WEBVTT

00:00:01.680 --> 00:00:04.380
" پايان دوران مدرسه براي هميشه "

00:00:06.894 --> 00:00:08.094
. . باورت ميشه

00:00:08.095 --> 00:00:09.895
که چهار سال به اين سرعت تموم شد ؟

00:00:12.059 --> 00:00:12.859
. بفرما

00:00:13.060 --> 00:00:14.060
. باشه

00:00:14.601 --> 00:00:16.301
تقديم به " برندون " ؛ عکاسي که ؛ هميشه )

00:00:16.302 --> 00:00:18.102
. ( توانايي ثبت لحظات رو داره . . .

00:00:20.819 --> 00:00:22.019
. مرسي

00:00:22.421 --> 00:00:23.421
. قابلي نداره

00:00:25.023 --> 00:00:26.223
. ديگه بايد برم

00:00:26.657 --> 00:00:27.657
. بعدا ميبينمت

00:00:28.247 --> 00:00:29.247
. سلام -
. سلام -

00:00:29.647 --> 00:00:30.647
. موقع ناهار ميبينمت

00:01:16.705 --> 00:01:17.705
سلام ؟

00:01:28.422 --> 00:01:29.422
سلام ؟

00:01:52.460 --> 00:01:54.160
کسي اينجاس ؟

00:01:55.261 --> 00:01:56.261
سلام ؟

00:02:10.395 --> 00:02:11.395
هالي " ؟"

00:02:14.243 --> 00:02:15.220
. . خدارو شکر

00:02:15.220 --> 00:02:16.220
. . نميدونم چه خبره . .

00:02:16.221 --> 00:02:17.821
. . ولي فکر کنم فقط ما دوتاييم که

00:03:03.618 --> 00:03:04.618
! خداي من

00:03:04.737 --> 00:03:05.737
چه خبر شده ؟

00:03:13.231 --> 00:03:14.231
! کمک

00:03:15.006 --> 00:03:16.006
! کمک کنيد

00:03:17.081 --> 00:03:18.081
! کمک

00:03:26.147 --> 00:03:31.226
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت بيست ويکم "
" براي هميشه "

00:03:35.527 --> 00:03:40.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:22.223 --> 00:04:24.223
واضحه که چند وقتي
. بهش فکر ميکرده

00:04:25.343 --> 00:04:27.543
بايد اجازه بدي که
. " خودش تصميم بگيره " جاناتان

00:04:29.333 --> 00:04:30.733
. هِي

00:04:30.933 --> 00:04:32.733
ميشه بهم بگي براي چي يه
. . پيشنهاد کمک تحصيلي مالي

00:04:32.733 --> 00:04:34.733
براي دانشگاه کانزاس داري ؟ . .

00:04:36.113 --> 00:04:37.713
. اونجا ؛ جاييه که براي کالج رفتن انتخاب کردم

00:04:39.814 --> 00:04:40.914
پس ، دانشگاه متروپوليس چي شد ؟

00:04:41.014 --> 00:04:42.614
. . اوهايو " ؛ چي "

00:04:42.614 --> 00:04:43.914
يا ؛ اون يکي ؛
ميامي " چي شد ؟ "

00:04:46.034 --> 00:04:47.134
. فکر کردم که يه جايي نزديک تر به خونه باشم

00:04:47.774 --> 00:04:48.974
. . کلارک " ؛ "

00:04:48.984 --> 00:04:50.584
. . ميدونم شروع دوباره با دوستاي جديد

00:04:50.584 --> 00:04:52.484
اونم توي يه شهر جديد . .
. به نظر سخت و دشوار ميرسه

00:04:52.484 --> 00:04:53.484
. . ولي

00:04:53.784 --> 00:04:55.284
نميتوني اجازه بدي همچين چيزي
. باعث بشه که از زندگي عقب بيفتي

00:04:55.564 --> 00:04:57.084
اين يکي از مهمترين تصميماتي هست ؛

00:04:57.084 --> 00:04:59.044
که در تمام طول زندگيت . .
. قراره بگيري

00:04:59.044 --> 00:05:00.044
فکر ميکنين که
خودم اينو نميدونم ؟

00:05:01.854 --> 00:05:03.854
از قضاي روزگار ؛ " لانا " هم
قرار نيست به دانشگاهِ " کانزاس" بره ؟

00:05:05.264 --> 00:05:07.164
نميدونم که " لانا " کجا رو براي درس خوندن
. . انتخاب کرده ، پس ، نه

00:05:07.164 --> 00:05:08.764
. اين تصميم ، ربطي به " لانا " نداره . .

00:05:08.764 --> 00:05:09.964
. پس ، به " ما " مربوطه

00:05:11.774 --> 00:05:13.574
فکر ميکني بدون کمک تو
. نميتونم اين مزرعه رو اداره کنم

00:05:15.844 --> 00:05:16.614
. اين جا ؛ جاييه که بهم نياز دارن

00:05:17.214 --> 00:05:19.404
کلارک " ؛ سرنوشت تو ؛ "
. . در مرتبه ي بسيار بالاتري

00:05:19.404 --> 00:05:20.824
. از اون مزارع ذرت قرار داره . .

00:05:20.824 --> 00:05:23.224
. . و اجازه نميدم بخاطرما دوتا

00:05:23.224 --> 00:05:25.524
. به سرنوشت و آينده ات ؛ پشت کني

00:05:28.164 --> 00:05:29.364
. حالا ، يه مزرعه دارم که بايد بهش برسم

00:05:34.004 --> 00:05:35.004
کلارک " ؟ "

00:05:37.424 --> 00:05:39.024
واقعا دليلش همينه ؟

00:05:56.054 --> 00:05:57.454
اون سئوال هاي تِستي ؛
. . واقعا سخت بودن

00:05:57.814 --> 00:05:59.114
. . ميدنم ؛ من که رسما توي اون امتحان ضايع کردم

00:06:02.684 --> 00:06:04.364
. " ليزا " ؛ " ديليا "

00:06:04.364 --> 00:06:05.664
شماها ميدونين اينجا چه خبره ؟

00:06:06.114 --> 00:06:07.114
. . بهتره عجله کني " کلويي " ؛

00:06:07.124 --> 00:06:08.124
. والا براي کلاس مثلثات ديرت ميشه

00:06:08.124 --> 00:06:09.124
وايسين ، " مثلثات " ؟

00:06:09.124 --> 00:06:11.024
بچه ها ؛ پشت اين ديوارها
! هيچ کلاس درسي وجود نداره

00:06:11.244 --> 00:06:12.444
. فقط با برنامه ؛ جلوي برو

00:06:12.824 --> 00:06:14.024
. داره نيگامون ميکنه

00:06:19.814 --> 00:06:20.814
! برندن " ؛ وايسا "

00:06:20.814 --> 00:06:21.914
. . نذار اون دَر پشتِ سرت بسته بشه

00:06:21.914 --> 00:06:22.754
! داري چيکار ميکني ؟

00:06:22.754 --> 00:06:24.554
تو هم داري همراه بقيه نقش بازي ميکني ؟

00:06:24.854 --> 00:06:25.854
نقش بازي ميکنم ؟

00:06:26.654 --> 00:06:27.654
. کلويي " ؛ من خودم همه ي اينا رو برنامه ريزي کردم "

00:06:29.464 --> 00:06:30.534
تو ماها رو به اينجا کِشوندي ؟

00:06:30.534 --> 00:06:32.134
. . فقط بخاطر اينکه اين ، آخرين روز مدرسه اس

00:06:32.134 --> 00:06:34.134
معنيش اين نميشه که اين روز ؛ . .
. نميتونه براي هميشه ادامه پيدا کنه

00:06:35.714 --> 00:06:36.914
. برندن " ؛ داري شوخي ميکني "

00:06:37.964 --> 00:06:39.064
واسه چي بايد بخواي توي دبيرستان گير کني ؛

00:06:39.064 --> 00:06:40.764
اونم درحاليکه يه عالمه زندگي و . .
. ماجراجويي درانتظارته

00:06:41.124 --> 00:06:43.124
فکر ميکردم تو يکي ، از بين بقيه
. درک ميکني

00:06:44.914 --> 00:06:46.214
. . تو ؛ سردبير روزنامه ي " تورچ " هستي

00:06:46.954 --> 00:06:48.054
. . ملکه ي مراسم رقص آخر سالي . .

