WEBVTT

00:00:13.946 --> 00:00:15.299
. مرسي که تا خونه رسونديم

00:00:15.466 --> 00:00:18.060
اگه شانس بيارم ؛ فردا ماشينم
. از گاراژ تعميرات بيرون مياد

00:00:18.182 --> 00:00:20.060
. چه بد شد
. از راننده ي شما بودن خوشم ميومد

00:00:20.230 --> 00:00:23.857
ميتونيم حرف بزنيم و منم يه عالمه وقت
. با دوست جديدم بگذرونم

00:00:24.035 --> 00:00:25.366
. " بهت افتخار ميکنم " لوييس

00:00:25.541 --> 00:00:28.217
تو آپارتمان خودت زندگي ميکني ؛
. يه ماشين جديد خريدي

00:00:28.384 --> 00:00:31.095
. ديگه حسابي بزرگ شدي -
. حالا خيلي هم نبايد هيجانزده بشيم -

00:00:31.269 --> 00:00:32.600
. ماشين ؛ براي امنيتمه

00:00:32.774 --> 00:00:35.782
وقتي کار يا آپارتمانم رو ازدست بدم
. به يه جايي براي خوابيدن احتياج دارم

00:00:37.499 --> 00:00:40.257
. دوباره متشکرم -
. بعدا ميبينمتون ؛ باي -

00:00:40.426 --> 00:00:42.138
. باي

00:00:59.284 --> 00:01:01.031
شلبي " ؟"

00:01:20.944 --> 00:01:23.786
مامان ؟
. مامان . مامان

00:01:23.954 --> 00:01:25.155
. مامان ؛ پاشو

00:01:25.334 --> 00:01:30.138
حالت خوبه ؟ مامان ؟ -
. من . . بايد ضعف کرده باشم -

00:01:31.104 --> 00:01:34.315
. امروز هيچي نخوردم

00:01:39.342 --> 00:01:42.184
اون صدا ؛ درخشش نور ؛
اون چي بود ؟

00:01:45.112 --> 00:01:47.443
درمورد چي داري حرف ميزني ؟

00:01:58.548 --> 00:02:03.774
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت هشتم "
" تنهايي "

00:02:10.465 --> 00:02:15.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.959 --> 00:02:55.586
با توجه به گزارش اداره ي هواشناسي
. . در ساعت 10.35 ديشب

00:02:55.761 --> 00:02:58.769
بجز يک باران مختصر ؛ هيچ پديده ي  . .
.  ديگه اي در " اسمالويل " مشاهده نشده

00:02:58.939 --> 00:03:01.947
. ولي اين گزارش نميتونه احتمال وقوع صاعقه رو رَد کنه -
. چيزي گزارش نشده -

00:03:02.117 --> 00:03:05.625
کلارک " ؛ بيشتر مردم به پيش بيني وضع هوا "
. علاقه دارن ؛ نه به گذشته بيني اون

00:03:05.796 --> 00:03:08.209
چي شده ؟ -
. ديشب ؛ يه صدايي شنيدم -

00:03:08.389 --> 00:03:10.802
. شبيه تندر بود
. بعدش يه نور درخشاني ديدم

00:03:10.981 --> 00:03:13.312
بيرون از خونه ؛ مادرم رو بيهوش ؛
. درحالي که روي زمين افتاده بود پيدا کردم

00:03:13.490 --> 00:03:15.987
. خداي من -
. فکر کردم شايد رعد و برق بهش خورده باشه -

00:03:16.166 --> 00:03:18.460
حالش خوبه ؟ -
. خوبه ، اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده -

00:03:18.633 --> 00:03:21.011
. جاي عجيب و غريبش هم همين جاس -
. شايد از هوش رفته -

00:03:21.184 --> 00:03:22.979
دکتر رفته ؟ -
. امروز صبح -

00:03:23.149 --> 00:03:26.490
. نتونستن هيچ بيماري يا چيز ديگه اي پيدا کنن -
پس چرا اينقدر نگراني ؟ -

00:03:26.661 --> 00:03:29.372
ميخوام بدونم  که
. اون صدا و نور از کجا اومده

00:03:29.546 --> 00:03:32.673
شايد توي مزرعه ي کناري شما
. يکي داشته آتش بازي ميکرده

00:03:32.850 --> 00:03:36.191
شايد نيروي فوق العاده قوي شنواييت ؛ صداي
. انفجار يه ماشين توي دو منطقه اونطرفتر رو شنيده

00:03:36.362 --> 00:03:40.833
. چه اهميتي داره ؟ مامانت که حالش خوبه
. هيچ چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي

00:03:45.310 --> 00:03:49.019
خيلي خوب ؛ واسه چي حس ميکنم
همه ي داستان رو به طور کامل برام تعريف نکردي ؟

00:03:50.202 --> 00:03:53.044
فکر ميکنم اين ماجرا
. زير سر " جور-ال " باشه

00:03:53.213 --> 00:03:55.091
پدر واقعيت ؟

00:03:55.262 --> 00:03:58.473
وقتي مُردم و اون منو به زندگي برگردوند ؛
. يه قراري باهام گذاشت

00:03:59.025 --> 00:04:01.236
. حالا هم اومده که قرارداد رو اجرا کنه

00:04:09.228 --> 00:04:12.152
بد برداشت نکني ها ؛ ولي
. . بعداز 800 تا عکس

00:04:12.322 --> 00:04:14.901
. بازم خوشگل تر نميشي . . .

00:04:15.500 --> 00:04:17.663
. کافيه
. متشکرم ، بچه ها

00:04:18.552 --> 00:04:20.633
چطوره يه شير قهوه بهم بدي ؟

00:04:22.190 --> 00:04:24.152
. . فکر نميکني که يه کم کار پستيه که

00:04:24.322 --> 00:04:27.580
عکس هاي انتخاباتي خودتو . .
جايي که " مارتا کِنت " کار ميکنه ميندازي ؟

00:04:27.751 --> 00:04:31.628
شايد بدکي هم نباشه ؛ چه ميدونم ؛ بري به
. مزرعشون و گاوهاشونو هم بدوشي

00:04:33.020 --> 00:04:36.385
اگه نميدوني حقوقت از کجا مياد ؛
. بايد بهت بگم که من صاحب " تالون " هستم

00:04:38.728 --> 00:04:42.852
چي هست که تو صاحبش نباشي ؟
. فکر کنم الانم ديگه ميخواي صاحب حکومت بشي

00:04:45.103 --> 00:04:47.805
چرا اينقدر عصباني هستي " لوييس " ؟

00:04:47.978 --> 00:04:49.470
مگه من چيکارت کردم ؟

00:04:49.645 --> 00:04:52.643
فقط منو ياد اون سياستمدارهاي دروغيني ميندازي
. که دور و برشون بزرگ شدم

00:04:52.812 --> 00:04:55.016
ميدوني ؛ مَردهايي که با خريد راي
. برنده انتخابات ميشن و پاشون به حکومت ميرسه

00:04:55.187 --> 00:04:57.757
ولي واقعا فکر ميکني که ميتوني
جاناتان کِنت " رو شکست بدي ؟ "

00:04:57.937 --> 00:05:01.432
بايد اينقدر چرک و کثافت بهت باشه که
. باهاش بشه يه جايي به اندازه ي تگزاس رو فرش کرد

00:05:01.604 --> 00:05:04.436
خواهش ميکنم ؛ يه بيل بردار و
. شروع کن به کندن

00:05:04.604 --> 00:05:06.927
. من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:05:08.563 --> 00:05:10.600
: بذار يه توصيه ي دوستانه بهت بکنم

