WEBVTT 00:00:05.800 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.631 --> 00:00:24.288 سلام - سلام - 00:00:24.505 --> 00:00:28.165 تو اينجا تو ميتوروپوليس چيکار ميکني ؟ - بايد چندتا از قطعه هاي تراکتورو براي پدرم ميبُردم - 00:00:28.379 --> 00:00:31.375 و بعدش پيامي که زده بودي بهم رسيد ، پس منم برات چندتا غذاي مقوي آوردم 00:00:31.544 --> 00:00:33.747 يادم نمياد بهت پيام زده باشم 00:00:34.918 --> 00:00:36.244 اين " چو مِين " هست ؟ 00:00:37.334 --> 00:00:38.874 آره 00:00:40.625 --> 00:00:42.579 داشتي روي چي کار ميکردي ؟ 00:00:43.332 --> 00:00:45.570 اوه ، فقط چندتايي از اين تکليف هاي ستاره شناسي هست ، ميدوني که ؛ 00:00:45.790 --> 00:00:49.948 عدد و معادله و چيزايي که هنوز واقعا درکشون نميکنم ، اما کم کم ديگه دارم شروع به فهميدنشون ميکنم 00:00:53.954 --> 00:00:55.410 ! " چو مين " 00:00:55.578 --> 00:00:58.195 . . اوه ، اين اين جلوي در بود 00:00:58.369 --> 00:01:00.026 عجيبه 00:01:00.202 --> 00:01:01.575 بازش کن 00:01:05.033 --> 00:01:08.611 براي موضوع جديد درسيت ، فکرکردم " " شايد ازش خوشت بياد ، لکس 00:01:08.782 --> 00:01:10.274 لکس " برات هديه ميفرسته ؟ " 00:01:12.781 --> 00:01:14.522 حالت خوبه ؟ 00:01:15.572 --> 00:01:17.396 فقط يه زخمه 00:01:22.528 --> 00:01:24.317 اين يه شهاب سنگه 00:01:24.485 --> 00:01:26.640 اما تاحالا چيزي مثل اين يکي رو نديدم 00:01:26.860 --> 00:01:30.105 بايد برم ، پدرم احتمالا منتظره اين قطعه هاست 00:01:30.275 --> 00:01:31.648 سلام 00:01:31.816 --> 00:01:33.521 و خداحافظ 00:01:34.482 --> 00:01:36.104 ببينم مگه دئودورانتم ديگه کارايي نداره ؟ 00:01:36.273 --> 00:01:40.051 براي چي اينقدر عجله داشت ؟ - هيچ نظري ندارم - 00:01:40.230 --> 00:01:43.641 فکرکنم " کلارک " خيلي به زمين شناسي علاقه خاصي نداره 00:02:50.291 --> 00:02:52.280 تو چه مرگته ؟ 00:03:31.361 --> 00:03:33.150 سلام ؟ 00:03:33.318 --> 00:03:35.887 * ميدونم تو کي هستي * 00:04:48.129 --> 00:04:50.533 همين که صاحب نصف کِنزاس هست . . خودش به اندازه کافي بد هست 00:04:50.711 --> 00:04:53.198 حالا ميخواد بهمون بگه با زندگيمون . . چيکارا کنيم 00:04:53.377 --> 00:04:57.155 جاناتان ، ميدونم که سناتور " جنينگز " ازت . . خواسته وقتي کنار کِشيد تو خودت رو نامزد کني 00:04:57.334 --> 00:04:59.489 اما ، من نميذارم سلامتيت رو به خطر بندازي 00:04:59.667 --> 00:05:02.699 عزيزم ، من حالم خوبه واقعا ميگم ، خوبم 00:05:02.761 --> 00:05:04.715 انتخابات تو ژانويه ست ؛ 00:05:04.885 --> 00:05:06.756 تو همچين مدت زمان کمي ، وارد يه . . مبارزه انتخاباتي شدن 00:05:06.926 --> 00:05:09.081 کي ميدونه انجام همچين کاري . . چه بلايي سرِ قلبت مياره 00:05:09.259 --> 00:05:13.002 فشار ديدن اينکه " لکس لوتر " داره سوگند ميخوره ، چي ؟ اين فشار ميتونه منو بکُشه 00:05:13.174 --> 00:05:17.711 اگه تو نامزد بشي ، هر گزارشگري تويِ کنزاس مياد و تمام زندگيمون رو کند و کاو ميکنه 00:05:17.881 --> 00:05:20.166 اگه يکي درباره رازِ " کلارک " بفهمه ، چي ؟ 00:05:20.338 --> 00:05:22.292 فکرکنم همين الانشم يکي اينو فهميده 00:05:22.504 --> 00:05:23.830 کلارک ، چي شده ؟ 00:05:24.879 --> 00:05:28.243 يکي وقتي من توي راهه برگشتم از متروپوليس بودم ، منو از جاده زد کنار 00:05:28.419 --> 00:05:30.243 ديدي کي بود ؟ - نه - 00:05:30.419 --> 00:05:33.254 وقتي که تونستم دوباره برگردم تو جاده اونا ديگه رفته بودن 00:05:33.839 --> 00:05:37.173 بعدش يکي بهم زنگ زد ، و با يه صداي " عجيبي بهم گفت " ميدونم تو کي هستي 00:05:40.138 --> 00:05:42.807 ببين ، کلارک . . بنظرم بهترين کاري که ميتوني بکني 00:05:42.975 --> 00:05:46.178 اينه که همين رويه عادي اي که داري رو . . ادامه بدي ، هيچ کار غيرعادي نکن 00:05:46.354 --> 00:05:50.103 اگه اين آدما سعي دارن که تورو افشا کنن ؛ پس ، هرکاري که ميکني رو تحت نظر دارن 00:05:50.275 --> 00:05:52.149 بذار چيزيو دستشون نديم که ميخوان داشته باشنش 00:05:56.157 --> 00:05:58.399 " بروتوس " و " قيصر " 00:05:59.661 --> 00:06:01.867 " حضرت مسيح " و " يهودا " 00:06:02.372 --> 00:06:04.246 همه اشون از اول دوستاي خوبي براي همديگه بودن 00:06:04.416 --> 00:06:06.159 چه اتفاقي براشون افتاد ؟ 00:06:06.460 --> 00:06:09.247 . . خوب ، اگه تاريخ چيزيو بهمون ياد بده 00:06:09.422 --> 00:06:11.711 اونم ، اينه که حتي قوي ترين . . . . مَردان هم 00:06:11.883 --> 00:06:16.426 ميتونن توسط شخصي که بهشون . . اعتماد زيادي دارن ، مورد خيانت واقع بشن 00:06:16.597 --> 00:06:21.010 دليل خيانت يک موضوع برجسته اي در تاريخ و خيلي هم ساده هست ؛ 00:06:21.644 --> 00:06:23.720 دورويي " که طبيعت انساني هست " 00:06:28.527 --> 00:06:31.528 زمان کلاس ها کوتاهتر شده يا اينکه فقط منم که اينجور فکرميکنم ؟ 00:07:17.083 --> 00:07:18.577 " کلارک " 00:07:19.252 --> 00:07:22.751 همه چي روبراهه ؟ بنظر کمي آشفته ميايي 00:07:23.632 --> 00:07:25.957 يه چيز کاملا عجيبي بعد از کلاس اتفاق افتاد 00:07:26.135 --> 00:07:28.804 و ديروز ، يه کاميون ميخواست که منو از جاده خارج کنه 00:07:29.514 --> 00:07:30.925 سياه که نبود ، بود ؟ 