WEBVTT

00:00:01.673 --> 00:00:03.467
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:04.481 --> 00:00:05.881
ميدونستم که "
. " برخواهي گشت ؛ پسرم

00:00:06.974 --> 00:00:09.074
حس ميکردم يه چيزي
. داره منو به سمت خونه فراخواني ميکنه

00:00:09.277 --> 00:00:10.677
هر ماجرايي که با " جور-ال " ؛
. . پشت سرگذاشتيم

00:00:10.678 --> 00:00:12.077
فقط ميخوام اون فصل از . .
. زندگيمو ببندم

00:00:12.341 --> 00:00:14.741
يه سياهي اي درون من وجود داره
. که هميشه نميتونم کنترلش کنم

00:00:14.743 --> 00:00:16.843
يقينا ؛ تو حالتهاي خيلي بدتر از اين
. منو ديدي

00:00:17.304 --> 00:00:18.504
. و ؛ در بهترين حالت هات

00:00:18.600 --> 00:00:20.100
. . سه اثر مقدس

00:00:20.335 --> 00:00:21.686
. . که دراطراف دنيا مخفي شدن . .

00:00:21.686 --> 00:00:24.242
که بدست فرهنگ هاي قديمي که
. . صاحب علم بودن ساخته شده

00:00:24.242 --> 00:00:25.798
. . آب ؛ و اين يکي به معني آتش هست

00:00:25.815 --> 00:00:27.798
و ؛ اوني که اون بالاس
. هوا " هست "

00:00:27.849 --> 00:00:28.945
. . اگه اونا رو درکنار همديگه قرار بدي

00:00:29.321 --> 00:00:30.453
کجاس ؟

00:00:30.488 --> 00:00:31.585
. خدا کمکم کنه

00:00:38.847 --> 00:00:40.347
تا الان ديگه بايد فهميده باشي که
. . لانا " ؛ فقط "

00:00:40.348 --> 00:00:41.847
يه گرويي ؛ در دستانِ مادرمه . .

00:00:41.969 --> 00:00:43.269
مارتا "؛ " کلارک " هنوزم "
. . بخاطر مشکل قلبي من

00:00:43.270 --> 00:00:44.569
. احساس مسئوليت ميکنه

00:00:44.604 --> 00:00:46.016
. . اگه چيزي پيدا کردي

00:00:47.137 --> 00:00:48.645
اگه يه چيزي باشه که
. . يه کسي نخواد

00:00:48.645 --> 00:00:49.489
. . که تو درموردش بدوني . .

00:00:49.489 --> 00:00:50.489
بهش ميگي که اون  . .
موضوع رو ميدوني ؟

00:00:51.171 --> 00:00:52.328
چيکار کردم ؟

00:00:52.363 --> 00:00:53.363
. بهم اطمينان کردي

00:00:53.714 --> 00:00:55.214
نميتونم بذارم از پيشم بري ؛
. . نه براي بار دوم

00:00:55.831 --> 00:00:57.631
بخاطره همينه که ايندفعه
. متفاوت خواهد بود

00:00:57.684 --> 00:00:58.384
اين دفعه " ؟ "

00:00:58.700 --> 00:01:00.300
تو ، مردِ جوانِ فوق العاده اي هستي " کلارک " ؛

00:01:00.562 --> 00:01:02.462
تو هر روز ؛
. تصميم هاي خيلي مهمي ميگيري

00:01:02.807 --> 00:01:03.974
! به غريزه ات اطمينان کن

00:01:04.009 --> 00:01:06.709
حرص و طمع ؛ باعث ميشه که
. . اوناي ديگه دنبال بدست آوردن سنگ ها باشن

00:01:06.842 --> 00:01:08.366
. . و دنيا رو به سوي قحطي

00:01:08.757 --> 00:01:11.447
جنگ و دستِ آخر . .
. آخرين نابودي زمين ؛ خواهند کِشيد

00:01:11.503 --> 00:01:13.707
سنگ " کجاس ؟ "

00:01:14.289 --> 00:01:15.227
. " دادمش به " لانا

00:01:15.407 --> 00:01:17.732
اون ؛ کسيه که انتخاب شده
. و همگي هم اينو ميدونيم

00:01:19.358 --> 00:01:21.242
کلارک " ؛ بيشتر از هرکدوم از ما "
. به اين ماجرا وابسته اس

00:01:21.242 --> 00:01:23.563
. . کارِ " کلارکِ"ـه ، اون

00:01:23.563 --> 00:01:25.410
يه مَرد ؛ نميتونه
. سرشت واقعي خودشو انکار کنه

00:01:26.298 --> 00:01:27.897
. وقتشه که سرنوشت خودمو به انجام برسونم

00:01:28.441 --> 00:01:29.941
. من ؛ آدم-بدِيه داستانم

00:01:31.553 --> 00:01:34.153
و حالا ؛ قسمت آخر فصل چهارم سريال اسمالويل

00:01:46.613 --> 00:01:48.830
. " بايد بهت آفرين بگم " لانا

00:01:50.319 --> 00:01:52.426
. . من ، پسرمو طوري بزرگ کردم

00:01:52.833 --> 00:01:53.998
. . که اينقدر بااراده باشه که . .

00:01:54.084 --> 00:01:56.222
. توسط هيچ چيزي شکسته نشه . .

00:01:57.349 --> 00:02:00.747
ظاهرا ؛ به استثنايِ عشقِ تو

00:02:05.501 --> 00:02:07.501
چي از جونم ميخواي ؟

00:02:07.536 --> 00:02:08.770
. " سنگ "

00:02:09.793 --> 00:02:11.093
. هموني که " ليونل " بهت داده

00:02:11.575 --> 00:02:13.075
ليونل " ؟"

00:02:13.398 --> 00:02:14.998
. . اون هرگز همچين چيزي بهم نداده

00:02:15.107 --> 00:02:16.807
چه کمکم بکني يا نه غ
. اون سنگ رو پيدا ميکنم

00:05:42.639 --> 00:05:43.098
! " کلارک "

00:05:43.116 --> 00:05:44.654
. چيزي نيست
. فقط يه خواب بده

00:05:44.689 --> 00:05:46.389
اينطوري که تو فرياد کِشيدي ؛
. بدجوري ما رو ترسوندي

00:05:46.795 --> 00:05:47.695
چي ؟

00:05:47.779 --> 00:05:50.193
همينطور پشت سر هم فرياد ميکِشيدي
! " داره مياد "

00:06:15.745 --> 00:06:18.745
" اسمالويل "
" فصل چهارم ؛ قسمت بيست و دوم "
" جشن فارغ التحصيلي "

00:06:20.746 --> 00:06:25.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:12.756 --> 00:07:15.226
داشت بهم حمله ميکرد ؛
. همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:07:15.226 --> 00:07:17.226
. حتي يادم نمياد که کِي زدمِش

00:07:17.516 --> 00:07:21.556
لانا " ؛ ازت ميخوام يه نفس عميق بکِشي "
. و سعي کني آروم باشي

00:07:22.676 --> 00:07:24.836
لِکس " ؛ يه زن "
. بخاطر من مُرده

00:07:24.916 --> 00:07:26.836
. من اونو کُشتم
! نه ، نه

00:07:26.866 --> 00:07:28.476
. تو انتخاب ديگه اي نداشتي

00:07:30.786 --> 00:07:33.486
تو کاري رو انجام دادي که اگه زندگي
. هرکسِ ديگه اي هم درخطر بود همينکارو ميکرد

00:07:34.366 --> 00:07:35.666
. بايد به " جيسون " بگم

00:07:36.706 --> 00:07:37.946
. اون زن ؛ مادرش بود

00:07:37.986 --> 00:07:39.256
. جيسون " ؛ با من "

00:07:39.296 --> 00:07:40.996
لِکس " ؛ يه جسد "
. توي آپارتمانم افتاده

00:07:41.036 --> 00:07:42.036
. بايد به پليس خبر بدم

00:07:42.036 --> 00:07:43.136
. بايد بهشون بگم چه اتفاقي افتاده

00:07:43.136 --> 00:07:45.336
لانا " ؛ خيلي مطمئن نيستم که "
. تصميم درست و عاقلانه اي باشه

00:07:47.356 --> 00:07:49.756
جِنِويو تيگ " ؛ زن قدرتمندي بود ؛ "

00:07:50.036 --> 00:07:51.736
. . همسر يه وکيل فوق العاده قدرتمند بود

00:07:51.916 --> 00:07:53.866
. . گرچه خيلي شخصه که تو از خودت دفاع کردي

00:07:53.936 --> 00:07:55.376
. . ولي " ادوارد تيگ " کاري ميکنه که . .

00:07:55.376 --> 00:07:57.086
مطمئن بشه هيئت منصفه . .
. به اين پرونده به ديدِ قتل عمد نگاه کنن

00:07:57.086 --> 00:07:58.406
چه اتفاقي برام ميفته ؟

00:07:59.246 --> 00:08:00.916
. ميفتم زندان

00:08:02.046 --> 00:08:03.026
. نه

00:08:04.336 --> 00:08:06.736
من ؛ يکي از بهترين وکيل مدافع هاي
. . کشور رو

00:08:06.736 --> 00:08:08.216
. برات استخدام ميکنم . . .