00:06:48.504 --> 00:06:50.004
کلويي " ؛ تو توي دبيرستان "
. همه چي داشتي

00:06:50.644 --> 00:06:52.444
به محض اينکه از اين جا بري ؛
. . تمام اونا پشت سرت باقي ميمونن

00:06:52.444 --> 00:06:54.144
. اونوقته که تا آخر عمرت پشيمون ميشي

00:06:57.304 --> 00:06:58.604
. ولي اينجا ، همچين اتفاقي نميفته

00:07:01.004 --> 00:07:01.704
. . برندن "؛ "

00:07:01.704 --> 00:07:03.104
. نميتونه تا ابد همه ي ماها رو اينجا نگه داري

00:07:03.104 --> 00:07:04.034
. بايد به زندگيت ادامه بدي

00:07:04.034 --> 00:07:05.034
به سمت چي ؟

00:07:05.054 --> 00:07:05.754
. . ببين ، " کلويي " ؛

00:07:05.754 --> 00:07:08.164
بعضي از ماها ؛ نتونستن مثل تو
. وارد کالجِ رويايي خودشون بشن

00:07:08.164 --> 00:07:10.064
وقتي به يه عالمه نامه ي رَدِ درخواست
. . از طرف دانشگاه ها خيره ميشي

00:07:10.064 --> 00:07:11.464
. . حرکت به جلو معنيش اين ميشه که

00:07:11.464 --> 00:07:13.464
براي بقيه ي زندگيت ؛ توي يه
. فروشگاه محصولات ويدئويي محلي کار کني

00:07:13.464 --> 00:07:15.184
از کجا اينقدر مطمئني که
. . بقيه ي بچه ها

00:07:15.184 --> 00:07:17.184
با نقشه ي تو جلو ميرن و
عليهِت کاري نميکنن ؟

00:07:20.634 --> 00:07:21.634
وندل " ؟"

00:07:23.054 --> 00:07:24.054
. " وندل "

00:07:24.054 --> 00:07:25.054
. بيا اينجا

00:07:26.684 --> 00:07:27.684
! دِ گفتم بيا اين جا ديگه

00:07:30.234 --> 00:07:31.234
. من هيچ کاري نکردم

00:07:31.234 --> 00:07:32.234
. قسم ميخورم

00:07:33.174 --> 00:07:34.774
کلويي " ؛ ميخواست بدونه "
. . که چه اتفاقي

00:07:34.774 --> 00:07:36.174
براي اونايي که . .
. . با برنامه ي من جلو نميرن ميفته

00:07:36.344 --> 00:07:37.344
. نه

00:07:37.344 --> 00:07:38.344
. نه ، خواهش ميکنم

00:07:38.794 --> 00:07:39.654
. " وندل "

00:07:39.654 --> 00:07:40.654
. . نه ، من

00:07:58.804 --> 00:07:59.894
. . به نفعته که متوجه بشي

00:07:59.894 --> 00:08:01.894
. " که اينجا بودن چقدر به نفعته " کلويي

00:08:05.154 --> 00:08:06.554
براي موقع ناهار ؛
. يه ميز برات ميگيرم

00:08:29.494 --> 00:08:30.494
نظرت چيه ؟

00:08:32.774 --> 00:08:34.674
. فکر کنم بالاخره دارم متوجهش ميشم

00:08:35.544 --> 00:08:37.044
واقعا تموم شده ، مگه نه ؟

00:08:39.304 --> 00:08:40.604
اون روزو که تازه يه دانش آموز سال اولي
. . بودم و

00:08:40.604 --> 00:08:41.804
. از اون دَرها رَد شدم رو ياد مياد . .

00:08:43.614 --> 00:08:45.014
. . راستش

00:08:45.014 --> 00:08:46.714
فکر کنم وقتي از اون دَر رد شدي
. پات ليز خورد و سکندري رفتي

00:08:46.864 --> 00:08:48.664
خوب ؛ نتونستم جلوي خودمو بگيرم
. تو باعث شدي که عصبي بشم

00:08:49.664 --> 00:08:50.664
. با نمک بود

00:08:52.554 --> 00:08:53.654
. . کي فکرشو ميکرد تو به اين تبديل بشي

00:08:53.654 --> 00:08:54.954
. يه ستاره ي بزرگ تيم فوتبال مدرسه . .

00:08:55.784 --> 00:08:56.684
. . البته ؛ ستاره ي

00:08:56.684 --> 00:08:57.684
. . سابق تيم فوتبال مدرسه . .

00:09:00.034 --> 00:09:01.084
. . که عادت کرده بود هر روز . .

00:09:01.084 --> 00:09:03.084
. تو رو هر روز صبح ، کنار قفسه ها ببينه

00:09:05.304 --> 00:09:06.304
ولي فکر کنم ، حالا که داري
. . به کالج ميري

00:09:06.304 --> 00:09:07.804
. همه ي اونا ديگه براي هميشه عوض ميشن

00:09:09.434 --> 00:09:10.934
خوب ، نميدونم که
. به کالج ميرم يا نه

00:09:13.735 --> 00:09:14.735
واقعا ؟

00:09:14.735 --> 00:09:16.035
. . منظورم اينه که

00:09:17.205 --> 00:09:18.105
. . منظورت از اين حرف چيه

00:09:18.105 --> 00:09:20.005
تو بودي که از وقتي يه دختر کوچولو بودي ؛

00:09:20.005 --> 00:09:21.205
. روياي بيرون رفتن از اين شهر رو داشتي

00:09:21.205 --> 00:09:22.205
. . ميدونم

00:09:22.895 --> 00:09:24.895
الان اينطور حس ميکنم که
. . اين تصميم رو گرفتم

00:09:24.895 --> 00:09:25.745
. . بخاطر اينکه . .

00:09:25.745 --> 00:09:28.365
بقيه از ماها ؛ انتظار دارن که . .
. همچين تصميمي رو بگيريم

00:09:28.365 --> 00:09:29.865
اگه بخوام به کالج برم ؛ ميخوام
. . اون انتخاب رو

00:09:29.865 --> 00:09:31.265
. به دلايل درست کرده باشم . .

00:09:31.625 --> 00:09:32.615
. پس اينجا ميموني

00:09:32.615 --> 00:09:33.615
. " توي " اسمالويل

00:09:34.855 --> 00:09:35.855
. نميدونم

00:09:36.335 --> 00:09:37.545
فکر کنم اگه همه ي شماها
. . از اينجا برين

00:09:37.555 --> 00:09:39.555
. اينجا موندن برام سخت ميشه

00:09:40.255 --> 00:09:41.555
. شايدم همه نرن

00:09:44.865 --> 00:09:46.665
دارم فکر ميکنم که
. به دانشگاه " کانزاس " برم

00:09:50.855 --> 00:09:52.155
پس شايد ديگه مجبور نباشم
. . که يه عالمه وقت رو هدر بدم

00:09:52.155 --> 00:09:53.855
تا يه راهي براي . .
. خداحافظي باهات پيدا کنم

00:09:57.125 --> 00:09:58.325
وندل جانسون " ؟ "

00:09:59.595 --> 00:10:00.595
! " کلويي سوليوان "

00:10:01.845 --> 00:10:02.845
! " هِيلي تيمونز "

00:10:04.145 --> 00:10:05.145
! " ديليا واتکينز "

00:10:05.895 --> 00:10:07.095
فکر ميکردم " کلويي " نفر اول
. توي صف باشه

00:10:09.865 --> 00:10:12.265
لوترکورپ " ؛ نگهبانِ قانونيِ اون غار هست

00:10:12.265 --> 00:10:14.745
ميتونيم هر نوع کاوش و حفاري که بخوايم
. اونجا انجام بديم

00:10:16.445 --> 00:10:17.445
. بايد يه وقت ديگه باهاتون تماس بگيرم

00:10:19.385 --> 00:10:20.985
فکر ميکردم به رابطه ي  کاريمون
.  باهمديگه خاتمه داديم

00:10:35.235 --> 00:10:36.235
. . تقريبا

00:11:05.375 --> 00:11:07.175
. کلارک " ؛ امشب ميخواست ترتيبشو بده "

00:11:10.465 --> 00:11:11.865
چيزي نيست که خودم به تنهايي
. نتونم ازپسش بربيام

00:11:12.305 --> 00:11:14.105
. " ميدونم داري چيکار ميکني " جاناتان

00:11:15.025 --> 00:11:16.925
تو نميتوني جاي " کلارک " رو
. . توي اين مزرعه بگيري

00:11:16.925 --> 00:11:17.925
. هيچکي نميتونه . .