00:05:12.146 --> 00:05:13.425
. . از مبارزه ي انتخاباتي بکِش کنار

00:05:13.604 --> 00:05:17.265
قبل از اينکه يه سنجاب کوچولوي مزاحم
. يکي از بلوط هاي فاسد شده ات رو از خاک دربياره

00:05:17.480 --> 00:05:19.554
. " خوب ، مرسي " لوييس

00:05:21.105 --> 00:05:23.179
ميدوني ؛
. . هيچي باارزش تر از

00:05:23.355 --> 00:05:28.474
توصيه هاي هوشمند سياسي گرفتن از يه
. دختر مافِن فروشي که دانشگاهو وِل کرده نيست

00:05:31.855 --> 00:05:35.552
حالا که حرف از مافِن شد ؛ ببينم امروز
از نوع موز-زغال اخته اي دارين ؟

00:05:39.105 --> 00:05:43.347
انسان هاي زيادي اعتقاد دارن که
. زمين در هفت روز خلق شده

00:05:43.522 --> 00:05:46.354
تعجب کردم که اين همه طول کِشيد
. تا بهم اطمينان کني

00:05:46.897 --> 00:05:49.432
. ميخوام بيشتر درمورد " جور-ال " بدونم

00:05:50.689 --> 00:05:54.848
کدوم پسريه که نخواد درمورد
پدر مفقودالاثرش بدونه ؟

00:05:55.023 --> 00:05:56.930
. . ولي مثل تمام سمبل هاي بزرگ تاريخي

00:05:57.106 --> 00:05:59.511
فقط در يک بافت مناسب هست که
. امکان فهميدنِ پدرت وجود داره

00:05:59.690 --> 00:06:02.522
. " بايد از اول شروع کنيم " کال-ال -
. من وقت ندارم -

00:06:02.690 --> 00:06:05.604
. نگرانم
. يه بلايي سر مادرم آورده

00:06:05.773 --> 00:06:10.430
نگراني تو ؛ در مورد معامله اي هست
که " جور-ال " باهات انجام داده ؟

00:06:10.607 --> 00:06:13.439
اونو از کجا ميدونين ؟ -
. بيشتر از چيزي که تصورشو بکني ميدونم -

00:06:13.607 --> 00:06:16.309
. چندين ماهِه که حواسم بهت هست

00:06:16.649 --> 00:06:19.184
هيچ علامت خاصي روي پوستِ مادرت ظاهر نشده ؟

00:06:19.899 --> 00:06:21.391
. نه

00:06:21.566 --> 00:06:23.971
چرا ؟
مگه ربطي به " جور-ال " داره ؟

00:06:24.149 --> 00:06:25.641
. هرچي به وقت خودش

00:06:25.816 --> 00:06:28.386
. اون پدرمه
. حقمه که درموردش بدونم

00:06:28.566 --> 00:06:32.511
. موافقم . وقتي که آماده بودي -
! الان آماده ام -

00:06:38.191 --> 00:06:42.315
بي صبري ؛
. يه ويژگي رقت انگيز انسانيه

00:06:45.566 --> 00:06:49.974
فکر کنم همچين رفتاري از کسي که توسط
. يه نژاد بَدَوي بزرگ شده قابل انتظار باشه

00:06:53.150 --> 00:06:56.811
از قضاي روزگار ؛ اين نژاد بَدَوي
. اهميت زيادي برام دارن

00:06:56.984 --> 00:06:59.140
. خيلي بيشتر از اهميتي که " کريپتون " برام داره

00:07:00.025 --> 00:07:03.307
. صبر کن تا وقتش برسه

00:07:17.109 --> 00:07:20.640
يه " کريپتوني " ؛ توي دانشگاه " کانزاس "؛
تاريخ درس ميده ؟

00:07:20.818 --> 00:07:24.349
خودم هم باور نکردم تا وقتي که ديدم
. از قدرت هاش استفاده کرد

00:07:24.526 --> 00:07:26.018
. ميتونه هرکاري که من ميتونم رو انجام بده

00:07:26.193 --> 00:07:28.942
قبلا که ديدي ؛ بعضي ها که تحت تاثير
شهاب سنگ ها قرار ميگيرن ، چه همه کارازشون مياد ؟

00:07:29.110 --> 00:07:30.650
قدرت داشتن ؛ به معني اين که
. اهلِ " کريپتونِ"ــه نيست

00:07:30.985 --> 00:07:33.189
. اون منو به اسم " کال-ال " صدا ميکنه

00:07:33.527 --> 00:07:34.901
. و درمورد " کريپتون " هم ميدونه

00:07:35.819 --> 00:07:38.085
کلارک " ؛ ازت ميخوام که "
. کاري به کار اين مرد نداشته باشي

00:07:42.097 --> 00:07:44.153
. " کلارک " -
. من حق انتخابي ندارم -

00:07:44.741 --> 00:07:47.877
منظورت چيه ؟
. هميشه يه حق انتخاب داري ؛ پسرم

00:07:48.045 --> 00:07:51.593
. پدر ميخواستم چيزاي بيشتري درمورد " جور-ال " بدونم -
. هرچي بخواي بهت ميگم -

00:07:51.763 --> 00:07:54.852
هربار که با يه " کريپتوني " تماس پيدا ميکني ؛
. دست آخر به سمت مرگ و ويراني کشيده ميشه

00:07:55.026 --> 00:07:58.773
نميتوني براساس رفتار چند نفر ؛ روي همه ي مردم
. اونجا قضاوت کني ؛ " کلارک " ؛ اهلِ " کريپتونِ"ــه

00:08:01.346 --> 00:08:04.235
يه " کريپتوني " که توسط انسانهايي با
. معيارهاي اخلاقي باارزش بزرگ شده

00:08:04.402 --> 00:08:08.066
کلارک " ؛ ما نميدونيم که اين پروفسور "
. واقعا کيه و از کجا اومده

00:08:08.244 --> 00:08:09.935
. تا حالا ؛ کاري بجز کمک کردن نکرده

00:08:10.103 --> 00:08:12.323
. واقعيت رو درمورد " لِکس " بهم گفت
. لانا " رو نجات داد "

00:08:12.499 --> 00:08:15.470
. اون ؛ " کريپتونايتِ نقره اي " رو از بدنم خارج کرد -
ولي ؛ چرا " کلارک " ؟ -

00:08:15.638 --> 00:08:18.939
ما هيچي درمورد
.  انگيزه هاي واقعي اون نميدونيم

00:08:19.108 --> 00:08:21.374
. . من -
. من زيرشو کم ميکنم ، عزيزم -

00:08:28.112 --> 00:08:29.591
! مامان

00:08:29.806 --> 00:08:31.744
. نميتونم دستمو حِس کنم

00:08:34.226 --> 00:08:37.562
. خداي من ؛ شونه ام داره ميسوزه

00:09:03.061 --> 00:09:04.787
پدر ؛ دکتر چي گفت ؟

00:09:04.961 --> 00:09:07.768
. نميدونن چيه
. . چندتا آنتي بيوتيک تجويز کردن

00:09:07.935 --> 00:09:10.613
و گفتن که اگه وضعش بدتر شد . .
. بايد باهاشون تماس بگيرم . راه بيفت

00:09:10.785 --> 00:09:12.922
يعني ميخوان مرخصش کنن
که بياد خونه ؟

00:09:13.346 --> 00:09:16.153
کلارک " ؛ دکتر گفت که "
. علائم حياتيش کاملا عاديه

00:09:16.320 --> 00:09:18.787
عادي ؟ ! من درحالي که بيهوش بود
. توي راهِ منتهي به خونه پيداش کردم