00:08:08.216 --> 00:08:09.566
. . و به محض اينکه اون وکيل از نيويورک برسه

00:08:09.566 --> 00:08:11.606
. به مقامات پليس موضوع رو خبر ميديم  . .

00:08:11.606 --> 00:08:12.766
. باشه

00:08:13.016 --> 00:08:13.906
. متشکرم

00:08:20.346 --> 00:08:22.346
. بايد بهم اطمينان کني

00:08:22.946 --> 00:08:24.246
. . تا وقتي که اون وکيل برسه

00:08:24.246 --> 00:08:26.246
ازت ميخوام همينجا بموني و
. با کسي حرف نزني

00:08:34.416 --> 00:08:35.416
. کيفم

00:08:35.416 --> 00:08:37.016
کيفم کجاس ؟

00:08:38.256 --> 00:08:39.256
. نگران نباش

00:08:39.306 --> 00:08:40.496
. هنوز اونجا سرجاشِه

00:08:40.536 --> 00:08:41.936
. هرگز اونو ازت نميگيرم

00:08:44.256 --> 00:08:45.256
. " آقاي " لوتِر

00:08:46.066 --> 00:08:47.266
. يه مشکلي پيش اومده

00:08:50.536 --> 00:08:51.836
. همه چي درست ميشه

00:09:14.166 --> 00:09:16.186
نميتونم جلوي خودمو بگيرم تا به اين
. فکر نکنم که اون يه جور هشدار بوده

00:09:16.226 --> 00:09:18.426
. ولي ، " کلارک " اون فقط يه خواب بد بوده

00:09:18.786 --> 00:09:20.186
بچه که بودي ؛
. . هميشه کابوس ميديدي

00:09:20.186 --> 00:09:21.166
يادته ؟ . .

00:09:21.166 --> 00:09:22.366
. اين دفعه فرق ميکنه

00:09:22.886 --> 00:09:24.786
. خيلي واقعي به نظرميومد

00:09:24.866 --> 00:09:26.866
و اگه يه هشدار باشه
. اونوقت بايد يه کاري بکنم

00:09:26.886 --> 00:09:28.026
. . کاري که بايد بکني اينه که

00:09:28.026 --> 00:09:28.746
. . الان بايد يه چرتِ کوچيک بزني

00:09:28.746 --> 00:09:30.886
. . تا براي وقتي که فردا . .

00:09:30.886 --> 00:09:31.636
اون ديپلم رو بدستت ميدن . .
. خواب آلو نباشه

00:09:31.636 --> 00:09:32.606
. . پدرت درست ميگه

00:09:32.606 --> 00:09:35.306
اجازه نده يه کابوس ؛ . .
. مراسم فارغ التحصيلتو خراب کنه

00:09:35.396 --> 00:09:36.536
کابوس ؟

00:09:36.986 --> 00:09:38.486
پس ،داستانِ اين همه هياهو اينه ؟

00:09:39.306 --> 00:09:40.206
. " لوييس "

00:09:40.286 --> 00:09:41.986
. . اگه شنيدنش حالتو بهتر ميکنه

00:09:42.016 --> 00:09:43.576
. من هميشه دارم کابوس ميبينم . .

00:09:45.706 --> 00:09:47.186
. . هفته ي پيش يه کابوسي ديدم

00:09:47.806 --> 00:09:49.006
! که خيلي ترسناک بود

00:09:49.396 --> 00:09:50.696
. . يه

00:09:51.906 --> 00:09:53.406
. . يارويي ؛ شنل ( کلاه ) قرمز انداخته بود

00:09:54.266 --> 00:09:55.666
. " خيلي ترسناک به نظرمياد " لوييس

00:09:56.936 --> 00:09:57.936
! آره

00:09:58.466 --> 00:10:00.566
يه موضوعي هست که
. . ميخواستم بهتون بگم

00:10:00.576 --> 00:10:01.826
. . فقط نميدنستم که کِي بگم . .

00:10:01.866 --> 00:10:03.366
پس ، فکر کنم که ساعت 2 صبح
. . وقت خوبي

00:10:03.426 --> 00:10:05.426
. براي گفتنش باشه . . -
موضوع چيه " لوييس " ؟ -

00:10:06.256 --> 00:10:07.986
. . ژنرال " استخدامم کرده "

00:10:07.986 --> 00:10:10.056
براي يه ماموريت شناسايي ؛ تا . .
. . برم و خواهر جيب برمو

00:10:10.056 --> 00:10:11.356
. توي اروپا پيدا کنم . .

00:10:11.386 --> 00:10:13.386
. پس ؛ فردا ؛ به سمتِ " هايدلبرگ " حرکت ميکنيم

00:10:13.386 --> 00:10:15.816
. از شنيدنش متاسفم

00:10:17.426 --> 00:10:20.036
کلارک " ؛ ميدونم که الان از شنيدن "
. . اين موضوع چقدر خراب و داغون شدي

00:10:20.086 --> 00:10:21.186
. . ولي اگه بتوني . .

00:10:21.456 --> 00:10:24.056
جلوي خودتو بگيري که زيادي گريه نکني
. ازت متشکر ميشم

00:10:24.356 --> 00:10:25.356
. سعيمو ميکنم

00:10:27.176 --> 00:10:28.276
. مِرسي

00:10:31.066 --> 00:10:32.166
. . آقا و خانم " کِنت " ؛

00:10:32.166 --> 00:10:34.716
فقط خواستم بابت همه چي
.  ازتون تشکر کرده باشم

00:10:34.716 --> 00:10:35.676
. . شماها

00:10:35.676 --> 00:10:38.676
مثل پدر و مادري هستين که
. هميشه ميخواستم داشته باشم

00:10:40.326 --> 00:10:41.756
. . لوييس " ؛ ميخوايم اينو بدوني "

00:10:41.756 --> 00:10:42.716
که هر وقت دلت خواست دوباره برگردي
. آغوش ما به روت بازه

00:10:42.716 --> 00:10:45.006
. . راستش
. " همگي دلمون برات تنگ ميشه " لوييس

00:10:48.116 --> 00:10:49.826
. منم دلم براي همتون تنگ ميشه

00:10:51.286 --> 00:10:52.086
. . اما براي اين يکي

00:10:52.546 --> 00:10:53.546
. نه اينقدرها  . .

00:11:14.786 --> 00:11:16.886
. . گفتم يه لطفي درحق خانم " لَنگ " بکنم و

00:11:16.966 --> 00:11:18.666
. اينجا رو تروتميز کنم . .

00:11:22.556 --> 00:11:24.956
حسابي گند زده بودم ؛
. يه گند حسابي

00:11:27.126 --> 00:11:28.526
دنبال چي ميگردين ؛ پدر ؟

00:11:29.106 --> 00:11:31.306
گواهي نامه ي خانه داري خوب ؟

00:11:31.336 --> 00:11:33.836
ميدوني ؛
. . براي زني که قلب نداره

00:11:34.616 --> 00:11:37.416
جِنِويو تيگ " ؛ يقينا "
. خونِ زيادي داشت

00:11:38.186 --> 00:11:40.386
. . شما براي کالبدشکافي

00:11:40.386 --> 00:11:41.296
. جِنِويو تيگ " به اينجا نيومدين " . .

00:11:41.296 --> 00:11:42.796
چي ميخواين ؟

00:11:44.076 --> 00:11:45.576
. ميخوام يه مبادله بهت پيشنهاد بدم

00:11:50.596 --> 00:11:52.896
. . آزادي " لانا لَنگ " ؛

00:11:53.336 --> 00:11:54.836
.. دربرابر . .

00:11:55.336 --> 00:11:56.936
. اون عتيقه اي که در اختيارشه . .

00:11:57.726 --> 00:11:59.356
. . پدر ؛ فکر نميکنيد که جستجوي شما

00:11:59.356 --> 00:12:00.876
. . به دنبال اين سه تا سنگ . .

00:12:00.946 --> 00:12:03.576
ديگه داره از حدِ جنون رَد ميشه ؟

00:12:03.616 --> 00:12:05.116
. . بذار يادت بيارم " لِکس " ؛

00:12:06.126 --> 00:12:09.326
اينگار اين تو بودي که
. . مصر رو زيرو رو کردي تا

00:12:11.486 --> 00:12:13.086
. دستت به يکي از اون سنگها برسه

00:12:14.066 --> 00:12:16.466
باور کنين ؛ " لانا لَن" ؛
. هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:12:16.946 --> 00:12:18.536
. خيلي جوانمرد شدي

00:12:19.016 --> 00:12:20.156
. . تو قهرمان دلاوي هستي که سعي داره

00:12:20.156 --> 00:12:23.156
. به زني که به کمک احتياج داره کمک کني

00:12:25.766 --> 00:12:27.066
. بهتون هشدار ميدم

00:12:27.756 --> 00:12:28.856
! کاري به کار اون دختر نداشته باشيد

00:12:29.266 --> 00:12:30.806
. . ولي درتمام طول زندگيت ؛ يه

00:12:30.806 --> 00:12:33.316
. . تمايلي داشتي که بذاري هر "دوشيزه اي " ؛

00:12:33.316 --> 00:12:36.716
. تو رو مستقيم به طرف دهانِ اژدها بکِشونه

00:12:38.886 --> 00:12:40.146
. . احساساتِت براي خانم " لَنگ " ؛

00:12:40.146 --> 00:12:43.126
اجازه نده که اون احساسات ؛
.  حسِ منطقت رو فلج کنن پسرم

00:12:46.026 --> 00:12:49.126
انتظار دارم تا فردا ظهر
. اون سنگ رو ببينم

00:12:50.206 --> 00:12:52.506
خيلي بد ميشه اگه
. . جسدِ " جِنِويو " ؛

00:12:52.606 --> 00:12:53.826
. . تحويل کلانتر بشه . .

