WEBVTT

00:00:07.741 --> 00:00:09.617
. با تلفن دريافت اطلاعات " ديلي پلانت " تماس گرفتيد

00:00:09.787 --> 00:00:12.875
گزارش مرگ ؟
. . بله ، حتما ؛ اجازه بدين تماس رو منتقل کنم به

00:00:13.045 --> 00:00:15.254
. گزارش مرگ يه سگ

00:00:15.426 --> 00:00:18.217
. متاسفم
. ما دراونمورد خبر نمينويسيم

00:00:18.517 --> 00:00:20.596
. آره ، باشه
. قابلي نداشت

00:00:20.773 --> 00:00:22.982
! بمير
! بمير

00:00:23.154 --> 00:00:25.648
لوييس " ؛ معذرت ميخوام ؛ قرار بود "
. . امشب باهمديگه بيرون بريم و

00:00:25.827 --> 00:00:29.283
باهام تماس گرفتن که بيام خبرهايي که
. براي چاپ مناسب نيستن رو مونيتور کنم

00:00:29.461 --> 00:00:31.622
در مقايسه با مزرعه ي " کِنت " ؛
. خيلي باحاله

00:00:32.510 --> 00:00:34.636
بعلاوه ؛ حاضر نبودم
. . يه فرصت براي

00:00:34.808 --> 00:00:37.932
ديدن يه خبرنگار معروف ؛ اونم . .
. موقع کار کردن ؛ رو از دست بدم

00:00:38.567 --> 00:00:40.693
خيلي خوب ؛
. . حالا که من اينقدر دارم اينجا خوش ميگذرونم

00:00:40.864 --> 00:00:44.071
بگو ببينم واسه چي اينجا پيشمي و داري
ساعت يک صبح موجودات فضايي ميترکوني ؟

00:00:44.248 --> 00:00:45.993
. دارم نظر مثبتِتو به خودم جلب ميکنم

00:00:46.169 --> 00:00:49.090
ميخوام تعطيلات آخر هفته ي آينده ؛ توي
. اساس کِشي از خونه ي " کِنت " بهم کمک کني

00:00:49.260 --> 00:00:50.922
آپارتمان طبقه ي بالاي
تالون " رو گرفتي ؟ "

00:00:51.098 --> 00:00:55.315
حالا چطوري ميخواي بدون " کلارک " زندگي کني ؟ -
. " يک کلمه " سعادتمند -

00:00:55.484 --> 00:00:57.479
اين که چطور يه روزي
. . سروگوشِت واسه " ريچي کانينگهام " ؛ ميجنبيده

00:00:57.656 --> 00:00:58.986
. چيزيه که هيچوقت نميفهممِش . .
" اشاره اش به کلارک هست "

00:00:59.160 --> 00:01:02.331
. بايد به " اسمالويل " برگردي
. باحال ميشه ؛ من پيتزا ميخرم

00:01:02.501 --> 00:01:04.045
. نميخواد سرمو شيره بمالي

00:01:04.214 --> 00:01:07.552
. ما خانواده ايم
. فقط بهم بگو کِي اونجا باشم

00:01:14.239 --> 00:01:17.529
. تلفن دريافتِ اطلاعاتِ ديلي پلانت -
. ميخوام يه خبرنگار باهام ملاقات کنه -

00:01:18.165 --> 00:01:19.910
شما ؟

00:01:20.504 --> 00:01:21.834
. ميخوام با يه خبرنگار حرف بزنم

00:01:22.509 --> 00:01:25.050
بايد سريع ؛ قبل از اينکه اون منو پيدا کنه
. يکي رو بفرستين

00:01:25.224 --> 00:01:29.227
. تقاطع خيابان هفتم و اجمونت
. خواهش ميکنم ، بايد عجله کنيد

00:01:40.178 --> 00:01:41.972
نميشد توي يه کافي شاپ ببينيمش ؟

00:01:42.141 --> 00:01:45.561
فکر نکنم دنبال
. " يه قرار صبحانه ي ديروقت بود " لوييس

00:01:45.734 --> 00:01:48.228
مثل اين بود که داستاني داشت که
. يکي ديگه نميخواست درموردش به کسي بگه

00:01:48.407 --> 00:01:50.486
فکر ميکردم قراره تو
. . تماس هاي باارزش رو منتقل کني

00:01:50.662 --> 00:01:52.788
به يکي ديگه . .
. که از مرتبه ي بالاتري برخورداره

00:01:52.960 --> 00:01:56.298
اگه بخوام از زيرزمين بيرون برم
. بايد از اين فرصت ها استفاده کنم

00:01:56.468 --> 00:01:58.629
! خواهش ميکنم
! کمکم کنيد

00:01:58.808 --> 00:02:00.138
. اوناهاشِش -
! کمک -

00:02:01.940 --> 00:02:03.650
! اينجا

00:02:21.155 --> 00:02:23.150
. مُرده

00:02:28.059 --> 00:02:31.713
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت ششم "
" فاش شده "

00:02:38.398 --> 00:02:43.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.916 --> 00:03:25.133
تا چند وقتِ ديگه ميتونم از کمکت استفاده کنم تا
وقتي که دوباره به سرعت به متروپوليس برگردي ؟

00:03:25.302 --> 00:03:27.630
. لانا " ؛ که براي تعطيلات آخر هفته رفته "

00:03:27.809 --> 00:03:29.970
به همراه بقيه ي کلاسشون
. . براي رصد کردن يه ستاره ي دنباله دار

00:03:30.148 --> 00:03:32.309
. به رصدخانه ي " لينکولن " رفته . .

00:03:32.612 --> 00:03:34.654
پس ، " کلويي " يا " لوييس " چي ؟

00:03:34.826 --> 00:03:37.367
خوب ؛ " کلويي " که وقتشو يه جوري بين
. کلاس هاش و " ديلي پلانت " تقسيم ميکنه

00:03:37.541 --> 00:03:40.249
و " لوييس " . . . هرکاري ميکنم
. تا از شر " لوييس " خلاص شم

00:03:40.423 --> 00:03:43.344
فکر نکنم جمله ي جالبي براي
. گفتن وضعيت بهترين دوست بود

00:03:43.514 --> 00:03:45.010
. . خوب

00:03:48.067 --> 00:03:49.861
. اينو نگهدار

00:03:57.090 --> 00:03:58.669
. پدر

00:04:08.368 --> 00:04:09.828
بهترين حالتي که بلد بودي همين بود ؟

00:04:10.247 --> 00:04:12.658
. هنوز شش اينچ ديگه جا دارم

00:04:14.550 --> 00:04:17.299
مطمئن نبودم که واکنش هات
. تا چه اندازه پير و فرسوده شدن

00:04:17.782 --> 00:04:19.773
. " سناتور " جنينگز

00:04:19.990 --> 00:04:24.233
ميدونم خيلي وقت گذشته ؛ ولي
پس چه اتفاقي براي " عمو جک " افتاد ؟

00:04:24.408 --> 00:04:27.525
اون اسم چندان برازنده ي کسي که
. فرماندار رو به اسم کوچک صدا ميزنه نيست

00:04:30.826 --> 00:04:34.357
يادم نمياد که فرماندار ؛
. يه جام فوتبال ايالتي برده باشه

00:04:34.535 --> 00:04:36.111
. تبريک ميگم -
. مرسي -

00:04:36.285 --> 00:04:38.525
ببينم کسي که مجبورت نکرده
پا ؛ جايِ پاش بذاري ؟

00:04:38.702 --> 00:04:42.233
هِي ؛ اينکه خيلي بهتر از ديدنِ بازي ها
. . در جايگاه ويژه

00:04:42.412 --> 00:04:44.367
. به همراهِ دختراي کلانتره . .