00:09:18.964 --> 00:09:21.020
اون ؛ هرچيزي هست بجز عادي

00:09:24.044 --> 00:09:26.475
چيزي هست که
ازم مخفي کردي ؛ پسرم ؟

00:09:28.340 --> 00:09:29.819
. فقط نگران مادر هستم

00:09:32.925 --> 00:09:36.425
منم همينطور ؛ ولي نگران نباش
. حالش خوب ميشه

00:09:39.823 --> 00:09:41.431
. بيا

00:09:54.905 --> 00:09:56.732
. " خانم " سوليوان

00:09:57.908 --> 00:10:01.242
. " آقاي " لوتر
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:10:01.788 --> 00:10:06.784
. شما ؛ وارد ليگِ دسته اول شدين

00:10:07.713 --> 00:10:11.794
. تبريک ميگم -
. متشکرم -

00:10:13.846 --> 00:10:17.927
. خيلي ؛ خيلي زيباست

00:10:18.393 --> 00:10:21.513
. خيلي خوب به خودتون رسيدين

00:10:21.689 --> 00:10:23.516
. . مطمئنم که دير يا زود

00:10:23.692 --> 00:10:28.106
طبقه بالا کار خواهيد کرد ؛ . .
. "  اونم زير لامپهاي مارکِ " تيفاني

00:10:28.823 --> 00:10:31.314
البته اين وسط يه داستان درست و حسابي
. ميتونه حسابي اين فرآيند رو تسريع کنه

00:10:31.494 --> 00:10:34.745
. . نه اينکه اخبار وفات و

00:10:34.915 --> 00:10:38.498
اعلان هاي ازدواج . .
. الهام بخش روزنامه نگاران نباشن ها

00:10:38.670 --> 00:10:42.039
اگه ميخواين منو تحريک کنين که درمورد
. . يکي از پروژه هاي درجه ي يک خودتون

00:10:42.216 --> 00:10:43.876
مطلب بنويسم ؛ که بايد عرض کنم . .
. علاقه اي ندارم

00:10:44.051 --> 00:10:47.884
اگه تنِ کسي که ويولون زنه يه لباس رسمي بکني
. روي طرز نوازندگيش اثري نداره

00:10:50.143 --> 00:10:53.347
خوبه ، بايد سريع يادداشتش کنين و
به تقويمتون اضافه اش کنين

00:10:53.522 --> 00:10:54.850
. بايد برم

00:10:55.024 --> 00:10:59.153
اشتياق خلاق شما هميشه به دنبال موضوعاتِ
. عجيب و غير قابل توضيحه

00:10:59.321 --> 00:11:02.275
بخاطر همين هم هست که به نظرم
. شما خبرنگاري هستين که بدرد اين داستان ميخوره

00:11:05.913 --> 00:11:08.072
. يک دقيقه فرصت دارين

00:11:08.625 --> 00:11:10.701
. زمان داره ميگذره

00:11:12.004 --> 00:11:15.837
به نظر ميرسه ؛ يکي توي
. . دانشگاه کانزاس باشه که

00:11:16.010 --> 00:11:22.050
توانايي منحصر بفردي براي دويدن داره ؛
. طوري که سرعتش ؛ به سرعت نور ميرسه

00:11:23.436 --> 00:11:25.144
تا حالا همچين چيزي شنيدين ؟

00:11:25.313 --> 00:11:29.442
اون دانشگاه ؛ توي " اسمالويل " قرار داره
. جايي که پايتخت هيولاهايِ شهاب سنگيه

00:11:29.611 --> 00:11:33.443
اين شخص ؛ ميتونه با يک دست
. يه ماشين رو بلند کنه

00:11:33.615 --> 00:11:36.735
با اشاره ي يک چشم
. قادره تا ؛ آتش به وجود بياره

00:11:36.911 --> 00:11:38.738
. خارق العاده اس

00:11:40.207 --> 00:11:43.873
به نظر کمي مبالغه آميز مياد ؛ حتي براي من
ببينم ، براي حرفتون اثبات و دليل هم دارين ؟

00:11:44.045 --> 00:11:47.913
اگه دليل و اثبات داشتيم که ديگه نيازي به
. گزارش تحقيقي نبود

00:11:48.342 --> 00:11:52.257
. اسم اون شخص " ميلتون فاين " هست

00:11:52.431 --> 00:11:55.266
. پروفسورِ تاريخِ جهانيه

00:11:55.434 --> 00:11:57.142
براي چي سراغ من اومدين ؟

00:11:57.395 --> 00:11:58.973
رُک بگم ؟

00:11:59.982 --> 00:12:02.556
فکر نميکردم مجله ي " تايم " ؛
. به اين موضوع علاقه اي داشته باشه

00:12:05.906 --> 00:12:08.195
. " روز خوش ؛ خانم " سوليوان

00:12:17.003 --> 00:12:18.378
. پروفسور

00:12:18.546 --> 00:12:20.539
ميخواي براي نوت برداري سخنراني که
ميخواي انجام بدي ؛ ازم سئوال کني ؟

00:12:20.716 --> 00:12:22.792
يا ؛ آماده اي که خودت ؛ به صورت مستقل
مطالعه رو انجام بدي ؟

00:12:22.969 --> 00:12:26.718
. يه علامت روي مادرم پيدا شده
. دکترا نميدونن که اون چيه

00:12:26.890 --> 00:12:31.268
. برام توصيفش کن -
. شبيه کوفتگيه با لبه هاي رگه دار -

00:12:31.437 --> 00:12:34.640
از کتفِ چپِش شروع شده ؟ -
. بله -

00:12:38.696 --> 00:12:41.899
پدرت ؛ درست از همين راه
. مخالفين خودش در " کريپتون " رو شکنجه ميکرد

00:12:42.076 --> 00:12:43.736
چي ؟

00:12:45.371 --> 00:12:48.906
فکر نکنم که ديگه بتونم
. حقايق رو ازت مخفي کنم

00:12:49.710 --> 00:12:51.334
. پدرت ؛ ديکتاتور خشني بود

00:12:53.423 --> 00:12:58.002
اون ؛ به زور اسحله و ترس
. بر " کريپتون " حکومت ميکرد

00:12:58.263 --> 00:13:02.582
هرکسي که بر عليهِش حرف ميزد
. به زندان ميفتاد

00:13:03.839 --> 00:13:07.744
. " حتي ؛ قهرمان بزرگ مردم ؛ " زاد

00:13:09.332 --> 00:13:10.704
. . اگه اون دستگير نشده بود

00:13:10.872 --> 00:13:14.233
زاد " ميتونست جلوي پدرتو بگيره تا "
. سياره رو به نابودي نکِشونه

00:13:14.576 --> 00:13:16.363
پدر من " کريپتون " رو نابود کرد ؟

00:13:17.614 --> 00:13:19.602
. بيليونها نفر جونشونو از دست دادن

00:13:21.276 --> 00:13:25.347
ولي کاري کرد که مطمئن بشه
. تنها پسرش ، زنده ميمونه

00:13:27.185 --> 00:13:31.836
به اين اميد که روزي ؛
. . تو بر نژاد انسانها پيروز بشي و

00:13:32.762 --> 00:13:35.709
. کريپتون " رو بر روي زمين بازسازي کني "

00:13:37.423 --> 00:13:39.327
براي چي بايد حرفاتو باور کنم ؟

00:13:40.627 --> 00:13:42.745
. هرچي دلت ميخواد رو باور کن

00:13:43.624 --> 00:13:47.032
. الان من فقط نگران سلامتي مادرت هستم
. بايد هرچه سريعتر ببينمش