00:12:53.826 --> 00:12:56.826
در حاليکه " دي.ان.اِي " ؛ خانم " لانا لَنگ " ؛
. به عنوان تمبر بهش الصاق شده

00:13:24.746 --> 00:13:25.646
. . قربان

00:13:25.846 --> 00:13:28.046
. بهتره يه نگاه به بُعد بندازين

00:13:31.476 --> 00:13:32.846
چند وقته که فعاليت شروع شده ؟

00:13:32.846 --> 00:13:34.756
. تا ده ثانيه پيش ؛ هيچ خبري نبود

00:13:34.756 --> 00:13:36.396
. يه دفعه اي همه ي اينا ظاهر شدن

00:13:43.626 --> 00:13:45.026
. . خداي من

00:13:45.256 --> 00:13:46.956
! داره مستقيم به سمتِ زمين مياد . .

00:14:08.404 --> 00:14:09.984
. . متوجه شدم درست کردن گرهِ کراوات

00:14:09.984 --> 00:14:11.384
. يکي از چيزايي نيست که توش وارد باشي

00:14:11.384 --> 00:14:12.194
. . بيا

00:14:12.854 --> 00:14:14.254
. بذار کمکت کنم . .

00:14:14.914 --> 00:14:16.414
لوييس " ؛ نميدونم بدون تو "
. چيکار کنم

00:14:17.494 --> 00:14:18.554
. . بي خيال ديگه ؛ " کلارک "؛

00:14:18.584 --> 00:14:20.584
. آينده ات درست جلوتو . .

00:14:20.834 --> 00:14:22.134
. . به دانشگاه ميري

00:14:22.554 --> 00:14:25.754
يه ليسانس کشاورزي ميگيري شايدم
. يه سري به نيروي پليس زدي

00:14:25.764 --> 00:14:27.104
. . وبعدشم ؛ تو و " لانا " ؛

00:14:27.104 --> 00:14:28.554
. يه عروسي خوشگل تو کليسا ميگيرين

00:14:28.554 --> 00:14:29.554
ببخشيد ؟

00:14:29.644 --> 00:14:31.644
اين سرنوشتيه که توي ستاره ها واست
. نوشته شده و خودتم ميدوني

00:14:31.704 --> 00:14:32.604
. . فقط يه مدت زمان ميبره

00:14:32.604 --> 00:14:33.604
. . تا وقتي که به ليگِ بولينگ ملحق بشي و

00:14:33.604 --> 00:14:35.504
مزرعه ي خانوادگي رو صاحب بشي و
. . بعدش ، خوب

00:14:36.054 --> 00:14:39.254
تو و " لانا " ؛ ميتونين " کلارک کوچيکه " رو
. به دنيا بيارين

00:14:39.834 --> 00:14:41.184
. فکر کنم تو ؛ توهم زده باشي

00:14:41.184 --> 00:14:44.304
نخير ؛ اگه بخوام توهم بزنم
. . اينطوري تصور ميکنم که

00:14:44.304 --> 00:14:46.014
. . کلارک کِنت "؛ ميره به "

00:14:46.014 --> 00:14:48.014
يه شهر بزرگ و اونجا . .
. روي دنيا اثر ميذاره

00:14:48.054 --> 00:14:49.704
. الان ؛ فقط به صورت واقع بيني حرف زدم

00:14:52.134 --> 00:14:53.034
. . لوييس " ؛ "

00:14:53.134 --> 00:14:54.564
بعد از اينکه از اروپا برگشتي
. . چيکار ميخواي بکني

00:14:54.564 --> 00:14:55.434
ميخواي دوباره به مدرسه برگردي ؟ . .

00:14:55.434 --> 00:14:57.294
شايد يه مدت ديگه
بياي اينجا بموني ؟

00:14:57.584 --> 00:14:59.984
يه حسي داره بهم ميگه که
. . اگه قراره تحصيل کنم

00:15:00.274 --> 00:15:01.574
بايد دنياي واقعي رو . .
. مدنظر قرار بدم

00:15:02.064 --> 00:15:04.344
و ، يه تستِ شغلي
. براي يکي از مجلات دادم

00:15:04.634 --> 00:15:06.234
اون تست نتيجه اش اين بود که
. . شغل رويايي من

00:15:06.234 --> 00:15:07.774
. اينه که يه گوينده ي راديو بشم

00:15:07.774 --> 00:15:09.284
منطقيه ؛
. . آخه تو اينقدر حرف ميزني که

00:15:09.284 --> 00:15:11.284
. برنامه يه لحظه هم نميخوابه . .

00:15:12.244 --> 00:15:14.334
حالا مسخره ام کن " اسمالويل "؛
. ولي ، حالا صبر کن و ببين

00:15:14.334 --> 00:15:15.424
. . روزنامه نگاري ؛

00:15:15.424 --> 00:15:16.284
تا حالا بهش به عنوان يه شغل
فکر کردي ؟

00:15:16.284 --> 00:15:18.264
تو يه تعداد مقالات نيمه بدردبخور ؛

00:15:18.264 --> 00:15:19.244
براي اون مدت کوتاهي که توي
. تورچ " بودي ؛ نوشتي "

00:15:19.244 --> 00:15:20.304
. نه ؛ ترجيح ميدم بميرم تا خبرنگار بشم

00:15:20.344 --> 00:15:21.444
. . حتي اگه بتونم املاي کلمات رو درست بنويسم

00:15:21.584 --> 00:15:22.564
. . آخرين کاري که ميخوام انجام بدم . .

00:15:22.564 --> 00:15:23.814
اينه که وقتمو . .
. توي اتاقِ اخبار بگذرونم

00:15:23.814 --> 00:15:26.104
با اين شانسي که من دارم
. . احتمالا کارم ميکِشه به

00:15:26.104 --> 00:15:29.104
بهم ورکن ترين خبرنگاري که . .
. دنيا تاحالا به خودش شناخته

00:15:33.144 --> 00:15:34.524
ميدوني چيه ؟

00:15:34.704 --> 00:15:36.334
يه بارم شده براي تغيير ؛
. حسابي خوش تيپ شدي

00:15:36.914 --> 00:15:38.924
. به عنوان تعريف حسابش ميکنم

00:15:39.284 --> 00:15:42.234
ببين ، ميدونم که درگذشته
. باهمديگه اختلاف داشتيم

00:15:42.624 --> 00:15:44.294
. . و من اولين کسيم که اعتراف ميکنه

00:15:44.294 --> 00:15:45.514
. . که يه سرگرمي کوچولويي با

00:15:45.514 --> 00:15:46.594
. اذيت کردن تو ، واسه خودم درست کردم

00:15:46.624 --> 00:15:48.164
. ديگه به اذيت هات عادت کردم

00:15:48.204 --> 00:15:50.604
بعلاوه ؛ اينو ميدونم که من خودم هم
. مهربان ترين مهماندار دنيا نبودم

00:15:52.074 --> 00:15:54.334
. . "  ببين ، فقط ميخوام اينو بدوني " کلارک

00:15:54.334 --> 00:15:55.884
که وقتي امروز . .
. .  توي مراسم فارغ التحصيليت . .

00:15:55.884 --> 00:15:56.584
. . بين مستمعين ميشينم . .

00:15:56.584 --> 00:15:57.844
. . و تو روي صحنه . .

00:15:57.844 --> 00:16:00.874
. . جلوي اون همه آدم مي ايستي . .