00:07:31.850 --> 00:07:35.266 آره بود ، از کجا اينو ميدونستي ؟ - يکي عين همينم دنبال من کرده بود - 00:07:36.355 --> 00:07:38.063 هيچ نظري نداري که دليلش چيه ؟ 00:07:38.233 --> 00:07:40.272 ما داشتيم تو آب هاي خطرناکي ماهيگيري . . ميکرديم 00:07:40.443 --> 00:07:43.278 شايد کوسه بالاخره عصباني شده . . - " لکس " - 00:07:43.447 --> 00:07:46.781 هيچوقت فکرشو نميکردم که کار به اينجاها بکِشه ، ببخش از اينکه تورو وارد اين ماجرا کردم 00:07:47.618 --> 00:07:50.239 ميرم باهاش حرف بزنم - نه ، عجله نکن - 00:07:50.413 --> 00:07:53.330 اول بايد بفهميم که حتما خودش هست يا نه - چطور اينکارو بکنيم ؟ - 00:07:55.085 --> 00:07:58.288 من شماره پلاک اون کاميون رو يادداشت کردم 00:07:58.464 --> 00:08:01.548 کسي رو داري که بتونه بفهمه اين شماره پلاک مالِ کي هست ؟ 00:08:01.718 --> 00:08:03.924 دوستم " کلويي " ميتونه دربارش بررسي کنه - خيلي خوب - 00:08:04.680 --> 00:08:08.464 ميرم با بخش امنيتي دانشگاه اينو چِک کنم ، ببينم اونا گزارشي از اون کاميون دارن يا نه 00:08:08.643 --> 00:08:09.805 متشکرم - . . ببين ، کلارک - 00:08:09.978 --> 00:08:13.312 هراتفاقي که بيفته ، ما تو اين قضيه باهم . . هستيم ، اينو يادت باشه ، خوب ؟ 00:08:19.572 --> 00:08:21.529 بنظرت چقدر طول ميکِشه ؟ 00:08:21.699 --> 00:08:24.190 بايد تا چند دقيقه ديگه يه فکس بهمون برسه 00:08:24.369 --> 00:08:27.572 چقدر حاضري شرط ببندي که اون کاميون متعلق به " لوتر کورپ " هست ؟ 00:08:27.748 --> 00:08:29.871 نميدونم ، کلارک 00:08:30.042 --> 00:08:32.913 لکس " باهوش تر از اين حرفاست " 00:08:33.088 --> 00:08:35.840 بنظرم اين نوع حمله هاي مستقيم واقعا اسلوب و روشش نباشه 00:08:36.049 --> 00:08:39.632 فقط يه راه براي فهميدنش هست - ميرم ماشين فکس رو يه نگاه بندازم - 00:08:56.656 --> 00:08:58.114 کلارک ، يه مشکلي داريم 00:08:58.283 --> 00:09:01.319 برطبق ليست بخش وسايل نقليه ، اون کاميون سياه مرموزت اصلا وجود نداره 00:09:01.495 --> 00:09:03.203 مطمئني که اين شماره پلارک . . ؟ 00:09:03.372 --> 00:09:05.910 براي چي از " ليونل لوتر " برات پيغام ميرسه ؟ 00:09:06.626 --> 00:09:09.117 تو ايميل هاي منو خوندي ؟ - فقط جواب سوال رو بده - 00:09:09.296 --> 00:09:12.961 شغلم توي " ديلي پلنت " منو مستلزم اين ميکنه که با کُلي آدماي مختلف صحبت کنم 00:09:13.134 --> 00:09:16.799 که شامل کوتوله هاي بااخلاقي مثل " ليونل لوتر " هم ميشه - درباره من بهش چي گفتي ؟ - 00:09:16.971 --> 00:09:19.723 منظورت چيه ؟ من بهش هيچي نگفتم 00:09:19.892 --> 00:09:23.979 سه نفر توي اسمالويل درباره رازِ من ميدونن ؛ . . مامانم ، پدرم 00:09:24.154 --> 00:09:25.615 و ، تو . . 00:09:27.705 --> 00:09:32.125 فکرميکني من رازتو به " ليونل " گفتم ؟ کلارک ، من هرگز و هيچوقت اينکارو نميکنم 00:09:34.767 --> 00:09:36.846 باورم نميشه بهت اعتماد کرده بودم 00:09:37.023 --> 00:09:38.686 کلارک ، من هيچي نگفتم 00:09:45.422 --> 00:09:49.474 من بخاطره بدست آوردن نتايج بهت پول ميدم " گرِف " نه براي آوردن بهانه ، انجامش بده 00:09:50.228 --> 00:09:52.271 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:09:52.944 --> 00:09:55.070 وقت بدي اومدم ؟ 00:09:55.367 --> 00:09:57.827 براي تو ؟ هرگز 00:09:58.329 --> 00:10:01.121 ميخواستم ازت بابت سنگي که برام فرستادي تشکر کنم ؛ 00:10:01.296 --> 00:10:04.505 کشف جالبي هست ؛ خيلي دوست دارم بيشتر دربارش بفهمم 00:10:04.889 --> 00:10:07.051 کدوم سنگ رو ميگي ؟ 00:10:09.402 --> 00:10:11.398 همون شهاب سنگ نقره اي 00:10:12.912 --> 00:10:14.373 . . بنظر خيلي جالب مياد 00:10:14.542 --> 00:10:17.168 اما ، من هيچوقت تاحالا قبلا . . شهاب سنگ نقره اي نديدم 00:10:17.341 --> 00:10:19.171 اون از طرف من نبوده ؛ " لانا " 00:10:20.183 --> 00:10:22.761 اون با يه يادداشت از طرف تو بود ، لکس 00:10:23.526 --> 00:10:25.736 ظاهراً يکي داره دستت ميندازه 00:10:25.907 --> 00:10:27.403 من هيچ چيزي دراين مورد نميدونم 00:10:28.289 --> 00:10:32.246 درست همونطور که هيچ چيزي درباره اون سفينه فضايي درخلال شهاب باران قبلي نميدونستي ؟ 00:10:32.426 --> 00:10:34.718 اون فرق داره - براي چي ؟ - 00:10:35.852 --> 00:10:38.526 براي چي فرق داره ، لکس ؟ 00:10:41.911 --> 00:10:45.250 چون يکسري درهايي هستن که وقتي بازشون ميکني ، ديگه نميتوني ببنديشون 00:10:46.967 --> 00:10:48.428 متشکرم 00:10:49.140 --> 00:10:50.970 اينو از شيريني شانس درآوردي ؟ 00:10:51.146 --> 00:10:53.391 . . چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:10:54.447 --> 00:10:56.110 . . هرکاري که من تاحالا کردم . . 