خوبه ؟

00:30:22.604 --> 00:30:24.064
. دوباره داره اتفاق ميفته

00:30:24.934 --> 00:30:26.004
. ميتونم حِسش کنم

00:30:26.694 --> 00:30:29.984
کلارک " رو خبر ميکنم و بعدش "
کمکت ميکنيم خوب بشي ، باشه ؟

00:30:37.854 --> 00:30:38.814
. داره شروع ميشه

00:30:39.324 --> 00:30:40.664
. ميتونم حسش کنم

00:30:41.104 --> 00:30:43.694
. بايد يه کاري باشه که از دستمون بربياد

00:30:46.574 --> 00:30:47.464
. هست

00:30:49.294 --> 00:30:51.604
. . اون آسياب بادي که بهم گفتي

00:30:51.624 --> 00:30:52.664
يادته ؟ . .

00:30:53.804 --> 00:30:56.214
. جايي که تمام دنيا زير پاتِه

00:31:00.244 --> 00:31:01.474
. ميخوام ببينمش

00:31:01.884 --> 00:31:03.174
. فقط يه دفعه

00:31:06.784 --> 00:31:08.434
.  خواهش ميکنم ؛ " لانا " ؛ زودباش

00:31:15.224 --> 00:31:16.014
. . کلويي "؛ "

00:31:16.044 --> 00:31:17.444
ايون " اينجا بوده ؟ " . .

00:31:17.874 --> 00:31:21.404
نه ، آخه اونطوري که اون داره سريع بزرگ ميشه
. حتي مطمئن نيستم که قيافه اشو بشناسم

00:31:21.434 --> 00:31:24.464
بايد پيش " لانا " باشه ؛ دارم سعي ميکنم باهاش
. تماس بگيرم ، ولي تلفن يه ضرب بوق آزاد ميزنه

00:31:24.624 --> 00:31:28.194
شايد اونم مثل مادرش يه جور
. حلقه ي انرژي دور خودش ايجاد ميکنه

00:31:28.434 --> 00:31:30.024
. اين ، قطع و وصلي هاي برق رو توضيح ميده

00:31:30.064 --> 00:31:30.964
قطع و وصل برق ؟

00:31:30.994 --> 00:31:33.764
آره ؛ در يک ساعت اخير ؛
. در تمام شهر ديده شده

00:31:33.794 --> 00:31:35.804
. مثل اينکه همه جاي شهر دارن اتفاق ميفتن

00:31:38.044 --> 00:31:39.024
اين چيه ؟

00:31:39.074 --> 00:31:42.184
. لوله کِشي هاي آب
.  اينا ، مناطقي هستن که مورد حمله قرار گرفتن

00:31:42.214 --> 00:31:43.684
جديدترين منطقه کدومه ؟

00:31:43.714 --> 00:31:44.664
*****

00:31:46.664 --> 00:31:48.204
. . ده مايل به سمت غرب

00:31:48.234 --> 00:31:50.544
حومه ي شهر ؛ . .
. وسط ناکجاآباد

00:31:50.564 --> 00:31:52.434
واسه چي " لانا " و " ايون " ؛
بايد اينهمه راه تا اونجا رفته باشن ؟

00:31:52.464 --> 00:31:53.414
. آسياب بادي

00:31:53.884 --> 00:31:55.474
اوني که تو مزرعه ي " چندلر " هست ؟

00:32:01.744 --> 00:32:03.174
. برو پيداشون کن ؛ آقاي سرعت

00:32:07.244 --> 00:32:08.204
. حق با تو بود

00:32:08.724 --> 00:32:10.784
. تمام دنيا زير پامِه

00:32:16.854 --> 00:32:18.054
. قشنگه

00:32:20.094 --> 00:32:22.424
. خوشحالم که بالاخره فرصت ديدنشو پيدا کردي

00:32:36.804 --> 00:32:38.404
. لانا " ؛ بايد از اينجا بري "

00:32:39.294 --> 00:32:40.814
. نه ، " کلارک " ؛ بايد کمکش کنيم

00:32:40.844 --> 00:32:42.574
. وقتي باقي نمونده
. بايد همين الان بري

00:32:42.704 --> 00:32:43.594
. . کلارک " ؛ "