00:13:54.236 --> 00:13:57.230
. همسرم به مراقبت پزشکي احتياج داره
. مشخصه که شما دکتر نيستين

00:13:57.398 --> 00:13:59.930
چطوره کارو براي هردومون آسون کنين و
. از سر راهم برين کنار

00:14:00.103 --> 00:14:02.588
. پدر ، دکترا نتونستن کمکش کنن
. اجازه بدين يه نگاهي بهش بندازه

00:14:02.767 --> 00:14:06.009
يک روز و نيم از وقتي که از هوش رفتين ميگذره ؟ -
. بله ، دقيقا -

00:14:06.179 --> 00:14:07.918
. کلارک " ؛ برو بيرون و ماشين رو بيار "

00:14:08.094 --> 00:14:10.922
مارتا " ؛ برت ميگردونم به بيمارستان ؛ "
. يالا بلند شو

00:14:11.090 --> 00:14:13.373
. " دکترها نميتونن درمانش کنن ؛ آقاي " کِنت
. باورکنين

00:14:13.545 --> 00:14:17.036
اگه پوستشو سوراخ کنن يا از دارو استفاده کنن
. ممکنه فورا بکُشتِش

00:14:17.208 --> 00:14:20.370
براي چي بايد بهت اطمينان کنم ؟ -
. بخاطر اينکه اون  يه " کريپتونيِ"ــه -

00:14:21.123 --> 00:14:23.740
. اين بيماري ، ممکنه يه مرضِ " کريپتوني " باشه -
. " کلارک " -

00:14:24.413 --> 00:14:27.742
مامان ؟ مامان ؟ -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -

00:14:27.912 --> 00:14:30.577
. به شهاب سنگ احتياج داره
شما اينجا شهاب سنگ دارين ؟

00:14:31.286 --> 00:14:33.655
! پدر ، توي گنجه -
. آره -

00:14:33.827 --> 00:14:35.105
. روي قفسه ي بالاييه

00:14:38.326 --> 00:14:39.901
مارتا " ؟ "

00:14:40.367 --> 00:14:42.605
. روي پيشونيش نگهِش دارين

00:14:42.782 --> 00:14:46.276
. " مارتا " ؛ " مارتا "
. " نفس بکِش " مارتا

00:14:46.448 --> 00:14:48.603
. خودشه
. منم

00:14:51.113 --> 00:14:52.439
. داره جواب ميده

00:14:52.613 --> 00:14:54.982
در اين بيماري ؛ علائم ظاهري
. حالت فريبنده دارن

00:14:55.987 --> 00:14:57.976
. هيچ درماني وجود نداره

00:14:58.152 --> 00:15:01.102
شهاب سنگ ؛ فقط
. مقدار درد رو کاهش ميده

00:15:01.776 --> 00:15:04.061
. نه -
. " متاسفم " کال-ال -

00:15:04.234 --> 00:15:07.563
تا چند ساعت ديگه ؛
. مادرِ زمينيت ؛ از دنيا خواهد رفت

00:15:10.648 --> 00:15:11.974
. عزيزم

00:15:15.022 --> 00:15:16.727
داري کجا ميري ؟ -
. ميرم " جور-ال " رو ببينم -

00:15:16.896 --> 00:15:19.383
. نرو ؛ اون فقط دروغ هاي بيشتري تحويلت ميده -
! برام مهم نيست -

00:15:19.562 --> 00:15:21.219
. هِي ؛ يه دقيقه وايسا

00:15:21.395 --> 00:15:24.427
داري بهم ميگي که
جورال " مسئول بيماري مادرته ؟ "

00:15:28.809 --> 00:15:30.217
چه خبره " کلارک " ؟

00:15:33.266 --> 00:15:34.722
. . وقتي " جور-ال " منو زنده کرد

00:15:34.890 --> 00:15:38.254
بهم هشدار داد ؛ يکي که خيلي بهم نزديکه.
. بايد بميره

00:15:38.681 --> 00:15:41.168
. پس ؛ دنبال گرفتن جونِ مادرته

00:15:42.180 --> 00:15:44.749
چرا قبلا اينو برام تعريف نکردي ؟

00:15:44.929 --> 00:15:47.132
. نميخواستم شما و مادرو نگران کنم

00:15:50.469 --> 00:15:53.915
پس ، تنها کسي که ميتونه جلوي اين اتفاق رو
. بگيره خودتي ؛ پس ، برو يه کاري بکن

00:15:55.384 --> 00:15:57.457
. بهش اجازه نميدم اونو بکُشه

00:15:59.507 --> 00:16:01.331
. همچين اجازه اي بهش نده

00:16:17.649 --> 00:16:21.143
کال-ال " ؛ براي چي اينجا اومدي ؟ "

00:16:21.314 --> 00:16:22.971
. . خواهش ميکنم

00:16:23.605 --> 00:16:25.346
. هر کاري ميخواي باهام بکن . .

00:16:25.521 --> 00:16:27.475
! فقط کاري به کار مادرم نداشته باش

00:16:27.645 --> 00:16:30.641
. من هيچ آسيبي به مادرت نرسوندم

00:16:30.811 --> 00:16:33.476
! نه
! بهم دروغ نگو

00:16:33.644 --> 00:16:36.013
اگه ميدونستم يکي که بهم نزديکه
. . خواهد مُرد

00:16:36.184 --> 00:16:37.724
. در جا زندگيمو براش ميدادم . . .

00:16:37.892 --> 00:16:39.265
. . اين ؛ خودت بودي که

00:16:39.433 --> 00:16:42.678
انتخاب کردي دست از قدرتهات بکِشي
. و به من پشت کني

00:16:42.849 --> 00:16:45.134
! خواهش ميکنم ؛ اجازه بده زنده بمونه

00:16:45.556 --> 00:16:48.008
. متاسفم ؛ پسرم

00:16:48.555 --> 00:16:52.381
چرخ گردونِ سرنوشت
. به گردش افتاده

00:16:52.887 --> 00:16:56.251
. حتي تو هم نميتوني سرنوشت رو تغيير بدي

00:17:15.005 --> 00:17:17.409
حالا ؛ من اينجا دارم به چي نگاه ميکنم ؟

00:17:18.046 --> 00:17:21.908
از 48 ساعت پيش شروع شده و از اون موقع تا حالا
. همينطوري داره خاموش و روشن ميشه

00:17:22.086 --> 00:17:23.542
چي هست ؛ يه جورخطاي ويدئويي ؟

00:17:23.711 --> 00:17:26.286
. بيشتر شبيه يه جور موج الکترومغناطيسيه

00:17:26.465 --> 00:17:29.040
. " عصر بخير " لِکس -
. متشکرم -

00:17:29.220 --> 00:17:32.970
پدر ؛ اگه براي نصايح سياسي اومدين
. خودتونو خسته نکنين

00:17:33.143 --> 00:17:34.472
. " ميدونم ؛ ميدونم "؛ " لِکس

00:17:34.645 --> 00:17:38.182
يه گروه حرفه اي براي اين کار داري

00:17:38.360 --> 00:17:40.318
. . موندم که

00:17:40.947 --> 00:17:44.532
آيا اونها درمورد اطلاعاتي که
پشت درهاي بسته نگه ميداري ؛ چيزي ميدونن ؟

00:17:45.914 --> 00:17:49.082
احتمالا بايد اشاره ي شما به
. اسرار تاريک خانوادگي باشه

00:17:49.252 --> 00:17:51.245
. نگران نباشيد
. اسباب خجالت زدگيتونو فراهم نميکنم

00:17:51.423 --> 00:17:54.461
دارم درمورد چيزي حرف ميزنم
. که توي انبار 15 نگه داري ميکني

