WEBVTT

00:00:43.149 --> 00:00:45.479
ويکتور " ، ميتوني صدامو بشنوي ؟ "

00:00:47.621 --> 00:00:50.081
بابت کاري که باهات کرديم ، متاسفم

00:00:58.822 --> 00:01:01.152
اين تنها چيزي بود که تونستم
نجاتش بدم

00:01:07.056 --> 00:01:08.387
متشکرم

00:01:16.586 --> 00:01:17.964
دارن ميان

00:01:18.133 --> 00:01:19.963
بايد بري

00:01:20.808 --> 00:01:22.435
! همين حالا

00:01:23.441 --> 00:01:26.483
! جلوشو بگيرين ! شونه اشو هدف بگيرين

00:01:29.125 --> 00:01:30.538
ساختمون رو محاصره کنيد

00:01:30.714 --> 00:01:32.710
من زنده ميخوامش

00:02:30.483 --> 00:02:32.813
محوطه رو خالي کنيد

00:02:35.875 --> 00:02:38.287
ميخوام دوباره برگرده به قفسِش

00:03:14.443 --> 00:03:19.667
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت پانزدهم "
" آدم ماشيني "

00:03:24.894 --> 00:03:30.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:09.598 --> 00:04:12.439
من با سرعت سي مايل بر ساعت
بهت برخورد کردم ، بايد الان مُرده باشي

00:04:12.608 --> 00:04:14.819
اولين بارم نيست

00:04:15.450 --> 00:04:18.076
تو کي هستي ؟ -
کسي نيستم که بخواي بشناسيش -

00:04:18.250 --> 00:04:20.080
باور کن

00:04:20.298 --> 00:04:23.091
. . حداقل بهم بگو تو چطور -
. . بابت ماشينت متاسفم -

00:04:23.266 --> 00:04:24.929
اما ، من الان وقت زيادي ندارم . .

00:04:26.108 --> 00:04:27.855
از اينجا ميرم بيرون

00:04:33.172 --> 00:04:35.847
کلارک " ، به کمکت نياز دارم "

00:05:32.106 --> 00:05:34.383
لانا " ، حالت خوبه ؟ "

00:05:34.554 --> 00:05:36.784
آره ، فقط يه بريدگيه

00:05:36.962 --> 00:05:39.735
چطور تونستي اينقدر سريع
برسي اينجا ؟

00:05:39.909 --> 00:05:42.565
من توي " ديلي پلنت " پيش " کلويي " بودم ؛
چي شده ؟

00:05:42.773 --> 00:05:44.968
داشتم به سمت کتابخونه
. . رانندگي ميکردم که

00:05:45.138 --> 00:05:47.616
يکدفعه يه يارويي پريد جلوي ماشينم . .

00:05:47.795 --> 00:05:49.659
حتي وقت نداشتم ترمز بزنم

00:05:51.530 --> 00:05:54.847
کلارک " ، با ماشين کاملا بهش زدم "

00:05:55.972 --> 00:05:59.206
متاسفم -
نه ، تو نميفهمي -

00:05:59.375 --> 00:06:01.487
اون حتي يه زخم هم برنداشته بود

00:06:02.903 --> 00:06:04.059
لانا " ، اين يارو کيه ؟ "

00:06:04.231 --> 00:06:07.252
نميدونم ، منو آورد اينجا ؛
اسمش رو بهم نميگفت

00:06:07.469 --> 00:06:10.077
خيلي عصبي و آشفته رفتار ميکرد
مثل اينکه يکي دنبالش بود

00:06:10.250 --> 00:06:12.114
چه شکلي بود ؟

00:06:30.795 --> 00:06:34.725
اين همون کسيه که دنبالت کرده بود ، يه پليس ؟ -
اشتباه گرفتي -

00:06:35.817 --> 00:06:37.764
مگه دوست دخترم با ماشينش
بهت نزده ؟

00:06:37.934 --> 00:06:40.129
دنبال چي اي ؟ معذرت خواهي ؟ -
فقط چندتايي جواب -

00:06:40.300 --> 00:06:42.825
تو حتي صدمه هم نديدي ؛
چطوري تونستي اينکارو بکني ؟

00:06:43.039 --> 00:06:44.490
شير ، بدن رو قوي ميکنه

00:06:45.405 --> 00:06:48.922
ويکتور ؟ " ويکتور اِستون " ؟

00:06:49.141 --> 00:06:52.210
فوتبال متروپوليس ؟ -
من ميشناسمت ؟ -

00:06:53.250 --> 00:06:55.645
من " کلارک کنت " هستم ؛
من تو تيم " اسمالويل کراوز " بازي کردم

00:06:56.695 --> 00:07:01.299
کنت ، بازيکن خط حمله ؛
يادم اومد

00:07:01.468 --> 00:07:03.002
دستاي قوي اي داشتي

00:07:03.710 --> 00:07:05.409
ديگه بازي نميکنم

00:07:07.279 --> 00:07:08.930
آره ، منم همينطور

00:07:11.098 --> 00:07:13.706
اين خيلي تعجب آور نيست از
وقتي شنيده بودم مُردي

00:07:16.410 --> 00:07:19.762
ببين ، بابت اتفاقي که براي دوست دخترت
افتاد متاسفم ، واقعا ميگم

00:07:19.938 --> 00:07:23.503
اما جاهايي هست که الان نميخوام
اونجاها باشم ، بعداً ميبينمت ، کنت

00:07:23.674 --> 00:07:25.656
. . ويکتور -
! بذار برم -

00:07:27.617 --> 00:07:29.729
کنت ! کنت ، تو . . ؟

00:07:34.756 --> 00:07:39.360
تو از چي ساخته شدي ؟ -
منم ميخواستم همين سوال رو از تو بپرسم -

00:07:43.887 --> 00:07:45.834
داري به چي نگاه ميکني ، رفيق ؟

00:07:52.191 --> 00:07:55.342
سلام ، تو کي هستي ؟

00:07:55.511 --> 00:07:57.210
تو چطور . . ؟

00:07:59.039 --> 00:08:03.147
نه ، ميفهمم ، اما فکرنکنم
بتونم تا اون حد خودمو برسونم