00:10:57.079 --> 00:11:00.834 همه اشون بخاطره محافظت از تو بوده . . - من نيازي به محافظت شدن ندارم ، لکس - 00:11:01.425 --> 00:11:03.468 من نياز دارم حقيقت رو بدونم 00:11:07.985 --> 00:11:10.563 پس ، چيزي دارم که بهت نشون بدم 00:11:21.565 --> 00:11:23.359 اين واقعيه 00:11:23.822 --> 00:11:25.652 آره ، هست 00:11:25.827 --> 00:11:27.953 و من ازت ميخوام که . . کمک کني بررسي کنم 00:11:28.126 --> 00:11:31.298 و بفهمم که دقيقا ما با چه چيزي . . طرف هستيم 00:11:44.422 --> 00:11:47.547 يک کشاورز آمريکايي سخت کوش 00:11:47.723 --> 00:11:50.265 همين الان ميتونم پوستر تبليغاتي انتخاباتت رو ببنيم 00:11:50.439 --> 00:11:54.360 متاسفانه بدون بخش تلويزيوني ؛ باتوجه به دارايي اي که داري 00:11:54.534 --> 00:11:56.577 . . ببين ، نميدونم از کجا فهميدي 00:11:56.749 --> 00:11:59.244 که من ميخوام وارد انتخابات . . . . براي مجلس سناي ايالت بشم 00:11:59.423 --> 00:12:01.835 اما ، اگه اينجا اومدي . . . . که با زور منو وادار که کناره گيري کني 00:12:02.013 --> 00:12:04.342 برعکس ، اومدم اينجا که حمايتم رو بهت نشون بدم 00:12:04.521 --> 00:12:07.361 تو به مقادير قابل توجهي پول و . . نفوذ نياز داري 00:12:07.529 --> 00:12:09.109 تا بتوني اين انتخابات رو ببري . . 00:12:09.284 --> 00:12:14.251 تو به چيزي بيشتر از يه ، بذار بگيم " امتياز بر رقيب " نياز داري 00:12:16.597 --> 00:12:19.722 پس ، تو ميخواي براي انتخابات مجلس سنا از من دربرابر پسرت حمايت کني ؟ 00:12:19.898 --> 00:12:21.941 براي چي بايد همچين کاري بکني ؟ 00:12:24.578 --> 00:12:27.194 لکس " يک مَرده جوان شگفت آوري هست " 00:12:27.366 --> 00:12:31.437 اون هميشه يه ميل و اشتياق غيرعادي اي براي بدست آوردن قدرت داره 00:12:32.111 --> 00:12:36.017 اما ، اگر تو همون بار اول مبارزه اش موفق بشه که . . بتونه وارد عرصه سياسي بشه 00:12:36.191 --> 00:12:38.890 ميترستم که اونقدر درگير اين . . چشيدن مزه تندخويي و حرص بشه که 00:12:39.063 --> 00:12:40.719 بخواد حريصانه صاحب کُل دنيا بشه . . 00:12:41.144 --> 00:12:44.422 فکرکنم سيب خيلي از درخت دور نيفتاده 00:12:46.680 --> 00:12:50.124 ميدونم بهم اعتماد نداري ، جاناتان هيچ دليلي هم براي نداشتن اون نداري 00:12:50.301 --> 00:12:53.579 اما دارم ازت درخواست ميکنم پيشنهادم براي حمايت کردنت رو ازم بپذيري 00:12:56.586 --> 00:12:58.787 من درباره " کلارک " ميدونم 00:13:01.206 --> 00:13:04.863 کلويي سوليوان " بهم اطلاعاتي رو که " لازم داشتم رو داد 00:13:05.077 --> 00:13:10.025 هويت واقعش ، نيروهايي که داره و ازشون استفاده ميکنه 00:13:10.197 --> 00:13:13.227 ميدونم نسبت به " کريپتونايت " آسيب پذير هست 00:13:17.190 --> 00:13:21.807 حمايت منو بپذير ، اونوقت منم برات يه صندلي تو مجلس سنا رو تضمين ميکنم 00:13:35.296 --> 00:13:37.414 و اگه قبول نکنم ، چي ميشه ؟ 00:13:37.585 --> 00:13:39.905 حقيقتِ کلارک در هر بخش و موقعيتي که هست ، افشا خواهد شد 00:13:40.083 --> 00:13:43.279 تنها تفاوتش در اينه که وقتي آزمايش هارو روش انجام ميديم ، چه نوع رفتاري باهاش ميشه 00:13:44.162 --> 00:13:50.152 ميتونه مهماني برجسته و متمايز باشه يا اينکه مثل يه موش آزمايشگاهي بيچاره بندازنش و دست و پاشو ببندن 00:13:52.112 --> 00:13:53.768 انتخاب با خودته 00:14:13.101 --> 00:14:15.255 اين خيلي نرم و همواره 00:14:15.432 --> 00:14:18.095 حس روان بودن و حالت مايع ميده 00:14:18.263 --> 00:14:20.417 سطح بي اصطکاکي داره ؛ 00:14:20.594 --> 00:14:23.458 حداقل ، اين چيزيه که افراد باتجربه ام بهم گفتن 00:14:23.632 --> 00:14:26.461 تو کُل اين مدت تو داشتي رويِ اين مطالعه ميکردي 00:14:26.879 --> 00:14:30.454 و گذاشتي من فکرکنم چيزي که موقع . . شهاب باران ديدم ، واقعي نبوده 00:14:30.708 --> 00:14:32.163 اينکه من داشتم عقلم رو از دست ميدادم . . 00:14:32.331 --> 00:14:35.775 من نميخواستم تو سلامت عقلي روانيت رو زيرِسوال ببري ، داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم 00:14:35.953 --> 00:14:39.113 همينجور داري همينو ميگي ، فکرميکني داري منو از چي محافظت ميکني ؟ 00:14:40.032 --> 00:14:41.819 . . اين سفينه 00:14:42.238 --> 00:14:46.725 يکي از مهمترين اکتشافات . . درکُل تاريخ بشر هست 00:14:46.900 --> 00:14:50.060 خيلي آدما هستن که به اين خاطر جونشون رو از دست دادن 00:14:52.519 --> 00:14:55.881 اگه من حقيقت رو بهت ميگفتم و . . اونوقت اتفاقي برات ميفتاد 00:14:56.057 --> 00:14:58.045 هرگز خودمو نميبخشيدم . . 00:14:59.345 --> 00:15:01.168 خوب ، حالا چي عوض شده ؟ 00:15:01.385 --> 00:15:03.917 نميتونستم بيش از اين ديگه بهت دروغ بگم 00:15:05.172 --> 00:15:07.788 اين دليل واقعيش هست ؟ 00:15:08.711 --> 00:15:11.374 يا به اين خاطره که تو و دانشمندات گير کردين و بُريدين ؟ 00:15:11.583 --> 00:15:15.110 چونکه من تنها آدم روي زمين هستم که ديده اين وسيله چجوري باز شده ؟ 00:15:17.327 --> 00:15:19.315 اين برات فرصتي هست تا . . بالاخره بتوني جوابِ 00:15:19.491 --> 00:15:22.734 سوال هايي رو که از زمان مرگ پدر و مادرت پيشِ روت . . بودن رو بدست بياري 00:15:23.986 --> 00:15:26.306 شهاب سنگ هايي که اونارو به کُشتن دادن ؛ . . اين سفينه 00:15:26.484 --> 00:15:30.769 تمامي اون چيزهاي عجيبي که تويِ . . اسمالويل اتفاق ميفته ، همه اينا بهم مرتبط هستن 00:15:31.770 --> 00:15:35.214 من دارم بهت فرصتي رو ميدم که يکبار تو زندگيت پيش مياد 00:15:36.182 --> 00:15:38.963 اينکه اونو بخواي يا نه ؛ ديگه به خودت برميگرده 00:15:44.632 --> 00:15:46.371 سلام ، کلارک 00:15:47.212 --> 00:15:48.584 پدرت داشت دنبالت ميگشت 00:15:48.752 --> 00:15:50.906 همين الان تويِ طويله با ليونل لوتر " ديدمش " 00:15:51.083 --> 00:15:52.622 ليونل " ؟ " 00:15:52.832 --> 00:15:56.158 اينجايي " کلارک " ، بيا بيرون و تو درست کردن تراکتور يه کمکي بهم بکن 00:15:56.328 --> 00:15:59.239 کجاست ؟ - . . اوه ، نزديکه طويله ست ، فکرکردم ما - 00:15:59.408 --> 00:16:00.982 کجاست ؟ - ! ووو ، هِي - 00:16:01.156 --> 00:16:02.433 ! کلارک - داري چيکار ميکني ؟ - 00:16:02.613 --> 00:16:04.400 ببين ، اينو از " ليونل لوتر " گرفته 00:16:04.570 --> 00:16:07.023 داره بهش کمک ميکنه منو بندازن آزمايشگاه - چي ؟ - 00:16:07.695 --> 00:16:10.859 کلارک ، " ليونل " اومده بود اينجا تا درباره انتخابات باهام حرف بزنه 00:16:12.321 --> 00:16:16.315 خوب ، اون ترازنامه " لکس " رو هم برام آورده بود تا ببينم با چه چيزي طرفم 00:16:16.489 --> 00:16:18.645 پس ، پول رو چي ميگي ؟ - کدوم پول ؟ - 00:16:18.822 --> 00:16:19.852 ! اين پول 00:16:22.490 --> 00:16:24.694 براي چي داري اينکارو باهام ميکني ، پدر ؟ 00:16:25.282 --> 00:16:26.822 براي چي اينکارو ميکني ؟ - ! هِي - 00:16:26.991 --> 00:16:29.277 ! کلارک ، تمومش کن 00:16:31.075 --> 00:16:32.318 ! مارتا 00:16:37.493 --> 00:16:38.606 دروغ ديگه بسه 00:16:40.077 --> 00:16:42.151 حقيقت رو بهم بگو 00:16:42.327 --> 00:16:45.159 ! بگو - حقيقت رو ميخواي ؟ - 00:16:46.119 --> 00:16:47.777 تو هرگز واقعا پسر من نبودي 00:16:49.912 --> 00:16:52.033 تو يه چيزي بودي که من تويِ کشتزار ذرت اونو پيداش کردم 00:16:58.247 --> 00:17:01.198 کلارک ، خواهش ميکنم ، نميخوام اينکارو بکنم فقط آروم باش 00:17:02.914 --> 00:17:04.323 شماها همه اتون دستاتون تو يه کاسه ست 00:17:04.540 --> 00:17:06.163 کلارک - ميدونستم - 00:17:16.334 --> 00:17:17.910 خانم " کنت " ، حالتون خوبه ؟ 00:17:18.501 --> 00:17:21.285 کلويي ، چندوقته درباره کلارک ميدوني ؟ 00:17:22.793 --> 00:17:24.202 از پارسال 00:17:24.627 --> 00:17:26.783 آره ، خوب . . ؟ 00:17:27.211 --> 00:17:28.751 چقدر دربارش بهت گفته ، کلويي ؟ 00:17:29.295 --> 00:17:31.499 خوب ، فکرکنم همه چيو 00:17:31.670 --> 00:17:35.201 يعني ، اينجوري بود که من درباره کريپتونايتي که تويِ طويله قايم کرده بوده ، ميدونستم 00:17:35.379 --> 00:17:38.412 فقط اومدم اينجا اينو روش امتحان کنم ؛ . . و بعدش سر و صداهاي اينجارو شنيدم 00:17:38.630 --> 00:17:40.834 چي شده ؟ چرا اينجوري رفتار ميکنه ؟ 00:17:41.005 --> 00:17:44.785 نميدونم ، اومده بود ديدنم تويِ " ديلي پلنت " و بعدش همينجور يهو ترسيد 00:17:44.965 --> 00:17:48.129 داشت بهم اتهام ميزد که من رازش رو به " ليونل لوتر " گفتم 00:17:48.299 --> 00:17:50.669 سعي کردم براش توضيح بدم ؛ و اون نميخواست گوش بده 00:17:50.841 --> 00:17:54.372 انگار کلاً يه آدم ديگه اي شده بود - حتما تاثير کريپتونايت قرمز هست - 00:17:54.550 --> 00:17:57.334 نه ، عزيزم ، اون يه جور ديگه ست فکرنکنم 00:17:58.259 --> 00:18:00.926 کريپتونايت قرمز ؟ - . . يه نوع ديگه اي از کريپتونايت هست - 00:18:01.093 --> 00:18:05.301 رنگش بجاي سبز ، قرمز هست . . اون شخصيت کلارک رو تغيير ميده 00:18:05.469 --> 00:18:09.794 تمام چيزايي که مربوط به جلوگيري از بروز احساساتش ميشه رو از دست ميده و خيلي غيرقابل پيش بيني ميشه 00:18:11.345 --> 00:18:13.501 کريپتونايت نقره اي چجوريه ؟ 00:18:15.721 --> 00:18:17.379 نقره اي ؟ 00:18:18.055 --> 00:18:21.143 فکرکنم بدونم چه اتفاقي براي کلارک افتاده باشه 00:18:28.588 --> 00:18:31.722 " لانا " - کلارک ، اينجا چيکار ميکني ؟ - 00:18:31.891 --> 00:18:35.061 منتظر تو بودم ؛ وسايلت رو جمع کن ، داريم ميريم - 00:18:35.235 --> 00:18:37.747 به کجا ؟ - به شمال ، يه جايي رو بلدم - 00:18:37.919 --> 00:18:40.643 اونا هيچوقت دستشون بهمون نميرسه - وايسا ، آروم باش ، چي شده ؟ - 00:18:40.809 --> 00:18:42.698 اونا همه اشون بر ضدِ من شدن - کيا ؟ - 00:18:42.874 --> 00:18:44.893 کلويي ، پدر و مادرم 00:18:45.062 --> 00:18:48.032 الان تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم ؛ تو تنها کَس هستي 00:18:48.200 --> 00:18:51.616 هرکاري که کرده باشن ، نميتونه اينقدرا بد باشه - . . نه ، لانا ، تو نميـ - 00:18:52.246 --> 00:18:54.100 اون داره مياد ، داره مياد 00:18:54.269 --> 00:18:55.959 کلويي داره مياد ، خيلي خوب . . گوش کن 00:18:56.127 --> 00:18:58.851 بهت قول ميدم برات برميگردم . . باشه ؟ پيدات ميکنم 00:18:59.018 --> 00:19:03.222 به يک کلمه از حرفاشون هم گوش نکن - کلارک ، الان به پدر و مادرت زنگ ميزنم - 00:19:07.652 --> 00:19:10.493 لانا ، خدارو شکر کلارک " اينجا بوده ؟ " 00:19:10.666 --> 00:19:13.096 براي چي ؟ - چونکه بايد باهاش حرف بزنم - 00:19:13.267 --> 00:19:15.991 به شهاب سنگ نقره اي که داشتي اون دست زد ؟ 00:19:18.221 --> 00:19:20.276 اينجا بوده ، مگه نه ؟ 