00:11:18.445 --> 00:11:20.055
. . همه ي مزرعه هاي ديگه تو اين کشور

00:11:20.055 --> 00:11:22.145
. لااقل پنج تا کارگر دارن . .

00:11:22.145 --> 00:11:23.145
. . عزيزم

00:11:23.345 --> 00:11:25.045
چندين نسله که . .
. . خانواده ي من تونسته اين مزرعه رو بچرخونه

00:11:25.055 --> 00:11:26.755
. اونم قبل از اينکه سر و کله ي " کلارک " پيدا بشه

00:11:27.735 --> 00:11:29.735
هيچ دليلي نميبينم که نشون بده
. من خودم به تنهايي نتونم از پسِش بربيام

00:11:32.985 --> 00:11:35.485
بعضي وقتا ميمونم که کدوم يکي از شماها
. سرسخت تر و يکدنده تره

00:11:37.765 --> 00:11:38.965
چطوره خودم يه سرنخ بهت بدم ؟

00:11:46.885 --> 00:11:48.785
کِي ميخواي اعتراف کني که
. . واقعيت اينه

00:11:49.285 --> 00:11:50.985
که من و تو ؛ به تنهايي . .
نميتونيم اين مزرعه رو اداره کنيم ؟

00:11:52.945 --> 00:11:55.245
مارتا " دقيقا انتظار داري که "
چيکار کنم ؟

00:11:56.165 --> 00:11:57.765
. . ميخواي به پسر نوجوونمون بگم

00:11:58.115 --> 00:11:59.915
که بدون وجود اون . .
زنده نميمونيم ؟

00:12:01.895 --> 00:12:03.095
اون وقت ؛ به چه جور پدر و مادري تبديل ميشيم ؟

00:12:04.635 --> 00:12:05.635
. به پدر و مادر روراست

00:12:06.755 --> 00:12:08.055
. . تا حالا چند بار شده که خواسته

00:12:08.365 --> 00:12:09.365
باهاش مثل يه آدم بزرگسال رفتار کنيم ؟

00:12:09.535 --> 00:12:11.535
براي گرفتن همچين تصميمي
. بايد خيلي به بلوغ و کمال رسيده باشه

00:12:11.845 --> 00:12:12.845
يا اينکه بخاطر احساس گناه
. اون تصميم رو گرفته

00:12:15.285 --> 00:12:16.585
مارتا " ؛  " کلارک " هنوز "
. . بخاطر مشکل قلبي من

00:12:16.585 --> 00:12:18.185
. احساس مسئوليت ميکنه . . .

00:12:18.465 --> 00:12:20.265
. . اجازه نميدم بخاطر حس ترحم

00:12:20.265 --> 00:12:21.025
. همچين کاري انجام بده . .

00:12:21.025 --> 00:12:22.325
. "  تصميمش از روي ترحم نيست " جاناتان

00:12:24.835 --> 00:12:26.635
. . کلارک " ؛ ميدونه اگه از اينجا بره "

00:12:26.645 --> 00:12:28.145
فقط سالي چند مرتبه ميتونه . .
. برگرده و بهمون سري بزنه

00:12:28.975 --> 00:12:30.275
. . و نميخواد يکي از اون دفعات

00:12:30.275 --> 00:12:31.275
. براي مراسم خاکسپاري تو باشه . .

00:12:50.395 --> 00:12:51.395
کلويي " ؟ "

00:12:56.635 --> 00:12:57.935
نميدونم دانشگاه متروپوليس ؛
. . براي

00:12:57.935 --> 00:12:58.935
ديوار عجايب  " آمادگي داره يا نه ؟ " . .

00:12:59.745 --> 00:13:00.745
. امروز ؛ روزنامه ي تورچ رو پخش نکرده

00:13:01.435 --> 00:13:02.635
. شايد چاپگرها خراب بودن

00:13:03.115 --> 00:13:04.115
. نه

00:13:04.225 --> 00:13:05.725
. حتي نسخه ي نهايي روزنامه رو درست نکرده

00:13:06.075 --> 00:13:06.875
. . محاله که " کلويي " ؛

00:13:06.875 --> 00:13:07.575
. . بذاره توي آخرين روز مدرسه . .

00:13:07.575 --> 00:13:09.075
تموم بشه ؛ اونم بدون اينکه . .
. آخرين حرفاشو زده باشه

00:13:11.105 --> 00:13:12.605
. . و آخرين باري که " کلويي " ؛

00:13:12.605 --> 00:13:13.305
تمام شب رو کار کرده ؛ براي اينکه
. . مقاله رو سر وقت برسونه اما

00:13:13.305 --> 00:13:15.005
قهوه ي خودشو تموم نکرده ؛ کِي بوده ؟

00:13:17.145 --> 00:13:18.245
يا اينکه بدون تلفن همراهِش
بيرون بره ؟

00:13:46.655 --> 00:13:47.955
. فکر کنم بايد به غرايزم اطمينان ميکردم

00:13:51.835 --> 00:13:53.035
. ميدونستم با " جيسون " همدستي

00:13:53.385 --> 00:13:54.985
. . البته با قضاوت  کردن از روي اين حقيقت که

00:13:55.185 --> 00:13:56.585
. . از ده دقيقه ي پيش من . .

00:13:56.585 --> 00:13:57.785
. . ديگه نميتونم دست هامو حِس کنم . .

00:13:58.085 --> 00:13:59.485
. . نتيجه ميگيريم که تو . .

00:13:59.485 --> 00:14:00.485
. . تعريف جديدي از . .

00:14:00.495 --> 00:14:01.795
. " همدستي ، وايسه خودت داري " لِکس . .

00:14:11.565 --> 00:14:12.565
! " جِنِويو "

00:14:12.845 --> 00:14:13.845
. و ؛ پسرِ وظيفه شناسش . .

00:14:14.975 --> 00:14:17.775
رابطه ي پسر با مادر
. . صدالبته

00:14:18.425 --> 00:14:20.155
رشد پيدا ميکنه  ؛ وقتي خوراکِ مناسب
.  دراختيارش بذارين

00:14:20.155 --> 00:14:21.855
اينطور نيست " لِکس " ؟

00:14:24.345 --> 00:14:25.945
. . ليونل "؛ "

00:14:25.945 --> 00:14:27.745
اون سنگ ها ؛ شايد يه جور
. . سرگرمي تو زندگيت باشن

00:14:27.745 --> 00:14:29.745
. . ولي من اينهمه سال نگشتم . .

00:14:29.745 --> 00:14:31.245
. تا دستِ آخر ، به بن بست برسم . .