00:04:44.537 --> 00:04:46.658
. البته نه با هردوتاشون در آنِ واحد

00:04:47.621 --> 00:04:50.951
از کي تا حالا وسط کمپينِ انتخاباتي
با ماشين مياي اينجا ؟

00:04:51.122 --> 00:04:52.615
. دقيقا به همين خاطر اومدم

00:04:52.789 --> 00:04:55.112
ميخواستم يه نفسي از اين
. مسابقه ي سريع و کثيف ؛ تازه کنم

00:04:55.289 --> 00:04:58.655
بعلاوه ؛ ميتونم از کمکت براي
. متحد کردن کشاروزها به سودِ خودم استفاده کنم

00:04:58.832 --> 00:05:00.621
تو ؛ نفوذ خيلي زيادي
. روي اتحاديه ي کشاورزها داري

00:05:00.790 --> 00:05:04.535
براي چي ؟ تو که هميشه با اختلاف خيلي زيادي
توي اين منطقه برنده ميشدي ؟

00:05:04.708 --> 00:05:07.410
خوب ؛ مسابقه ي انتخاباتي
. داره خيلي سخت ميشه

00:05:07.708 --> 00:05:10.161
شايعاتي هست که قراره توي اين انتخابات
. با " لِکس لوتر " رقابت کنم

00:05:16.210 --> 00:05:19.243
بذار واضحش کنم ؛ هيچ کارت شناسايي وجود نداره
. . هيچ نشاني از وسيله ي نقليه يا

00:05:19.419 --> 00:05:23.413
هويت راننده نداريم و . .
. هيچي درمورد دليل تماس اين دخترهم نميدونيم

00:05:23.587 --> 00:05:27.415
بايد بگم شروع خيلي خوبي براي تبديل شدن
. " به يه خبرنگار محقق داشتين خانم " سوليوان

00:05:27.587 --> 00:05:31.498
اگه چيز ديگه اي يادتون اومد
. بهم اطلاع بدين

00:05:31.672 --> 00:05:35.334
فکر کنم ايني که گفتين به معني اينه که
. ميخواين اين پرونده رو ببندين

00:05:38.881 --> 00:05:41.452
اينجا شهر بزرگيه ؛
. و حوادث بد ؛ اتفاق ميفتن

00:05:41.632 --> 00:05:45.294
يه دختر جوان زيبا ؛ دانشجو که نيست ؛
. . هيچ سابقه ي شغلي خاصي هم نداره

00:05:45.466 --> 00:05:48.796
اونم توي اون بخش از شهر ؛ اتفاقاتي که
. اونجا ميفتن چندان حالت معمايي ندارن

00:05:49.467 --> 00:05:52.584
فکر نميکنيد عجيب باشه که
. . اين به قول شما فاحشه

00:05:52.759 --> 00:05:55.082
يه جفت کفشِ 500 دلاري
جيمي چو " پوشيده بوده ؟ "

00:05:57.510 --> 00:06:01.125
ببينيد ؛ کارآگاه " سويِر " ؛ اين دختر
. درحالي مُرد که ميخواست داستانشو برام تعريف کنه

00:06:01.303 --> 00:06:05.214
ببخشيد که من آدم بي احساسي نيستم ؛ اما اين دختر
. خيلي بيشتر از آماري که گفتين برام معني داره

00:06:05.387 --> 00:06:07.543
. بايد کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنيم

00:06:08.304 --> 00:06:10.093
. به اين روحيه ي شماها آفرين ميگم ، دخترا

00:06:10.263 --> 00:06:13.925
بايد بدونين که بيشتر تحقيقات درمورد حوادث زدن و
. فرار کردن توي خيابونها ؛ به بن بست ميخورن

00:06:14.097 --> 00:06:17.344
. من کارخودمو انجام ميدم ؛ شما هم کارخودتونو

00:06:23.849 --> 00:06:26.717
اميدوارم تو شانس بيشتري نسبت به
. جناب سروان " استالين " داشته باشي

00:06:26.891 --> 00:06:29.095
شماره اي که اون دختره " مليسا " باهاش
. . تماس گرفته بود رو رَدگيري کردم

00:06:29.267 --> 00:06:31.388
تماس ؛ از يه تلفن کارتي گرفته شده بود که
. نزديک همون جايي قرار داشت که ديديمش

00:06:31.559 --> 00:06:34.261
ولي تنها آدرسهايي که تا ده بلاکي اون
. . تلفن قرارداشتن

00:06:34.434 --> 00:06:36.057
. يه چندتايي انبار بودن . .

00:06:41.644 --> 00:06:44.512
. " و يه کلوب به اسم " ويندگِيت

00:06:46.562 --> 00:06:50.556
فکر نکنم اين همه شيک کرده باشه تا
. بره موجودي يه انبار رو سرشماري کنه

00:06:54.480 --> 00:06:56.850
اونوقت بابات ؛ چهارتا ماشين پليس رو قال گذاشت ؛

00:06:57.022 --> 00:06:59.641
و نصف کشاورزها رو در منطقه ي
. چيکاساو " از دست خودش عصباني کرد "

00:06:59.815 --> 00:07:02.683
اون ماجرا فقط بخاطر اين اتفاق افتاد که
. تو گفتي يه ميونبُر بلدي

00:07:02.857 --> 00:07:05.143
اينجاهاي داستانو
. نشنيده بودم

00:07:05.316 --> 00:07:07.935
بازم از اين داستانها دارين ؟ براي وقتي که
. توي سخنرانيم بدرد ميخورن

00:07:08.108 --> 00:07:10.063
. . نه ، فکر نکنم

00:07:10.233 --> 00:07:13.646
. صبر کنين . هيچ چيز ديگه اي نگين
. فقط يه ثانيه

00:07:15.609 --> 00:07:17.481
مگي سويِر " ؛ "
. از طرف پليسِ متروپوليس

00:07:17.652 --> 00:07:18.981
. سلام -
ميتونم بيام تو ؟ -

00:07:19.155 --> 00:07:22.824
. بله ، حتما ، بفرمايين تو -
. متشکرم -

00:07:23.747 --> 00:07:25.408
. سناتور

00:07:25.585 --> 00:07:28.542
دفتر مرکزي کمپينِ تبليغاتي
. گفت که اينجا ميتونم پيداتون کنم

00:07:29.593 --> 00:07:31.338
چه کاري از دستم برمياد ؟

00:07:31.514 --> 00:07:34.221
. يه زن جوان ؛ ديشب کُشته شده
. يه جرم زدن و فرارکردن بوده

00:07:34.395 --> 00:07:37.268
ما آپارتمان اون دختر رو گشتيم و
. اينو پيدا کرديم

00:07:40.157 --> 00:07:42.995
من به اندازه ي کافي دليل و مدرک ندارم
. . که پاي شما رو به ماجرا باز کنم

00:07:43.163 --> 00:07:45.074
ولي اگه يه توضيح کوچکي بدين . .
. سپاسگزار خواهم بود

00:07:45.250 --> 00:07:49.038
. اگه شما هم يه توضيحي بدين متشکر ميشم
. من هرگز اون دختر رو نديديم

00:07:49.927 --> 00:07:53.631
خوب ، ديدن قيافه اش يه کم سخت بوده بخاطر اينکه
. روي زانوهاتون نشسته بوده

00:07:56.190 --> 00:07:58.862
با تمام احترام ؛ سناتور
. عکس ها ؛ دروغ نميگن

00:08:01.367 --> 00:08:04.454
. يه دقيقه وايسا ببينم
. توي اين دوره ؛ بيشتر عکسها دروغن

00:08:08.465 --> 00:08:09.580
. اين عکس تقلبيه

00:08:10.219 --> 00:08:11.251
. مهم نيست

00:08:11.430 --> 00:08:14.885
به محض اينکه اين عکس به دست روزنامه ها بيفته
. ديگه ضرر خودشو بهم زده

00:08:15.062 --> 00:08:16.438
. اين عکس ميتونه نابودم کنه

00:08:17.317 --> 00:08:19.857
پس ؛ به نظرمياد که
. جنگ کثيف شروع شده

00:08:21.659 --> 00:08:24.865
پدر ؛ واقعا فکر ميکنيد که
لِکس " تا اينجاها جلو ميره ؟ "

00:08:25.208 --> 00:08:27.582
بس کن ديگه ؛ " کلارک " ؛
. تو " لِکس  " رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسي

00:08:27.755 --> 00:08:30.509
تا مطمئن نباشه که برنده ميشه ؛
. وارد هيچ مسابقه اي نميشه

00:08:35.730 --> 00:08:37.439
واقعيت داره " لِکس " ؟

00:08:37.609 --> 00:08:39.734
ميدوني ؛ بعداز اينکه چند هفته اي
. . هيچ خبري ازت نبود