00:19:28.255 --> 00:19:29.651 بهم گفت بهت اعتماد نکنم 00:19:29.824 --> 00:19:32.336 خيلي خوب ، کلارک به کُلي . . قاطي کرده 00:19:32.507 --> 00:19:35.807 و بنظرم اين بخاطره اون شهاب سنگ . . نقره ايي هست که تو داري 00:19:35.976 --> 00:19:39.110 انگشتش رو با اون زخم کرد - لانا ، کلارک آلوده شده - 00:19:39.279 --> 00:19:41.216 فکرميکنه همه بر ضد اون شدن 00:19:41.385 --> 00:19:45.130 اگه ما کمکش نکنيم ، آخرش به يکي صدمه ميزنه ميدوني کجا رفته ؟ 00:19:45.848 --> 00:19:49.018 چند لحظه اي اينجا بود ، بعدش رفت . . اونجوري که رفتار ميکرد 00:19:49.482 --> 00:19:51.583 همه چي درست ميشه ؛ ميرم به " کنت ها " زنگ بزنم 00:19:51.753 --> 00:19:54.477 دارن تويِ اسمالويل رو ميگردن ؛ ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه 00:19:54.643 --> 00:19:56.827 منم باهات ميام - نه ، لانا ، نيا - 00:19:56.996 --> 00:20:01.117 همينجا بمون ، و اگه اينجا پيداش شد فقط بهم زنگ بزن و سعي کن اينجا نگهش داري 00:20:01.290 --> 00:20:04.214 فکرکنم در حال حاضر تو تنها کسي هستي که اون باهاش حرف ميزنه 00:20:32.002 --> 00:20:34.843 کلارک ، کم کم داشتم فکرميکردم منو فراموش کردي 00:20:35.016 --> 00:20:36.377 همه چي روبراهه ؟ - نه - 00:20:36.543 --> 00:20:38.480 کلويي هم تو ماجرا دست داره ؛ همينطورم پدر و مادرم 00:20:38.649 --> 00:20:39.964 تويِ چه ماجرايي ؟ 00:20:40.135 --> 00:20:43.599 اون کاميوني که دنبالمون کرده بود ، هيچ اطلاعي دربارش از بخش امنيتي دانشگاه بدست آوردي ؟ 00:20:43.769 --> 00:20:46.822 بخش امنيتي دانشگاه ؟ - گفته بودي ميخواي باهاشون حرف بزني - 00:20:46.989 --> 00:20:50.077 کلارک ، من يه هفته ست که اينجاها نديدنت 00:20:50.251 --> 00:20:52.681 نه ، نه ، همين امروز صبح بود که باهمديگه حرف زديم 00:20:52.852 --> 00:20:56.187 بعد از کلاس باهم درباره کاميون صحبت کرديم ؛ ميخواستي با بخش امنيتي صحبت کني 00:20:56.362 --> 00:20:58.498 من کلاس داشتم ، اما تو تويِ کلاس نبودي 00:20:58.674 --> 00:21:01.433 آره ، بودم . . نه ، بودم . . آره . . نه ، باهم حرف زديم ، ميدونم 00:21:01.606 --> 00:21:03.379 . . ببين ، کلارک 00:21:05.198 --> 00:21:07.382 ببين ، الان يه جلسه اي با . . استاداي دانشگاه دارم 00:21:07.551 --> 00:21:09.770 اما ، چرا نميري تويِ دفترم . . منتظرم بشيني ؟ 00:21:09.946 --> 00:21:11.835 يه بهانه اي ميارم ؛ همين الان برميگردم 00:21:12.010 --> 00:21:15.967 کلارک ، هراتفاقي که بيفته ما تو اين ماجرا باهم هستيم 00:21:42.197 --> 00:21:43.887 کي اونجاست ؟ 00:21:58.382 --> 00:21:59.697 اين چيه ؟ 00:21:59.869 --> 00:22:04.284 تحقيقات درباره " کلارک کنت " به نتايج * * بسيار شگفت آوري رسيده 00:22:04.452 --> 00:22:06.882 * کلارک کنت " اهل اين زمين نيست " * 00:22:07.053 --> 00:22:10.517 اون يه فضايي هست ؛ * * يک بيگانه از کهکشاني خيلي خيلي دور 00:22:10.686 --> 00:22:12.705 * اولين پيشتاز براي يک حمله * 00:22:12.875 --> 00:22:16.339 ! نه ، نه ، اين چيزي نيست که من هستم 00:22:16.508 --> 00:22:17.869 * اما من نقطه ضعفش رو ميدونم * 00:22:18.036 --> 00:22:21.336 ميدونم چطوري جلوي اين ديدارگر بيگانه رو که * * از سياره اي ديگه ست ، بگيرم 00:22:26.541 --> 00:22:28.430 من کسي هستم که تورو ميکُشه ؛ " کلارک " 00:22:46.534 --> 00:22:49.458 بايد از اول ميدونستم که تو پشت اين ماجرايي 00:22:49.631 --> 00:22:52.765 نميتوني تحمل کني ما دوتارو باهم ببيني ؛ مگه نه ؟ 00:22:54.668 --> 00:22:58.132 : اين بخشي هست که من معمولا ميگم " لانا ، داري درباره چي حرف ميزني ؟ " 00:22:58.302 --> 00:23:01.602 نميدونم چطوري ، اما ميدونستي چه اتفاقي ميفته وقتي اينو بفرستي 00:23:09.574 --> 00:23:13.405 قسم ميخورم اين اولين باري هست که شهاب سنگي مثل اينو ميبينم 00:23:14.160 --> 00:23:17.528 من وقت واسه شنيدن دروغاي بيشتري ندارم ؛ " لکس " 00:23:18.205 --> 00:23:19.912 اين با کلارک چکار کرده ؟ 00:23:22.750 --> 00:23:26.367 من همين امروز مهمترين راز در کُل دنيارو باهات به اشتراک گذاشتم ؛ 00:23:26.545 --> 00:23:28.750 حالا چه سودي برام داره که بخوام بهت دروغ بگم ؟ 00:23:31.215 --> 00:23:34.001 اگه تو اينو برام نفرستادي ؛ پس کي اينو فرستاده ؟ 00:23:34.176 --> 00:23:36.084 راستش ، نميدونم 00:23:37.011 --> 00:23:40.379 گفتي اين يه کاري با کلارک کرده ؛ چي شده ؟ 00:23:42.640 --> 00:23:44.632 کلويي فکرميکنه اين کلارکو آلوده کرده 00:23:44.850 --> 00:23:48.893 خيلي پارانويايي رفتار ميکنه ؛ انگار که همه چي و همه کَس بر ضد اون شده 00:23:49.062 --> 00:23:53.224 . . طرزي که نگاه ميکرد وقتي ديدمش - به من گوش کن - 00:23:53.565 --> 00:23:57.015 اينو ميبريم به " لوتر کورپ " و ميدم بهترين افرادم براي بدست آوردن درمان روش کار کنن 00:23:57.902 --> 00:24:01.400 هراتفاقي که داره براي کلارک ميفته ؛ قول ميدم راهي براي کمک کردن بهش پيدا کنم 00:24:03.365 --> 00:24:04.693 متشکرم 00:24:08.202 --> 00:24:10.194 تو حالا ديگه شريکم هستي 00:24:10.370 --> 00:24:12.243 اين کمترين کاريِ که ميتونم بکنم 00:24:14.706 --> 00:24:16.579 متاسفم از اينکه بهت اعتماد نکرده بودم ، لکس 00:24:16.791 --> 00:24:21.167 ميدونيم اختلافاتي باهمديگه داشتيم ؛ اما تو هميشه کنارم بودي 00:24:22.171 --> 00:24:24.246 و هميشه هم خواهم بود 00:25:19.396 --> 00:25:23.227 به هرتعداد نفراتي که نياز داري زنگ بزن ؛ هر سي دقيقه يه بار گزارشِ به روز ميخوام 00:25:23.399 --> 00:25:25.889 گروه امنيتيم دارن خودشون رو با کلويي و خانواده کنت هماهنگ ميکنن 00:25:26.068 --> 00:25:27.348 اونا که بهش آسيبي نميزنن ؟ 