00:14:32.235 --> 00:14:33.835
. " داري اشتباه بزرگي ميکني " جيسون

00:14:34.455 --> 00:14:35.555
. . ميدونم مادرته ، ولي

00:14:35.555 --> 00:14:37.555
يه ثانيه هم فکر نکن که . .
. امکانش نيست که بهت خيانت نکنه

00:14:38.815 --> 00:14:39.915
. سر اين حرف ، بهم اطمينان کن

00:14:40.965 --> 00:14:41.965
. " جيسون "

00:14:41.965 --> 00:14:43.465
. ايرادي نداره ، مادر

00:14:43.985 --> 00:14:45.755
. . از اونا انتظار ندارم که

00:14:45.755 --> 00:14:47.005
. . معناي وفاداري به خانواده رو درک کنن

00:14:47.005 --> 00:14:48.595
. . بخصوص تنها چيزي که در خونِ

00:14:48.595 --> 00:14:50.595
افراد خانواده ي " لوتر " جريان داره
. خيانته

00:14:52.745 --> 00:14:54.345
ما سنگي که ازمون سرقت کردين رو ميخوايم

00:14:55.655 --> 00:14:56.955
. . درسته ؛ " لِکس " ؛ پدرت

00:14:56.955 --> 00:14:58.455
. يکي از اون سنگ ها رو داره . .

00:15:03.585 --> 00:15:04.785
و اين وسط
از من چي ميخواين ؟

00:15:05.345 --> 00:15:06.145
يه حسي دارم که
. . اون ترجيح ميده بميره تا

00:15:06.145 --> 00:15:08.545
. دست از اون سنگ برداره . .

00:15:09.405 --> 00:15:10.905
. . ولي ؛ تمام اون وضعيت ممکنه

00:15:11.895 --> 00:15:12.995
. . وقتي جونِ پسر خودش درخطر باشه . .

00:15:12.995 --> 00:15:14.595
. به نفع ما تموم بشه

00:15:15.705 --> 00:15:18.505
مشخصه که به خوبي من
. پدرمو نميشناسي

00:15:28.395 --> 00:15:29.595
. . بخاطر خودت اميدوارم

00:15:29.595 --> 00:15:30.595
. که اشتباه کرده باشي . . .

00:15:35.415 --> 00:15:36.615
. . من دوتا کاپوچينو ميخوام

00:15:36.815 --> 00:15:37.815
. و يه اسپرسوي دوبل . . .

00:15:39.015 --> 00:15:39.815
. . کجاست اون

00:15:40.135 --> 00:15:41.135
. بفرمايين
. متشکرم

00:15:44.915 --> 00:15:45.985
. " تحت تاثير قرار گرفتم " اسمالويل

00:15:45.985 --> 00:15:47.685
. . از بين همه ي سال آخري هايي که

00:15:47.685 --> 00:15:48.635
. . دارن از آخرين روز مدرسه جيم ميشن . .

00:15:48.635 --> 00:15:49.635
. انتظار نداشتم تو يکي رو  ببينم . .

00:15:49.965 --> 00:15:50.965
. الان براي ناهار اومدم بيرون

00:15:52.725 --> 00:15:53.725
. . درست ، صحيح

00:15:54.255 --> 00:15:55.455
. . بخاطر اينکه آخه چه دليلي داره که

00:15:55.455 --> 00:15:57.355
تو هم يه کاري شبيه . .
. يه نوجوون عادي تو آمريکا انجام بدي

00:15:59.035 --> 00:16:00.835
آخرين روز مدرسه ، به معني اينه که
. " ميتوني بدون بازخواست از سر کلاس جيم بشي "

00:16:01.405 --> 00:16:02.705
. . حتي بهترين کارکُنم " هيلي " ؛

00:16:02.805 --> 00:16:03.805
. هم سر شيفتِ صبحش نيومد . . .

00:16:04.105 --> 00:16:05.605
اينجا ، دنبال " کلويي " اومدم ؛
اين طرفا نديديش ؟

00:16:05.905 --> 00:16:08.005
بعد از اينکه ديشب ساعت 2 صبح
. . يه قهوه به دفتر تورچ رسوندم

00:16:08.005 --> 00:16:09.605
تا بتونه سروقت مقاله ي روزنامه اشو
. تموم کنه ، نديدمش

00:16:09.605 --> 00:16:11.005
فکر کنم يه جايي اينطرفا خراب شده

00:16:11.005 --> 00:16:12.805
لوييس " ؛ اون ؛ هرگز آخرين شماره ي "
. روزنامه رو منتشر نکرده

00:16:14.045 --> 00:16:15.195
. بخاطر همين هم فکر ميکنم يه خبراييه

00:16:15.195 --> 00:16:16.295
کلارک " ؟"

00:16:17.275 --> 00:16:18.775
سالنامه ي منو امضا ميکني ؟

00:16:19.215 --> 00:16:20.215
! آره

00:16:27.205 --> 00:16:28.905
اين ؛ همون دختريه که
امروز سرکارش نيومده ؟

00:16:29.735 --> 00:16:31.235
داراي بيشترين بخت براي تبديل شدن
به يکي از دختراي تشويق کننده ي تيم کوسه ها ؟

00:16:32.015 --> 00:16:33.215
. آره ، دختر خودمونه

00:16:34.685 --> 00:16:35.785
. مرسي

00:16:36.335 --> 00:16:37.335
. . گوش کن

00:16:37.335 --> 00:16:38.835
وندل " ؛ " هيلي " ؛ "
. " کلويي " و " ديليا "

00:16:39.345 --> 00:16:40.945
اونا ؛ امروز لباس هاي مخصوص
. فارغ التحصيلي خودشونو تحويل نگرفتن

00:16:40.945 --> 00:16:43.015
در واقع ميشه بگي همه ي اونايي که در ليستِ بچه هاي
.داراي بيشترين بخت قرارگرفته بودن لباساشونو نگرفتن

00:16:43.015 --> 00:16:43.945
فکر ميکني اتفاقي براشون افتاده باشه ؟

00:16:43.945 --> 00:16:44.945
. نميدونم

00:16:45.345 --> 00:16:47.045
ديشب که از پيش " کلويي " اومدي
متوجه چيز عجيب و غريبي نشدي ؟

00:16:47.595 --> 00:16:49.495
نه ، داشت يه عالمه عکس که
. . روي همديگه ريخته شده بود رو

00:16:49.495 --> 00:16:50.995
. با يه پسره ي عکاس ؛ نگاه ميکرد و مرتب ميکرد

00:17:27.015 --> 00:17:28.015
. سلام

00:17:28.015 --> 00:17:29.015
. . هِي

00:17:29.245 --> 00:17:30.445
. نميخواستم بترسونمتون

00:17:30.455 --> 00:17:31.655
. ايرادي نداره

00:17:32.165 --> 00:17:33.965
راستش ميخواستم بدونم که آيا
مايليد سالنامه ي منو امضا کنين ؟

00:17:35.475 --> 00:17:36.575
. حتما

00:17:37.175 --> 00:17:39.575
داراي بيشترين بخت براي تبديل شدن
. به کسي که عکسش روي  جلد يه مجله چاپ بشه

00:17:40.345 --> 00:17:41.965
. . فکر کنم ؛ عکاس

00:17:41.965 --> 00:17:43.965
! اين عکسو زيادي خوب گرفته

00:17:44.475 --> 00:17:45.495
. مرسي

00:17:45.495 --> 00:17:47.195
البته که يه عکس هرگز نميتونه ؛

00:17:47.195 --> 00:17:48.795
جاي يه آدم واقعي رو بگيره ، درسته ؟

00:18:06.982 --> 00:18:08.482
. . کلويي "؛ "

00:18:10.689 --> 00:18:11.789
. بهتره بري سرکلاس . .