00:08:04.850 --> 00:08:06.714
خيلي خوب ، ميام اونجا

00:08:10.785 --> 00:08:12.153
" ليونل "

00:08:12.363 --> 00:08:14.806
خيلي که زود نيومدم ، مگه نه ؟
قرارمون ساعت 11:30 نبود ؟

00:08:15.849 --> 00:08:19.579
اوه ، درسته ، براي اون کنفرانس
" توي " توپيکا

00:08:20.705 --> 00:08:22.522
بيا تو

00:08:27.097 --> 00:08:31.488
وقت زيادي رو نجات ميدي اگه
با هواپيما بيايين ، سناتور

00:08:32.825 --> 00:08:36.342
اما ، اگر فکرميکني که
. . اينکار ميتونه بر تضاد منافعتون باشه که

00:08:36.519 --> 00:08:38.336
بخواين کمکي رو از طرف . .
. . شرکت " لوتر کورپ " قبول کنيد

00:08:38.553 --> 00:08:41.456
نه ، نه ، نه
. . موضوع اينه که يکدفعه موضوعي پيش اومده

00:08:41.666 --> 00:08:43.530
و منم بايد جدول کاريم رو . .
به کُلي تغيير بدم

00:08:52.001 --> 00:08:54.196
اين چيه ، " مارتا " ؟

00:08:55.238 --> 00:08:56.606
همه چي مرتبه ؟

00:08:57.770 --> 00:08:59.256
چيزي نيست که نتونم
از پسِش بربيام

00:08:59.431 --> 00:09:02.830
اوه ، هيچ شکي درِش نيست

00:09:10.222 --> 00:09:12.830
اگر در آينده نيازي به
. . رسوندن داشتيد

00:09:13.003 --> 00:09:19.058
يا هرچيزه ديگه اي ، هرچيزي . .
. . خواهش ميکنم هيچ تاملي نکن

00:09:20.059 --> 00:09:23.210
خواهش ميکنم ، بهم زنگ بزن . .

00:09:25.040 --> 00:09:27.896
حتما ، متشکرم

00:09:49.824 --> 00:09:51.145
لانا " ، سلام "

00:09:51.319 --> 00:09:53.301
ببين ، ببخشين از اينکه
. . مجبور شدم زود برم

00:09:53.477 --> 00:09:55.754
اما ، " ويکتور " واقعا دلش نميخواست
اون طرفا بمونه

00:09:55.926 --> 00:09:59.408
نه ، بايد توي متروپوليس بموني تا
بتونم بفهمم که اوضاع از چه قراره

00:09:59.578 --> 00:10:01.973
آره ، کلويي تو راهه بياد دنبالت

00:10:02.152 --> 00:10:04.099
باشه ، خداحافظ

00:10:08.212 --> 00:10:10.915
روزنامه موضوع رو اشتباه
برداشت کرده ، هان ؟

00:10:11.421 --> 00:10:13.957
نه ، اشتباه نکردن

00:10:16.756 --> 00:10:22.872
همه امون تو ماشين بوديم ، ميخنديديم ؛
. . حرف ميزديم

00:10:24.676 --> 00:10:27.129
بعدش ، بارش برف شروع شد  . .

00:10:29.094 --> 00:10:31.962
خواهر کوچولوم هميشه برف رو
. . داشت داشت

00:10:33.262 --> 00:10:38.086
. . مامانم ، پدرم

00:10:39.848 --> 00:10:42.135
. . خواهر کوچولوم . .

00:10:47.142 --> 00:10:49.097
بايد با اونا منم ميمردم ؛

00:10:50.560 --> 00:10:52.930
بيهوش شدم

00:10:53.644 --> 00:10:57.057
توقع داشتم وقتي که بيدار ميشم ؛
چندتايي فرشته دورم ببينم

00:10:58.896 --> 00:11:02.725
" بجاش ديدم که يکسري دانشمند " ساين تکس
دارن نقش " فرانکشتاين " رو برام بازي ميکنن

00:11:04.023 --> 00:11:06.180
ساين تکس " ، اونا اينکارو باهات کردن ؟ "

00:11:09.942 --> 00:11:12.940
من تنها آدم مرده اي نبودم که
. . اونا از تصادف کِشيده بودنش بيرون

00:11:13.109 --> 00:11:16.310
فقط ، اولين نجات يافته . .
آزمايشات اونا بودم

00:11:16.777 --> 00:11:19.978
اگه بخاطره اون دکتري که
. . منو نجات داد نبود

00:11:20.154 --> 00:11:22.394
الان از ايني که هستم ، آدم ماشيني تر . .
بودم

00:11:23.405 --> 00:11:25.230
آدم ماشيني ؟

00:11:26.698 --> 00:11:28.440
منظورت آدم آهني هست ؟

00:11:28.615 --> 00:11:31.400
به همين خاطره که اين همه
فلز تو بدنت هست

00:11:33.617 --> 00:11:35.158
از کجا فهميدي چي تويِ بدنم هست ؟

00:11:35.784 --> 00:11:39.115
اون باري که به ديوار کوبيدمت ، چي ؟
چطوري هيچ آسيبي نديدي ؟

00:11:39.327 --> 00:11:41.816
تو تنها کسي نيستي که
زياد شير ميخوره

00:11:43.203 --> 00:11:47.411
پس ، تو هم مثل من آدم آهني هستي ؟ -
نه -

00:11:48.830 --> 00:11:50.157
من فقط متفاوتم

00:11:56.166 --> 00:12:00.374
دوست دخترت " لانا " ، چي ؟
. . مشکلي نداره با اين موضوع که تو

00:12:01.627 --> 00:12:03.665
هرچيزي که تو هستي ؟ . .