00:16:00.874 --> 00:16:03.074
ميخوام بهت نگاه کنم و
. فقط به يه چيز فکر کنم

00:16:04.204 --> 00:16:05.104
به چي ؟

00:16:05.824 --> 00:16:08.294
خواهش ميکنم ، خدايا
! نذار پاش ليز بخوره

00:16:09.144 --> 00:16:09.854
. بعدا ميبينمت

00:16:16.794 --> 00:16:18.124
. " گارون کوپر "

00:16:21.374 --> 00:16:22.674
. " کارولاين کريس "

00:16:25.634 --> 00:16:27.034
. " کودي ديويس "

00:16:29.964 --> 00:16:30.964
. " اريکا فلدمن "

00:16:34.594 --> 00:16:35.794
. " لورن فلدمن "

00:16:36.764 --> 00:16:37.864
هنوز " لانا " رو نديدي ؟

00:16:37.884 --> 00:16:39.074
. هنوز که پيداش نشده

00:16:39.114 --> 00:16:40.614
. ديگه کم کم دارم نگرانش ميشم

00:16:40.674 --> 00:16:42.174
. لانا " هيچوقت اينقدر تاخير نداشت "

00:16:42.324 --> 00:16:44.324
حاضر نميشه که مراسم فارغ التحصيلي
. خودشو از دست بده

00:16:44.924 --> 00:16:46.224
. مياد

00:16:50.624 --> 00:16:51.724
. " مايکل هال "

00:16:57.514 --> 00:16:58.814
. " هالي هارولد "

00:17:00.144 --> 00:17:01.144
. " تانيا هارت "

00:17:05.324 --> 00:17:06.524
. " کِيت هورتون "

00:17:09.524 --> 00:17:10.424
. " مايکل هوور "

00:17:12.064 --> 00:17:13.064
. " هانا جيکوبز "

00:17:14.144 --> 00:17:15.044
. " مايکل جول "

00:17:15.054 --> 00:17:16.054
. کلارک " ؛ اونجاس "

00:17:18.134 --> 00:17:19.134
. " کلارک کِنت "

00:17:30.234 --> 00:17:31.234
. " لانا لَنگ "

00:17:34.474 --> 00:17:35.474
نديدينش ؟

00:17:36.334 --> 00:17:37.534
. " لانا لَنگ "

00:17:51.094 --> 00:17:52.194
! توجه

00:17:52.544 --> 00:17:53.644
! آرامش خودتونو حفظ کنين

00:17:54.154 --> 00:17:56.154
. . به دستور وضعيت فوق العاده ي فدرال

00:17:56.614 --> 00:17:59.704
تمام افراد غيرضروري ؛
. . بايد تا شعاعِ

00:17:59.704 --> 00:18:01.404
. پنجاه مايلي ؛ شهر رو تخليه کنن

00:18:01.404 --> 00:18:03.004
. . تقريبا تا سه ساعت ديگه

00:18:03.074 --> 00:18:05.474
بارش شهاب سنگ " ؛ "
. در "اسمالويل " اتفاق خواهد افتاد

00:18:09.514 --> 00:18:10.714
. خداي من

00:18:11.394 --> 00:18:12.794
. دوباره نه

00:18:13.314 --> 00:18:15.014
. لطفا آرامش خودتونو حفظ کنين

00:18:17.104 --> 00:18:18.634
. نيازي به ترسيدن نيست

00:18:18.674 --> 00:18:21.924
لطفا در خونه هاي خودتون قفل کنيد و
. فقط وسايل ضروري رو همراه ببريد

00:18:22.104 --> 00:18:22.944
. "  هِي ؛ " کلارک

00:18:22.984 --> 00:18:24.284
باورت ميشه ؟

00:18:24.414 --> 00:18:25.614
. . درعرض 16 سال ، دوبار اتفاق افتاده

00:18:25.624 --> 00:18:26.424
! آخه ، اين ديگه ديوونگيه . .

00:18:26.424 --> 00:18:26.684
. . اسمالويل " بايد يه چيزي داشته باشه "
! آخه ، اين ديگه ديوونگيه . .

00:18:26.684 --> 00:18:27.724
. . اسمالويل " بايد يه چيزي داشته باشه "

00:18:27.724 --> 00:18:29.144
! که مورد توجه موجودات فضايي قرار گرفته

00:18:29.144 --> 00:18:30.314
خيلي عجيب و غريبه ، هان ؟

00:18:30.314 --> 00:18:32.424
بايد يه رابطه اي بين
. اين دو حادثه وجود داشته باشه

00:18:32.484 --> 00:18:34.484
اين بارش هاي شهاب سنگ
. تصادفي نيست

00:18:35.074 --> 00:18:36.874
. مطمئنم که يه توضيحي براشون وجود داره

00:18:36.894 --> 00:18:39.014
. . يه چيزي توي " اسمالويل " هست

00:18:39.014 --> 00:18:41.274
که توجه يه چيزي که توي
. فضا هست رو به خودش جلب کرده

00:18:41.274 --> 00:18:43.374
تا وقتي که يه ميله ي
. .  برق گير وجود نداشته باشه

00:18:43.374 --> 00:18:46.014
رعد و برق يه جا رو ؛ دوبار ؛ نميزنه ؛ درسته ؟

00:18:46.014 --> 00:18:47.244
. فقط موندم که اون رابطه چيه

00:18:47.244 --> 00:18:49.834
. . مطمئن نيستم ، ولي وقت زيادي نداريم

00:18:49.834 --> 00:18:50.754
. بايد " لانا " رو پيدا کنيم . .

00:18:50.754 --> 00:18:52.564
حق با توئه ؛ و اگه کسي باشه
. . که بتونه اونو پيداش کنه

00:18:52.564 --> 00:18:53.804
اونم درحاليکه وقت خيلي کمي داريم ؛
. " خودتي " کلارک

00:18:54.804 --> 00:18:56.114
واسه چي همچين حرفي زدي ؟

00:18:56.254 --> 00:18:57.784
نميدونم ؛
. . چونکه تو يه راهي

00:18:57.784 --> 00:18:59.234
که ميتوني همه چيزو توي
. . نصف زماني که

00:18:59.234 --> 00:19:00.464
يه آدم عادي انجام ميده ؛ . .
. انجام بدي

00:19:00.764 --> 00:19:02.744
و ؛ به نظرت من يه آدم عادي نيستم ؟

00:19:02.964 --> 00:19:04.634
نه ؛ البته که تو
. " يه آدم عادي هستي " کلارک

00:19:04.634 --> 00:19:05.874
. به اندازه ي همه ي اوناي ديگه عادي هستي

00:19:05.874 --> 00:19:07.214
حالا ، بيا هرچه سريعتر
. لانا " رو پيدا کنيم "

00:19:07.214 --> 00:19:08.644
. مطمئنم از شهر بيرون رفته

00:19:08.644 --> 00:19:09.344
. نصفِ شهر رو تخليه کردن
. مطمئنم از شهر بيرون رفته

00:19:09.344 --> 00:19:10.014
. نصفِ شهر رو تخليه کردن

00:19:10.384 --> 00:19:11.544
لابد ديدن که
. . داره براي مراسم ديرش ميشه و

00:19:11.544 --> 00:19:12.404
. بهش گفتن که شهرو ترک کنه

00:19:12.912 --> 00:19:14.855
اين دقيقا کاريه که شما دوتا هم
. همين الان بايد انجام بدين

00:19:15.195 --> 00:19:16.996
. مرسي که يادآوري کردي
. . حالا ؛ گوش کن " اسمالويل " ؛

00:19:16.997 --> 00:19:18.797
. . اگه ژنرال يه چيزي رو بهم ياد داده باشه

00:19:18.798 --> 00:19:20.686
. . اينه که نبايد به وقتِ بحران . .

00:19:20.686 --> 00:19:22.183
. ترس برت داره . .
ميشنوي چي ميگم ؟

00:19:22.183 --> 00:19:23.218
. . خيلي خوب ، هراتفاقي که بيفته

00:19:23.218 --> 00:19:24.975
. بايد خونسردي خودتو حفظ کني . .
. نميتوني بترسي

00:19:24.976 --> 00:19:26.003
. . چونکه اگه خونسردي خودتو از دست بدي

00:19:26.003 --> 00:19:28.058
! " لوييس " -
چيه ؟ -
. داره ترس برت ميداره -

00:19:28.059 --> 00:19:29.695
. خيلي خوب

00:19:48.074 --> 00:19:49.234
کلارک " ؛ کجا بدوني ؟ "

00:19:49.314 --> 00:19:50.244
. بايد وسايلمونو جمع کنيم

00:19:50.244 --> 00:19:51.454
. همه جا  رو دنبال " لانا " گشتم

00:19:51.454 --> 00:19:52.424
. نتونستم پيداش کنم

00:19:52.424 --> 00:19:54.114
عزيزم ؛ احتمالا
. از شهر بيرون رفته

00:19:54.234 --> 00:19:55.184
ازت ميخوام به اتاقت بري
. . و وسايل مورد نيازتو

00:19:55.184 --> 00:19:56.664
. جمع کني . . .

00:19:56.664 --> 00:19:58.124
مادرت و من ؛ ترتيب همه ي چيزايي که
. اين پايين هست رو ميديم

00:19:58.384 --> 00:20:00.034
. نه ، اول بايد يه کاري انجام بدم

00:20:01.664 --> 00:20:03.714
. يه لحظه هم فکر نکن که اين ماجرا تقصر توئه

00:20:04.554 --> 00:20:07.084
من ؛ به همراهِ يه بارش شهاب سنگ
. به " اسمالويل " اومدم

00:20:07.084 --> 00:20:09.134
حالا ، دوباره اون ماجرا داره تکرار ميشه
. و همه اش هم بخاطر منه

00:20:09.224 --> 00:20:10.494
کلارک " ؛ هيچ کاري نبوده که "
. . تو بتوني انجام بدي

00:20:10.494 --> 00:20:11.514
. تا جلوي اين حادثه رو بگيري . .