00:08:39.906 --> 00:08:42.910
فکر نکنم يه " سلام " ؛ همچين
. انتظار زيادي باشه

00:08:43.580 --> 00:08:46.287
چند وقته براي عضويت در
مجلس سنا برنامه داشتي ؟

00:08:46.461 --> 00:08:47.493
. الان يه چند ماهي ميشه

00:08:47.672 --> 00:08:49.666
اگه ميخواي بگي که بايد
. . موضوعو بهت ميگفتم

00:08:49.843 --> 00:08:52.966
بايد اون حصاري که خودت ؛
. دورِ رفاقتمون کِشيدي رو درنظربگيري

00:08:59.947 --> 00:09:02.867
باورم نميشه زندگي يکي رو نابود کني تا
. توي مبارزه پيروز بشي

00:09:04.791 --> 00:09:08.793
يه دليلي داره که اسم " مسابقه " رو ؛ روش گذاشتن
. " نه " گردش سياسي

00:09:09.008 --> 00:09:11.418
ولي اگه فکر ميکني
. . اين ماجرا زيرسر منه

00:09:11.596 --> 00:09:13.923
لِکس " ؛ رقابت بين شما دونفر "
. . به يه قتل ارتباط پيدا کرده

00:09:14.102 --> 00:09:16.096
اونم درست قبل از اينکه . .
. نامزدي خودتو اعلام کني

00:09:16.565 --> 00:09:17.894
حتما تصادفيه ، مگه نه ؟

00:09:18.569 --> 00:09:20.278
يعني ؛ صادقانه ؛ اون عکس رو نميشناسي ؟

00:09:20.448 --> 00:09:23.120
تنها چيزي که ميشناسم ؛
. اونجايي هست که نشستن و عکس گرفته شده

00:09:23.371 --> 00:09:25.116
. کلوپ آقايانِ محترم " ويندگِيت " هست

00:09:25.292 --> 00:09:28.130
مکان خوبي براي وقت گذروني کسي که
. قاطي رقابت هاي انتخاباتي شده نيست

00:09:30.302 --> 00:09:33.805
من اين مَرد رو ميشناسم ؛ اگه تو سعي نداري براش
. پاپوش درست کني ، پس پاي کسِ ديگه اي درميونه

00:09:33.976 --> 00:09:35.555
شايد کار يکي باشه که
. توي همين کلوب کار ميکنه

00:09:35.730 --> 00:09:39.233
کلارک " ؛ يه دليلي هست که "
. اونجا يه کلوبِ زيرزمينيه

00:09:39.404 --> 00:09:44.035
براي بعضي از اعمالي که اونجا انجام ميشه
. شهرداري مجوز صادر نميکنه

00:09:44.373 --> 00:09:46.747
مطمئني که ميخواي
قاطي اين ماجرا بشي ؟

00:09:50.010 --> 00:09:52.254
. جَک " ؛ برام مثل عمو ميمونه "

00:09:52.891 --> 00:09:55.563
و اگه فراموش کردي ؛ اين کاريه که
. يه دوست انجام ميده

00:09:59.947 --> 00:10:03.783
ببين ، اگه براي ورود به اون کلوب
. . اينقدر جدي هستي

00:10:04.916 --> 00:10:08.337
براي ورود به اونجا ؛ به چيزي بيشتر از
. گواهي نامه ات احتياج داري

00:10:11.683 --> 00:10:14.308
. يه لطفي درحقم بکن
. از دردسر دوري کن

00:10:28.600 --> 00:10:31.308
فکر کنم نقشه ي شهر هم
. محدوديت هاي خودشو داره

00:10:31.483 --> 00:10:33.811
ببينم ، براي رسيدن به اينجا
بايد از سوراخِ آدم رو استفاده کرد ؟

00:10:33.989 --> 00:10:36.364
. يا يه در بزرگِ نئوني

00:10:36.537 --> 00:10:39.911
من که ميگم از اون يارو که لباسِ مارکِ
. آرماني " پوشيده نميتونيم رَد بشيم "

00:10:40.380 --> 00:10:41.412
. عزيزم

00:10:42.051 --> 00:10:44.011
! سلام

00:10:44.307 --> 00:10:45.339
. متاسفم ؛ دخترا

00:10:45.518 --> 00:10:48.559
. بي خيال ديگه ؛ دوستامون تو هستن -
. همين يه شبو تو شهره -

00:10:48.735 --> 00:10:51.360
بهش قول دادم که به جذاب ترين
جاي توي شهر ببرمش ، خواهش ميکنم ؟

00:10:51.533 --> 00:10:52.945
. اينجا يه کلوب خصوصيه

00:10:53.121 --> 00:10:56.126
متاسفانه تا همين جاشو
. بيشتر نميتونين ببينين

00:11:19.395 --> 00:11:22.603
. ازش خوشم نمياد
. . اون

00:11:26.538 --> 00:11:30.755
لباسايي که اينا پوشيدن ؛ لباس " هايدي ديرندل " من که واسه
.  مراسم هالووين ميپوشم رو به يه لباس عادي تبديل ميکنن

00:11:31.384 --> 00:11:33.545
فکر ميکني اون دختره " ميلسا " ؛
يکي از رقصنده هاي اينجا بوده ؟

00:11:33.723 --> 00:11:35.053
. نميدونم

00:11:35.227 --> 00:11:39.610
کفش هاي " جيمي چو " ؛ فاصله ي زيادي با
. بالِ فرشته و تور ماهي گيري دارن

00:11:39.780 --> 00:11:42.701
ببخشيد ؟
. سلام

00:11:42.871 --> 00:11:46.791
شماها چيزي درمورد دختري
به نام " مليسا پِيج " ميدونين ؟

00:12:06.505 --> 00:12:09.463
آدما حرف نميزنن ؛
. ولي سوابق ، يقينا به حرف ميان

00:12:09.638 --> 00:12:12.429
اگه اينجا کار ميکرده ؛
. بايد پرونده داشته باشه

00:12:15.654 --> 00:12:18.493
جوئل " ؛ " ديويد " ؛ بياين بالا تو دفترم "

00:12:21.669 --> 00:12:25.542
شما خانم ها راهتونو گم کردين ؟ -
. . داشتيم دنبال -

00:12:25.762 --> 00:12:29.100
. خجالت نکِش
. براي رقصيدن اومده

00:12:29.898 --> 00:12:31.774
تو همون رقصنده ي جايگزين هستي که
روکو " فرستاده ؟ "

00:12:31.945 --> 00:12:35.283
آره ؛ واقعا از اينکه
. از دستش بده متنفر بود

00:12:36.080 --> 00:12:39.335
لباساتو دربيار ؛
. ببينيم چي تو چنتِه داري

00:12:51.781 --> 00:12:54.786
. دَر زدم ؛ فکر کنم شما نشنيدين -
. چرا ، صداتو شنيدم -

00:12:54.956 --> 00:12:56.536
. اومدم سناتور " جنينگز " رو ببينم

00:12:56.710 --> 00:12:58.254
. . لِکس " اگه دنبال دردسر ميگردي "

00:12:58.423 --> 00:13:01.381
شديدا بهت توصيه ميکنم که . .
. تو خونه ي يکي ديگه پيداش کني

00:13:01.556 --> 00:13:04.561
نگران نباشيد ؛
. دنبال گرفتن راي شما به نفع خودم نيستم

00:13:06.026 --> 00:13:08.603
ميدوني ؛ هرگز چندان ازت خوشم نيومده " لِکس "؛

00:13:08.783 --> 00:13:12.038
ولي حتي من هم از اينکه بعضي وقتا . .
. تا کجاها حاضري پيش بري جا خوردم

00:13:12.208 --> 00:13:15.166
مطمئنم از سَکويي که شما ايستادين و دارين
. سخنراني ميکنين ، همه چيزو به خوبي ميبينيد

00:13:16.134 --> 00:13:18.094
ايمان کور داشتن به آدم ها ؛ باعث خلق تصوير
. متفاوتي از شخصيت واقعيشون ميشه

00:13:18.265 --> 00:13:20.676
باعث ميشه که نتونين نگاه واقعي به
. انسانهاي اطرافتون داشته باشيد