00:12:05.128 --> 00:12:07.451
لانا " چيزي نميدونه "

00:12:10.713 --> 00:12:12.122
کاترين " هم نميدونه "

00:12:13.297 --> 00:12:14.873
کاترين " کيه ؟ "

00:12:18.257 --> 00:12:20.331
دوست دخترم هست

00:12:30.720 --> 00:12:32.296
قشنگه

00:12:32.471 --> 00:12:35.469
قرار گذاشته بوديم بعد از
مدرسه با همديگه ازدواج کنيم

00:12:37.806 --> 00:12:39.713
ازدواجي که قرار بود الان باشه

00:12:42.349 --> 00:12:45.881
حتي ميدونه تو زنده هستي ؟ -
نه -

00:12:46.851 --> 00:12:49.091
ميخوام برم ببينمش

00:12:51.978 --> 00:12:56.802
اگه بدونه من الان چي هستم ؛
. . اينکه اونا باهام چيکار کردم

00:12:59.355 --> 00:13:02.022
اونوقت چطور ميتونه چيزي مثل
من رو دوست داشته باشه ؟

00:13:04.440 --> 00:13:07.641
من واقعا بهترين آدم نيستم
که بخواي اين سوال رو ازش بپرسي

00:13:17.737 --> 00:13:21.399
حتي اونوقت ديگه اهميتي نداره
اگه " ساين تکسي ها " اول منو پيدا کنن

00:13:21.572 --> 00:13:23.693
من دوستي دارم که تويِ
ديلي پلنت " کار ميکنه ؛ "

00:13:23.864 --> 00:13:25.985
شايد بتونه چيزايي درمورد
. . اين آدما بفهمه

00:13:26.157 --> 00:13:28.195
شايد بتونيم تورو . .
از شرِشون خلاص کنيم

00:13:30.825 --> 00:13:32.697
اينکارو برام ميکني ؟

00:13:34.451 --> 00:13:37.983
يجورايي تجربه آزمايش شدن
تو آزمايشگاه رو دارم

00:13:41.370 --> 00:13:43.823
همينجا باش ، اينجا جات امنه

00:13:46.289 --> 00:13:48.363
تا جايي که بتونم
زود برميگردم

00:13:54.625 --> 00:13:58.038
خوب ، اگه بخوايم از يک تا ده
بهش نمره بديم ، نمره اش چي ميشه ؟

00:13:58.210 --> 00:14:00.450
مطمئناً بيستِ بيسته -
آره ؟ -

00:14:00.627 --> 00:14:03.579
قد بلند ، تيره و آهني ؛
بنظرت از بلوندها خوشش بياد ؟

00:14:03.753 --> 00:14:06.835
. دوستِ دخترش مو مِشکيه
. متاسفم

00:14:07.796 --> 00:14:09.703
ميدونه چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:14:10.756 --> 00:14:12.546
. نه
. نميخواد اون چيزي بدونه

00:14:12.715 --> 00:14:15.548
. از واکنشي که نشون ميده ميترسه -
. . خوب ، ميخواد چيکار کنه -

00:14:15.716 --> 00:14:19.378
ميخواد همينطور به دروغ گفتن ادامه بده و
اميدوار باشه اون دختر متوجه نشه که چقدر عوض شده ؟

00:14:22.093 --> 00:14:25.257
يه مقدار درمورد " ساين تکس " تحقيق کردم
. . و

00:14:25.427 --> 00:14:28.509
. به موضوعاتي بيشتر از گُل و گِل برخوردم -
. بايد يه چيزي اونجا باشه -

00:14:28.679 --> 00:14:31.298
تمرکز اصليشون روي پروژه اي
. به اسم " ماشين " هست

00:14:31.471 --> 00:14:35.596
در مورد اعضاي بدن مصنوعي مدرن
. براي جايگزيني اعضاي صدمه ديده ي بدنه

00:14:35.806 --> 00:14:38.804
کاري که با " ويکتور " کردن خيلي
. بزرگتر از عوض کردن چندتا عضو صدمه ديده اس

00:14:39.391 --> 00:14:41.382
چه کسي مالک " ساين تکس" هست ؟

00:14:42.809 --> 00:14:47.467
. حدس بزن
. تحت مالکيتِ " لوترکورپ " هست

00:14:54.980 --> 00:14:56.638
. بايد حرف بزنيم

00:14:56.814 --> 00:14:59.137
و تو هم بايد يه روش جديدي براي
. " ورود به اينجا انتخاب کني " کلارک

00:14:59.314 --> 00:15:01.186
يه مقدار ناگهانيه ، اينطور فکر نميکني ؟

00:15:01.357 --> 00:15:03.561
در مورد " ساين تکس " چي ميدوني ؟

00:15:04.150 --> 00:15:06.230
ديدي ؛
. دقيقا همين منظورم بود

00:15:06.407 --> 00:15:10.365
هيچ مقدمه اي نميگي ؛ يا يه شوخي اي چيزي ؛
. يه سره سراغ تهمت زدن ميري

00:15:10.587 --> 00:15:12.465
. من تو رو به هيچ چيزي متهم نکردم

00:15:12.678 --> 00:15:17.397
مجبور نيستي ؛ طرز حرف زدن اخلاق گرايانه ات
. خودش همه چيزو نشون ميده

00:15:17.945 --> 00:15:20.191
اين دفعه ديگه بايد چيکار کرده باشم ؟

00:15:20.369 --> 00:15:24.209
نظرت درمورد تبديل " ويکتور استون " ؛
به آدم ماشيني اونم بدون رضايتش چيه ؟

00:15:24.383 --> 00:15:26.510
ويکتور استون "؛ همون فوتباليسته ؟ "

00:15:26.682 --> 00:15:28.643
فکر کنم تو روزنامه خوندم که
.  توي تصادف ماشين کُشته شده

00:15:28.814 --> 00:15:31.572
اون چيزيه که " ساين تکس " ميخواست مردم
. باور داشته باشن تا بتونه روش آزمايش انجام بده

00:15:31.740 --> 00:15:33.951
پس شايد بايد بري
. مزاحم اونايي که توي " سايت تکس " هستن بشي

00:15:34.123 --> 00:15:37.130
همينکارو هم دارم ميکنم ؛ چونکه هفت ماه پيش
. لوترکورپ " اون شرکت رو خريداري کرده "

00:15:37.927 --> 00:15:40.054
. . کلارک "؛ فقط در 25 سال اخير "

00:15:40.226 --> 00:15:43.852
لوترکورپ " بيشتر از صد مورد خريد و فروش "
. شرکت هاي کوچک رو انجام داده