00:20:11.514 --> 00:20:12.434
. ما که دراينمورد مطمئن نيستيم

00:20:12.434 --> 00:20:13.684
بايد يه کاري باشه
. که از دستم بربياد

00:20:13.684 --> 00:20:15.874
. کلارک " ؛ وقت نداري "

00:20:16.564 --> 00:20:18.244
. من اينجا ، حق انتخاب ندارم

00:20:48.754 --> 00:20:50.994
لِکس " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:20:52.354 --> 00:20:53.924
خواستم به تو و پدر ومادرت
. . پيشنهاد بدم که

00:20:53.924 --> 00:20:56.844
براي خروج به سلامت از اينجا ؛
. از جِتِ " لوترکورپ " استفاده کنيد

00:20:56.844 --> 00:20:58.454
جاده ها ؛ به زودي
. خيلي شلوغ ميشن

00:20:59.374 --> 00:21:01.584
متشکرم ، اما فکرکنم همينجوري راحتيم

00:21:06.304 --> 00:21:07.874
کلارک ، براي چي ميخواي
ريسک کني ؟

00:21:08.234 --> 00:21:09.884
. . اولين شهاب باران باعثِ

00:21:09.884 --> 00:21:11.534
آسيب هاي جبران ناپذيري به من شد ؛ . .
. . باور کن

00:21:11.534 --> 00:21:13.514
دلت نميخواد تو شهاب باران بعدي . .
نزديکاي اينجا باشي

00:21:13.514 --> 00:21:14.814
ممنون ، لکس ، ام
. . فکرکنم پدرم

00:21:14.814 --> 00:21:15.514
. . ميخواد ماشين رو آماده کنه . .

00:21:15.514 --> 00:21:16.954
تا هرچي ميتونيم تويِ ماشين . .
وسايل رو بذاريم

00:21:18.104 --> 00:21:19.274
درک ميکنم

00:21:19.274 --> 00:21:22.274
بعضي چيزا به سادگي
قابل تعويض نيستن

00:21:25.564 --> 00:21:27.714
. . کلارک ، دانشمندهام چيزي رو

00:21:27.714 --> 00:21:28.934
کشف کردن که بنظر يه . .
. . اتاق داخلي مياد

00:21:28.934 --> 00:21:31.264
تويِ ديوار غار . .

00:21:32.574 --> 00:21:33.304
واقعا ؟

00:21:33.394 --> 00:21:35.324
ميخواستم بپرسم که آيا تويِ
. . تحقيقاتي درباره غار انجام دادي

00:21:35.334 --> 00:21:37.264
هيچ چيزي شبيه به ايني که گفتم
بوده يا نه

00:21:38.774 --> 00:21:40.284
نه ، لکس ؛
. . براي چي اينقدر علاقه مندي به

00:21:40.284 --> 00:21:41.034
. . به موضوع غارها ، درحاليکه . .

00:21:41.034 --> 00:21:43.044
يه حادثه و فاجعه طبيعي . .
داره به سمتمون مياد ؟

00:21:43.044 --> 00:21:45.134
کلارک ، اگه چيزي بخواد تو اين شهر
. . غيرقابل تعويض باشه

00:21:45.134 --> 00:21:47.204
اونم ، اون غارها هستن . .

00:21:47.204 --> 00:21:49.134
اونا هزاران سال هست که
. . اينجا وجود دارن

00:21:49.134 --> 00:21:50.534
و به راحتي ميتونن . .
. . نابود بشن تويِ

00:21:50.534 --> 00:21:52.304
خوب ، بيا اميدوار باشيم
اينطور نشن

00:21:52.574 --> 00:21:55.154
واقعا بايد ديگه برم و به پدر و مادرم
کمک کنم ، موفق باشي ، لکس

00:21:56.514 --> 00:21:59.304
متشکرم ، کلارک ، اما
من به " شانس " اعتقاد ندارم

00:21:59.314 --> 00:22:02.104
اين قوه عقلي و هوشياري و بردباريمون
هست ، که مارو در امنيت نگه ميداره

00:22:05.174 --> 00:22:08.214
و مطمئنم که تو از هردويِ اونا
بيش از اندازه کافي بهره مندي

00:22:10.304 --> 00:22:11.854
مواظب خودت باش

00:22:31.321 --> 00:22:33.031
تو پدرم هستي ؛

00:22:33.421 --> 00:22:35.181
باهام حرف بزن

00:22:36.991 --> 00:22:38.521
! بهم بگو چيکار کردي

00:22:40.841 --> 00:22:43.911
اون خودت بودي که اين بلارو "
" سرِ خودت آوردي ، کال - ال

00:22:44.091 --> 00:22:45.311
مگه من چيکار کردم ؟

00:22:45.581 --> 00:22:48.011
من تورو فرستادم اينجا "
" تا سه عنصر رو با هم متحد کني

00:22:48.011 --> 00:22:51.341
سنگ هارو ؟ اون ها هيچ ربطي
به من ندارن

00:22:51.491 --> 00:22:54.311
اما دارن ، کال - ال "
" . . براي شناختِ

00:22:54.311 --> 00:22:56.201
جهان ، که فقط هم مخصوص
" تو هستن

00:22:56.771 --> 00:22:59.151
با اين حال ، تو انتخاب کردي "
" که ميراثت رو انکار کني

00:22:59.451 --> 00:23:02.381
امروز ، تو با عواقب کارهات "
" روبرو خواهي شد

00:23:02.381 --> 00:23:04.171
پس ، اونوقت ميخواي شهاب باران
کني زمين رو ؟

00:23:04.171 --> 00:23:06.421
من هيچ کاري نکردم ، کال - ال ؛ "

00:23:06.421 --> 00:23:09.171
خونِ انساني يکي از عناصر رو
آلوده کرده ؛

00:23:09.171 --> 00:23:10.931
. . و خطري بزرگتر رو آزاد کرده

00:23:10.931 --> 00:23:12.461
خطري از تاريکي موجود
" در فضا

00:23:12.461 --> 00:23:14.271
چکار ميتونم براي متوقف کردنش بکنم ؟

00:23:14.271 --> 00:23:15.951
. . هيچ کاري نيست که بتوني بکني "

00:23:15.951 --> 00:23:18.301
براي جلوگيري از چيزي که
" درحال حرکت هست

00:23:18.301 --> 00:23:21.061
اما ، شهاب باران تازه فقط "
" يک شروع هست ، کال - ال

00:23:21.101 --> 00:23:23.501
بهت هشدار داده بودم که هيچکدوم "
" . . از عناصر نميتونن بيفتن

00:23:23.541 --> 00:23:28.231
در دست هاي يک انسان ؛ . . "
" هرسه اونها بايد تبديل به يکي بشن

00:23:28.741 --> 00:23:31.741
اين تنها راه براي نجات زمين "
" از نابودي اي کامل هست

00:23:31.741 --> 00:23:36.591
! نميدونم اونا کجا هستن
! زمان کافي براي پيدا کردنشون ندارم

00:23:36.701 --> 00:23:40.401
اگه سريعاً اونهارو باهم متحد نکني "
" پسرم ؛

00:23:40.401 --> 00:23:43.431
" آتشي از آسمان زمين رو ميسوزانه "

00:23:43.431 --> 00:23:47.431
حتي تو هم نميتوني از آينده انسان ها "
" نجات پيدا کني

00:23:47.431 --> 00:23:50.411
" همه چيز دست تو هست ، کال - ال "

00:23:50.411 --> 00:23:53.571
! خواهش ميکنم . . کمکم کن
! نميتونم به تنهايي اينکارو بکنم

00:24:10.801 --> 00:24:12.721
باورم نميشه داشتم اينو فراموش
ميکردم

00:24:13.521 --> 00:24:14.441
عاليه ، عزيزم

00:24:14.441 --> 00:24:15.361
تقريبا کُل ماشين رو پُرِ پُر کردم

00:24:15.361 --> 00:24:16.141
عاليه

00:24:17.521 --> 00:24:18.621
شلبي " ، برو بالا "

00:24:20.031 --> 00:24:24.101
کلارک ، خوبه اومدي ، ميشه کمکم
کني ماشين رو خوب ببندم ؟

00:24:25.851 --> 00:24:27.311
بايد بدون من بريد

00:24:27.311 --> 00:24:28.491
چي ؟

00:24:30.281 --> 00:24:31.991
. . بايد يهت يادآوري کنم ، کلارک

00:24:31.991 --> 00:24:33.391
آخرين باري که اينجا شهاب باران . .
. . شد

00:24:33.621 --> 00:24:34.821
اونا پُر از کريپتونايت بودن ؟ . .

00:24:34.821 --> 00:24:36.561
اگه همون چيز دوباره امروز هم
اتفاق بيفته ، ميتونه تورو به کُشتن بده

00:24:36.561 --> 00:24:38.561
بايد با ما بيايي

00:24:39.231 --> 00:24:40.621
با " جور - ال " حرف زدم

00:24:45.201 --> 00:24:47.551
بهم گفت همين حالا بايد دوتا سنگِ ديگه رو
هم پيدا کنم

00:24:48.001 --> 00:24:49.431
و با او يکي سنگ که تو غار هست
اونارو متحد کنم

00:24:49.431 --> 00:24:52.551
نه
تو پسرم هستي

00:24:52.551 --> 00:24:54.691
نميشه بري و يجور
عمليات خودکُشي انجام بدي

00:24:54.691 --> 00:24:56.451
کلارک ، ممکنه از فولاد هم
. . قوي تر باشي

00:24:56.451 --> 00:24:57.451
اما ، تو شکست ناپذير که نيستي . .