00:13:20.855 --> 00:13:22.232
. من 25 ساله که " جَک " رو ميشناسم

00:13:22.400 --> 00:13:24.775
هرگز دوستي به اين قابل اعتمادي و
. وفادار ؛ نداشتم

00:13:24.948 --> 00:13:27.074
. اين ايالت ؛ به يکي مثل اون احتياج داره

00:13:27.246 --> 00:13:29.407
يکي که
. پاي حرفايي که ميزنه بايسته

00:13:29.585 --> 00:13:32.340
يکي که کاري که به نفعِ همه است
. . رو انجام بده

00:13:32.509 --> 00:13:34.089
. نه اينکه فقط نفع شخصي خودشو درنظر بگيره

00:13:35.057 --> 00:13:37.730
يکي که جلوي آدمايي مثل تو
. بايسته و مقاومت کنه

00:13:40.028 --> 00:13:42.522
. . اگه اينقدر خوب اونو ميشناسين

00:13:42.702 --> 00:13:46.242
شايد بايد از دوست خوب قديميتون بخواين
. که " اين " رو براتون توضيح بده

00:13:49.594 --> 00:13:50.924
. . بعداز اينکه " کلارک " اومد سراغم

00:13:51.098 --> 00:13:54.638
تصميم گرفتم که خودم شخصا يه نگاهي
. به اون عکس مايه ي تاسف سناتور بندازم

00:13:54.816 --> 00:13:56.478
. اين سوابق تماسهاي تلفن همراهِشه

00:13:56.654 --> 00:13:59.113
به نظر مياد يه مقدار بيشتر از
. . چند بار

00:13:59.285 --> 00:14:00.995
. با اون دوستِ مُرده ي رقاصِ لُختيش ؛ تماس داشته

00:14:06.930 --> 00:14:09.040
کِي ميخواي اينو براي عموم فاش کني ؟

00:14:09.293 --> 00:14:11.155
. نميخوام همچين کاري انجام بدم

00:14:11.325 --> 00:14:14.886
ولي اگه من تونستم پيداش کنم ؛ خودتون که ميدونين
. روزنامه ها که ديگه قدرت زيادتري دارن

00:14:15.637 --> 00:14:17.453
. گفتم شايد بدش نياد يه هشداري بهش بدين

00:14:32.719 --> 00:14:34.204
لوييس " ؛ تقريبا کارت تموم شده ؟ "

00:14:34.378 --> 00:14:36.275
آخه لباس هاي زيادي
. براي پوشيدن نداشتي

00:14:36.451 --> 00:14:38.267
وقتي همه ي اين ماجرا به آخر رسيد
. . يادم بيار که

00:14:38.441 --> 00:14:40.421
ديگه هرگز و هيچوقت وقت
. ديگه ازت نخوام لطفي درحقم بکني

00:14:40.597 --> 00:14:43.332
. اين ماجرا ؛ فقط به من مربوط نميشه
. درمورد پيدا کردن واقعيتِه

00:14:44.536 --> 00:14:46.516
آخرين دختري که
. . واقعيت رو ميدونست

00:14:46.692 --> 00:14:49.050
تبديل به قطعه ي تزييني . .
. ماشين يکي ديگه شد

00:14:54.819 --> 00:14:56.433
حالت و احوالت چطوره ؟

00:14:58.883 --> 00:15:01.736
ميدوني ؛ دوستم براي کار کردن
. . توي اينجا ؛ خيلي هيجان زده اس

00:15:01.909 --> 00:15:04.644
. ولي به نظر من ؛ يه کم خطرناکه . .

00:15:04.812 --> 00:15:08.738
بخصوص بعداز اينکه
. اون دختره کُشته شد و اين حرفا

00:15:09.829 --> 00:15:11.856
چطور ميتونم اينو برات توضيح بدم ؟

00:15:12.275 --> 00:15:15.376
. با من حرف نزن
. با هيچ کدوم از ما حرف نزن

00:15:17.292 --> 00:15:18.860
خوب ؟

00:15:21.770 --> 00:15:23.550
نظرت چيه ؟

00:15:23.843 --> 00:15:25.163
. . فقط ميتونم بگم

00:15:26.704 --> 00:15:29.522
! خدا به آمريکا برکت بده . .

00:15:54.484 --> 00:15:57.833
. شب به خير
اولين بارتونه که به " ويندگِيت " اومدين ؟

00:15:58.009 --> 00:15:59.577
. بله ؛ " لِکس لوتر " ؛ منو فرستاده

00:16:01.160 --> 00:16:03.223
آقاي " لوتر " هم امشب
به ما خواهند پيوست ؟

00:16:03.565 --> 00:16:05.050
. نه

00:16:06.882 --> 00:16:08.779
. من با " جک جنينگز " قرار دارم

00:16:08.955 --> 00:16:11.855
سناتور ؟ اجازه بدين شما رو
.  به ميز هميشگي ايشون راهنمايي کنم

00:16:20.523 --> 00:16:22.256
. . نظرم عوض شد ؛ من -
. نه ؛ نه ، نه -

00:16:22.430 --> 00:16:24.327
فکر کردن بدِه
. رقصيدن ؛ خوبه

00:16:25.167 --> 00:16:28.315
ميخواي از آقاي
. اول شليک کن بعدا بپرس " ؛ سئوال کن "

00:16:29.479 --> 00:16:33.288
حالا ؛ ازت ميخوام حسابي تمرکز کني و
. دِمي مور " درونيتو پيدا کني "

00:16:37.730 --> 00:16:39.344
باشه ؟ -
. باشه -

00:16:39.638 --> 00:16:44.154
بهتره از اين حواس پرتي اي که من درست ميکنم
. استفاده کني تا يه چيزي درمورد " مليسا " پيدا کني

00:16:58.093 --> 00:16:59.413
. بفرمايين -
. متشکرم -

00:16:59.586 --> 00:17:01.944
. قابلي نداشت
. شب خوشي داشته باشين

00:17:05.391 --> 00:17:07.171
. سلام ؛ خوش تيپ
چي ميل داري واست بيارم ؟

00:17:11.403 --> 00:17:13.430
. يه کوکا

00:17:14.969 --> 00:17:17.492
. روي يخ

00:17:23.469 --> 00:17:27.772
آقايان ؛
. کلوتي " رو يه تشويق درست و حسابي بکنين "

00:17:28.113 --> 00:17:31.214
و حالا ؛ در اولين ظهورش
. . در " ويندگِيت " ؛

00:17:31.761 --> 00:17:33.411
. . ورودشو به صحنه خوش آمد ميگيم . .

00:17:33.586 --> 00:17:37.395
. " دختر آمريکايي اصيل " امبر ويوز . .

00:18:48.675 --> 00:18:50.325
. آفرين

00:18:50.541 --> 00:18:52.357
. آفرين

00:19:12.102 --> 00:19:14.625
! من که هميشه بهش سلام نظامي ميدم

00:19:14.797 --> 00:19:17.697
حالا ؛ اين تازه کار شهواني ما رو
. يه تشويق درست و حسابي بکنين

00:19:17.865 --> 00:19:20.553
و حالا ؛ يه خوشامد بسيار
. . گرم بگين به

00:19:21.265 --> 00:19:24.083
. " ديکسي " . . .

00:19:32.253 --> 00:19:35.189
اينجا چيکار ميکني ؟ -
تو خودت اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:19:49.253 --> 00:19:52.179
. تقصير " کلويي"ـه
. دنبال داستان يه قتل هستيم

00:19:52.348 --> 00:19:56.143
. پس ، هردو يه هدف داريم
. ولي فکر کنم از روش خودم جلو ميرم

00:20:04.060 --> 00:20:07.736
اگه همينطوري نيگام کني اينگار " جابا هات " هستم
. باعث ميشي که از کار اخراج بشم

00:20:07.909 --> 00:20:09.657
ميخواي چيکار کنم ؟

00:20:11.423 --> 00:20:15.134
. نميدونم
. يه 20 دلاري بهم بده و بيرون بيا سراغم

00:20:31.379 --> 00:20:34.758
اون دختر جديد ؛ اسمش چيه ؟
. اونو ميخوام

00:20:34.935 --> 00:20:36.980
. نميدونم ؛ تازه اومده

00:20:37.153 --> 00:20:40.163
دربرابر 500 دلار نقد ؛ خودت که ميدوني
. دخترامو سئوال پيچ نميکنم

00:20:40.332 --> 00:20:43.258
و به همون خاطر ؛ به نفعته که
. به هيچ کدوم از سئوال ها جواب ندي