00:32:44.394 --> 00:32:45.394
. برو

00:32:54.834 --> 00:32:56.194
. چيزي نيست
. من اينجام

00:32:56.794 --> 00:32:58.184
. بابتِ حرفي که زدم معذرت ميخوام

00:32:58.314 --> 00:33:00.304
. ايرادي نداره ، ميدونم
. چيزي نيست

00:33:00.384 --> 00:33:02.674
خوشحالم که تو و " لانا " پيدام کردين

00:33:03.804 --> 00:33:05.764
. فکر کنم ، اين تو بودي ، که مارو پيدا کردي

00:33:06.314 --> 00:33:07.534
چي داره ميشه ؟

00:33:07.594 --> 00:33:09.474
. ميتونم حسش کنم
. بهتره بري

00:33:09.524 --> 00:33:10.314
. نه

00:33:10.404 --> 00:33:12.024
. ايون " ؛ تنهات نميذارم "

00:33:14.124 --> 00:33:16.134
. "کاشکي تو پدرم بودي "کلارک

00:33:21.334 --> 00:33:22.174
. " ايون "

00:33:22.974 --> 00:33:23.854
. " ايون "

00:33:43.974 --> 00:33:44.814
! " کلارک "

00:33:45.434 --> 00:33:46.264
! " کلارک "

00:33:55.084 --> 00:33:55.844
. . کلارک "؛ "

00:33:56.064 --> 00:33:57.044
حالت خوبه ؟

00:33:57.664 --> 00:33:59.664
. . درست قبل از انفجار فرار کردم

00:34:00.384 --> 00:34:01.444
ايون " کجاس ؟ " . .

00:34:06.004 --> 00:34:06.974
. مُرده

00:34:44.317 --> 00:34:46.127
. باروم نميشه اون مُرده

00:34:48.337 --> 00:34:49.467
. ميدونم
. منم همينطور

00:34:52.277 --> 00:34:54.317
. . تمام امسال ، خيلي احساس

00:34:54.597 --> 00:34:56.477
. گم شدن داشتم . .

00:34:58.287 --> 00:35:00.597
. . ولي وقتي " ايون " به زندگيم وارد شد

00:35:02.307 --> 00:35:05.527
مثل اين بود که بالاخره فهميدم که . .
. به کجا تعلق خاطر دارم

00:35:07.167 --> 00:35:08.797
. يه هدفي دارم

00:35:08.837 --> 00:35:10.717
. . اون ، مدت خيلي کمي زندگي کرد

00:35:12.357 --> 00:35:15.767
ولي ؛ " ايون " طوري رومون اثر گذاشته که
. اينگار تمام طول زندگيمون ميشناختيمش

00:35:19.837 --> 00:35:23.417
کلارک " ؛ فکر ميکنيم که "
. . تا آخر دنيا وقت داريم

00:35:23.437 --> 00:35:26.457
يا اينکه تا ابد زندگي ميکنيم . .
. ولي اين فکر درستي نيست

00:35:28.617 --> 00:35:30.977
فکر کنم بايد قبل از اينکه
. . خيلي دير بشه

00:35:32.817 --> 00:35:34.337
. از تمام وقتمون ، بهترين استفاده رو بکنيم

00:35:45.507 --> 00:35:47.787
اين ، کتابِ مورد علاقه اش بود

00:35:49.397 --> 00:35:50.167
جدي ؟

00:35:50.347 --> 00:35:51.347
. آره

00:35:53.037 --> 00:35:55.187
بچه که بودم ؛
. اين ، کتابِ مورد علاقه ي خودم هم بود

00:35:59.227 --> 00:36:00.007
. . من

00:36:01.137 --> 00:36:03.507
. وانمود ميکردم اون خرگوشه ام

00:36:04.487 --> 00:36:07.997
درست مثل اون بودم و پدر ومادرم با عشقشون
. منو به اين دنيا آورده بودن

00:36:12.137 --> 00:36:15.887
تنها اميدي که دارم اينه که
. ايون " اون حس رو به ما داشت "

00:36:36.437 --> 00:36:38.997
. شرابِ بوردو ، 1961

00:36:41.087 --> 00:36:42.427
. باعث افتخارمه

00:36:43.377 --> 00:36:46.517
. . فکر کنم اينکه به ديدنم اومدي يعني که من

00:36:46.917 --> 00:36:48.357
. دليلي براي جشن گرفتن دارم . .