00:24:57.451 --> 00:25:01.691
ميدونم ، پدر ، اما من تنها کسي هستم
که ميتونه اينکارو بکنه

00:25:14.461 --> 00:25:15.811
خيلي خوب

00:25:19.961 --> 00:25:23.051
اما ازت ميخوام الان به حرفام
. . خوب گوش بدي

00:25:23.651 --> 00:25:26.451
. . تمام سال هايي که من و مادرت . .

00:25:26.521 --> 00:25:28.851
. . براي تربيت تو گذرونديم . .

00:25:28.861 --> 00:25:30.901
. . با تمام دقت و چشم هايي باز تو اين مزرعه . .

00:25:31.071 --> 00:25:33.701
اينکه مَردي رو بسازيم که . .
. . همين الان درست جلوي چشمام وايساده

00:25:36.381 --> 00:25:38.221
همه اون کارا ، براي همين لحظه بود . .

00:25:46.531 --> 00:25:48.771
اينکارو بکن ، پسرم
و کاري کن بهت افتخار کنيم

00:26:25.371 --> 00:26:27.651
جاناتان ، اون شهاب سنگ ها
ميتونن اونو به کُشتن بدن

00:26:30.055 --> 00:26:32.055
ميدونم ، عزيزم

00:26:35.555 --> 00:26:37.085
اما ، ما به پسرمون اميد داريم

00:26:37.245 --> 00:26:39.505
پس ، حالا نميتونيم به اون اميد
شک و ترديدي وارد کنيم

00:26:53.195 --> 00:26:56.105
لانا ، فکرکردم تاحالا ديگه
از اينجا رفتي

00:26:57.045 --> 00:26:57.875
حالت خوبه ؟

00:26:57.965 --> 00:26:59.315
من ترسيدم

00:27:01.455 --> 00:27:02.705
لانا ، ميدونم اين موضوع
. . شهاب باران

00:27:02.705 --> 00:27:04.725
حتما خاطرات بدي رو
. . دوباره برات زنده ميکنه

00:27:05.255 --> 00:27:06.385
اما ، اين بار فرق داره . .

00:27:06.385 --> 00:27:08.575
بهمون هشدار داده شده و
ما در امان ميمونيم

00:27:08.575 --> 00:27:11.185
نه ، خيلي از اين بابت مطمئن نيستم

00:27:11.185 --> 00:27:13.385
کلارک ، نميدونم قراره چه اتفاقي
برام بيفته

00:27:14.375 --> 00:27:16.015
ازت ميخوام اينو داشته باشي

00:27:33.265 --> 00:27:34.755
از کجا اينو آوردي ؟

00:27:37.465 --> 00:27:38.685
" از " چين

00:27:41.745 --> 00:27:44.845
اين هرچي که هست ؛
. . هرمعني اي که داره ، من

00:27:47.055 --> 00:27:49.295
يجورايي ميدونستم که اين . .
براي تو معنا داره

00:27:51.315 --> 00:27:52.715
اين خون هست ؟

00:27:55.025 --> 00:27:56.815
. . تمام اون دفعاتي که ازت ميخواستم

00:27:56.815 --> 00:27:59.605
برام توضيحي بدي ، اما ميگفتي . .
نميتوني بهم توضيحي بدي ؟

00:27:59.605 --> 00:28:01.635
اينکه بايد بهت اعتماد ميکردم ؟

00:28:03.675 --> 00:28:05.875
خوب ، ايندفعه من ازت ميخوام
بهم اعتماد کني

00:28:09.805 --> 00:28:11.395
لانا ، پدر و مادرم ديگه دارن
کم کم حرکت ميکنن

00:28:11.395 --> 00:28:12.985
با اونا برو ، مشکلي برات پيش نمياد

00:28:13.155 --> 00:28:14.525
نميتونم -
بايد بري -

00:28:16.815 --> 00:28:19.765
. . کلارک ، ميخوام بدوني که

00:28:19.765 --> 00:28:22.725
هراتفاقي که بيفته ؛ . .
هرگز تورو فراموش نميکنم

00:28:29.195 --> 00:28:30.475
لانا ، جوري حرف ميزني انگار که
. . ديگه قرار نيست

00:28:30.475 --> 00:28:31.675
دوباره همديگه رو ببينيم . .

00:28:34.375 --> 00:28:36.155
دوستت دارم

00:28:51.555 --> 00:28:52.985
منم دوستت دارم

00:28:56.765 --> 00:28:58.925
خدانگهدار

00:29:19.265 --> 00:29:21.605
کلويي ، گرچه ممکنه براي مدتي
. . چيزي ازم نشنوي و منو نبيني

00:29:21.605 --> 00:29:23.645
ميخوام بدوني که من خوبم . .

00:29:24.035 --> 00:29:26.535
فکرميکردم توافق کرديم که باهيچکسي
صحبت نکني

00:29:26.535 --> 00:29:28.195
بايد به دوستام بگم تا بدونن من
حالم خوبه

00:29:28.195 --> 00:29:29.865
لانا ، درک ميکنم که دلت نميخواد
. . کسي رو نگران کني

00:29:29.865 --> 00:29:31.855
اما ، بايد بهم اعتماد کني . .

00:29:31.965 --> 00:29:34.105
بنظرم سنگ جاش امن هست

00:29:35.115 --> 00:29:36.515
کاملا امنِ امن هست

00:29:37.485 --> 00:29:40.705
خوب ، بذار اينکارو بکنيم
اونو ميذارم توي خزانه ام

00:29:41.725 --> 00:29:42.555
چرا ؟

00:29:45.405 --> 00:29:47.875
يه هليکوپتر درحال سوخت گيري هست
تا بياد و تورو برسونه متروپوليس

00:29:47.875 --> 00:29:50.865
ميري تويِ يه هتلي تا وکيل هات برسن پيشت

00:29:50.865 --> 00:29:53.415
احتمالا خيلي خوب نيست که
با آلت قتاله بري سفر

00:29:53.735 --> 00:29:56.365
ميفهمم ، لکس
اما ترجيح ميدم اونو پيش خودم نگه دارم

00:29:58.315 --> 00:30:03.765
لانا ، اون وسيله چيزي هست که
. . شاکي تمايل داره که اونو نسبت بده به

00:30:03.765 --> 00:30:05.695
عنوان تفنگي دودي . .

00:30:05.695 --> 00:30:08.165
من هرکاري که از دستم بربياد
. . براي حفاظت از تو انجام ميدم

00:30:08.165 --> 00:30:09.345
. . که شامل حمايت از . .

00:30:09.365 --> 00:30:11.475
هرنوع داستاني ميشه که براي . .
حمايت از خودت ميخواي دربياري

00:30:13.562 --> 00:30:16.062
اين يه داستان نيست ، لکس

00:30:17.212 --> 00:30:20.212
من هرگز کسي رو به قتل نميرسونم

00:30:21.162 --> 00:30:23.712
البته که نه

00:30:26.343 --> 00:30:32.003
لانا ، من بهت اعتماد دارم

00:30:32.013 --> 00:30:34.843
حالا تو هم بايد درباره اون سنگ به
من اعتماد داشته باشي

00:30:37.703 --> 00:30:41.263
متاسفم ، لکس
اما نميتونم اينکارو بکنم

00:31:02.763 --> 00:31:03.853
جيسون ؟

00:31:07.153 --> 00:31:08.433
! جيسون

00:31:12.473 --> 00:31:13.763
شلبي ، نه

00:31:13.763 --> 00:31:16.263
من دارم الان چيزي رو ميگذرونم
که تو اسمشو ميذاري روزِ سخت

00:31:17.183 --> 00:31:20.213
چرا خودت رو کمي آروم نميکني ، پسرم ؟

00:31:21.193 --> 00:31:23.053
کلارک کجاست ؟

00:31:26.603 --> 00:31:27.923
اينجا نيست

00:31:27.923 --> 00:31:29.823
ببين ، چرا اون تفنگ رو نميذاري
. . زمين

00:31:29.823 --> 00:31:31.823
و بعدش درباره اون صحبت بکنيم ؟ . .

00:31:33.503 --> 00:31:34.723
! بهم بگو اون کجاست

00:32:05.283 --> 00:32:06.083
. . چرا لانا بايد توي عمارت " لکس " باشه

00:32:06.083 --> 00:32:07.743
وقتي قراره که اينجارو ترک کنه ؟ . .

00:32:07.743 --> 00:32:08.923
نميدونم
. . اما حاضرم قسم بخورم

00:32:08.923 --> 00:32:10.803
که اون صداي " لکس " بود . .
تو پس زمينه ميومد

00:32:10.803 --> 00:32:12.443
بنظر ميومد توي مشکلي گير افتاده ، لوييس

00:32:12.633 --> 00:32:13.583
نميتونم همينجوري بي خيالش بشم
. . يعني

00:32:13.583 --> 00:32:15.373
عمارت درست دور و براي . .
حصارها هست

00:32:15.373 --> 00:32:17.283
مگه اينکه يه هواپيمايي چيزي
. . تو کيفت داشته باشي

00:32:17.283 --> 00:32:19.253
درغير اينصورت جايي نميتونيم بريم . .