00:15:44.072 --> 00:15:45.903
يعني تو ؛ شرکت خودتو نميشناسي ؟

00:15:46.539 --> 00:15:49.915
دارم ميگم که من
.  يه شرکت چند مليتي رو ميگردونم

00:15:50.092 --> 00:15:54.562
بخاطر پيچيدگي هايي که براي فعاليتش وجود داره
. بايد بعضي مسئوليت ها رو به افراد ديگه محول کنم

00:15:54.732 --> 00:15:56.563
. . اگه کسي از موقعيتش سوء استفاده ميکنه

00:15:56.739 --> 00:15:59.912
اونوقت کارهاي لازم رو براي . .
. تصحيح وضعيت انجام خواهم داد

00:16:00.961 --> 00:16:03.005
. منم همينطور

00:16:18.603 --> 00:16:20.515
ويکتور " ؟"

00:16:21.360 --> 00:16:23.189
ويکتور " ؟"

00:16:27.458 --> 00:16:30.083
. ببخشيد -
. چيزي نيست -

00:16:31.845 --> 00:16:35.053
کلارک " کجاس ؟ " -
. رفته با " لِکس " حرف بزنه -

00:16:35.688 --> 00:16:37.434
منظورت " لِکس لوتر " هست ؟

00:16:37.651 --> 00:16:41.274
معلوم شد که " لوترکورپ " مالک اون شرکتيه
. که اين بلا رو سرت آورده

00:16:41.494 --> 00:16:43.739
. شايد بايد برم چند کلمه اي با " لوتر " حرف بزنم

00:16:44.418 --> 00:16:46.829
لِکس " ؛ درگذشته کارهايي کرده "
. . که ازشون خوشم نيومده

00:16:47.008 --> 00:16:49.419
ولي باور نميکنم که . .
. بخشي از اين کار باشه

00:16:51.645 --> 00:16:53.307
. اون متفاوته

00:16:54.444 --> 00:16:55.856
. منم همينطور

00:16:56.031 --> 00:16:59.785
. فقط من حق انتخاب نداشتم -
. حالا داري -

00:17:00.250 --> 00:17:03.671
بين چيا ؟
بين درباز کن بودن يا تخم مرغ همزن ؟

00:17:03.885 --> 00:17:07.935
نه ، بين اينکه واقعيت رو به زني که عاشقشي بگي
. يا اينکه بهش دروغ بگي

00:17:09.441 --> 00:17:12.994
کلارک " ؛ درمورد " کاترين " بهت گفته ؟ " -
. آره -

00:17:13.846 --> 00:17:15.679
. دقيقا به همين خاطره که اينجام

00:17:18.331 --> 00:17:21.087
اون دختر ، تنها چيزيه که باعث شد
. اون همه ماه توي آزمايشگاه دووم بيارم

00:17:21.255 --> 00:17:25.617
اين فکر که دوباره يه روزي ؛
. در آغوشش بگيرم

00:17:33.930 --> 00:17:36.287
داري کجا ميري ؟ -
. تا دوستِ دخترمو پيدا کنم -

00:17:36.453 --> 00:17:40.006
نميدونم ميخوام چي بهش بگم
ولي لااقل . . چي ؟

00:17:43.101 --> 00:17:44.775
! " ويکتور "

00:17:51.792 --> 00:17:53.625
. هدف رو بدست آورديم

00:17:59.039 --> 00:18:01.157
لانا " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:18:01.321 --> 00:18:03.359
. آره ، خوبم

00:18:05.126 --> 00:18:07.198
. ولي من بدجوري خرابم

00:18:11.254 --> 00:18:14.773
. هيچکي اينجا دنبالمون نميگرده
. لوييس " ؛ تا فردا برنميگرده "

00:18:14.938 --> 00:18:17.295
. برو دراز بکِش
. يه حوله واست ميارم

00:18:18.062 --> 00:18:22.025
کِنت " ؛ معذرت ميخوانم ؛ هرگز قصد نداشتم "
. دنياي ديوونه امو به زندگي تو بيارم

00:18:22.187 --> 00:18:24.498
نگرانش نباش ؛ باشه ؟
. الان ؛ جات امنه

00:18:24.670 --> 00:18:26.788
. همه چي درست ميشه -
. بيا -

00:18:27.354 --> 00:18:28.788
. خيلي مطمئن نيستم

00:18:28.956 --> 00:18:32.396
اين چيزي نيست که با دوتا
. چسب زخم مشکلش حل بشه

00:18:44.793 --> 00:18:47.356
قطعات مکانيکي و سيستم حياتي بدن من
. به همديگه متصلن

00:18:47.517 --> 00:18:51.993
اين آشغال که داره از بازوم بيرون مياد
. از منبع انرژيمه

00:18:54.285 --> 00:18:58.488
اگه همينطور به بيرون نشت کنه و خالي شه
. ديگه مُرده به حساب ميام

00:19:15.619 --> 00:19:18.341
پس تحقيقات من درمورد نشون دادن جاهايي که
. خط کشي عابر پياده ندارن ميتونه براي بعد بمونه

00:19:18.503 --> 00:19:21.498
. بايد اين دکترو پيداش کنيم -
. نميدونم چقدري وقت داره -

00:19:21.667 --> 00:19:25.061
ميدونم " لِکس " هرکاري ميکنه تا چيزي که
دنبالشه بدست بياره ، ولي فرستادن تک تيرانداز ؟

00:19:25.231 --> 00:19:27.622
. به نظر نمياد جزو روش هاش باشه -
. روش کار به مرور عوض ميشه -

00:19:27.794 --> 00:19:30.026
وقتي درمورد " ساين تيکس " ازش پرسيدم
. داشت دروغ ميگفت

00:19:30.697 --> 00:19:32.256
. شايد داشته واقعيت رو ميگفته

00:19:32.419 --> 00:19:36.336
دانشمند اصلي ، دکتر " اليستر کريگ " ؛
. يه سابقه اي در سوزوندن پل ها داره

00:19:36.544 --> 00:19:40.063
از هر دو دانشگاه " ام.آي.تي " و " استنفورد " ؛
. . اخراج شد بخاطر سوء استفاده از بودجه ي اونها

00:19:40.229 --> 00:19:43.065
. براي انجام تحقيقات غير اخلاقي . . -
فکر ميکني داره دوباره همونکارو ميکنه ؟ -