00:17:57.015 --> 00:18:00.302
اگه ميخواين از خودتون داستي دربيارين تا
. ستاد انتخاباتي منو ضعيف کنين ، اولين نفر نيستيد

00:18:00.479 --> 00:18:01.808
. فقط ؛ برين سراغ اصل مطلب

00:18:01.982 --> 00:18:04.854
نگران مبارزه ي انتخاباتيت نيستم ؛
. بلکه ؛ نگران ميراثت هستم

00:18:05.028 --> 00:18:07.864
نميخواي آخر و عاقبت کارت ؛ به جايي بکِشه که
. . مثل " ادوارد هيوز " يه آدم عجيب و غريب بشي

00:18:08.033 --> 00:18:12.911
که بيشتر ازاوني که بخاطر کمک و همياريش به جامعه
. شناخته بشه ؛ بخاطر ناخنهاي 10 اينچيش معروفه

00:18:13.834 --> 00:18:16.409
متاسفانه بايد عرض کنم کسي که
. توي اين خانواده عجيب و غريبه شمايين ، پدر

00:18:16.589 --> 00:18:19.081
درسته ؛ ولي من اوني نيستم که
. ميخواد عضو مجلس سِنا بشه

00:18:19.260 --> 00:18:22.298
باورکن " لِکس " ؛
. . حوزه هاي انتخابيه ، صبر کمي دارن براي

00:18:22.474 --> 00:18:25.560
کانديداهايي که واسواس پيداکردنِ . .
. موجودات کوچک سبز رنگ رو دارن

00:18:25.979 --> 00:18:29.314
وقتش رسيده که
. " يه خونه تِکوني اي بکني " لِکس

00:19:28.041 --> 00:19:30.533
لبخندم کجاس ؟

00:19:36.012 --> 00:19:39.465
حالتون خوبه ؛ مامان ؟
چيزي ميل دارين براتون بيارم ؟

00:19:42.481 --> 00:19:45.483
پدرت ؛ درمورد " جور-ال " ؛
. " بهم گفت " کلارک

00:19:46.613 --> 00:19:48.108
. . ميخوام بدوني

00:19:48.283 --> 00:19:51.950
حسابي حاضرم که براي حفظ جون بچه ام
. زندگيمو از دست بدم

00:19:55.419 --> 00:19:57.543
. اينطوري حرف نزن ؛ مامان

00:20:01.179 --> 00:20:05.927
. " تو شادکامي زيادي بهم دادي ؛ " کلارک

00:20:07.856 --> 00:20:11.227
نميدونم اگه تو نبودي ؛ چيکار ميکردم

00:20:14.993 --> 00:20:17.117
اگه من نبودم ؛
. هيچ کدوم اينها اتفاق نميفتادن

00:20:17.289 --> 00:20:21.870
. اصلا در اينمورد احساس گناه نکن
ميشنوي چي ميگم ؟

00:20:22.422 --> 00:20:25.128
هيچ راه ديگه اي نبود که
. اينقدر خوشحال و خوشبخت بشم

00:20:26.554 --> 00:20:28.713
. مشکلي برات پيش نمياد

00:20:30.852 --> 00:20:33.095
. تو رو باش

00:20:33.732 --> 00:20:36.189
. " حالا ديگه واسه خودت مَردي شدي " کلارک

00:20:37.196 --> 00:20:39.867
. يه مَرد فوق العاده

00:20:40.493 --> 00:20:42.154
. . کار من

00:20:42.622 --> 00:20:44.865
. ديگه به انتها رسيده . .

00:20:46.920 --> 00:20:48.960
. نه ، اينطور نيست ، مامان

00:20:50.259 --> 00:20:52.169
. نميتونين همچين حرفي بزنين

00:20:52.722 --> 00:20:54.715
. بايد با اين بيماري بجنگين

00:21:00.151 --> 00:21:02.109
. " دوستِت دارم " کلارک

00:21:04.491 --> 00:21:09.998
. . و فقط بخاطر اينکه از اين دنيا ميرم

00:21:11.461 --> 00:21:14.132
به اين معني نيست که . .
. عشقم هم ؛ با خودم خواهد رفت

00:21:16.177 --> 00:21:18.634
. هميشه در قلبت خواهم بود

00:21:18.806 --> 00:21:20.135
. هميشه

00:21:25.651 --> 00:21:27.977
. نميذارم بميري

00:21:31.994 --> 00:21:33.738
. بهت اجازه نميدم

00:21:36.085 --> 00:21:37.792
. . .  عزيزم

00:21:51.434 --> 00:21:54.269
نميخوام فعاليت مطبوعت رو مختل کنم
. " ولي ميخوام يه لطفي بهم بکني " کلويي

00:21:54.437 --> 00:21:56.346
پس دخترعموها به چه دردي ميخورن ؟

00:21:56.523 --> 00:21:59.726
يه بار اشاره کردي که " لِکس لوتر " ؛
. يه مدت توي ديوونه خونه افتاده بوده

00:21:59.901 --> 00:22:01.146
. . چطوره يه مقاله ي افشاگرانه درمورد

00:22:01.319 --> 00:22:04.189
وضعيت رواني اين
کچل خانِ اميدِ کانزاس ؛ ننويسيم ؟

00:22:04.364 --> 00:22:05.906
. . داستان فوق العاده اي ميشه اگه

00:22:06.074 --> 00:22:09.407
بتونم يه دليل و مدرکي براش پيدا کنم . .
. يا کسي که حاضر باشه دراينمورد حرف بزنه

00:22:09.578 --> 00:22:10.823
. بايد يه چيزي باشه

00:22:10.996 --> 00:22:13.783
يه عالمه داستان و نوار درمورد رسوايي هاي جنسي و
.  دروغ هاي بزرگ توي سرداب " لکس" وجود داره

00:22:13.957 --> 00:22:17.290
مشکل اينجاس که ؛ اون درحالي ميخوابه که
. کليد اون سرداب رو زير متکاش گذاشته

00:22:17.461 --> 00:22:19.453
چي شد که يه دفعه اي اينقدر اصرار داري
تا " لِکس " رو پايين بکِشي ؟

00:22:19.630 --> 00:22:22.037
ديگه از دست اين
. . پولدارهاي مسلط به همه چيز خسته شدم

00:22:22.216 --> 00:22:25.051
که فکر ميکنن با کمک پول . .
. ميتونن برنده ي انتخابات بشن

00:22:25.219 --> 00:22:28.422
ديگه نيازي نيست به اين اشاره کنم که
. منو " دستفروشِ مافن " صدا کرد

00:22:28.597 --> 00:22:34.801
. پس ، اساسا ؛ احساساتِتو جريحه دار کرده -
. يه جورايي ؛ ولي اين يه هدف جنبيه -

00:22:34.979 --> 00:22:38.312
بايد يه چيزي توي ديسک سخت رايانه ات
. برعليهِش داشته باشي

00:22:43.154 --> 00:22:47.697
راستش ؛ پروفسور که استادِ " کلارک " در دانشگاهِ
. کانزاسِه ، داشت روي " لوترکورپ " تحقيق ميکرد

00:22:47.909 --> 00:22:53.034
پروفسورِ استادِ " کلارک " ؟ -
. آره ، داره کتاب مينويسه -

00:22:53.206 --> 00:22:56.206
راستش ؛ اونو تا يه انبار در مرکز شهر
. تعقيب کردم

00:22:56.376 --> 00:22:57.953
و ؛ اونجا چي ديدي ؟

00:22:58.127 --> 00:23:01.745
هيچي ؛ بلطف يه چيز کوچيکي
. به اسم مامور حفاظت ؛ حتي نتونستم نزديکش بشم