00:32:21.783 --> 00:32:22.773
فقط ماشين هاي اورژانسي ميتونن رد بشن

00:32:22.773 --> 00:32:24.613
سريعا ماشين رو برگردون

00:32:24.613 --> 00:32:26.513
خوب ، ممکنه اون داخل دچار
مشکلي شده باشه

00:32:26.603 --> 00:32:27.943
فقط ميريم دنبالش سوارش کنيم و
بعدش سريع برميگرديم

00:32:27.943 --> 00:32:29.673
متاسفم ، خانم
هيچکس اجازه نداره رد بشه

00:32:33.393 --> 00:32:35.023
خيلي نزديک اونجا شديم
نميشه همينجور دور بزنيم بريم

00:32:39.113 --> 00:32:40.903
! هِي ، سرباز

00:32:43.083 --> 00:32:44.393
. . اين يه راه بند هست يا

00:32:44.393 --> 00:32:47.393
يا توقف براي خوردن ليموناد . .
هست که اينجا داري ؟

00:32:47.693 --> 00:32:48.923
يه لحظه وايسا ببينم ؛
من تورو ميشناسم

00:32:48.923 --> 00:32:49.623
. . تو

00:32:49.623 --> 00:32:51.793
دختر ژنرال " لِين " ؛
حتما دربارش شنيدي

00:32:51.793 --> 00:32:53.963
واقعا بلند صحبت ميکنه ؛
سيگار برگ هم ميکِشه

00:32:55.173 --> 00:32:56.183
! هِي

00:32:58.333 --> 00:32:59.693
. . هِي ، اين مانع

00:32:59.693 --> 00:33:01.283
بايد بصورت عمودي تويِ جاده . .
قرار بگيره

00:33:01.283 --> 00:33:03.483
اون راهنماها هم بايد
. . دورتر از اين باشن

00:33:03.493 --> 00:33:06.233
مگه اينکه من عينک لازم داشته باشم . .

00:33:06.233 --> 00:33:08.113
بايد منعکس کننده روي اين مخروط ها باشه

00:33:08.113 --> 00:33:10.913
بله ، خانم ، ميفهمم
اما نميتونم بذارم از اينجا رد بشين

00:33:12.603 --> 00:33:14.263
تو اينجا يه پسر پيشاهنگ هستي ، سرباز

00:33:14.263 --> 00:33:17.263
مامانت کجاست ؟
داره شيريني درست ميکنه ؟

00:33:43.763 --> 00:33:45.913
غرايزت براي بقا کجا رفته ؛
پدر ؟

00:33:46.693 --> 00:33:48.253
. . آتش و گوگرد کم کم ديگه ميخوان ببارن

00:33:48.253 --> 00:33:49.983
از آسمون و اونوقت تو داري . .
. . مشروب ميخوري

00:33:49.983 --> 00:33:51.793
انگار که امروز يک شنبه اي . .
توي کلوپ بيرون شهر هست

00:33:51.893 --> 00:33:54.463
من از خطر قريب الوقوع مطلع هستم ؛
" لکس "

00:33:54.463 --> 00:33:55.573
. . اما ، نميخوام اينجارو ترک کنم

00:33:55.573 --> 00:33:58.103
بدون دونستن اينکه بفهمم پسرم . .
. . حالش خوبه يا نه

00:33:58.103 --> 00:33:59.433
بيخيال ، کي داره سرِ کي کلاه ميذاره ؟

00:33:59.433 --> 00:34:01.833
تو نميخواي بدون سنگ اينجارو
ترک کني

00:34:03.193 --> 00:34:04.283
متنفرم از اينکه نا اميدت کنم ؛

00:34:04.283 --> 00:34:06.093
اما ، من حتي " لانا لنگ " رو
هنوز نديدم

00:34:06.093 --> 00:34:08.293
. . حتما الان اون

00:34:08.293 --> 00:34:09.843
ديگه وسطاي مسيرش به . .
سمت " کوستاريکا " هست

00:34:10.003 --> 00:34:12.423
اوه ، چهره اي مثل چهره " لانا لنگ " خيلي
مخفي کردنش کار راحتي نيست

00:34:12.423 --> 00:34:13.743
فقط مسئله زمان هست تا
. . اينکه

00:34:13.743 --> 00:34:16.463
نظر يکي از اين مسئولين گمرک رو . .
متوجه خودش کنه

00:34:24.923 --> 00:34:26.723
خيلي خوب

00:34:28.693 --> 00:34:30.583
قبول کن که به اون کاري نداشته
. . باشي

00:34:30.583 --> 00:34:33.063
و اونوقت منم چيزي رو بهت ميدم . .
که خيلي سخت دنبالشي

00:34:33.223 --> 00:34:36.243
من مَرده خوشبختي هستم ، لکس
چيزاي کمي هستن که تو زندگيم ميخوامشون

00:34:36.243 --> 00:34:37.633
متعجبم ؛

00:34:37.633 --> 00:34:41.423
از اينکه ، فايده داشتن يه کليد چيه وقتي
ندوني قفلش کجاست و چيو باز ميکنه ؟

00:34:41.423 --> 00:34:42.733
چه ملاحظه حکيمانه اي ؛

00:34:42.733 --> 00:34:44.263
چرا فکرميکني هيچ کدوم از اين چيزا
ربطي به من دارن ؟

00:34:44.263 --> 00:34:45.933
تو يکي از سنگ هارو داري ، پدر

00:34:45.933 --> 00:34:46.683
اين موضوع که خيلي واضح شد

00:34:46.683 --> 00:34:50.783
چيزي که نداري اينه که نميدوني
اون سنگ به کجا متعلق هست

00:34:50.953 --> 00:34:54.433
ميتونم بهت کمک کنم ، هملن الان
ميتونم ببرمت اونجا

00:34:54.433 --> 00:34:58.013
کاش اين حرفات درست بود ، لکس
اما من اون سنگ رو ندارم

00:35:52.713 --> 00:35:55.563
" آقاي " لوتر
چي شد ؟

00:35:58.273 --> 00:36:00.813
دکتر بيار و پدرم رو ببر بالا

00:36:00.813 --> 00:36:02.733
. . آقاي " اوتر " ما داريم از اينجا ميريم
! اينکارو بکن

00:36:10.063 --> 00:36:11.263
ميتوني صدامو بشنوي ، پدر ؟

00:36:16.573 --> 00:36:18.983
قبل از اينکه اين زمين رو ترک کني ؛
. . ميخوام بدوني که

00:36:21.223 --> 00:36:24.063
تو درست همون پسري رو ساختي که . .
هميشه ميخواستيش

00:37:49.428 --> 00:37:50.678
! يالا ، عجله کن

00:37:51.428 --> 00:37:52.728
جيسون ، چرا نميذاري مارتا بره ؟

00:37:52.728 --> 00:37:54.278
اون هيچ چيزي درمورد هيچکدومِ اينا
نميدونه

00:37:54.278 --> 00:37:56.978
اوه ، يه مادر هميشه به خوبي تمامي
رازهاي تاريک پسرش رو ميدونه

00:37:57.008 --> 00:37:58.818
حالا ، اون سنگ هارو کجا نگه ميداره ؟

00:37:58.998 --> 00:37:59.978
. . چرا بايد کلارک چيزي بدونه

00:37:59.978 --> 00:38:01.338
درباره سنگ هاي باستاني ؟ . .

00:38:01.338 --> 00:38:03.608
خيلي خوب ؛
بذار ببينم

00:38:03.908 --> 00:38:06.178
وقتي پسرت رو تويِ " شانگهاي " ديدم ؛

00:38:06.482 --> 00:38:09.092
تصميم گرفتم خودم دربارش کمي
تحقيق کنم

00:38:09.132 --> 00:38:10.622
و هرچي که بيشتر و بيشتر ميگشتم
. . " هِي بيشتر اسم " کلارک کنت

00:38:10.622 --> 00:38:12.622
همينجور ظاهر ميشد . .