00:19:43.233 --> 00:19:46.433
وسواس " لوترها " براي پيشرفت علمي
. اونو به يه هدف تبديل ميکنه

00:19:46.597 --> 00:19:50.037
مهم نيست ؛ چيزي که اهميت داره ، پيدا کردن
. کسيه که بتونه زندگي " ويکتور " رو نجات بده

00:19:51.201 --> 00:19:53.877
باشه ، اسمي هم براش داري ؟ -
. " دکتر " هانگ -

00:19:54.686 --> 00:19:57.681
شش دکتر با اسم " هانگ " ؛
. . توي ناحيه ي متروپوليس هستن

00:19:57.850 --> 00:20:00.367
و فکر کنم بتونيم اونايي که با . .
.  اوبي / جي و واي.ان " هستن رو جدا کنيم "

00:20:00.533 --> 00:20:02.685
. مهندس بيولوژي ؛ اوناهاش

00:20:03.176 --> 00:20:04.850
. بفرمايين

00:20:16.632 --> 00:20:18.707
دکتر " هانگ " ؟

00:20:21.553 --> 00:20:24.090
دکتر " هانگ " ؛ شما اونجايين ؟

00:20:57.128 --> 00:20:59.037
مُرده ؟

00:20:59.588 --> 00:21:02.339
فکر کنم خودت
. " جواب اين سئوالو ميدوني " لِکس

00:21:05.761 --> 00:21:07.753
کلارک " ؛ واقعا فکر ميکني که "
من ارتباطي با اين ماجرا دارم ؟

00:21:07.929 --> 00:21:11.297
ديگه چه دليلي براي اينجا بودن داري ؟
. طوري رفتار کردي اينگار تاحالا اسمي ازشون نشنيدي

00:21:11.474 --> 00:21:14.510
نشنيده بودم ، ولي بعداز اينکه اعلان جنگ کردي
. درموردش تحقيق کردم

00:21:14.686 --> 00:21:18.101
ازم انتظار داري اين حرفتو باور کنم ؟ -
. هرچيو دلت ميخواد باور کن -

00:21:18.606 --> 00:21:20.931
دکتر " هانگ " ؛
. . در آستانه ي يک کشف علمي قرار داشت

00:21:21.108 --> 00:21:24.891
و ، يا اينکه نتونسته باهاش کنار بياد يا اينکه
. رئيسش اجازه نداده که به اون کشف دست پيداکنه

00:21:25.070 --> 00:21:28.355
داري درمورد " اليستن کريگ " حرف ميزني ؟ -
. خوب کارتو انجام دادي و همه چيزو فهميدي -

00:21:28.532 --> 00:21:30.524
. ببين ، " کريگ " تبديل به موجود بدذاتي شده

00:21:30.700 --> 00:21:34.531
پروژه اي که به عنوان تلاش براي کمک به داشتن زندگي عادي
براي افرادي که اعضاي خودشون ازدست دادن شروع شده ؛

00:21:34.704 --> 00:21:38.072
تبديل به تلاش يک مرد براي ساختن . .
. يه آدم ماشيني زنده شده

00:21:38.291 --> 00:21:42.288
اگه ميدوني " ويکتور " کجاس ؛ بايد قبل از
. اينکه " ويکتور " اول پيداش کنه ؛ بهم بگي

00:21:44.505 --> 00:21:45.915
. اون مريضه
. تير خورده

00:21:47.549 --> 00:21:50.004
گفت اگه تعمير نشه ؛
. ممکنه بميره

00:21:50.219 --> 00:21:52.840
. پس ، بيارش پيشم
. من تکنولوژي درست کردنشو دراختيار دارم

00:21:53.013 --> 00:21:57.057
. ميتونم بدون دخالت " کريگ" ؛ به " ويکتور " کمک کنم -
. قبلا ديدم که چطوري به مردم کمک ميکني -

00:21:57.809 --> 00:22:00.845
ببين ؛ ميدونم که مشکلات خودتو با من داري ؛
. ميدوني عصباني هستي

00:22:01.062 --> 00:22:04.810
ولي ميخواي اجازه بدي اختلافات ما دوتا
جلوي نجات زندگي " ويکتور " رو بگيره ؟

00:22:14.741 --> 00:22:17.741
چه اتفاقي افتاده ؟
کلارک " پيداش کرد ؟ "

00:22:25.585 --> 00:22:28.206
. " خيلي متاسفم " ويکتور

00:22:29.714 --> 00:22:31.505
. دکتر " هانگ " ؛ مُرده

00:22:38.639 --> 00:22:40.548
. بخاطر من

00:22:43.351 --> 00:22:47.514
اگه . . اگه کمکم نکرده بود تا فرار کنم ؛
. الان زنده بود

00:22:47.689 --> 00:22:50.262
. " تقصير تو نيست " ويکتور

00:22:50.441 --> 00:22:53.892
تو ؛ انتخاب نکردي که هيچ کدوم از
. اينا واست اتفاق بيفتن

00:22:55.905 --> 00:22:59.024
هميشه گفتم که بايد
. به همراه خانواده ام ميمُردم

00:22:59.199 --> 00:23:01.820
فکر کنم به همين زوديا
. بهشون ملحق ميشم

00:23:02.494 --> 00:23:05.779
. نميتوني همچين حرفي بزني
نميتوني به اين راحتيا تسليم بشي ، باشه ؟

00:23:07.374 --> 00:23:09.781
. بايد " کاترين " رو ببينم

00:23:12.670 --> 00:23:15.587
ويکتور " ؛ هنوز دنبالت ميگردن "
. به سختي ميتوني راه بري

00:23:15.756 --> 00:23:18.329
. برام مهم نيست
. ميخوام قبل از اينکه بميرم ، ببينمش

00:23:18.509 --> 00:23:22.553
. باشه ؛ فقط بيا منتظر " کلارک " بمونيم -
. منتظر هيچکس نميمونم -

00:23:22.721 --> 00:23:27.014
اگه فقط يه فرصت براي ديدن کسي که
عاشقش هستي داشتي ، چيکار ميکردي ؟

00:23:34.816 --> 00:23:36.725
! " کاترين "

00:23:37.944 --> 00:23:40.150
! " کاترين "