00:23:03.258 --> 00:23:07.718
ايندفعه ، يکي رو داري که بهش اطمينان داري
. براي ماشين سواري همراهت مياد

00:23:08.096 --> 00:23:09.127
جدي ؟ -
. آره -

00:23:09.306 --> 00:23:11.094
. بريم

00:23:30.913 --> 00:23:32.534
. هِي -
. شايد شما بتونين کمکم کنين -

00:23:32.703 --> 00:23:34.905
دارم سعي ميکنم بزرگ راه رو پيدا کنم و
. گم شدم

00:23:35.076 --> 00:23:36.981
. وايسا
. يه نقشه ي راه دارم

00:23:39.032 --> 00:23:40.488
. برو

00:23:51.896 --> 00:23:56.182
. ماشين خيلي قشنگيه -
آره ، همينطوره ، مگه نه ؟ -

00:23:56.351 --> 00:24:00.921
تا وقتي که سوار نشي ؛ نميتوني
. واقعا قدر همچين ماشيني رو بدوني

00:24:01.097 --> 00:24:03.500
واقعا ؟ --
. بپر بالا ، آره -

00:24:03.678 --> 00:24:06.294
. باشه -
. فقط يه دقيقه -

00:24:06.468 --> 00:24:07.746
. بفرما

00:24:09.299 --> 00:24:10.790
. آره

00:24:15.544 --> 00:24:18.374
براش آماده اي ؟ فوق العاده اس -
. آره -

00:24:18.541 --> 00:24:21.950
اگه اونجا رو ببيني ؛
. دکمه هاي خيلي باحالي داره

00:24:22.122 --> 00:24:24.241
خيلي خوب ؛ اونجا يه دکمه اي هست که
. اگه بزنيش يه صفحه ميپره هوا

00:24:24.412 --> 00:24:28.070
يه نگاه بنداز ؛ آره ، ميتوني يه چيزايي
. . نميدونم چي بگم

00:24:28.575 --> 00:24:30.777
مثل بوگير دهان و . .
.  از اين جور چيزا اونجا بذاري

00:24:52.681 --> 00:24:53.710
. فنجون قهوه اتو بذاري

00:24:53.888 --> 00:24:57.250
استريوش چطوره ؟ -
. فوق العاده اس ؛ صداشو زياد کن -

00:24:58.468 --> 00:25:00.954
. . و ، آره ، خوب

00:25:01.132 --> 00:25:04.044
ميدوني ؛
. ديگه واقعا بايد برگردم سرکار

00:25:06.003 --> 00:25:08.122
. صحيح
. باشه

00:25:13.705 --> 00:25:16.108
. عاشق مردهاي يونيفورم پوشم

00:25:45.097 --> 00:25:47.630
چطوري وارد اينجا شدي ؟

00:25:48.885 --> 00:25:51.453
. " توجه ؛ " کبري ناينر

00:25:53.548 --> 00:25:55.205
. سه-چهار-نُه هستم ؛ به گوشم

00:25:57.480 --> 00:25:58.806
. هِي

00:26:14.508 --> 00:26:15.839
. " متشکرم ؛ خانم " آندرتي

00:26:18.271 --> 00:26:19.602
! وايسا ببينم

00:26:32.751 --> 00:26:34.914
بايد يه راهي
. براي نجات دادن مادرم باشه

00:26:36.709 --> 00:26:39.467
. بايد باشه
. هرکاري ميکنم

00:26:40.514 --> 00:26:42.892
يه انتخابي وجود داره ؛
. ولي بهت توصيه اش نميکنم

00:26:43.107 --> 00:26:44.735
چيه ؟

00:26:46.870 --> 00:26:48.451
. . مهم نيست چقدر بدخواه و بدنهادِه

00:26:48.626 --> 00:26:51.384
جور-ال " ؛ نمايانگر تنها رابطه اي هست " . .
. که با گذشته ات داري

00:26:51.762 --> 00:26:54.306
. فقط بهم بگو اون انتخاب چيه

00:26:54.856 --> 00:26:58.149
تنها راهي که براي نجات دادن مادرت هست
. اينه که قلعه رو نابود کني

00:26:59.748 --> 00:27:02.590
جور-ال " ؛ از طريق اون کريستالها "
. ويروسي که دروجود مادرت هست رو کنترل ميکنه

00:27:02.759 --> 00:27:06.219
اگه دژِ مستحکمشو نابود کني
. مادرتو از چنگالش نجات خواهي داد

00:27:07.484 --> 00:27:10.160
تنها کاري که تا حالا کرده
. اين بوده که زندگيمو خراب کرده

00:27:10.369 --> 00:27:13.377
مايه ي تاسفه که ارثيه ي خودش
. بر روي " کريپتون " رو هم نابود کرده

00:27:15.220 --> 00:27:17.301
. ميخوام از زندگيم بيرون بره

00:27:30.942 --> 00:27:35.449
اگه کسي اينقدر قوي باشه
. . که بتونه اين بيماري رو پشت سر بذاره

00:27:36.461 --> 00:27:38.922
. اون شخص تويي ؛ عزيزم . . .

00:27:39.095 --> 00:27:41.092
. نميتوني تسليم بشي

00:27:44.155 --> 00:27:46.402
. نميتوني تسليم بشي

00:27:52.183 --> 00:27:54.727
. الان برميگردم

00:27:56.406 --> 00:27:59.117
آقاي " کِنت " ؛ خيلي معذرت ميخوام
. ولي بايد " کلارک " رو پيدا کنم

00:27:59.333 --> 00:28:00.581
. " اينجا نيست " کلويي

00:28:00.755 --> 00:28:03.763
پيشِ پروفسورِه ، درسته ؟ -
. آره ، به غار رفتن -

00:28:04.351 --> 00:28:08.025
بايد پيداش کنم ، خيلي خوب ؛
. ميلتون فاين " ؛ يه پروفسور عادي نيست "

00:28:08.240 --> 00:28:10.487
. درموردش اطلاع دارم
. داره سعي ميکنه به " مارتا " کمک کنه

00:28:12.199 --> 00:28:15.457
مطمئن نيستم که
. چقدر بتونه کمک کنه

00:28:44.810 --> 00:28:47.568
. اينجا رو تکه پاره ميکنم

00:28:48.113 --> 00:28:49.825
. فقط بهم بگو از کجا شروع کنم

00:28:51.166 --> 00:28:52.878
. درست از اينجا

00:28:53.465 --> 00:28:55.129
. اينو به لوحِ کريستالها فرو کن

00:28:55.347 --> 00:28:57.344
اين کار باعث ميشه يه جور ميکانيسمِ
. . خودنابودگر فعال بشه

00:28:57.521 --> 00:29:01.230
و بعدش ؛ " جور-ال " و قلعه اش . .
. تا ابد از صحنه ي روزگار محو ميشن

00:29:01.452 --> 00:29:05.674
اين چيه ؟ -
. براي شکست دادن پدرت ساخته شده بود -

00:29:05.842 --> 00:29:09.302
اما ؛ " زاد " ؛ مَردِ صلح طلبي بود ؛
. ميخواست از اين وسيله به عنوان آخرين راه فرار استفاده کنه

00:29:09.522 --> 00:29:11.353
. هرگز فرصت استفاده اش پيش نيومد

00:29:12.198 --> 00:29:13.993
. الان فرصتش هست

00:29:16.463 --> 00:29:19.471
. ديگه هيچوقت نميتوني به خانواده ام آسيب برسوني

00:29:34.652 --> 00:29:36.946
. نميتونستم بدون کمک شما از پسِش بربيام

00:29:37.119 --> 00:29:39.497
تو تنها کسي هستي که ميتونه
. روي قلعه اثر بذاره

00:29:39.711 --> 00:29:43.135
حالا که به وظيفه ات عمل کردي ؛
. فقط يه مايه ي آزار کوچک و بي ارزشي

00:29:43.349 --> 00:29:46.642
شهاب سنگ " ؛"
تو حتي اهل " کريپتون " هم نيستي ، درسته ؟

00:29:46.862 --> 00:29:49.538
. . من ؛ توسط " کريپتوني ها " ساخته شدم

00:29:49.747 --> 00:29:53.088
. ولي خيلي باهوشتر هستم . .