00:20:47.151 --> 00:20:48.947
! همگي ؛ سرجاهاشون بمونن

00:20:49.118 --> 00:20:52.413
. پليس متروپوليس
. همگي ؛ آروم باشين

00:20:52.590 --> 00:20:56.647
بهمون گزارش شده که دخترايي زير سنِ قانوني اينجا
. کار ميکنن و در اين تاسيسات به کار گرفته ميشن

00:20:56.815 --> 00:20:58.730
. به صورت انفرادي ازتون بازجويي ميکنيم

00:20:58.907 --> 00:21:01.702
. زودباش -
چي ؟

00:21:01.877 --> 00:21:05.934
ميخواي اينجا بموني و دستگير بشي ؟
. زودباش

00:21:13.048 --> 00:21:16.011
واقعا در وقت بد و جاي بدي
. قرارگرفتي ، بچه

00:21:16.185 --> 00:21:18.230
. تو بازداشتي

00:21:26.345 --> 00:21:27.511
داستان چيه ؟

00:21:27.683 --> 00:21:30.181
گزارش شده ماشيني که
. . در يک جرم زدن و فرارکردن استفاده شده

00:21:30.361 --> 00:21:32.193
. درحال ترکِ اين تاسيسات ديده شده . .

00:21:32.369 --> 00:21:35.129
. . همينطوري نميتونين بازداشت کنين -
. ولي شهر ؛ از يه نگاه ديگه اي به قضيه نگاه ميکنه -

00:21:35.298 --> 00:21:37.296
مشتري هاي شما توجه زيادي
. به خودشون جلب ميکنن

00:21:37.473 --> 00:21:40.733
حالا هم که جسد يه دختر 19 ساله روي دستمه
. بايد از قوانين پيروي کنم

00:21:40.904 --> 00:21:44.580
. خيلي خوب ، همگي گوش بدين
. ميدونم که ساعت پنجِ صبحه

00:21:44.753 --> 00:21:47.251
از همکاري شما صميمانه سپاسگزاريم

00:21:47.430 --> 00:21:49.226
. متشکرم

00:21:49.438 --> 00:21:51.103
. خيلي خوب ، خانم ها

00:21:54.960 --> 00:21:56.339
کلارک " ؟ " -
. " کلويي " -

00:21:56.508 --> 00:21:57.971
لوييس " کجاس ؟ " -
. نميدونم -

00:21:58.140 --> 00:22:00.853
تو چيکار . . . ؟
کلارک " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:22:01.236 --> 00:22:02.568
! " کلارک "

00:22:09.519 --> 00:22:11.684
چي ميخواين بدونين ؟
. شما بتونم کمکتون کنم

00:22:11.862 --> 00:22:14.360
. تو بادي گاردي
. تو از هر اتفاقي که اينجام ميفته باخبري

00:22:14.540 --> 00:22:16.538
. يه معامله بهم پيش نهاد کن -
. درمورد " جنينگز " بهم بگو -

00:22:16.715 --> 00:22:18.344
. مست بود
. بردمش خونه

00:22:18.514 --> 00:22:22.059
. اون هيچ ارتباطي با اون دختره نداشت
. اون بي گناهِه

00:22:25.333 --> 00:22:29.128
واو ؛ اينا ؛ . . . ؛
. سنگين تر از اونين که به نظرمياد

00:22:30.563 --> 00:22:33.906
خيلي از کفش هاي پاشنه بلند بهترن ؛
. باور کن

00:22:34.077 --> 00:22:37.836
شماها بايد خيلي به " مليسا " نزديک بوده باشين ، هان ؟

00:22:39.097 --> 00:22:41.642
. ببخشيد ، باشه
. خيلي سريع رفتم سر موضوع

00:22:41.817 --> 00:22:44.030
بي خيال ديگه ؛ واضحه که همگي
. يه طرف هستيم

00:22:44.201 --> 00:22:46.080
فقط ميخوام بدونم
که چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:22:46.251 --> 00:22:48.296
. يه تراژدي غمباره

00:22:48.469 --> 00:22:50.674
بالاخره اون کسي که ميخواست رو
. . پيدا کرد و بعدش

00:22:50.844 --> 00:22:52.550
. باباي ؛ خانم برجِ عاج نشين . . .

00:22:53.137 --> 00:22:54.546
داري درمورد " سناتور " حرف ميزني ؟

00:22:54.721 --> 00:22:58.052
نه ؛ تنها اشتباهي که سناتور انجام داد
. اين بود که عاشق اون دختر شد

00:22:58.222 --> 00:23:00.545
يه مَرد شيک و مودبي بود
. تيپ اروپايي

00:23:00.723 --> 00:23:03.093
از " مليسا " چي ميخواست ؟ -
. . هرچندماه -

00:23:03.266 --> 00:23:05.802
يه دختر خوش شانس رو انتخاب ميکرد
. و از اين نکبت خونه باخودش ميبرد بيرون

00:23:05.976 --> 00:23:09.177
. احتمالا به يه جزيره ي استوايي

00:23:10.227 --> 00:23:12.633
ميدوني براي چي افسانه رو اختراع کردن  ؟

00:23:12.812 --> 00:23:16.225
. چونکه هيچکي نميخواد با واقعيت روبرو بشه

00:23:16.396 --> 00:23:21.600
تنها چيزي که ميدونيم اينه که دخترا ناپديد ميشن
. و بعدش ؛ ديگه هرگز ؛ توسط کسي ديده نميشن

00:23:22.857 --> 00:23:25.180
يکي بايد دراونمورد به دوستتون هشدار بده

00:23:25.358 --> 00:23:26.602
لوييس " ؟ " -
. آره -

00:23:26.776 --> 00:23:28.850
وقتي پليس يه دفعه به اينجا حمله کرد
. ديدمش که با اون مرد اينجا رو ترک کرد

00:23:29.068 --> 00:23:30.810
. " سوليوان "

00:23:31.361 --> 00:23:33.399
. راه بيفت

00:23:35.946 --> 00:23:39.443
ميتونين از " لکس لوتر " بابت تماس هاي
. بسيار سخاوتمندانه تشکر کنيد

00:23:39.614 --> 00:23:42.778
کارآگاه " سويِر " ؛ فکر کنم مَردي که
. مليسا پيج " رو به قتل رسونده ؛ دخترعموي منو دزديده "

00:23:42.949 --> 00:23:46.197
همون مرديه که با مالک کلوب قبل از اينکه
. اون دختر ناپديد بشه قول و قرار گذاشته

00:23:46.367 --> 00:23:47.908
اسم اين مَرد رو بلدين ؟

00:23:49.451 --> 00:23:51.157
. بذارين ببينم متوجه حرفاتون شدم

00:23:51.327 --> 00:23:53.401
دختر عموي شما ؛
. . که فرض رو براين ميذارم که زير سن قانونيه

00:23:53.578 --> 00:23:56.032
اينجا لخت ميشده و با مشتري هاي
. خيلي پولدار قرار و مدار ميذاشته

00:23:56.204 --> 00:23:58.871
. . پليس که حمله ميکنه فرار ميکنه . . -
. اينطوري که شما ميگين نيست -

00:23:59.039 --> 00:24:01.789
. داشت توي تحقيق بهم کمک ميکرد -
تحقيق ؟ -

00:24:02.957 --> 00:24:06.619
خيلي خوب ؛ شايد ايندفعه رو " لوتر " ؛
. . يه کار کرده باشه که پاتون به زندان نرسه

00:24:06.792 --> 00:24:08.582
. ولي اين اتفاق تکرار نخواهد شد . .

00:24:08.751 --> 00:24:10.872
اگه ميخواين اداي
. . نانسي درو " و " هاردي بوي " رو دربيارين "

00:24:11.043 --> 00:24:13.283
. تو حوزه ي يکي ديگه انجامش بدين . .