00:23:41.822 --> 00:23:43.897
. " سلام ؛ " ويکتور

00:23:45.618 --> 00:23:48.571
کاترين " کجاس ؟ " -
. يه جاي امن -

00:23:48.746 --> 00:23:51.236
و تا وقتي باهامون همکاري کني
. همينطور باقي ميمونه

00:23:51.415 --> 00:23:55.412
اگه بهش دست بزنين ؛
. . به خدا قسم ميخورم

00:23:55.961 --> 00:23:58.665
. " من يه دکتر هستم " ويکتور

00:23:58.838 --> 00:24:02.787
هدفم ، کمک کردن به مردمه نه اينکه
. بهشون آسيب برسونم

00:24:03.384 --> 00:24:05.755
. باهام بازي نکن ، دکتر

00:24:06.637 --> 00:24:09.423
. ميخوام ببينمش -
. بعدا ميبينيش -

00:24:09.598 --> 00:24:14.259
ولي اولش ، بايد به همراه اين آقايون
. به آزمايشگاه برگردي

00:24:18.690 --> 00:24:21.939
اميدوارم جايزه ي نوبلي که
. دنبالش هستي رو برنده بشي

00:24:30.326 --> 00:24:31.820
. حق با تو بود

00:24:31.994 --> 00:24:34.947
. مثل ماهي که سراغ آب ميره ، اينجا اومد

00:24:35.122 --> 00:24:39.913
درسته ، قلب ؛ روي حس قضاوت افراد
. اثر ميذاره

00:24:52.096 --> 00:24:54.467
پولو آوردي ؟

00:24:55.182 --> 00:24:57.719
. بله
کي هستي ؟

00:24:57.893 --> 00:25:00.099
چرا اينکارو  ميکني ؟

00:25:07.694 --> 00:25:09.401
. " ليونل "

00:25:10.196 --> 00:25:12.235
اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:12.407 --> 00:25:14.529
. منم ميتونم همين سئوالو ؛ از خودت بپرسم

00:25:14.701 --> 00:25:17.318
. اصلا نميدوني الان چيکار کردي

00:25:17.491 --> 00:25:23.187
نگران بودم " مارتا " ؛ امروز صبح
. اون بسته رو توي خونَتون ديدم

00:25:23.362 --> 00:25:25.765
ميدونم که نميخواي از طرف من
. . کمکي قبول کني

00:25:25.944 --> 00:25:29.354
ولي نميتونم يه گوشه بشينم و . .
. اجازه بدم تنهايي وارد اين مشکل بشي

00:25:29.525 --> 00:25:33.681
. تو متوجه نيستي -
. چرا ، ميفهمم ، علائم رو تشخيص ميدم -

00:25:33.856 --> 00:25:37.550
تو يه سناتور هستي ؛ حسابي معروف و مشهوري
. تو چشم مردم هستي

00:25:37.729 --> 00:25:39.884
باج گيري ، چيزيه که
. توي اين حرفه وجود داره

00:25:41.185 --> 00:25:42.558
. . پس

00:25:42.726 --> 00:25:45.011
يکي که تو همچين وضعيتي قرار بگيره
بايد چيکار کنه ؟

00:25:45.183 --> 00:25:47.586
نميتوني تسليم باج خواهي بشي
. چونکه هرگز تموم نميشه

00:25:48.889 --> 00:25:51.044
. تو متوجه نيستي
. کلي خطر تهديدم ميکنه

00:25:51.221 --> 00:25:54.833
هميشه هست ، بذار کمکت کنم -
. نه " ليونل " ؛ خودم از پسش برميام -

00:25:55.011 --> 00:25:56.668
. . درسته ، تو زن خيلي توانايي هستي

00:25:56.843 --> 00:25:59.508
ولي اين ؛ يه چيزيه که . .
. از حد تجربه ات خيلي فراتره

00:26:01.299 --> 00:26:05.207
من به چيزي که با اون بسته برات
. فرستاده شده علاقه اي ندارم

00:26:05.380 --> 00:26:07.582
سلامتي و خوشحالي تو
. تنها چيزيه که مورد علاقه ي منه

00:26:08.253 --> 00:26:11.451
خواهش ميکنم ؛ اجازه بده
. ترتيب اين باج گيري رو واست بدم

00:26:35.034 --> 00:26:37.437
کاترين " کجاس ؟ "

00:26:38.448 --> 00:26:42.901
خونه برگشته ؛ ولي نگران نباش ؛
. سگ ها رو از اونجا خارج کرديم

00:26:43.654 --> 00:26:45.975
خوشحال ميشي که بشنوي
. . سيستم لوله کِشي رو عوض کرديم

00:26:46.735 --> 00:26:49.186
. چندتا از اسباب کمکي رو هم تقويت کرديم

00:26:49.359 --> 00:26:51.478
. بازوت ، از قبل هم بهتر و قوي تر شده

00:26:51.649 --> 00:26:53.970
نميتوم صبر کنم تا ازش براي
. خورد کردن جمجمه ات استفاده کنم

00:26:55.688 --> 00:26:57.511
حالت چطوره ؟

00:27:00.311 --> 00:27:03.674
ويکتور " ؛ خوشحالم که تونستيم به موقع تو رو "
. به اينجا بياريمت تا نجاتِت بديم

00:27:04.725 --> 00:27:07.342
ببينم ، تو عقده ي خدايي داري ؟

00:27:07.515 --> 00:27:08.841
. من نخواستم که نجاتم بدين

00:27:09.389 --> 00:27:13.593
تنها چيزي که دارم انجام ميدم ؛ دادنِ يه آينده به توئه
. يه فرصت ، براي داشتن زندگي عادي

00:27:13.761 --> 00:27:17.338
عادي ؟ نصف بدنم رو از توي
. کاتالوگ ها درآوردين

00:27:17.509 --> 00:27:20.505
به قيمتي بالاتر از
. . شش ميليون دلار

00:27:20.674 --> 00:27:23.207
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
. باعث بشم درد بيشتري بکِشي

00:27:23.381 --> 00:27:25.702
پس چرا همه ي اين وسايل
مکانيکي تجمليتو برنميداري ؟

00:27:25.879 --> 00:27:28.579
اين بدن خسته و سنگين و بي خاصيت رو هم
. بندازش توي فرقون و ول کن بره پي کارش