00:29:53.301 --> 00:29:56.178
. " شما آزاد هستيد ؛ ژنرال " زاد

00:29:56.688 --> 00:29:58.316
زاد " ؟ "

00:30:02.333 --> 00:30:05.377
. تنها کريپتونيِ واقعي

00:30:05.594 --> 00:30:10.065
بالاخره صحنه ي اين سياره رو
. . از لوثِ وجود بشر پاک ميکنه

00:30:10.236 --> 00:30:13.065
و اينجا ؛ بر روي زمين . .
. کريپتون " رو خلق خواهد کرد "

00:30:13.284 --> 00:30:15.306
. هرچي بهم گفتي دروغ بود

00:30:15.528 --> 00:30:22.211
وقتي داشتي درمورد " جور-ال " حرف ميزدي
. درواقع ؛ داشتي از " زاد " برام ميگفتي

00:30:23.193 --> 00:30:27.335
جور-ال " ؛ مادرمو مريض نکرده ، درسته ؟ "
! تو مريضش کردي

00:30:27.554 --> 00:30:30.938
فکر اين که حاضر شدي
. . ميراث کريپتونيِ خودتو براي

00:30:31.111 --> 00:30:33.302
. . فقط يک انسان عادي قرباني کني

00:30:33.525 --> 00:30:36.354
. رسوايي و فضاحتِ رقت انگيزي هستي

00:30:39.638 --> 00:30:42.636
. " خدانگهدار " کال-ال

00:30:47.514 --> 00:30:52.042
به خانه ي جديدمون خوش آمديد
. " ژنرال " زاد

00:30:53.188 --> 00:30:54.536
کلارک " ؟ "

00:30:55.051 --> 00:30:56.399
کلارک " ؟ "

00:32:00.150 --> 00:32:01.582
. " کلويي "

00:33:19.857 --> 00:33:22.048
! خداي من

00:33:23.668 --> 00:33:25.233
. بيماري رفته

00:33:44.729 --> 00:33:45.775
. سلام آقا سگِه

00:33:50.573 --> 00:33:52.089
مامان ؛ حالتون خوبه ؟

00:33:52.309 --> 00:33:56.114
آره ؛ طوفان باراني
. . واقعا بوي خوب و فوق العاده اي داره

00:33:56.289 --> 00:33:58.865
اونم بعدازاينکه فکر کني . .
. که هرگز دوباره اون بو رو حِس نخواهي کرد

00:34:03.005 --> 00:34:06.340
حتي تصورشو هم نميتونم بکنم که
. اگه شما از دنيا ميرفتين ، زندگيم چطوري ميشد

00:34:07.832 --> 00:34:10.661
سخت ترين چيز در زندگي
. از دست دادن کسيه که عاشقش هستي

00:34:11.051 --> 00:34:13.495
ولي به مرور ، ياد ميگيري که به زندگيت
. ادامه بدي ؛ همگي ما اينو ياد ميگيريم

00:34:15.920 --> 00:34:17.990
. کار آسوني نيست

00:34:19.604 --> 00:34:23.071
پدر ، اينقدر برام کار کرده که حتي نميتونم
. هرگزحقشو به جا بيارم

00:34:23.754 --> 00:34:27.257
. ولي شما ؛ قلبم هستيد
. روحم هستيد

00:34:29.385 --> 00:34:30.733
. . خوب ، من

00:34:30.952 --> 00:34:34.589
براي يه مدت خيلي خيلي طولاني
. براي رفتن برنامه اي ندارم

00:34:36.033 --> 00:34:37.381
. خوبه

00:34:53.707 --> 00:34:57.548
ميدوني ؛ دفعه ي بعد که به قطب شمال ميرم
. بايد يادم بمونه که کُتِ پوست بپوشم

00:34:57.772 --> 00:34:59.541
اصلا چطوري اونجا اومدي ؟

00:35:00.355 --> 00:35:03.148
. کليدِتو توي غار جا گذاشته بودي

00:35:03.446 --> 00:35:05.938
جدي ميگم " کلارک " ؛
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي

00:35:06.156 --> 00:35:09.323
اگه من ميتونم اونجا بيام ؛
. پس ؛ هرکسِ ديگه اي هم ميتونه

00:35:11.618 --> 00:35:15.002
ميدوني ؛ پروفسور " فاين " گفت
. . که انسانها موجوداتي ناچيزي هستن

00:35:15.175 --> 00:35:17.197
. که نميشه بهشون تکيه کرد . . .

00:35:18.309 --> 00:35:22.535
. واضحه که تو رو خوب نميشناخته -
. خواهش ميکنم -

00:35:22.755 --> 00:35:26.475
پروفسور روباتي ؛ به اندازه ي
آر2.دي2 " ؛ درمورد طبيعت انساني ميدونه "

00:35:28.641 --> 00:35:30.748
اصلا چي بود ؟

00:35:30.969 --> 00:35:33.630
ديدم از يه سري عناصر بنيادي
. . شکل گرفت که

00:35:33.807 --> 00:35:35.625
. از سفينه ي فضايي بيرون ريخته بودن . .

00:35:35.797 --> 00:35:38.120
اون يه جور
. هوشِ مصنوعي کريپتونيه

00:35:38.295 --> 00:35:40.149
و چي ازت ميخواست ؟

00:35:40.380 --> 00:35:43.258
ميخواست بهش کمک کنم تا يه شورشي کريپتوني
. به اسم ژنرال " زاد " رو آزاد کنه

00:35:44.403 --> 00:35:48.714
چيزي که هنوز متوجه نميشم اينه که
چي شد دنبال " فاين " افتادي ؟

00:35:49.908 --> 00:35:52.316
. خيلي از شنيدنش خوشت نمياد

00:35:52.491 --> 00:35:54.851
. ليونل لوتر " ؛ سرنخِشو بهم داد "

00:35:55.031 --> 00:35:56.379
ليونل " ؟ "

00:35:56.556 --> 00:35:59.517
از کجا درمورد " فاين " ميدونست ؟ -
. نميدونم -

00:35:59.731 --> 00:36:01.753
اميدوارم درمورد
. اون سفينه ي فضايي چيزي ندونه

00:36:01.933 --> 00:36:05.521
ميدوني " کلارک " ؛ بايد قبل از اينکه کسِ ديگه اي
. اون سفينه رو بدست بياره ، بهش برسي

00:36:05.702 --> 00:36:07.050
. يه مشکلي هست

00:36:07.269 --> 00:36:10.805
يه سر به انباري که گفتي زدم ؛
. سفينه اونجا نبود

00:36:12.193 --> 00:36:14.732
ارباب قمار با گردو ؛ بايد
. اونو از اونجا برده باشه

00:36:14.989 --> 00:36:16.947
. . يا -
يا چي ؟ -

00:36:17.743 --> 00:36:20.235
يا مشکلي بزرگتر از اوني که
.فکرشو ميکردم دارم

00:36:30.304 --> 00:36:32.178
. " لِکس "