00:24:21.532 --> 00:24:25.443
وقتي بخاطر نظرخواهي
. . وضعيتمو عوض نميکنم

00:24:25.617 --> 00:24:28.818
يقينا بخاطر اينکه يه روزنامه نگار يه شايعه اي
. رو شنيده هم ؛ چيزي رو عوض نخواهم کرد

00:24:28.993 --> 00:24:31.826
باشه " جوردن " ؟
. خداحافظ

00:24:41.874 --> 00:24:43.829
نتوني مقاومت کني ، درسته ؟

00:24:44.708 --> 00:24:48.240
هنوزم يه عادت کثيفي داري که
. کليدهاي ماشينو توي محفظه ي احتراق جاميذاري

00:24:50.585 --> 00:24:51.912
. سوار شو

00:24:52.378 --> 00:24:54.084
در حالي که تو پشت رُل نشستي ؟

00:24:54.253 --> 00:24:57.915
فکر کنم دفعه ي اولي نباشه که
.زندگيمو به دستاي تو سپردم

00:25:04.049 --> 00:25:08.459
چيه ؟ اون در لعنتي از اولين روزي که
. اين ماشينو خريدم گير کرده

00:25:35.770 --> 00:25:38.638
. اونکارو با يه ماشين چهارسيلندر امتحان کن

00:25:39.063 --> 00:25:40.971
حالا ، بگو ببيم دليل واقعي اين
چرخي که داريم با ماشين ميزنيم چيه ؟

00:25:41.147 --> 00:25:44.099
کِي ميخواستي درمورد اون دختر
بهم بگي " جَک " ؟

00:25:44.274 --> 00:25:46.680
فکر ميکني من با اتفاقي که
براي اون دختر افتاده ارتباطي دارم ؟

00:25:46.858 --> 00:25:48.137
. نميدونم چي بگم

00:25:48.317 --> 00:25:51.020
ولي اين يه چيزو ميدونم که ديگه وقتش رسيده
. که يه چند تا جواب درست و حسابي بهم بدي

00:25:53.944 --> 00:25:56.231
. ببين ، نميخواستم پاي تو رو وسط بکِشم

00:25:56.403 --> 00:25:58.974
يه محدوديت هايي براي اينکه آدم
. يه چيزايي رو از دوستش بخواد وجود داره

00:26:00.989 --> 00:26:04.651
. .  به جاش ؛ توي صورتم بهم دروغ گفتي -
ميخواي چي بگم ؟ -

00:26:04.824 --> 00:26:06.947
که ازدواجم چيزي بيشتر از
يه ازدواج شغلي نبود ؟

00:26:07.159 --> 00:26:10.362
و اين که تنها شخصي که منو خوشحال ميکنه
يه رقصنده اي هست که نصف من عمر داره ؟

00:26:10.538 --> 00:26:13.704
اگه ميگفتم ، چقدرشو درک ميکردي ؟ -
. شايد هيچيشو نميفهميدم -

00:26:13.916 --> 00:26:17.367
ولي ، زندگي همه ي ما به جاهايي کِشيده ميشه
. که اصلا انتظارشو نداشتيم

00:26:17.587 --> 00:26:20.078
يعني تو تاحالا هيچ دروغي نگفتي ؟

00:26:20.257 --> 00:26:21.965
يا اينکه دروغ گفتي ؛ ولي گير نيفتادي ؟

00:26:29.141 --> 00:26:32.510
من هرگز در وضعيتي قرار نداشتم که
. الگوي آدماي ديگه باشم

00:26:33.479 --> 00:26:34.807
. تو قهرمان " کلارک " هستي

00:26:35.022 --> 00:26:38.770
پس ، من حق ندارم هيچ خطا و اشتباهي مرتکب بشم ؟
کي ميتونه اينطور ؛ بدون انجام خطا ، زندگي کنه ؟

00:26:39.277 --> 00:26:41.850
ميدوني چرا اين روزا
ديگه قهرماني وجود نداره ؟

00:26:42.030 --> 00:26:45.529
چونکه ؛ آخر کار ؛ مردم بهشون احترام نميذارن
. بلکه بهشون غبطه ميخورن

00:26:45.700 --> 00:26:49.116
. منتظر روزي ميمونن که يه گندي بزنن -
ميخواي چيکار کني " جَک " ؟ -

00:26:51.873 --> 00:26:55.407
ميخواي چيکار کنم ؟
. من سناتور خوبي هستم

00:26:55.586 --> 00:26:58.077
ميخواي همچين قدرتي
به کسي مثل " لِکس لوتر"  برسه ؟

00:26:58.297 --> 00:27:02.247
شايد با سياست هاي " لِکس لوتر" موافق نباشم ؛
. ولي لااقل ميشناسمش که چطور آدميه

00:27:21.154 --> 00:27:24.238
. خونه ي قشنگي داري -
. متشکرم -

00:27:24.408 --> 00:27:26.733
خوب ؛ مرسي که اونجا
. بهم کمک کردي

00:27:26.911 --> 00:27:28.820
. باعث افتخارمه

00:27:32.291 --> 00:27:35.991
فکر کنم يه لباس ديگه اي داشته باشم
. که بيشتر اندازه ات باشه

00:27:48.308 --> 00:27:51.474
. يواشکي نگاه نميکنم
. قول ميدم

00:28:07.287 --> 00:28:09.078
. " مليسا "

00:28:12.209 --> 00:28:14.450
ميخواي تو گره زدنش بهت کمک کنم ؟

00:28:14.628 --> 00:28:17.712
. نه ؛ مشکلي نيست

00:28:17.881 --> 00:28:19.838
. تقريبا پوشيدمش

00:28:31.521 --> 00:28:33.513
اونجا چيکار ميکني ؟

00:28:38.153 --> 00:28:44.238
اين لباس به تن شما خيلي نسبت به
. اونهاي ديگه برازنده اس

00:28:44.618 --> 00:28:48.034
. باعث ميشي حسابي حسوديشون بشه

00:28:48.706 --> 00:28:51.825
ميدوني ؛
. فکر کنم يه تاکسي خبرکنم و برم

00:28:56.339 --> 00:29:00.289
اينطور فکر کن که روزهايي که با تاکسي
.  اين طرف و اونطرف ميرفتي به آخر رسيده

00:29:01.094 --> 00:29:04.379
حالا ديگه يه زندگي کاملا جديد و تازه
. جلوي روتِه

00:29:05.473 --> 00:29:07.880
نميدونم تو مايه هاي چه جور انحراف جنسي
. . هستي ، ولي

00:29:14.900 --> 00:29:19.028
جدا بايد بهت بگم که اصلا
. به " گلوريا استينم " نمياي

00:29:28.763 --> 00:29:29.794
. آره ، ايرادي نداره

00:29:29.972 --> 00:29:33.175
پس ؛ مالک کلوب " ويندگِيت "؛ رقاص هاي
لُختي خودشو به مزايده ميذاره و ميفروشه ؟

00:29:33.351 --> 00:29:36.055
. اينجا " کانزاسِ"ـه ؛ قطعا " اسمالويل " نيست

00:29:36.229 --> 00:29:39.064
پونصد دلار براي يه ماساژ
. به همراه مخلفات پول زياديه

00:29:39.232 --> 00:29:42.351
چيز ديگه اي ميدوني ؟ -
. . بادي گارد ؛ به کارآگاه " سويِر " گفت -

00:29:42.527 --> 00:29:44.815
اون يارو پسر يکي از  . .
. ديپلماتهاي خارجيه

00:29:44.988 --> 00:29:46.565
. پس بايد پلاک سياسي داشته باشه

00:29:46.740 --> 00:29:49.575
وقتي تو اون تو بودي ؛ من
. . بيرون توي پارکينگ بودم و

00:29:49.743 --> 00:29:52.281
از پلاک همه ي ماشين هايي که اونجا بودن
. عکس ميگرفتم

00:29:52.455 --> 00:29:54.163
. بفرما -
. خيلي خوب ، اون يکي رو بررسي کن -

00:30:01.047 --> 00:30:02.790
. آدرسش ؛ برجِ سازمان مللِه

00:30:19.442 --> 00:30:21.314
لوييس " ؟ "

00:30:34.200 --> 00:30:36.275
. " کلويي سوليوان " -
. اون " لوييس " رو گرفته -

00:30:36.493 --> 00:30:38.650
هيچ حدسي داري که گذرواژه ي رايانه ي
اين يارو چي ميتونه باشه ؟

00:30:38.869 --> 00:30:42.865
حتي سعي نکن حدسش بزني ؛ احتمالا يه عالمه
. لايه ي حفاظتي روي اون کار گذاشته