00:27:28.753 --> 00:27:31.867
بدون اين وسايل ميکانيکي
. خواهي مُرد

00:27:32.042 --> 00:27:34.161
ولي من هم ، به اندازه ي خودت ؛
. براي آزاديت مشتاقم

00:27:34.333 --> 00:27:36.156
. فقط بايد صبور باشي

00:27:38.080 --> 00:27:39.406
اون چيه ؟

00:27:43.536 --> 00:27:46.946
. زندگي رو برات راحت تر ميکنه

00:27:48.949 --> 00:27:50.405
چه بلايي دارين سرم ميارين ؟

00:27:51.489 --> 00:27:54.568
دارم چيکار ميکنم ؟
. دارم کمکت ميکنم تا دوباره کامل و سرپا بشي

00:27:56.528 --> 00:27:58.103
. . خشم

00:27:58.277 --> 00:28:01.189
. نااميدي ؛ تنهايي . . .

00:28:01.858 --> 00:28:05.979
چنين احساساتِ قوي اي ميتونين
. شکافي بين مغز و تجهيزات الکترونيکي ايجاد کنن

00:28:06.148 --> 00:28:09.760
اون چيپ ، باعث ميشه که در وقت لزوم
. اون احساسات کنترل بشن

00:28:09.937 --> 00:28:12.554
ميخواي منو به يه ماشين کنترل از راه دور
. تبديل کني

00:28:12.727 --> 00:28:14.965
. يه روبات -
. . ويک " ؛" -

00:28:16.308 --> 00:28:18.593
. آروم باش

00:28:18.765 --> 00:28:21.512
. زيادي کتاب هاي علمي تخيلي ميخوني

00:28:21.680 --> 00:28:26.085
تنظيم کننده هاي ضربان قلب ؛
. .   بافت هاي مصنوي ؛ قلب هاي مصنوعي

00:28:26.261 --> 00:28:28.926
ادغام انسان و ماشين
. چيز جديدي نيست

00:28:35.547 --> 00:28:37.252
. از سر راهتون ميرم کنار

00:28:37.421 --> 00:28:39.375
. منو درجريان بذارين

00:28:39.545 --> 00:28:41.202
. براي کاشتِ چيپ آماده اش ميکنم

00:28:51.538 --> 00:28:53.740
لانا " ؛ ويکتور کجاس ؟ "

00:28:53.912 --> 00:28:56.363
. از اينجا رفت -
چي ؟ -

00:28:56.535 --> 00:28:58.358
. نبايد ميرفت

00:28:58.534 --> 00:29:01.021
ميخواست براي آخرين بار
. کاترين " رو ببينه "

00:29:01.199 --> 00:29:05.604
. اونجا ، اولين جاييه که دنبالش ميگردن -
. سعي کردم جلوشو بگيرم ؛ ولي به حرفام گوش نکرد -

00:29:05.780 --> 00:29:07.982
فکر ميکني دوباره
به آزمايشگاه برش گردوندن ؟

00:29:08.154 --> 00:29:11.932
. ميرم اونجا رو يه نگاهي بندازم -
. بايد پليس رو خبر کنيم -

00:29:12.110 --> 00:29:15.935
اون آدما قبلا بهمون شليک کردن ؛
. . کي ميدونه که ايندفعه چيکار ميکنن

00:29:27.184 --> 00:29:29.966
. " آروم باش ؛ " ويکتور
. خيلي طول نميکِشه

00:29:30.474 --> 00:29:32.961
ميخواي آروم باشم ؛
. اون دريل رو بذارش کنار

00:29:33.681 --> 00:29:38.465
وقتي کارمون تموم شد ، بهت قول ميدم
. حس ميکني يه آدم جديد شدي

00:29:54.211 --> 00:29:56.449
. لوازم کار خوبيه

00:29:56.626 --> 00:29:59.787
. زودباش
. بيا از اينجا بريم بيرون

00:30:06.537 --> 00:30:10.114
چطوري اونکارو کردي ، " کِنت " ؟ -
. من کاراي زيادي ميتونم انجام بدم -

00:30:35.229 --> 00:30:36.560
. " کلارک "

00:30:36.733 --> 00:30:38.813
ميخواي اولش يه چندتايي
حرف مفت تحويلم  بدي ؟

00:30:38.990 --> 00:30:42.865
مثل اينکه ، " ويکتور استون  ؛
چطوري از آزمايشگاه فرار کرد ؟

00:30:44.047 --> 00:30:45.378
. فکر نکنم

00:30:45.552 --> 00:30:49.094
اون ، همه ي چيزاييه که من و " کلويي " تونستيم
. درمورد پروژه ي " آدم ماشيني " پيدا کنيم

00:30:51.654 --> 00:30:54.780
اينجا ، چيزي درمورد تجربه ي
. . تغيير دينِ "کريگ " گفته نشده

00:30:54.956 --> 00:30:57.998
. که من خودم شخصا کشفش کردم . .

00:31:00.766 --> 00:31:03.856
هيچ علاقه اي به ايجاد مزاحمت
. براي " ويکتور استون " ندارم

00:31:04.026 --> 00:31:06.438
. به اندازه ي کافي زجر کِشيده -
. بخاطر تو زجر کِشيده -

00:31:07.161 --> 00:31:10.037
. . کلارک " ؛" -
. لِکس " ؛ تو اونجا ، توي آزمايشگاه بودي " -

00:31:10.212 --> 00:31:11.959
وقتي که سعي کردن
. يه چيپ توي بدنش کار بذارن

00:31:12.134 --> 00:31:13.761
. اونجا بودم

00:31:13.932 --> 00:31:16.262
. تا جلوي " کريگ " روبگيرم . . -
. اون ، حرفي نيست که " ويکتور " زد -

00:31:16.439 --> 00:31:19.779
. ويکتور " زير بيهوشي خيلي سنگين بود "

00:31:19.950 --> 00:31:22.910
احتمالا از قصد من
. اشتباه برداشت کرده

00:31:23.085 --> 00:31:25.878
مثل اينکه اين اتفاق زياد برات ميفته
مگه نه ؟

00:31:31.193 --> 00:31:33.236
. . فکر ميکني براش بهتر ميشد اگه

00:31:33.409 --> 00:31:35.405
به همراه خانواده اش ميمُرد ؟ . .