00:36:32.349 --> 00:36:35.185
. پيامت به نظر فوري ميومد

00:36:37.440 --> 00:36:39.314
حالت خوبه ؟

00:36:39.944 --> 00:36:42.780
فکر ميکردم دوران جنونِ سرقتِتون
. به آخر رسيده باشه ، پدر

00:36:43.825 --> 00:36:46.364
. ولي فکر کنم ترکِ عادت موجب مرض است

00:36:47.455 --> 00:36:50.077
اگه داري منو
. . به نوعي سرقت متهم ميکني

00:36:50.251 --> 00:36:54.714
بهت اطمينان ميدم ؛ پسرم ؛
. من هيچ علاقه اي به اسباب بازيت ندارم

00:36:54.925 --> 00:36:57.298
به نظر ميومد به اون چيزي که توي انبارم بود
. علاقه مند بودين

00:36:57.721 --> 00:37:00.972
چيکار کردين ؟ مامورين حفاظتي رو خرديدن  ؟
به دانشمندهام رشوه دادي ؟

00:37:01.184 --> 00:37:05.433
داري بهم ميگي
باارزش ترين چيزي که داشتيو گم کردي ؟

00:37:06.567 --> 00:37:09.273
لِکي " ؛ " لِکس " ؛ "
آخه چند بار بهت گفتم ؟

00:37:09.447 --> 00:37:13.529
اگه حواست به چيزاي با ارزشت نباشه
. ناپديد ميشن

00:37:13.745 --> 00:37:15.785
! ميخوام همين الان پسش بدين

00:37:15.957 --> 00:37:17.238
. . کاشکي ميتونستم چنين لطفي درحقت بکنم ولي

00:37:17.459 --> 00:37:21.161
چه بد که من هيچ ارتباطي با اين
. سرقت تاسف بار ندارم

00:37:21.381 --> 00:37:24.668
نميدونم چه اتفاقي توي اون بارش شهاب سنگ
. براتون افتاده ؛ پدر

00:37:24.845 --> 00:37:28.547
ولي شما خيلي بيشتر از چيزي که من ميدونم
. با اون وسيله اي که تو انبار بود ، ارتباط دارين

00:37:28.768 --> 00:37:31.853
. "  لطفا مراقب باش " لِکس
. تو مردِ شکننده و ضعيفي هستي

00:37:32.064 --> 00:37:35.648
نميخوام يه بار ديگه ببينم که توسط توهماتِت
. خورد بشي

00:38:03.321 --> 00:38:06.442
خواهش ميکنم بهم بگو که تونستي لااقل يکي از
. کثافت کاريهاي " لِکس " رو با مدرک پيدا کني

00:38:06.617 --> 00:38:08.943
الان که اينجا اومدم ؛ يه
. جريمه ي پارک دوبل پام نوشته اس

00:38:09.163 --> 00:38:12.783
بهت که گفتم ؛ " لِکس " ؛ کارهاي کثيفِشو
. توي يه سبد آهني محکم نگه ميداره

00:38:13.002 --> 00:38:15.410
شايد اول ؛ بخاطر غرور
. . دست به اين کار زدم

00:38:15.589 --> 00:38:17.333
. . ولي بعدش نگران شدم  . .

00:38:17.592 --> 00:38:20.428
که " لِکس لوتر "؛ با قدرتي که از
سناتور شدن بدست مياره ؛ چيکار ميکنه ؟

00:38:20.639 --> 00:38:22.716
. سعي ميکنه حاکم دنيا بشه

00:38:22.892 --> 00:38:25.847
. اگه اينقدر نگراني ، يه کاري بکن -
. براش برنامه دارم -

00:38:26.022 --> 00:38:29.891
ولي تنها کاري که نميخوام انجام بدم
. اينه که اطراف انبارهاش چرخ بزنم

00:38:30.070 --> 00:38:32.692
باورم نميشه بعداز اون
. . فرار " فرشتگان چارلي " گونَمون

00:38:32.866 --> 00:38:36.651
. تنها چيزي که اونجا پيدا کردي کودِ شيميايي بوده . . -
. اينقدرها هم وقت تلف کردن نبود -

00:38:36.830 --> 00:38:40.247
نبود ؟ مگه غير از اينکه ماشين نوي منو
خط خطي کرديم ، چي گيرمون اومد ؟

00:38:40.419 --> 00:38:43.955
. هيجان روزنامه نگاري رو تجربه کردي

00:38:44.300 --> 00:38:46.120
. مرسي ؛ ولي نه ، دستِت درد نکنه

00:38:46.295 --> 00:38:47.700
. نميدونم چطوري اين کارو انجام ميدي

00:38:47.874 --> 00:38:50.899
پشت سر هم دنبال داستان هايي ميري
. که فقط به بن بست ميخورن

00:38:51.199 --> 00:38:52.604
. من هيچوقت نميتونم فراموش کنم

00:38:55.439 --> 00:38:57.507
. معمولا اينطوري شروع ميشه

00:39:22.456 --> 00:39:23.826
. هِي

00:39:23.994 --> 00:39:27.977
. ميدونم چقدر بهت سخت گذشته
اوضاعت چطوره ؟

00:39:28.774 --> 00:39:31.516
. نميدونم چطور اينقدر راحت گول ميخورم

00:39:31.683 --> 00:39:35.040
. هرچيزي که گفت رو باور کردم -
. منم بودم همين کارو ميکردم ، پسرم -

00:39:35.258 --> 00:39:37.492
. داشتي سعي ميکردي مادرتو نجات بدي

00:39:38.167 --> 00:39:40.696
. خوشبختانه ؛ الان حالش خوبه و درامانِه

00:39:40.952 --> 00:39:44.107
فکر کنم بهترين کاري که از دستمون برمياد
. . اينه که همه ي اينا رو فراموش کنيم

00:39:44.277 --> 00:39:46.640
و به زندگيمون ادامه بديم ؛ . .
تو اينطور فکر نميکني ؟

00:39:46.812 --> 00:39:48.844
. خيلي مطمئن نيستم

00:39:48.943 --> 00:39:50.934
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39:50.220 --> 00:39:52.997
. هشدار " جور-ال " هنوز سرجاشِه

00:39:55.956 --> 00:39:57.610
. . کلارک " ؛ "

00:39:58.783 --> 00:40:03.061
ويروسي که مادرت بهش دچار شد
. " از طرف " فاين " بود ، نه " جور-ال

00:40:03.479 --> 00:40:04.849
. اون ؛ هنوز کاري نکرده

00:40:05.017 --> 00:40:08.209
و تا جايي که ميدونيم ؛
. ممکنه هرگز کاري نکنه

00:40:08.425 --> 00:40:12.787
پدر ، هر دو ميدونيم که " جور-ال " از
. اون تيپ هايي نيست که حرفشونو فراموش کنن

00:40:13.953 --> 00:40:19.273
کلارک " ؛ وقتي به اون روز برسيم ؛ "
. اينو بدون ، که هيچ کدوممون تا ابد قرار نيست زنده باشيم

00:40:19.938 --> 00:40:21.556
نميتونيم اجازه بديم همچين چيزي به
.  وسواس ذهني برامون تبديل بشه

00:40:21.767 --> 00:40:26.661
فکر کنم حقه اش اينجاس که
. تا ميتوني زندگي کني

00:40:27.212 --> 00:40:30.817
مطمئن شو که تا جايي که
. . برات ممکنه

00:40:32.075 --> 00:40:33.977
. باکسايي که عاشقشون هستي ؛ وقت بگذروني

00:40:36.647 --> 00:40:38.183
. حق باشماس

00:40:40.014 --> 00:40:41.632
. آره