00:18:11.789 --> 00:18:13.089
. به زودي زنگ ميخوره

00:18:13.849 --> 00:18:14.849
. نميخواي که براي کلاس ديرکني

00:18:16.409 --> 00:18:17.709
. الان خودمو ميرسونم

00:18:22.839 --> 00:18:23.939
! " برندن "

00:18:24.979 --> 00:18:26.079
شما دوتا داشتين درمورد چي حرف ميزدين ؟

00:18:27.281 --> 00:18:28.911
. . داشتيم قرار يه جلسه ي مطالعه رو ميذاشتيم

00:18:28.911 --> 00:18:30.911
. تا براي امتحان آقاي " کريمر " آماده بشيم

00:18:35.271 --> 00:18:36.471
. يه سورپرايز واست دارم

00:18:57.991 --> 00:18:59.091
. . اگه ازم بپرسي

00:18:59.091 --> 00:19:00.991
صاحب بيشترين بخت براي تبديل شدن به
کسي که عکسشو رو جلد مجله بندازن ؛
. حق مطلب رو درموردش به جا نمياره

00:19:02.951 --> 00:19:04.251
ولي دستِ کم ؛
. يه دوست اينجا داري

00:19:18.421 --> 00:19:19.421
کلويي " ؛ اينجا چه خبره ؟ "

00:19:19.631 --> 00:19:21.231
. . کلويي"؛ "

00:19:21.561 --> 00:19:23.261
ميخوام بهت اجازه بدم بري و
به " لانا " قوانين رو بگي

00:19:25.101 --> 00:19:26.501
! باشه
! عاليه

00:19:31.091 --> 00:19:32.491
چطور دوباره سر از مدرسه درآوردم ؟

00:19:32.911 --> 00:19:34.711
. . خيلي خوب ، ترس برِت نداره

00:19:34.711 --> 00:19:36.111
ما تو مدرسه نيستيم

00:19:38.111 --> 00:19:39.111
چرا داري اينجوري رفتار ميکني ؟

00:19:42.151 --> 00:19:43.251
اون داره نگامون ميکنه

00:19:47.441 --> 00:19:49.341
. . برندن ، معروف به

00:19:50.851 --> 00:19:52.851
آقاي مدوسا . .

00:19:53.221 --> 00:19:54.721
اينجا رو دوباره از اول ساخته

00:19:55.421 --> 00:19:56.721
يجورايي مثل قفس هست

00:19:57.731 --> 00:19:59.431
. . معناي جديدي ميده به عبارت

00:20:00.001 --> 00:20:01.531
لحظه هارو غنيمت بشماريم " ، مگه نه ؟ " . .

00:20:01.531 --> 00:20:02.731
. . اما چطوري

00:20:04.181 --> 00:20:05.381
. . آخرين چيزي که يادم مياد

00:20:05.381 --> 00:20:07.181
اين بود که داشتم سالنامه اشو . .
امضا ميکردم

00:20:16.451 --> 00:20:17.651
. . لانا

00:20:17.851 --> 00:20:18.851
ميشه سالنامه امو امضا کني ؟

00:20:18.851 --> 00:20:19.851
باشه

00:20:20.001 --> 00:20:21.201
اسم هارو نگاه کن

00:20:21.321 --> 00:20:23.011
شديدا شک دارم که
. . به اين که

00:20:23.011 --> 00:20:24.341
ليست مهمون هاي اينجا همينجور . .
. . تصادفي همه اشون

00:20:24.341 --> 00:20:27.481
.  . با هم تو يه صفحه از " موفق ترين ها . . " باشن

00:20:27.481 --> 00:20:28.481
! ما جمع آوري شديم . .

00:20:32.421 --> 00:20:33.421
! سلام بچه ها

00:20:35.241 --> 00:20:37.041
به " برندن " گفتم که
. . بهش علاقه داري

00:20:37.051 --> 00:20:38.251
درست همونجور که منو هم ميخواست

00:20:38.871 --> 00:20:40.271
شما بچه ها داريد درباره چي
حرف ميزنيد ؟

00:20:41.971 --> 00:20:43.071
برندن " دبيرستان رو ميخواد ؟ "

00:20:44.521 --> 00:20:45.821
پس ، ما هم دبيرستان رو بهش ميديم

00:21:04.631 --> 00:21:05.631
. . کجا هست

00:21:06.031 --> 00:21:07.031
اون سنگ ؟ . .

00:21:11.111 --> 00:21:12.111
! خداي من

00:21:12.271 --> 00:21:13.671
ليونل ، لکس پسرت هست

00:21:15.071 --> 00:21:16.671
و علارغم اون چيزي که ميخواي
. . باور داشته باشه

00:21:16.671 --> 00:21:18.871
ميدونم که نميخواي مُردنش رو تماشا کني . .

00:21:23.451 --> 00:21:24.551
. . جيسون ، عزيزم

00:21:37.331 --> 00:21:38.631
! اوه ، خداي من

00:21:47.011 --> 00:21:48.411
! بسه
! بس کنين

00:21:49.871 --> 00:21:50.871
کجاست ؟

00:21:51.141 --> 00:21:52.141
! دادمش به لانا

00:21:52.151 --> 00:21:53.751
لانا " هيچ چيزي دراين مورد "
نميدونه

00:21:54.391 --> 00:21:56.191
تو هيچوقت اعتماد نميکردي چيزي به اين
باارزشي رو به دست اون بدي

00:21:56.191 --> 00:21:57.391
. . من به همون دليل که

00:21:57.391 --> 00:21:59.091
نقشه معبد رو بهش داده بودم . .
اينو هم بهش دادم

00:21:59.241 --> 00:22:00.941
اون انتخاب شده ست ؛
! و همه امون اينو ميدونيم

00:22:04.401 --> 00:22:05.601
. . جيسون

00:22:07.291 --> 00:22:08.491
خودم حساب " لانا " رو ميرسم

00:22:12.351 --> 00:22:14.551
تو بهم قول دادي هرگز آسيبي
بهش نرسوني

00:22:14.991 --> 00:22:16.691
تاحالا هيچ قدرداني اي از خودش
نشون داده ؟

00:22:17.991 --> 00:22:19.831
. . لانا " اصلا نميدونه که چقدر "

00:22:19.831 --> 00:22:21.431
تو داشتي ازش محافظت ميکردي . .

00:22:21.431 --> 00:22:22.431
و براي چي ؟

00:22:23.671 --> 00:22:25.671
براي اينکه آخرش " کلارک " رو
به تو ترجيح بده ؟

00:22:31.061 --> 00:22:32.361
ميدوني ؛

00:22:32.601 --> 00:22:35.101
من هرگز اونجور که اون بهت خيانت کرد ؛
خيانت نميکنم

00:22:47.691 --> 00:22:49.291
من هرگز اونو دست کم نميگيرم ، جنويو

00:22:50.221 --> 00:22:51.821
. . اينو فراموش نکن که

00:22:52.021 --> 00:22:53.221
. . " اجداد " لانا لنگ

00:22:53.351 --> 00:22:55.951
قسم خوردن که اون از خانواده ات
انتقام خواهد گرفت

00:22:58.251 --> 00:23:00.251
اگه جاي تو بودم ، ليونل
اين افسانه ها و چيزارو ميذاشتم تو همون گذشته بمونن

00:23:02.261 --> 00:23:04.761
اجداد من خيانتکارهارو ميذاشتن
به ستون چوبي و به آتش ميکِشيدنشون

00:23:09.711 --> 00:23:11.511
بذار اميدوار باشيم که تو ، يکي
از اونا نباشي

00:23:22.301 --> 00:23:23.401
برندن ؟

00:23:24.071 --> 00:23:25.171
بايد همينجا باشه

00:23:25.171 --> 00:23:26.161
يجور خونه دوم براش به حساب مياد

00:23:26.501 --> 00:23:28.501
درست مثل کلويي که بايد
تويِ دفتر " تورچ " باشه

00:23:28.581 --> 00:23:30.681
کُل اين ماجرا مثل اون داستان
ده بچه هندي کوچيک " هست ؛ "

00:23:30.691 --> 00:23:32.391
کم کم ديگه داره مورمورم ميکنه . .