00:25:27.527 --> 00:25:30.064 اگه همچين اتفاقي بيفته ؛ يکي اونوقت قراره به سيبري منتقل بشه 00:25:30.238 --> 00:25:32.146 بيا اين نمونه رو ببريم به " لوتر کورپ " 00:25:32.323 --> 00:25:35.691 هرچي سريعتر اينو آناليز کنيم ، زودتر هم ميتونيم به کلارک کمک کنيم 00:25:40.245 --> 00:25:41.987 اينجا بمون 00:25:42.163 --> 00:25:44.119 ميرم ببينم چه خبره 00:26:47.088 --> 00:26:50.705 کُلي آدم دارن دنبالت ميگردن - ميدونم - 00:26:50.882 --> 00:26:53.716 ازت ميخوام خيلي خوب به حرفام گوش بدي 00:26:55.136 --> 00:26:56.677 يه اتفاقي برات افتاده 00:26:57.596 --> 00:27:00.761 آره ، اين يه فاش سازي بوده 00:27:00.932 --> 00:27:03.636 کلارک ، تو خيلي مريضي بايد ببريمت به آزمايشگاه 00:27:03.809 --> 00:27:05.137 بايد بريم به آزمايشگاه 00:27:05.310 --> 00:27:08.642 بايد بريم به آزمايشگاه تا بتوني رويِ من آزمايش کني 00:27:09.271 --> 00:27:11.843 ميدوني ، لکس حالا همه چي بنظر منطقي مياد 00:27:12.649 --> 00:27:15.435 ببين ، فکرميکردم تو درباره من وسواس گرفته بودي 00:27:15.776 --> 00:27:19.025 اما ، اصلا درباره من نبود ، مگه نه ؟ درباره لاناست 00:27:19.946 --> 00:27:21.404 هميشه درباره لانا بوده - " کلارک " - 00:27:21.573 --> 00:27:23.563 . . و همه کارايي که با من ميکني 00:27:23.739 --> 00:27:26.108 همه اين کند و کاوها ، همه آزمايشات . . . . همه دروغ ها 00:27:26.279 --> 00:27:30.353 همش بخاطره اين بوده که منو از سرِ راهت . . برداري تا بتوني اونو مالِ خودت داشته باشيش 00:27:30.528 --> 00:27:33.015 گوش کن ببين داري چي ميگي ، کلارک اين تو نيستي 00:27:33.194 --> 00:27:34.650 نميدونم تو چيکار کردي 00:27:34.819 --> 00:27:36.725 نميدونم چيکار کردي که تونستي . . گولِش بزني 00:27:36.901 --> 00:27:39.851 که باور کنه اون عاشق تو بوده . . نميدونم 00:27:40.025 --> 00:27:43.638 من نميذارم از اين کاري که کردي فرار کني - ازت ميخوام تمومش کني - 00:27:45.857 --> 00:27:47.183 نميخوام آسيبي بهت بزنم 00:27:59.853 --> 00:28:01.973 اما ، من ميخوام بهت آسيب بزنم 00:28:19.722 --> 00:28:21.877 ! لانا 00:28:37.216 --> 00:28:38.542 ! لانا 00:28:42.548 --> 00:28:44.205 لانا ، ميدونم همين پاييني 00:28:44.964 --> 00:28:48.458 . . بيا ، ميخوام ميخوام حرف بزنم 00:28:52.212 --> 00:28:54.083 ! لانا 00:28:55.169 --> 00:28:57.703 سرنوشتمون اين بود که باهم باشيم 00:29:13.789 --> 00:29:15.992 مشکلي نيست ، لانا من اينجام 00:29:16.163 --> 00:29:19.113 هرکاري که " لکس " داشته باهات ميکرده ؛ من جلوشو گرفتم 00:29:19.662 --> 00:29:22.363 اوه ، خداي من ، تو چيکار کردي ؟ بهش صدمه زدي ؟ 00:29:25.743 --> 00:29:28.313 براي چي اينقدر بهش اهميت ميدي ؟ 00:29:31.908 --> 00:29:34.774 هرچيزي که فکرميکني " لکس " انجام داده ؛ همش جزئي از يه توهم هست 00:29:34.949 --> 00:29:38.527 ديدمت داشتي بوسش ميکردي - نه ، من هرگز همچين کاري نميکنم - 00:29:38.698 --> 00:29:40.024 دروغ بسه 00:29:41.405 --> 00:29:44.188 دروغ بسه 00:29:45.571 --> 00:29:47.607 من دوست داشتم ، لانا 00:29:47.778 --> 00:29:51.604 بيشتر از هرچيزِ ديگه اي ، دوستت داشتم و تو درست مثل بقيه بهم خيانت کردي 00:29:54.110 --> 00:29:55.436 ! کلارک 00:29:56.609 --> 00:29:58.065 نميخواي اينکارو بکني 00:29:59.983 --> 00:30:01.309 بهم اعتماد کن 00:30:02.940 --> 00:30:05.060 ديگه نميتونم به هيچکس اعتماد کنم 00:30:17.894 --> 00:30:22.217 تو يکي از آزمايشات " لکس " هستي ؟ - نه ، من دوستت هستم - 00:30:22.393 --> 00:30:25.722 اگه به " لانا " صدمه اي بزني ؛ اونوقت اينکارت نابودت ميکنه 00:30:54.758 --> 00:30:58.964 تو چه کوفتي هستي ؟ - من يه " کريپتوني " هستم ، درست مثل تو - 00:30:59.132 --> 00:31:01.454 . . و متاسفم 00:31:02.298 --> 00:31:04.501 اما اين واقعا درد داره . . 00:31:23.166 --> 00:31:25.202 " حالت الان خوب ميشه ، " کال - ال 00:31:25.874 --> 00:31:26.903 لانا ؟ 00:31:29.873 --> 00:31:31.246 " لانا " 00:31:44.202 --> 00:31:46.108 " کلارک " 00:31:58.114 --> 00:32:00.068 تو چيکار کردي ؟ 00:32:12.752 --> 00:32:14.658 واقعا ؟ 00:32:17.125 --> 00:32:18.368 سلام 00:32:23.915 --> 00:32:29.115 ميدوني ، کافئين تويِ سيستم بدنم ديگه داره کم کم به سطح خطرناکي از عادي بودن ميرسه 00:32:29.288 --> 00:32:32.238 ميرم يه فنجون قهوه بگيرم 00:32:41.118 --> 00:32:43.321 . . لانا ، من - " کلارک " - 00:32:43.493 --> 00:32:45.613 ايرادي نداره 00:32:45.784 --> 00:32:47.240 کلويي " همه چيو بهم گفت " 00:32:48.825 --> 00:32:51.277 گفت ؟ - آره - 00:32:54.032 --> 00:32:56.105 اينکه چطور اون شهاب سنگ نقره اي تورو آلوده کرده بود 00:32:56.282 --> 00:32:58.900 اينکه چطور باعث شد فکرکني همه بر ضد تو شده بودن 00:33:01.614 --> 00:33:04.776 حتي اينکه اون بهت نوعي قدرت هاي موقتي داده بود 00:33:11.070 --> 00:33:14.186 لانا ، ميدوني که من هرگز هيچکاري نميکنم که بهت صدمه اي وارد کنه 00:33:16.319 --> 00:33:18.024 البته که اينو ميدونم 00:33:25.026 --> 00:33:26.980 . . کلارک ، هرچيزي که فکرميکني ديده بودي 00:33:27.150 --> 00:33:29.768 فقط به اين خاطر بوده که اون شهاب سنگ . . داشته ذهنت رو گول ميزده 00:33:29.941 --> 00:33:31.847 اون واقعي نبود 00:33:32.649 --> 00:33:36.428 هرگز و هيچوقت نميتونه چيزي بين من و لکس وجود داشته باشه 00:33:42.939 --> 00:33:45.936 داشتم چيزايي خيلي ديوونه واري رو تصور ميکردم 00:33:48.854 --> 00:33:51.306 اينکه کلويي بر ضد من شده بود 00:33:51.479 --> 00:33:54.310 پدرم داشت با " ليونل لوتر " معامله ميکرد 00:33:55.894 --> 00:33:58.725 تو و لکس داشتيد درباره يه سفينه صحبت ميکرديد 00:34:05.601 --> 00:34:07.010 آره 00:34:07.184 --> 00:34:10.181 فقط از اينکه حالت خوبه ، خوشحالم کلارک 00:34:21.847 --> 00:34:23.884 ممنون از اينکه از رازم محاظت کردي 00:34:24.055 --> 00:34:26.009 البته ، کلارک 00:34:26.721 --> 00:34:29.043 ميدوني ، بايد اعتراف کنم ؛ . . براي يکبار تو زندگيم 00:34:29.221 --> 00:34:33.344 واقعا خوشحال بودم از اينکه . . من موضوع ميل و خواسته ات نبودم 00:34:33.845 --> 00:34:37.007 ميدوني ، خيلي شانس آوردي وقتي اونکارو کردي ، تونستي به خودت بيايي 00:34:38.094 --> 00:34:40.961 . . اگه لانا رو کُشته بودم - اما نکُشتي که - 00:34:41.135 --> 00:34:44.962 پس ، دست از سرزنش خودت درباره اين موضوع بردار ؛ يعني ميگم ، کريپتونايت نقره اي ، کي ميدونست ؟ 00:34:45.134 --> 00:34:46.958 فقط نميخوام اين اتفاق دوباره بيفته 00:34:47.134 --> 00:34:50.545 اون سنگ رو بدست آوردي ؟ - نه - 00:34:50.716 --> 00:34:54.495 رفتم " لکس " رو ببينم ، و گفتش که همينجور درخلال آزمايشات اون ناپديد شده 00:34:54.674 --> 00:34:58.334 همينطورم اعتراف نکرد که همون بارِ اول اون بوده که سنگ رو براي " لانا " فرستاده 00:34:58.506 --> 00:35:01.124 هنوزم بهش اعتماد ندارم ؛ ربطي هم به پارانويايي بودن نداره 00:35:01.298 --> 00:35:03.453 آره ، خوب ، اون يه " لوتر " هست 00:35:03.630 --> 00:35:05.915 ميدوني ، حالا که صحبت از . . خاندان شرور شد 00:35:06.088 --> 00:35:10.127 بايد يه چيزي رو واضح کنم . . 00:35:10.962 --> 00:35:15.001 اون ايميل هايي که تو کامپيوترم ديدي . . از طرف " ليونل " بودن 00:35:15.919 --> 00:35:17.624 خوب ، اونارو پيش خودت تصور نميکردي . . 00:35:17.794 --> 00:35:21.656 پس ، با " ليونل " حرف ميزني ؟ - آره ، اما نه درباره تو ، درباره لکس - 00:35:21.835 --> 00:35:25.413 ليونل " درباره مبارزه انتخاباتي " لکس " براي مجلس سنا ، بهم اطلاعات ميداد 00:35:25.584 --> 00:35:27.124 براي چي بايد همچين کاري بکنه ؟ 00:35:27.292 --> 00:35:29.910 شايد بخاطره اينه که اون پسرش رو . . بهتر از هرکدوم ما ميشناسه 00:35:30.083 --> 00:35:33.329 و اينکه اگه " لکس " برنده بشه چکارايي . . ميتونه بکنه ، اونو ميترسونه 00:35:33.499 --> 00:35:35.572 اون تنها کسي نيست که اينطور فکرميکنه 00:35:37.207 --> 00:35:40.702 ببين ، کلارک ، درک ميکنم که . . اون موقع خودت نبودي 00:35:40.873 --> 00:35:44.320 اما ، تو که ميدوني من هرگز رازت رو . . ليونل " نميگم " 00:35:45.997 --> 00:35:48.401 هرگز به هيچکسي اونو نميگم 00:35:50.579 --> 00:35:53.362 قبل از اينکه خيانتي به تو بکنم ، ميميرم 00:36:19.157 --> 00:36:23.072 اون خانواده کنت ، کاملا حاضر و آمادن مگه نه ، پسرم ؟ 00:36:26.709 --> 00:36:29.201 خيلي بهتره اگه از هرنوع . . مصاحبه گزارشگري دوري کني 00:36:29.379 --> 00:36:32.879 تا زماني که اوضاع صورتت کمي بهتر بشه . . - اصلا برنامه اي براي اينکار نداشتم - 00:36:33.384 --> 00:36:35.424 نه اينکه به تو ربطي داشته باشه 00:36:35.595 --> 00:36:37.718 نصيحت پدرانه بود ، نميتونم کاريش بکنم 00:36:37.890 --> 00:36:41.805 اما يه داستان براي صفحه اول روزنامه ها با اين موضوع . . که تو بطور ناگهاني توسط يه عاشق جوون زده شدي 00:36:41.979 --> 00:36:43.853 به سختي ميتونه به برنده شدنت . . کمکي کنه 00:36:45.860 --> 00:36:48.731 من يه گروه از مشاورين و راهنماهاي سياسي دارم ، پدر 00:36:48.906 --> 00:36:51.824 آخرين باري که چک کردم ، نديدم اسمت تويِ ليست پرداختي هاي حقوق باشه 00:36:51.994 --> 00:36:54.402 آخرين باري که من چک کردم ؛ . . لانا لنگ " دوست پسر داشت " 00:36:54.581 --> 00:36:57.251 و فکرنکنم دنبال يه يدکي . . براي خودش بگرده 00:36:57.418 --> 00:36:59.957 فکرکنم راهه خروج رو خودت بلد باشي 00:37:03.009 --> 00:37:06.711 اين هيچ ربطي انجام خدمت به بهترين روش ممکن نداره يا حتي اينکه درباره داشتن قدرت باشه 00:37:06.890 --> 00:37:11.185 همش درباره اينه که روش نگاه مردم و نوع درکي که ازت دارن رو تغيير بدي ، مگه نه ؟ 00:37:13.858 --> 00:37:15.851 به همين خاطره که براي اينکار خودت رو نامزد کردي 00:37:16.028 --> 00:37:18.401 حتي اگر رئيس جمهور ايالات متحده . . هم ، بودي 00:37:18.573 --> 00:37:20.281 فکرميکني اينکار تغييري ايجاد ميکرد ؟ . . 00:37:20.451 --> 00:37:22.610 . . چون ، آدمايي که بهت نزديک هستن 00:37:22.787 --> 00:37:25.113 هميشه اينو ميدونن که تو واقعا . . در قلبت چه کسي هستي 00:37:28.921 --> 00:37:31.329 به همين خاطره که " لانا لنگ " هرگز عاشق تو نميشه ، پسرم 00:37:51.119 --> 00:37:53.527 دقيقا نميدونم چي واقعي بود و چي واقعي نبود 00:37:53.706 --> 00:37:56.827 اينکه پدر و مادرت ميخواستن تورو بدن . . دست " ليونل لوتر " تا روت تحقيقات پزشکي انجام بدن 00:37:57.002 --> 00:37:58.912 مطمئنا واقعي نيست . . 00:38:01.258 --> 00:38:03.465 خوب ، ميدونم هرگز همچين کاريو نميکنين 00:38:03.636 --> 00:38:06.306 ببخشين - تقصيره تو نبود ، عزيزم - 00:38:06.474 --> 00:38:09.226 فقط خوشحالم از اينکه اون مرض از جونت در اومد و خوب شدي 00:38:09.895 --> 00:38:11.687 آره ، منم همينطور 00:38:12.983 --> 00:38:14.691 فکرکنم ، اهميت نداره که چقدر به يکي . . اعتماد دارم 00:38:14.861 --> 00:38:17.353 بازم با اين حال ، هميشه نگرانم از اينکه يکدفعه رازم فاش نشه 00:38:19.200 --> 00:38:21.822 اين چيزيِ که من هرگز نميخواستم اتفاق بيفته 00:38:22.455 --> 00:38:24.282 . . به همين خاطره که 00:38:26.043 --> 00:38:28.369 " تصميم گرفتم در مقابل " لکس وارد مبارزه انتخاباتي نشم 00:38:28.547 --> 00:38:31.465 پدر ، نميخوام بخاطره من تويِ زندگيت وقفه اي درست کني 00:38:31.634 --> 00:38:34.042 . . کلارک - اجازه نميدم ترس روي زندگيم کنترل داشته باشه - 00:38:34.221 --> 00:38:36.297 يا اينکه زندگي شماها رو هم خراب کنه 00:38:37.977 --> 00:38:40.729 ازت ميخوام دربرابر " لکس " خودتو نامزد کني ، اين کاري هست که درسته 00:38:45.613 --> 00:38:47.321 . . اگه اتفاقي بيفته 00:38:47.490 --> 00:38:50.990 باهاش درست مثل هميشه امون کنار . . مياييم ، مثل يه خانواده 00:39:08.729 --> 00:39:10.686 پروفسور " فاين " ؟ 00:39:11.190 --> 00:39:13.349 حالت چطوره ، " کال - ال " ؟ 00:39:13.944 --> 00:39:15.604 پس ، اين بخش رو پيش خودم تصور نميکردم 00:39:16.615 --> 00:39:18.240 نه ، نميکردي 00:39:19.202 --> 00:39:21.776 فکرميکردم من آخرين پسر کريپتون . . هستم 00:39:21.956 --> 00:39:23.700 اما ، شماها هِي سر و کله اتون . . پيدا ميشه 00:39:26.128 --> 00:39:30.708 خوب ، سخته که يه تمدن عالي و برتر به کُلي نابود بشه و از ريشه کنده بشه 00:39:34.181 --> 00:39:37.266 براي چي اينجايي ؟ - براي اينکه جلوي چيزي که ميخواد اتفاق بيفته رو بگيرم - 00:39:37.436 --> 00:39:41.351 و کمکت کنم که مسيرت رو درست مثل يه کريپتوني واقعي ادامه بدي 00:39:42.902 --> 00:39:46.236 تا بتونم مافوق و برتر باشم ؟ نه ، متشکر 00:39:49.745 --> 00:39:53.791 براي چي همينجور به اعتمادت به انسان ها بيشتر از اعتمادت به هم نوع هاي خودت ، ادامه ميدي ؟ 00:39:57.631 --> 00:39:59.671 فقط از چيزي که ديدم ، متنفر شدم 00:39:59.843 --> 00:40:02.251 شايد بايد کمي نزديکتر نگاه کني 00:40:04.349 --> 00:40:06.722 براي چي فقط بهم نگفته بودي که . . واقعا کي هستي 00:40:06.895 --> 00:40:10.229 بجاي اينکه تو اين همه مدت خودت رو . . بعنوان پروفسورم بهم نشون بدي ؟ 00:40:10.400 --> 00:40:14.857 براي چي تو هويتت رو بعنوان يک راز نگه داشتي ؛ حتي از زني که دوستش داري ؟ 00:40:19.777 --> 00:40:23.108 تو سال هاي زيادي رو تويِ اين " سياره گذروندي ، " کال - ال 00:40:23.278 --> 00:40:25.482 بايد قبل از اينکه خودم رو . . برات آشکار کنم ، تحت نظر ميگرفتمت 00:40:25.654 --> 00:40:30.442 اينکه تعيين ميکردم چقدر تحت تاثير اين انسان ها قرار گرفتي 00:40:31.572 --> 00:40:33.728 يجوري ميگي " انسان " انگار که چيزه بدي هست 00:40:35.329 --> 00:40:36.952 اين چيزيه که من ديدم 00:40:38.913 --> 00:40:41.580 . . اين نژاد پيمان و نويدي رو نشون ميده 00:40:43.081 --> 00:40:47.538 اما ، در اين لحظه از تاريخ ، اون ها . . هنوز بخاطره طبيعتي که دارن فريب آميز و دورو هستن 00:40:47.707 --> 00:40:50.278 حتي اونايي هم که فکرميکني دوستشون داري نميشه مورد اعتماد قرار بگيرن 00:40:50.706 --> 00:40:53.325 تو هيچ چيز درباره اين نژاد نميدوني 00:40:54.124 --> 00:40:58.996 آره ، اونا ميتونن ناچيز و متقلب باشن و . . به همديگه واسه هيچي خيانت کنن 00:40:59.500 --> 00:41:02.913 اما ، همينطور هم ميتونن روراست و . . . . وفادار باشن 00:41:03.085 --> 00:41:06.332 و حاضرن بخاطره محافظت و حمايت از .. . . کسي که دوستش دارن دست از همه چيشون بکِشن 00:41:07.336 --> 00:41:09.659 حتي ، اگر هم اونا از سياره اي . . ديگه باشن 00:41:10.003 --> 00:41:11.460 . . " کال - ال " 00:41:12.462 --> 00:41:14.500 اسم من " کلارک " هست 00:41:15.963 --> 00:41:19.163 و هميشه هم به دوستام و خانوادم باور دارم 00:41:23.257 --> 00:41:26.954 صميمانه اميدوارم که اعتماد و باوري که داري درجايِ اشتباهي نباشه 00:41:27.914 --> 00:41:29.905 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:32.635 --> 00:41:34.673 . . ميدوني که کجا پيدام کني 00:41:34.844 --> 00:41:37.593 هروقت آمادگيشو داشتي که . . حقيقت رو بپذيري