00:36:48.677 --> 00:36:51.627
يعني همه ي ملاقات هاي من
شايستگي جشن گرفتن ندارن " جِنيويو " ؟

00:36:53.307 --> 00:36:55.627
بعضياشون ، بيشتر از بقيه
.  شايستگي جشن گرفتن دارن

00:36:57.327 --> 00:36:58.187
*****

00:36:59.697 --> 00:37:01.227
چيزي برام آوردي ؟

00:37:02.367 --> 00:37:04.207
. بدون شک

00:37:06.277 --> 00:37:08.417
. به سلامتي حل مشکلاتمون

00:37:08.817 --> 00:37:09.557
*****

00:37:16.247 --> 00:37:17.437
. . پدري و مادري کردن

00:37:17.617 --> 00:37:19.977
واسه خودش پديده ي جالبيه ، نه ؟

00:37:22.867 --> 00:37:26.617
اين که تا کجاها جلوميريم تا
. از بچه هامون محافظت کنيم

00:37:32.567 --> 00:37:33.747
. هيچ حد و مرزي نداره

00:37:35.187 --> 00:37:36.927
. . چيکار داري

00:37:45.157 --> 00:37:48.467
شرابي که الان نوشيدي ؛
. درعرض چند دقيقه ميکُشدِت

00:37:50.697 --> 00:37:53.307
. بهم گفته شده ؛ درد و رنجِ مشقت باري داره

00:37:56.257 --> 00:37:57.687
حالا ، با يه معامله چطوري ؟

00:37:58.467 --> 00:38:02.287
تو ؛ اون سنگي که از " برجيت کرازبي " دزديدي رو
. . بهم ميدي

00:38:02.847 --> 00:38:04.397
. . و من . .

00:38:06.367 --> 00:38:07.717
. پادزهر رو بهت ميدم . .

00:38:08.847 --> 00:38:10.307
. . يه چيز ديگه

00:38:11.967 --> 00:38:13.947
. . اگه سراغ پسرم بري . .

00:38:14.157 --> 00:38:17.797
و هر بلايي که سر اون بياد ؛ . .
. سر خودت خواهد اومد

00:38:19.917 --> 00:38:21.307
شير فهم شدي ؟

00:38:25.607 --> 00:38:27.467
. " اون سنگ ؛ " جِنِويو

00:38:28.627 --> 00:38:29.727
کجاس ؟ . .

00:38:56.267 --> 00:38:58.457
. " هرکاري از دستت برميومد انجام دادي " کلارک

00:39:01.597 --> 00:39:03.487
. مطمئنم که " ايون " اينو ميدونه

00:39:08.697 --> 00:39:11.657
تمام اون وقت هايي که دزدکي از خونه
. . ميزدم بيرون يا ناپديد ميشدم يا

00:39:12.887 --> 00:39:15.557
تقريبا ميمُردم ؛ شما ها چطوري
باهاشون کنار ميومدين ؟

00:39:17.787 --> 00:39:21.337
آسون نيست " کلارک " ؛ ولي ؛
. ولي هيچ راهِ فراري ازش نيست و جزو بچه داشتنه

00:39:23.587 --> 00:39:26.507
ببين ، بزرگترين ترسي که هر پدر يا مادري داره
. . اينه که يه روزي

00:39:26.547 --> 00:39:28.567
. بچه ي خودشونو براي ابد از دست بدن . .

00:39:32.247 --> 00:39:35.097
اينگار بزرگ کردن بچه
. سخت ترين کارِ دنياس

00:39:35.457 --> 00:39:37.887
همچنين ، رضايتبخش ترين
.  و باارزشترين کار دنيا هم هست

00:39:38.747 --> 00:39:41.057
. . هيچي مثل اين نيست که

00:39:42.017 --> 00:39:43.627
. . پسرتو ببيني که  . .