00:23:34.061 --> 00:23:35.261
شخصيت معروف ؛

00:23:35.261 --> 00:23:36.661
تشويق کننده ها ؛

00:23:37.141 --> 00:23:38.141
دختراي ذخيره ؛

00:23:38.881 --> 00:23:39.881
ورزشکارا

00:23:40.271 --> 00:23:41.471
برندن " همه رو ميشناسه "

00:23:42.121 --> 00:23:43.721
يجورايي انگار بررسي اي
. . سريع هست به

00:23:43.721 --> 00:23:44.921
" صفحه اول مجله " تورچ

00:23:48.521 --> 00:23:49.921
اين يجورايي " نورمن بيتس " هست

00:23:52.181 --> 00:23:54.181
اينا همه اشون اونايين که
تو ليست " . . موفق ترين ها " هستن

00:24:00.911 --> 00:24:01.911
لانا ؟

00:24:01.931 --> 00:24:03.331
اوه خداي من ، يعني فکرميکني
اونا . . ؟

00:24:03.331 --> 00:24:04.331
! نه

00:24:05.791 --> 00:24:06.961
بنظر بيشتر شبيهه جمع آوري کردن
مياد

00:24:06.961 --> 00:24:08.961
انگار که داره اونارو
جايي نگه داري ميکنه

00:24:13.111 --> 00:24:14.511
لوييس ، اينو نگاه

00:24:15.411 --> 00:24:16.411
اوه ؛

00:24:16.411 --> 00:24:17.411
متشکرم کلارک

00:24:23.881 --> 00:24:25.481
انگار که عروسک هاي کاغذيش
هستن ، يا يه همچين چيزايي

00:24:27.521 --> 00:24:28.821
بجز اينکه اين کُپي ها با مقياس
واقعي هستن

00:24:31.351 --> 00:24:33.451
احتمالا بايد اين بخش مدرسه رو
يه جايي ساخته باشه

00:24:34.601 --> 00:24:35.801
" ساختمان سازي نَش "

00:24:43.881 --> 00:24:44.881
! هِي

00:24:45.011 --> 00:24:46.901
. . جالبه که چه همه موضوع

00:24:46.901 --> 00:24:48.911
. از همين الان براي روزنامه ي فردامون داريم

00:24:48.911 --> 00:24:49.611
. . خوب

00:24:49.611 --> 00:24:51.081
. . ميخوام مطمئن باشم که عکساي فوق العاده اي

00:24:51.081 --> 00:24:52.581
. براي استفاده توي روزنامه داري . . .

00:24:53.341 --> 00:24:54.441
. . ميدوني

00:24:54.661 --> 00:24:55.961
. بامزه اس . .

00:24:56.861 --> 00:24:58.561
. . چهار سال توي مدرسه باهم بوديم

00:24:58.561 --> 00:24:59.761
. . و نميدونستم که . .

00:24:59.761 --> 00:25:01.361
تو و " هيلي " چقدر . .
. دوستاي خوبي برام هستين

00:25:02.101 --> 00:25:03.301
چرا ؟

00:25:03.301 --> 00:25:04.301
چي بهت گفته ؟

00:25:04.561 --> 00:25:06.461
. چيزي نبوده که انتظار شنيدنشو نداشته باشم

00:25:08.431 --> 00:25:09.431
. . ميدوني

00:25:09.531 --> 00:25:11.031
. . هرچقدر بيشتر درموردش فکر ميکنم

00:25:11.061 --> 00:25:12.161
. . بيشتر برام باورناپذير ميشه . .

00:25:12.161 --> 00:25:13.961
. . که تو براي همگي ما . .

00:25:14.011 --> 00:25:15.011
. اينجا رو بازسازي کردي . . .

00:25:15.301 --> 00:25:16.501
بعد ازاينکه اون
. . نامه هاي رَد شدن توسط دانشگاهها رو گرفتم

00:25:17.821 --> 00:25:19.621
. . فهميدم که وقت زيادي رو صرف

00:25:19.621 --> 00:25:21.721
. . ثابت کردن اين نکته به خودم کردم که دستِ آخر

00:25:21.971 --> 00:25:23.971
هيچ کدوم اينا ؛ . .
. توي زندگي بيرون از مدرسه اهميتي ندارن

00:25:24.411 --> 00:25:27.011
و اگه بريم ؛ بايد همه ي اينا رو
. از سر انجام بديم

00:25:28.051 --> 00:25:29.251
. . پس

00:25:29.251 --> 00:25:30.251
چطوري انجامش دادي ؟ . .

00:25:30.981 --> 00:25:32.281
. . به پدرم گفتم

00:25:32.281 --> 00:25:33.441
. . اگه انجامش نده . .

00:25:33.441 --> 00:25:35.241
. . نامادري غرغروي خودمو . .

00:25:35.241 --> 00:25:37.341
. به مجسمه ي مانکنِ مخصوصش تبديل ميکنم

00:25:37.751 --> 00:25:40.351
بايد ميديدي که بعداز شنيدن حرفم
. . چه قيافه اي پيدا کرده بود

00:25:40.361 --> 00:25:42.761
. . فقط . .

00:25:48.891 --> 00:25:50.091
. بريم

00:25:52.841 --> 00:25:54.241
! خواهش ميکنم ، ما رو از اينجا بيرون ببر

00:26:08.191 --> 00:26:09.891
نبايد سعي ميکردي که
. " از اينجا فرار کني " هيلي

00:26:18.811 --> 00:26:20.271
. . فکر ميکردم تو هم

00:26:20.271 --> 00:26:21.421
همون حسي که من دارم رو . .
. نسبت به آيندمون داري

00:26:21.421 --> 00:26:23.321
برندن " ؛ نميتوني براي هميشه "
. ماها رو اينجا نگه داري

00:26:23.331 --> 00:26:24.491
. بايد آزادمون کني

00:26:24.491 --> 00:26:25.891
. فکر نکنم واقعابخواين از اينجا برين

00:26:26.991 --> 00:26:28.691
. ميدونم از اينجا خوشتون خواهد اومد

00:26:28.751 --> 00:26:30.551
يا اينکه ؛ به سرنوشتِ
. دوستِتون " هيلي " دچار ميشين

00:26:51.874 --> 00:26:53.974
بابت اين که وسط اين ماجرا
. گير افتادي ؛ سرزنشت نميکنم جيسون

00:26:55.935 --> 00:26:57.635
. . مادرت

00:26:58.035 --> 00:26:59.935
. زنيه که سخت بشه جلوش مقاومت کني

00:27:02.305 --> 00:27:03.805
. . فکر ميکردم تو قراره

00:27:04.505 --> 00:27:06.405
. . به " لانا " نزديک بشي ولي

00:27:08.795 --> 00:27:09.795
چي شده ؟  . . . ؛
. . ببينم مثل اين که

00:27:09.805 --> 00:27:12.305
به جاي نزديک تر شدن
ازش خيلي فاصله گرفتي ، هان ؟

00:27:19.627 --> 00:27:21.727
ميدوني ، با اين همه وسيله و
. . امکاناتي که دراختيارته

00:27:22.927 --> 00:27:24.727
ازت توقع داشتم
. . ديگه تا حالا فهميده باشي که " لانا " ؛

00:27:24.727 --> 00:27:26.527
. فقط يه گرويي هست که توي دستاي مادرمه

00:27:26.527 --> 00:27:27.527
گرويي ؟

00:27:27.867 --> 00:27:29.067
. . درسته ، ولي

00:27:29.467 --> 00:27:31.167
. بعلاوه ي اينکه تو عاشقش شدي . .

00:27:32.387 --> 00:27:33.587
بايد بد جوري عذاب بکِشي که ؛

00:27:33.787 --> 00:27:35.587
. . تمامِ . .

00:27:35.807 --> 00:27:36.907
. . احساساتِت براي " لانا " رو قرباني کردي

00:27:36.907 --> 00:27:38.907
. . دربرابر . .