00:30:43.038 --> 00:30:45.029
. هنوز گرمه
. بايد تازه از اينجا رفته باشن

00:30:45.873 --> 00:30:49.738
. چاپگر هنوز روشنه -
. يه بار ديگه دکمه ي چاپ رو فشار بده -

00:30:56.546 --> 00:30:58.454
کلويي " ؛ اين يه گذرنامه ي "
تقلبي براي " لوييسِ"ـه

00:30:58.672 --> 00:31:01.161
فکر ميکني ميخوان به صورت قاچاقي
از کشور خارجش کنن ؟

00:31:01.341 --> 00:31:04.625
حتي اگه اينکارو هم بخواد بکنه ؛ شک دارم که
. از طريق فرودگاه براي پرواز کردن اقدام کنه

00:31:06.886 --> 00:31:10.004
کلارک "؛ يه باند فرود هليکوپتر "
. روي سقفِه

00:31:30.191 --> 00:31:32.894
. به يه چيزي گير کرديم

00:31:49.243 --> 00:31:51.863
. آهاي ؛ مامور 007
. لطف کردي که خودي نشون دادي

00:31:54.830 --> 00:31:57.154
اينطور فرض ميکنم که
. داري ازم تشکر ميکني

00:32:04.585 --> 00:32:07.288
. مثل اينکه به طناب گير کرده بوده

00:32:09.171 --> 00:32:11.079
اين مرتيکه ي حقير ميخواست
. . منو از طريق هوا منتقل کنه

00:32:11.256 --> 00:32:13.627
به سوئيت ماهِ عسل در . .
. " گروپا کابانا "

00:32:14.299 --> 00:32:16.421
. خوشحالم که حالتون خوبه

00:32:17.718 --> 00:32:21.927
حالا ؛ اگه ولش کنين ؛ متاسفانه بايد بگم
. که آقاي " لاين " ميتونن برن

00:32:22.096 --> 00:32:23.506
چي ؟

00:32:24.597 --> 00:32:26.672
نميتونين اجازه بدين
.  به اين راحتي بره پي کارش

00:32:26.848 --> 00:32:28.839
. " مصونيت سياسي "

00:32:29.016 --> 00:32:31.387
. . به عنوان مهمانِ کنسولگري در کشورِ ما

00:32:31.559 --> 00:32:35.934
نميشه آقاي " لاين " رو براي هر نوع جرم و
. جنايتي که درخاکِ ما مرتکب ميشن بازداشت کرد

00:32:36.729 --> 00:32:39.977
. حتي قتلِ عمد
. متاسفم ؛ حتي نميتونم بهش دست بزنم

00:32:41.357 --> 00:32:43.265
. خوب ، من ميتونم

00:32:56.458 --> 00:32:58.117
. بعضيا ؛ فراي قوانين زندگي ميکنن

00:32:58.293 --> 00:33:00.580
حدس بزنين ؛
. اين ؛ زندگي توي متروپوليسه

00:33:00.752 --> 00:33:02.494
. . اگه بدنبال عدالت هستين

00:33:02.670 --> 00:33:05.242
بهتون توصيه ميکنم که . .
. يه مقدار نزديکتر به خونه ي خودتون باشين

00:33:23.557 --> 00:33:24.884
. بعدا تمومش ميکنيم

00:33:25.058 --> 00:33:27.049
. خيلي خوب -
. بله ، قربان -

00:33:28.977 --> 00:33:31.134
. فقط خواستم ازت تشکر کنم

00:33:32.312 --> 00:33:35.761
وقتي ازت خواستم که از دردسر دوري کني ؛
. . فکر کنم شامل اين بود که

00:33:35.939 --> 00:33:38.475
با استفاده از کارت عضويت من بري توي يه کلوب رقصِ
. .  لختي  و به دليل زيرسن قانوني بودن دستگير بشي

00:33:38.649 --> 00:33:40.521
اونم وقتي که دارم براي حضور در . .
. انتخابات ؛ ستاد تبليغاتي تشکيل ميدم

00:33:40.692 --> 00:33:44.734
. نميخواستم پاي تو رو به اين قضيه بکِشونم -
بي خيال ؛ " کلارک " ؛ کي رو داري بازي ميدي ؟ -

00:33:44.903 --> 00:33:48.899
تو قبل از اينکه پاتو از اين در بذاري تو و ازم بپرسي
. معتقد بودي که من براي " جنينگز " برنامه ريزي کردم

00:33:49.114 --> 00:33:53.572
. فکرشو نميکردم که بهم دروغ ميگه -
. ولي پيش خودت فرض کردي که من دروغگو هستم -

00:33:55.034 --> 00:33:57.358
. باورم نميشه که " جَک " ؛ الگوي زندگيم بود

00:34:02.705 --> 00:34:05.373
بهم بگو که درمورد
پادشاه " ديويد " چي يادته ؟

00:34:05.540 --> 00:34:07.163
. برام تعريف کن

00:34:08.333 --> 00:34:10.075
. " پادشاه ديويد "

00:34:10.334 --> 00:34:12.160
اون " جالوت " رو شکست داد
. مردم کشورشو نجات داد

00:34:12.335 --> 00:34:13.911
. . و بعدش

00:34:14.086 --> 00:34:18.580
يه زن زيبا رو در حال استحمام ديد
. و ديوانه وار عاشقش شد

00:34:18.797 --> 00:34:22.579
مشکل اينجا بود ؛ که مشخص شد اون زن
. همسر بهترين دوستِشه

00:34:25.927 --> 00:34:28.501
ميدوني اين قهرمان بزرگمون چيکار کرد ؟

00:34:28.889 --> 00:34:32.757
بهترين دوستش رو به جنگي فرستاد که کُشته بشه
. تا بتوني زنِ اونو ؛ براي خودش تصاحب کنه

00:34:35.355 --> 00:34:37.680
اون قسمتشو موقع تعريف کردن جا ميندازن ، نه ؟

00:34:40.862 --> 00:34:43.982
همگي ما ؛ احتياج داريم که
. " به قهرمان ها معتقد باشيم " کلارک

00:34:44.450 --> 00:34:48.235
و حتي بهترين قهرمانها هم
. از کامل بودن فاصله ي زيادي دارن

00:35:10.103 --> 00:35:12.677
. تعجب کردم که ماشين شما رو بيرون ديدم

00:35:13.315 --> 00:35:16.067
فکر کردم حالا که ديگه از قتل تبرئه شدين
. ديگه بايد از اينجا رفته باشين

00:35:16.236 --> 00:35:19.023
داشتم درمورد گرفتن تصميمات خيلي سختي
. فکر ميکردم

00:35:19.198 --> 00:35:22.817
اينجا ؛ به نظر جاي خوبي براي اينکه
. افکارمو به جهت درست برگردونم ميرسه

00:35:23.954 --> 00:35:25.863
هنوز با پدرم صحبت نکردين ؟

00:35:26.040 --> 00:35:28.496
بايد بگم
. اون بيشتر حرف زد تا من

00:35:28.668 --> 00:35:33.165
بعد از بيست سال ؛ اون مرد هنوز ميتونه کاري کنه
که آدم حسابي احساس گناه کنه ، مگه نه ؟

00:35:33.717 --> 00:35:36.208
معمولا حرفاش جواب ميده
. بخاطر اينکه حق با اونه

00:35:37.805 --> 00:35:42.053
پدرت ؛ هميشه از آدم هاي اطرافش
. انتظارات خيلي زيادي داره

00:35:42.227 --> 00:35:44.433
اون ؛ تنها کسيه که
. هرگز نخواستم نااميدش کنم

00:35:45.690 --> 00:35:47.314
بايد سعي کنين
. پسرش باشين

00:35:48.569 --> 00:35:52.354
چيزي که هميشه سعي ميکنم يادم باشه اينه که ؛
. . مهم نيست چقدر حمله کنه و سخت بگيره

00:35:53.075 --> 00:35:55.566
هرگز بيشتر از مقداري که از خودش انتظار داره
. از اوناي ديگه انتظار نداره

00:35:56.871 --> 00:35:58.947
فکر ميکني پدرت
هرگز منو ميبخشه ؟

00:36:01.210 --> 00:36:04.911
آره ؛ وقتاي زيادي بوده که کارهاي اشتباه کردم
. ولي دست آخر منو بخشيده