00:39:44.887 --> 00:39:47.847
رشد ميکنه و به يه مَرد جووني تبديل ميشه
. که ميتوني بهش افتخار کني

00:39:53.647 --> 00:39:55.697
چه بد ؛ که من هرگز نميتونم
. اون احساسو داشته باشم

00:39:57.317 --> 00:39:58.247
چرا نه ؟

00:40:01.027 --> 00:40:02.697
. من ؛ اهلِ يه سياره ي ديگه هستم

00:40:04.507 --> 00:40:07.377
. حتي انسان نيستم
اصلا از کجا معلوم که ميتونم بچه دار بشم ؟

00:40:07.737 --> 00:40:10.967
کلارک " ؛ پدرت و من "
. نميتونستيم بچه دار بشيم

00:40:12.377 --> 00:40:14.497
. ولي با اينحال ، خدا يه پسر بهمون داده

00:40:17.347 --> 00:40:20.187
هرگز نميدوني که آينده
. چه چيزايي بهت ميده

00:40:39.587 --> 00:40:40.577
. " کلارک "

00:40:40.897 --> 00:40:44.187
لانا " بهم گفت که تو همه چيزو براي "
. سرويس نگهداري بچه ؛ توضيح دادي

00:40:44.867 --> 00:40:46.117
. متشکرم

00:40:46.687 --> 00:40:48.957
ميدونم که خيل به اون بچه
. تعلق خاطر داشتي

00:40:50.167 --> 00:40:53.207
. بهت قول ميدم که زندگي " ايون" بيهوده نبوده

00:40:53.617 --> 00:40:54.747
منظورت چيه ؟

00:40:55.527 --> 00:41:00.177
تيم تحقيقاتي من ، معتقده که ساختار منحصربفردِ
. . سلولي اون ميتونه کمک زيادي به پيشرفت درمانِ

00:41:00.247 --> 00:41:03.977
بيماري هايي مثل سرطان و بيماري هاي ناشي از
. سالخوردگي باشه

00:41:05.267 --> 00:41:09.467
دارم يافته هاي خودمونو براي تمام
.  واحدهاي تحقيقاتي دنيا ميفرستم

00:41:09.697 --> 00:41:13.027
زندگي " ايون " ؛ ميتونه اميدزيادي
.براي نسل هاي آينده به ارمغان بياره

00:41:16.387 --> 00:41:18.307
. " اون ، بچه ي خاصي بود " لِکس

00:41:21.067 --> 00:41:23.787
نميتونم به اين سئوال فکر نکنم که اگه
. بزرگ ميشد به چه جور آدمي تبديل ميشد

00:41:24.727 --> 00:41:25.857
. . يه مردِ خوب

00:41:26.777 --> 00:41:28.657
. تا وقتي که تو ؛ توي زندگيش بودي . .

00:41:29.497 --> 00:41:32.037
شرط ميبندم که يه روز ؛ تو به
. "پدر فوق العاده اي تبديل ميشي " کلارک

00:41:36.637 --> 00:41:38.117
. " تو هم همينطور " لِکس

00:41:39.147 --> 00:41:40.717
. اونو نميدونم

00:41:42.237 --> 00:41:45.107
ببين ، همگي ما ؛ انعکاسي از
. روشي که بزرگ شديم هستيم

00:41:45.157 --> 00:41:47.557
پدر و مادرت ؛ بهت دلگرمي و پشتيباني دادن

00:41:47.597 --> 00:41:49.427
. پدر و مادر من ؛ برعکسِ اينو انتخاب کردن

00:41:50.327 --> 00:41:53.147
من ؛ برنامه دارم که
. نوع ديگه اي از ميراث رو از خودم بجا بذارم

00:41:57.157 --> 00:41:58.747
. بهتره برگردم سرکار

00:42:01.277 --> 00:42:02.347
. " مرسي " لِکس

00:42:14.667 --> 00:42:15.717
. . آقاي " لوتِر " ؛

00:42:16.487 --> 00:42:18.617
مطمئن هستيد که ميخواين
يافته هاي خودمونو منتشر کنيد ؟

00:42:20.567 --> 00:42:21.817
. . سرانجام ، يه روزي اينکارو ميکنم

00:42:29.821 --> 00:42:33.821
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.