00:27:39.506 --> 00:27:40.706
. مقداري از حرارت و گرماي مادري

00:27:42.906 --> 00:27:44.506
اينگاري که بدون عشق مادرت
. نميتوني زندگي کني

00:27:58.926 --> 00:28:00.126
اين حرفايي که زدي ، از ما
خونواده ي " والتون " رو ميسازه ، درسته ؟

00:28:03.876 --> 00:28:05.676
. . متاسفم

00:28:05.776 --> 00:28:07.376
از اينکه پاي تو رو هم به اين ماجرا
. " کِشوندم " لِکس

00:28:08.146 --> 00:28:10.346
. . شايد حرفمو باور نکني ولي

00:28:10.346 --> 00:28:12.546
. واقعا آرزو ميکنم کاشکي اينجا ، تنها بودم

00:28:13.486 --> 00:28:14.786
. . بخوام باهات روراست باشم پدر

00:28:14.966 --> 00:28:16.166
. خوشحالم که اينجا ؛ پيشمي

00:28:18.796 --> 00:28:20.296
. . حالا ، اون آهن رو از آتيش بيار بيرون

00:28:20.406 --> 00:28:22.406
و تا جايي که ميتوني . .
. بندازش نزديک صندليم

00:29:31.836 --> 00:29:33.036
. بايد از همديگه جدا بشيم

00:29:34.676 --> 00:29:35.676
! برو

00:30:39.476 --> 00:30:40.476
. " وايسا ؛ " لِکس

00:30:40.476 --> 00:30:41.476
اينکارو نکن ؛
! اينکارو نکُن

00:30:42.026 --> 00:30:43.526
يالا ؛
. منو ببين

00:30:43.626 --> 00:30:44.726
من و تو ؛
. اونقدرها با همديگه تفاوت نداريم

00:30:44.726 --> 00:30:45.956
من و تو که هيچوقت
. . باهمديگه دعوا نداشتيم

00:30:45.956 --> 00:30:46.726
! پدر و مادرامون دعوا دارن ؛ خواهش ميکنم

00:30:46.726 --> 00:30:47.446
! لِکس " ؛ خواهش ميکنم "

00:30:47.446 --> 00:30:49.306
هميشه ميدونستم که
! بايد از " لانا " دربرابر تو دفاع کنم

00:30:49.396 --> 00:30:50.336
ولي نه به اون اندازه اي که
. . تاحالا

00:30:50.336 --> 00:30:51.696
از بهترين دوستت محافظت ميکردي ، هان ؟

00:30:51.696 --> 00:30:52.696
کلارک " ؟ "

00:30:53.826 --> 00:30:55.626
کلارک " ؛ هيچ ارتباطي با "
. اين ماجرا نداره

00:30:55.976 --> 00:30:57.176
. باورت نميشه

00:30:57.176 --> 00:30:59.176
کلارک " بيشتر از هر کدوم از ما
. به اين ماجرا ربط داره

00:30:59.486 --> 00:31:01.286
. تو فقط خودتو به اون راه زدي
. . آخه ، بهش فکر کن

00:31:01.286 --> 00:31:03.286
اون نمادها ؛ روي درِ طويله  ي
اون بچه ظاهر شدن ؟

00:31:03.286 --> 00:31:04.286
اون علائم توي مزرعه ؟

00:31:05.956 --> 00:31:07.026
ديگه يه کم براي اين حرفا دير شده
. . و مشخصه که

00:31:07.026 --> 00:31:08.976
داري سعي ميکنه در ثانيه ي آخر
. همه ي تقصير ها رو گردن يکي ديگه بندازي

00:31:08.976 --> 00:31:11.176
چرا چيزي که درست جلوي چشاتِه رو
نميبيني " لِکس" ؟

00:31:12.216 --> 00:31:13.016
. همه چي زير سر " کلارکِ"ـه

00:31:13.016 --> 00:31:14.016
. . اون

00:31:37.266 --> 00:31:38.266
. . اون ؛ نزديک بود که

00:31:38.566 --> 00:31:39.566
. " تو رو بکُشه " لِکس

00:31:42.856 --> 00:31:44.156
. . يا موضوعي رو فاش کنه که

00:31:44.156 --> 00:31:45.756
. نميخواستين من درموردش بدونم . .

00:31:46.576 --> 00:31:48.276
. لِکس " ؛ تو اونجا زندگي منو نجات دادي "

00:31:50.196 --> 00:31:51.596
. منم داشتم لطفتو جبران ميکردم ، پسرم

00:31:52.156 --> 00:31:53.156
. انتخابي نداشتم

00:31:53.976 --> 00:31:55.376
. ميدونم که اون سنگ ؛ پيش شماس

00:31:57.456 --> 00:31:58.756
. . اگه هراتفاقي براي " لانا " بيفته

00:32:00.076 --> 00:32:02.376
براي همچين عاقبتي ؛
. بهم التماس ميکنين

00:32:17.526 --> 00:32:18.826
. . چقدر کليشه اي

00:32:18.826 --> 00:32:20.226
. يه انبار متروکه . . .

00:32:22.386 --> 00:32:23.386
. عاليه

00:32:27.246 --> 00:32:28.686
. . شايد دور واطراف ساختمون

00:32:28.686 --> 00:32:30.026
. يه راهِ ورود ديگه اي باشه . . .

00:32:30.026 --> 00:32:31.226
. . چطوره تو بري اطرافو بگردي

00:32:31.226 --> 00:32:32.526
و منم ببينم که ميتونم . .
کليد اين قفل رو پيدا کنم ؟

00:32:32.866 --> 00:32:33.596
کليدا ؟

00:32:33.596 --> 00:32:36.096
خيلي شک دارم که کليدا رو
. . زير پادري گذاشته باشن ، ولي

00:32:36.756 --> 00:32:37.856
. هرطور که خودت راحتي . .

00:33:33.826 --> 00:33:34.826
. " کلويي "

00:33:48.766 --> 00:33:49.966
کلويي " ؟"

00:34:36.836 --> 00:34:37.936
. " برندن "

00:34:39.246 --> 00:34:40.186
. بايد همه رو آزاد کني

00:34:40.186 --> 00:34:42.786
ميخواستم تو هم
. "بخشي از اين ماجرا باشي " کلارک

00:34:43.286 --> 00:34:44.986
. . ولي شما ها

00:34:44.996 --> 00:34:46.996
! شماها حق نداشتين وارد اينجا بشين

00:34:47.066 --> 00:34:48.666
. بايد بذاري برن

00:34:48.666 --> 00:34:50.266
. اوضاع عوض ميشه

00:34:50.276 --> 00:34:52.076
مهم نيست که چقدر بخوايم اوضاع
. مثل سابق باقي بمونه ، ولي عوض ميشه

00:34:52.606 --> 00:34:54.406
نميتونم براي هميشه
. توي دوران دبيرستان زندگي کنيم

00:34:54.946 --> 00:34:56.146
واقعا همچين چيزي رو نميخواي ؟

00:34:57.556 --> 00:34:58.556
. . کلارک " ؛ "

00:34:58.936 --> 00:35:00.036
. بهش فکر کن . . .

00:35:01.286 --> 00:35:02.686
. ميتونه براي ابد ؛ تو اين حالت باقي بمونه

00:35:03.366 --> 00:35:04.666
. هميشه ؛ درکنارت خواهد موند

00:35:05.016 --> 00:35:07.116
ديگه از اين نميترسي که
. يه روزي ، تو رو بذاره و بره

00:35:07.306 --> 00:35:08.606
. " من از همچين چيزي نميترسم " برندن

00:35:08.906 --> 00:35:10.566
. بايد بترسي

00:35:11.116 --> 00:35:12.616
. " يه روزي ترکت ميکنه " کلارک

00:35:13.396 --> 00:35:14.796
. ممکنه ديگه هرگز برنگرده

00:35:15.666 --> 00:35:17.166
. . اگه خاطرش واقعا برات عزيز باشه

00:35:19.216 --> 00:35:21.016
اونوقت هرکاري که ازدستت بربياد
. انجام ميدي تا نگهِش داري

00:35:22.386 --> 00:35:23.586
! ولش کن

00:35:28.336 --> 00:35:29.336
چه . . . اتفاقي داره ميفته . . . ؟

00:35:32.446 --> 00:35:33.446
! نه ، فقط
! بسه

00:35:34.886 --> 00:35:36.286
. . حالا خواهي فهميد که

00:35:36.486 --> 00:35:37.986
. . از دست دادن يکي براي هميشه

00:35:38.586 --> 00:35:39.586
. چه حس و حالي داره . .