00:38:14.242 --> 00:38:17.612
! بشين سرِجات
. . همينجو تصادفي بود که

00:38:17.952 --> 00:38:19.802
اون نمادها تويِ مزرعه اتون با . .
آتيش حک شده بودن ؟

00:38:19.802 --> 00:38:20.972
نميدونم درباره چي حرف ميزني

00:38:20.972 --> 00:38:21.972
! جيسون

00:38:23.227 --> 00:38:24.857
پس ، رابطه " کلارک کنت " با
بريجيت کراسبي " رو چي ميگي ؟ "

00:38:24.887 --> 00:38:26.597
نميدونم
نميدونم

00:38:26.597 --> 00:38:27.877
! اون يکي از اون آثار رو داشت

00:38:28.317 --> 00:38:30.737
فکرکنم اون هم چيزي تصادفي بوده

00:38:30.917 --> 00:38:32.607
هيچکدوم اونا هيچ تفاوتي الان
ايجاد نميکنن

00:38:34.567 --> 00:38:36.797
ميدوني ، وقتي مادرم اومد
. . به اسمالويل

00:38:36.797 --> 00:38:39.017
فکرميکرد که " لوتر ها " ميتونن
. . اونو به سنگ برسونن

00:38:39.967 --> 00:38:43.377
اما ، اشتباه ميکرد
. . اون پسر کشاورزه بود

00:38:45.097 --> 00:38:47.657
هموني که هيچ چيزي نداره که . .
اثباتي بر تولدش باشه

00:38:47.737 --> 00:38:49.647
اون بيشتر از همه ما ، با اون سنگ ها
مرتبط هست

00:38:49.647 --> 00:38:52.187
قراره شهاب باروني رُخ بده که
! کُل اين شهرو زير و رو ميکنه

00:38:52.187 --> 00:38:54.547
بايد بري سراغ مادرت ، ببريش يه جايِ امن

00:38:54.717 --> 00:38:57.907
فکرميکني خودم اينو نميدونم ؟
! نميتونم هيچ جايي پيداش کنم

00:39:01.777 --> 00:39:04.257
اما ، يه چيزي رو بهت ميگم
. . وقتي مادرمو پيدا کردم

00:39:05.337 --> 00:39:07.057
بالاخره ميتونم چيزي رو . .
. . بهش بدم

00:39:07.367 --> 00:39:09.087
که اون تمام سال هاي زندگيش . .
به دنبال اون بوده

00:39:14.747 --> 00:39:16.817
! حالا بهم بگو اون سنگ ها کجاست

00:39:26.857 --> 00:39:29.597
تو متروپوليس ميبينمت -
چي ؟ تو نميايي ؟ -

00:39:30.667 --> 00:39:33.107
يه موضوعي هست که بايد
بهش رسيدگي کنم

00:39:33.417 --> 00:39:35.167
: لانا ، براي امنيت خودت هم که شده

00:39:35.167 --> 00:39:37.167
من اون سنگ رو لازم دارم

00:39:40.037 --> 00:39:41.637
ببين ، همه امون اين نيازو داريم
. . که به يه چيزايي بچسبيم و مال خودمون نگهشون داريم

00:39:41.637 --> 00:39:42.787
. . اما ، در نهايت . .

00:39:42.787 --> 00:39:44.187
بايد بيخيال بشي و اونارو وِل کني . .

00:39:44.187 --> 00:39:45.947
اين خيلي برات خطرناکه

00:39:45.947 --> 00:39:47.697
! پيشِ من نيست

00:39:48.307 --> 00:39:49.897
دروغ اصلا بهت نمياد

00:39:49.897 --> 00:39:51.777
اين حقيقته ، لکس ؛
پيش من نيست

00:39:51.777 --> 00:39:54.147
بهم اعتماد کن ، جاش امن هست
! بهت قول ميدم

00:39:54.147 --> 00:39:55.657
کجاست ؟

00:39:57.637 --> 00:39:59.667
هيچوقت درباره امنيت من نبوده ؛
مگه نه ؟

00:40:00.547 --> 00:40:03.617
همه اينا بخاطره اين بود که
تو دستت به اون سنگ برسه

00:40:09.127 --> 00:40:15.087
لانا . . امنيت تو مهم تر از
هرکدوم اين چيزاست

00:40:18.287 --> 00:40:20.817
بيشتر از اون چيزي که فکرميکني
تو برام اهميت داري و با ارزشي

00:40:22.757 --> 00:40:24.657
نميتونيم بيش از اين صبر کنيم ؛
" آقاي " لوتر

00:40:24.657 --> 00:40:26.657
بايد ديگه حرکت کنيم

00:40:52.087 --> 00:40:54.497
لانا ؟
لانا ؟

00:41:00.897 --> 00:41:02.257
اوه ، خداي من ؛
" کلارک "

00:41:24.997 --> 00:41:27.927
لکس ، داشتم دنبال " لانا " ميگشتم

00:41:28.087 --> 00:41:30.917
همين الان رفت ؛
چي شده ؟

00:41:31.217 --> 00:41:32.887
نميدونم ، فقط همينجور اومدم تو

00:41:36.067 --> 00:41:37.597
تو بيشتر از چيزي که داري ميگي
ميدوني ، کلويي

00:41:38.617 --> 00:41:40.357
کي اينکارو کرده ؟

00:41:40.417 --> 00:41:43.217
لکس ، راستشو ميگم ، من
فقط اومدم " لانا " رو پيدا کنم

00:41:44.547 --> 00:41:46.887
. . اين کنجکاويت هميشه راهي داره

00:41:46.887 --> 00:41:48.647
به اينکه تورو برسونه به . .
موقعيت هاي خطرناک و پُر ريسک

00:41:48.647 --> 00:41:51.587
فقط اين بار افتادي رويِ يه
. . لبه خيلي خطرناک

00:41:51.587 --> 00:41:52.917
! که فقط هم يه راه برگشت داره . .

00:41:52.917 --> 00:41:54.697
حالا ، بگو کي سنگ رو برده ؟

00:41:55.007 --> 00:41:57.327
لکس ، قسم ميخورم ، نميدونم داري
از چي حرف ميزني

00:41:57.847 --> 00:41:59.357
اما ، فکرکنم بايد از اسمالويل
. . بريم بيرون

00:41:59.387 --> 00:42:00.487
قبل از اينکه شهاب باران رُخ بده . .

00:42:00.487 --> 00:42:02.127
ما اون سنگ رو پيدا ميکنيم ؛
کلويي

00:42:02.127 --> 00:42:05.097
حتي اگر معناش اين باشه که تو انجام
اين عمل ، به چندتايي شهاب سنگ سرِ راهمون جاخالي بديم

00:42:05.647 --> 00:42:06.587
تو با من ميايي

00:42:06.587 --> 00:42:08.177
. . من -
! بريم -

00:42:08.287 --> 00:42:10.027
لکس ، نميدونم داري از چي
حرف ميزني

00:42:15.277 --> 00:42:16.047
. . به خدا قسم ميخورم

00:42:16.047 --> 00:42:19.047
اگه شروع نکني به حرف زدن ؛ . .
مُخشو ميترکونم

00:42:20.837 --> 00:42:21.817
عزيزم ، فايده اي نداره

00:42:21.817 --> 00:42:23.117
بگو ، بهش چيزي رو که ميخواد
بدونه رو بگو

00:42:23.117 --> 00:42:24.297
بهش بگو سنگ ها کجا هستن

00:42:29.837 --> 00:42:31.347
بهم چيزي که ميخوام بدونم رو بگو

00:42:33.507 --> 00:42:37.047
برو بالا تو اتاق کلارک

00:44:09.867 --> 00:44:11.457
خداي من

00:44:59.727 --> 00:45:01.257
تو که بابام نيستي

00:45:04.097 --> 00:45:06.607
بيا اينجا ، بيا اينجا
! بابايي

00:45:06.807 --> 00:45:09.617
! برو ! برو

00:45:10.677 --> 00:45:12.297
متشکرم ، متشکرم

00:46:43.527 --> 00:46:45.837
براي چي حس ميکنم ما براي داشتن
امنيت نيومديم تو اين غار ؟

00:46:45.837 --> 00:46:48.827
تو هم به خوبي مثل من ميدوني که
اينجا مرکز هست

00:46:48.917 --> 00:46:51.707
مرکز چي ؟
! بجنب ، کلويي

00:46:51.707 --> 00:46:54.687
تو منبع اطلاعات همه چيزاي غيرقابل
توضيحِ اين شهر هستي ؛

00:46:54.697 --> 00:46:57.097
خيلي خوب درباره اين غار و
اون سنگ ها ميدوني

00:46:57.097 --> 00:46:58.377
لکس ، تو چِت شده ؟

00:46:58.377 --> 00:47:01.047
اگه تو نبودي که اومدي تويِ
کتابخونه امو گشتي ، ميدوني کي اينکارو کرده ؟

00:47:01.047 --> 00:47:03.307
داري سعي ميکني از کي
حمايت کني ؟

00:47:03.307 --> 00:47:05.457
هيچکس -
کلارکه ؟ -

00:47:05.727 --> 00:47:08.637
کلارک ؟
البته که نه

00:47:08.637 --> 00:47:10.077
کلارک " اصلا چه ربطي به اين "
چيزا داره ؟

00:47:10.077 --> 00:47:11.067
تو بهم بگو

00:47:11.067 --> 00:47:13.637
تو " کلارک " رو خيلي بيشتر از
من ميشناسي و باهاش بودي

00:47:13.637 --> 00:47:15.937
درواقع ، احتمالا تو " کلارک " رو بهتر
از هرکسِ ديگه اي ميشناسي

00:47:16.287 --> 00:47:18.727
حق باتوئه ، لکس ، ميشناسم
. . و کلارک کنتي که من ميشناسم

00:47:19.057 --> 00:47:20.567
آخرين کسي هست که ميتونه يه . .
. . دزد خارق العاده باشه

00:47:20.567 --> 00:47:23.567
که بيا تو کتابخونه ات براي بردن . .
يه تيکه سنگ مسخره

00:47:36.937 --> 00:47:38.837
اين چيه ؟

00:47:47.007 --> 00:47:49.637
لکس ، مراقب باش
ممکنه خطرناک باشه

00:52:10.477 --> 00:52:14.887
. . ادامه دارد

00:52:15.899 --> 00:52:24.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.