00:36:10.681 --> 00:36:13.718
ميدونم که دوستي پدرم
. . براي شما اهميت زيادي داره

00:36:15.145 --> 00:36:18.978
ولي آدماي زيادي اون بيرون هستن . .
. که شما رو الگوي خودشون ميدونن

00:36:19.358 --> 00:36:23.688
فکر کنم بالاخره بايد يه روزي با لباس مبدل
ابرقهرماني خداحافظي کرد ، هان ؟

00:36:27.452 --> 00:36:28.946
ميخواين چيکار کنين ؟

00:36:31.791 --> 00:36:33.997
. يه کنفرانس خبري برگذار کردم

00:36:34.169 --> 00:36:35.497
. ميخوام از انتخابات کنار بکِشم

00:36:55.029 --> 00:36:58.280
برگشتن به شهر و روبرو شدن با
. اون همه خبرنگار ؛ دل و جرات زيادي ميخواد

00:36:58.450 --> 00:37:00.490
. . بعد از روبرو شدن با تو

00:37:00.661 --> 00:37:05.371
ديگه پخش زنده و يه مشت روزنامه نگار تشنه به خون
. واسم حکم تفريح و قدم زدن توي پارک رو دارن

00:37:06.085 --> 00:37:11.044
اگه اجازه بديم دو روز سخت ؛ باعث بشه
. . بيشت از 25 سال رفاقت خراب بشه

00:37:11.217 --> 00:37:14.421
اونوقت حدس ميزنم که به اون اندازه که
. فکر ميکنيم ، دوستاي خوبي نبوديم

00:37:16.557 --> 00:37:18.550
جَک " ؛ "
. . اگه از مبارزه ي انتخاباتي کنار بکِشي

00:37:18.726 --> 00:37:21.893
بخاطر اينکه دوستِ قديميت . .
. . نميتونه از سکوي موعظه پايين بياد

00:37:22.064 --> 00:37:25.813
. اون ؛ چيزي نيست که من دنبالش بودم . .
. تنها چيزي که ميخواستم اين بود که واقعا روراست باشي

00:37:26.528 --> 00:37:30.111
دارم از مبارزه ي انتخاباتي کنار ميکِشم چونکه
. ديگه بهترين کسي نيستم که به درد اين کار ميخوره

00:37:31.409 --> 00:37:33.449
مطمئني ؟

00:37:33.620 --> 00:37:36.621
اگه ميخواي بموني و بجنگي ؛
. صددرصد ازت پشتيباني ميکنم

00:37:36.874 --> 00:37:38.416
. ميدونم

00:37:38.877 --> 00:37:42.626
ولي همه ي اون حرفايي که درمورد
. . وظيفه شناسي و قابل اعتماد بودن و

00:37:42.799 --> 00:37:45.290
جلوي " لوترکورپ " ايستادگي کردن ؛

00:37:45.469 --> 00:37:48.969
شايد يه روزي ؛ همچين مَردي بودم
. . ولي بايد کنار بايستم

00:37:49.140 --> 00:37:52.344
وقتي که ميبينم يکي هست که . .
. همچين مشخصاتي رو درخودش داره

00:37:52.519 --> 00:37:55.473
جَک " ؛ نميتوني جدا درمورد "
. لِکس لوتر " حرف بزني "

00:37:56.274 --> 00:37:58.148
. " دارم درمورد تو حرف ميزنم " جان

00:38:00.446 --> 00:38:03.483
سناتوري مثل تو ؛
. خيلي بدرد " کانزاس " ميخوره

00:38:03.659 --> 00:38:05.070
. بايد بهش فکر کني

00:38:25.312 --> 00:38:26.640
. " هِي ؛ " اسمالويل

00:38:26.813 --> 00:38:29.185
فضاي شخصيت ديگه نزديکه که
. دوباره بهت برگرده

00:38:29.358 --> 00:38:31.185
داري چيکار ميکني ؟
. همين تازگي ها دوباره برگشته بودي

00:38:31.361 --> 00:38:34.528
حالا که " لانا " با " کلويي " زندگي ميکنه
. من جاشو ميگيرم

00:38:36.493 --> 00:38:38.402
تو کليدِ اون آپارتمان رو نداري ، هان ؟

00:38:38.579 --> 00:38:41.616
ميدوني ؛
. . حالا که شما دوتا اونکارو ميکردين

00:38:41.791 --> 00:38:43.415
. . نه ؛ ما -
. خوبه -

00:38:43.585 --> 00:38:45.874
چونکه نميخوام وسط نيمه شب
. يه هويي بياي سراغم

00:38:46.631 --> 00:38:49.002
کاري از دستم برمياد که
اين اساس کِشي رو سريعتر کنم ؟

00:38:49.174 --> 00:38:50.715
شايد بيام اون سه تا گنجه لباستو جمع کنم ؟

00:38:50.884 --> 00:38:53.552
ليفِ حمومتو بسوزنم ؟
مجموعه ي مارسفيدِتو به خيريه بدم ؟

00:38:53.719 --> 00:38:55.343
. ميتوني اينو بگيري

00:38:55.512 --> 00:38:58.084
. يالا ؛ " اسمالويل  ؛تکون بخور

00:39:11.942 --> 00:39:15.725
ميدوني ، عجيبه ؛
. وقت زيادي رو اينجا با " لانا "گذروندم

00:39:15.903 --> 00:39:18.523
کلارک " ؛ اينطور نيست که جاشو بگيرم ؛ "
. فقط به عنوان مستاجر فرعي ؛ اينجا اومدم

00:39:18.697 --> 00:39:22.065
خيلي خوب ، قبل از اينکه
. . وسايل سنگين رو بردارم

00:39:22.241 --> 00:39:24.612
. . بايد يه لحظه بابت اولين مطلبي که

00:39:24.785 --> 00:39:28.318
ازم توي " ديلي پلانت " چاپ شده
. بهم دلگرمي بدين

00:39:32.541 --> 00:39:35.457
. " دقيقا مثل روزنامه ي " تورچ " نيست ؛ " کلارک
. صفحه ي 73

00:39:39.755 --> 00:39:40.869
. پايين صفحه

00:39:46.635 --> 00:39:48.543
. تبريک ميگم -
. تبريک ميگم -

00:39:50.888 --> 00:39:52.678
مرسي ؛ نصف اعتبار اين مقاله
. حق شما دوتاس

00:39:52.890 --> 00:39:56.589
اگه بخاطر شما دوتا نبود ؛ هنوز اونجا نشسته بودم
. و گزارش مرگ حيوانات خانگي مُرده رو دريافت ميکردم

00:39:56.809 --> 00:39:59.216
اينجا نوشته که
. . پليس بين الملل ؛ تونسته اونو بازداشت کنه

00:39:59.395 --> 00:40:01.387
بخاطر يه گزارشي که
. از يک منبع بي نام دريافت کرده

00:40:00.757 --> 00:40:02.748
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:03.356 --> 00:40:05.846
. . ديگه وقتشه وسايل سنگين رو بلند کنيم

00:40:11.196 --> 00:40:13.069
کلارک " ؟ "

00:40:15.157 --> 00:40:18.607
ببين ؛ من خيلي توي اين کارمهارت ندارم ؛ پس
. دهنتو ببند و گوش کن

00:40:20.161 --> 00:40:22.568
گرچه خودم تنهايي توي اون هليکوپتر
. . کتک کاري کردم

00:40:22.746 --> 00:40:24.323
. خوب بود که يه نيروي پشتيبان هم داشتم

00:40:24.497 --> 00:40:27.616
و ؛ مجبور نبودي که دنبالم بياي . .
. ولي هميشه اينکارو انجام ميدي

00:40:27.792 --> 00:40:31.160
. پس ، خواستم ازت تشکر کرده باشم
. تو واقعا دوست خوبي هستي

00:40:32.670 --> 00:40:35.242
و در مورد اون رقصي که تو بغلت کردم ؟

00:40:35.422 --> 00:40:38.126
اگه تصميم گرفتي
. . به کسي چيزي درموردش بگي

00:40:38.300 --> 00:40:41.999
اونوقت داستان اون " المر فِد " بازي اي که
. درآوردي رو براي همه تعريف ميکنم

00:40:45.555 --> 00:40:47.463
. . اطاعت ميشود

00:40:48.433 --> 00:40:50.140
. ملوان . . .