00:35:41.976 --> 00:35:42.976
! نه

00:36:05.890 --> 00:36:07.090
. . کلارک " ؛ "

00:36:17.300 --> 00:36:18.400
! " لوييس "

00:36:18.400 --> 00:36:19.400
. هِي

00:36:19.400 --> 00:36:20.400
. . خداي من

00:36:48.703 --> 00:36:50.603
. . خيلي وقت بود که

00:36:50.603 --> 00:36:52.203
. نديده بودم ازش استفاده کني . .

00:36:52.253 --> 00:36:54.153
. فکر ميکردم ديگه اون عادتو ترک کردي

00:36:56.403 --> 00:36:57.203
. . پدر ، فکر کنم

00:36:57.203 --> 00:36:58.203
. . فکر کنم . .

00:37:03.433 --> 00:37:04.433
. . کلارک " ؛ "

00:37:07.713 --> 00:37:08.783
. . يه زماني ، در زندگي هر کسي ميرسه

00:37:08.783 --> 00:37:09.693
. . که متوجه ميشه . .

00:37:09.693 --> 00:37:12.103
والدينش براي هميشه . .
. درکنارش باقي نخواهند موند

00:37:12.103 --> 00:37:13.003
. . پدر ، من

00:37:13.003 --> 00:37:14.303
. . کلارک " ؛ من فقط "

00:37:15.123 --> 00:37:18.123
. . نميخوام پتانسيل بالقوه ي خودتو . .

00:37:18.123 --> 00:37:18.923
. بخاطر من قرباني کني . . .

00:37:18.923 --> 00:37:20.523
. . قرباني کردن نيست ؛ پدر

00:37:21.353 --> 00:37:22.353
. يه انتخابه . . .

00:37:28.723 --> 00:37:30.523
مرز بين " قرباني کردن " و " انتخاب " ؛
خيلي باريکه ، اينطور فکر نميکني ؟

00:37:32.073 --> 00:37:34.573
پدر ، يه حسي بهم ميگه ؛ ميتونيم تمام شب
. . در اينمورد حرف بزنيم

00:37:34.573 --> 00:37:35.573
. ولي آخرش شما ، بازم حرفامو درک نميکنين

00:37:36.703 --> 00:37:38.503
من ، خيلي بيشتر از چيزي که
. تو فکر ميکني حاليمه

00:37:38.503 --> 00:37:39.373
. صحيح

00:37:39.373 --> 00:37:41.073
بخاطر همينه که اومدين اين بالا
. تا نظرمو عوض کنين

00:37:43.013 --> 00:37:44.713
پدر ، شما منو طوري بزرگ کردين
. که خودم ، براي خودم تصميم بگيرم

00:37:44.723 --> 00:37:46.323
چرا ؛ دراينمورد ؛
بهم اطمينان نميکنين؟

00:37:51.843 --> 00:37:53.143
. چونکه تو ، شباهت خيلي زيادي به من داري

00:37:53.883 --> 00:37:55.773
وقتي فارغ التحصيل شدم
. .  يه فرصت درست و حسابي

00:37:55.773 --> 00:37:57.993
.  براي وارد شدن به دانشگاه متروپوليس داشتم

00:37:57.993 --> 00:38:00.793
مشکل اينجا بود که ؛ پدرم براي
. اداره کردن مزرعه به کمکم احتياج داشت

00:38:04.503 --> 00:38:05.503
. پس ، تصميم گرفتم که بمونم

00:38:09.313 --> 00:38:11.713
پدر ؛ اين شرح خيلي مهمي بوده
. که از قلم انداختين

00:38:12.333 --> 00:38:13.733
چرا قبلا بهم نگفتين ؟

00:38:15.643 --> 00:38:17.143
. نميخواستم بهت فشار بيارم

00:38:21.193 --> 00:38:23.793
. . هرچقدر که پدرمو دوست داشتم

00:38:24.973 --> 00:38:27.773
يه قسمتي از وجودم هنوز بابت اينکه اينهمه
. بهم احتياج داشت ؛ ازش خشمگينه

00:38:28.993 --> 00:38:30.493
. نميخوام تو ؛ همچين حِسي داشته باشي

00:38:30.633 --> 00:38:32.233
. . من هرگز نميخوام

00:38:33.543 --> 00:38:34.643
. همچون پدري باشم

00:38:42.753 --> 00:38:44.053
. پدر

00:38:46.963 --> 00:38:48.963
پدر ، اين انتخاب من ؛
. ربطي به نوع پدري کردن شما نداره

00:38:54.173 --> 00:38:55.873
درمورد ؛ اون نوع ؛ پسريه که
. ميخوام باشم

00:40:19.693 --> 00:40:20.493
. هِي

00:40:21.893 --> 00:40:22.893
. متشکرم

00:40:24.223 --> 00:40:25.523
فکر کنم ديگه ، همه چي تمومه ، ها ؟

00:40:28.913 --> 00:40:30.813
اينطور نيست که ديگه هيچوقت
همديگه رو نبينيم ، درسته ؟

00:40:31.043 --> 00:40:34.543
آره ، هنوزم تابستون ها و
. تعطيلات رو داري

00:40:37.833 --> 00:40:39.033
! وضع مزخرفيه

00:40:40.943 --> 00:40:41.943
. آره ، خيلي زياد

00:40:43.433 --> 00:40:45.533
يه دفعه اي ؛ همه ي اون امتحان ها و
. . معلم هايي که ازشون متنفر بوديم

00:40:45.733 --> 00:40:47.363
نسبت به اون علامت سئوال بزرگي که
. . درمورد آينده وجود داره

00:40:47.363 --> 00:40:49.363
. ترسناکي کمتري دارن . .

00:40:51.973 --> 00:40:53.573
فکر ميکني بعد از اون اتفاقي که
. . براي " برندن " افتاد

00:40:53.573 --> 00:40:56.473
خيلي آسون تر شده که با همه ي اينا
خداحافظي کنيم ؟

00:40:57.163 --> 00:40:58.863
. دِل کندن از اينجا خيلي سخته

00:41:00.543 --> 00:41:02.743
ميدوني ، نمي خوام با ديوونه جماعت
. . همدردي کرده باشم

00:41:02.743 --> 00:41:03.443
ولي ؛ . .

00:41:03.443 --> 00:41:04.983
. . نميتونم " برندن " رو براي خواستن اينکه

00:41:04.983 --> 00:41:06.623
. همه چي رو مثل سابق نگه داره سرزنش کنم

00:41:06.623 --> 00:41:09.523
. . گرچه بعداز اون ماجراي حبسمون

00:41:09.523 --> 00:41:10.543
. . نميتونم به چيزي فکر کنم که ترسناکتر از

00:41:10.543 --> 00:41:11.623
. . گير کردن توي گذشته و . .

00:41:11.623 --> 00:41:12.623
درجا زدن و حرکت نکردن . .
. به سوي آينده باشه

00:41:18.683 --> 00:41:20.283
. . يه دقيقه وايسا " لانا " ؛

00:41:21.083 --> 00:41:23.583
گفتي هنوزم " تابستون ها " و " تعطيلات " رو دارم ؟

00:41:24.053 --> 00:41:25.323
پس، تو چي ؟

00:41:25.323 --> 00:41:26.523
. من ؛ اينجا ، توي " اسمالويل " ميمونم

00:41:30.053 --> 00:41:31.653
فکرميکردم که گفتي
. درموردش مطمئن نيستي

00:41:32.933 --> 00:41:35.033
نميخواي ببيني بيرون از اينجا چه خبره ؟

00:41:35.673 --> 00:41:38.073
دقيقا به همين خاطر بود
. . که پارسال به " پاريس " رفتم

00:41:38.073 --> 00:41:39.073
. . ولي

00:41:39.073 --> 00:41:40.873
يه دليلي هست که
. دوباره به طرف خونه کِشيده شدم

00:41:42.813 --> 00:41:45.813
مطمئن نيستم که تمام امکانات اين شهر رو ؛

00:41:45.813 --> 00:41:46.813
. کشف کرده باشم . . .

00:42:01.153 --> 00:42:02.953
شايد دستِ آخر ؛
. . اوضاع اونقدرها هم عوض نشه

00:42:13.413 --> 00:42:14.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.