00:31:36.125 --> 00:31:38.336
تو هميشه فکر ميکني که
. هدف ، وسيله رو توجيه ميکنه

00:31:38.508 --> 00:31:42.680
چيزي که من فکر ميکنم اينه که بعضي از
. معجزه ها ؛ قيمت خودشونو دارن

00:31:42.854 --> 00:31:44.815
ولي باعث سطحي بودنشون
. نميشه

00:31:48.288 --> 00:31:51.913
به " ويکتور " بگو اميدوارم بتونه
. اين اتفاقات ناگوار رو فراموش کنه

00:31:52.091 --> 00:31:54.884
بهش اطمينان ميدم که
لوترکورپ " فراموش کرده "

00:31:57.817 --> 00:32:00.491
. خودت که راهِ خروجو بلدي

00:32:17.336 --> 00:32:19.379
همه چي درست کار ميکنه ؟

00:32:19.551 --> 00:32:22.129
. حس ميکنم چندبيليون دلار قيمت دارم

00:32:22.561 --> 00:32:25.187
. که البته خيلي هم دور از دسترس نيست

00:32:25.528 --> 00:32:29.616
فکر ميکني " لوتر " بذاره اين همه پول
از دستش دربره ؟

00:32:29.791 --> 00:32:31.834
. بهش حق انتخاب ندادم

00:32:40.993 --> 00:32:43.619
. . ميخوام بهت بگم متشکرم اما

00:32:43.877 --> 00:32:45.457
به نظر مياد کلمات
.  از توصيف احساسم قاصر باشن

00:32:46.384 --> 00:32:48.844
. و کاملا غير ضروري

00:32:49.018 --> 00:32:51.098
مادرت خيلي باحيا و افتاده حال
بزرگت کرده ، درسته ؟

00:32:53.281 --> 00:32:55.824
. " تو يه قهرماني " کِنت

00:32:56.123 --> 00:32:58.999
يادم نميره که
. چقدر بهت بدهکارم

00:33:01.055 --> 00:33:04.478
وقتي يکي ديگه به کمک احتياج داره کمکش کن
. اينطوري ميتونيم بگيم باهمديگه بي حساب شديم

00:33:22.956 --> 00:33:24.287
. " کاترين "

00:33:38.002 --> 00:33:39.998
ويکتور " ؟"

00:33:42.433 --> 00:33:44.476
چه اتفاقي افتاده ؟

00:33:44.648 --> 00:33:46.026
اون مردها چه بلايي سرت آوردن ؟

00:33:51.419 --> 00:33:53.962
. داستانش طولانيه

00:33:58.315 --> 00:34:00.645
. وقت داريم

00:35:08.863 --> 00:35:11.870
. ليونل " ؛ بيا تو "

00:35:13.586 --> 00:35:16.509
چي شده ؟ تو . . . ؟ -
. نگران نباش ؛ حل شده -

00:35:16.679 --> 00:35:20.975
مردي که مسئول اين باج خواهيه قبول کرد
. که ديگه هرگز باهات تماس نگيره

00:35:21.144 --> 00:35:22.175
کي بود ؟

00:35:22.730 --> 00:35:26.314
يکي از افراد پليس بود که دانشکده ي پليس رو
. ترک کرده بود و به يه نگهبان انبار تبديل شده بود

00:35:26.485 --> 00:35:29.238
ميخواست با ضرر زدن به حيثيت يکي ديگه
. به نون و نوايي برسه

00:35:31.284 --> 00:35:33.277
بهت گفت که درمورد چه چيزي
ميخواسته باج گيري کنه ؟

00:35:33.454 --> 00:35:37.536
بهش اجازه ندادم به اونجاها برسه ؛ فقط به اين
. علاقه داشتم که مطمئن شم ديگه مزاحم نميشه

00:35:37.711 --> 00:35:39.669
. و همين کارو هم کرد

00:35:39.839 --> 00:35:41.916
. با ميل خودش

00:35:46.516 --> 00:35:49.767
. ولي يه چيزيه که نگرانم ميکنه -
چيه ؟ -

00:35:53.903 --> 00:35:57.902
. شما الان ديگه يه چهره ي عمومي هستيد ، سناتور

00:35:58.869 --> 00:36:01.871
. . اين که مردم شما رو چطور و در چه حالي ببينن

00:36:02.332 --> 00:36:03.661
. از همه چيز مهمتره . . .

00:36:04.753 --> 00:36:08.373
. . امکانش هست که هرجور ارتباط با من

00:36:09.302 --> 00:36:11.794
. . با " ليونل لوتِر " ؛ . .

00:36:11.972 --> 00:36:13.882
. براي حرفه ي جديدتون خطرناک باشه . .

00:36:15.019 --> 00:36:17.855
من از اون جور آدمايي نيستم که
. . به دوستهاش پشت کنه

00:36:18.023 --> 00:36:21.025
. اونم بخاطر فکر مردم و اين که مردم چي ميگن

00:36:25.619 --> 00:36:29.155
من ، مثل تو ؛ آدماي زيادي رو
. " نميشناسم " مارتا

00:36:29.833 --> 00:36:32.289
امانت و درستي اي که
.  تو داري رو خيلي ستايش ميکنم

00:36:35.801 --> 00:36:40.014
ايالت " کانزاس " ؛ خوش شانسه
. که تو رو داره

00:36:57.334 --> 00:36:58.877
. چند وقتي ميشد اونو نديده بودم

00:37:02.843 --> 00:37:05.417
فکر کنم " ويکتور " يه طورايي منو
. ياد روزهاي افتخار انداخت

00:37:06.306 --> 00:37:08.845
اصلا واسه چي فوتبالو کنار گذاشتي ؟

00:37:09.019 --> 00:37:12.721
تو . . تو هميشه به نظر ميومد که
. توي زمين بازي خيلي قاطع و آروم هستي

00:37:12.900 --> 00:37:17.813
مثل اين ميمونه که همه ي چيزايي که پاتو به
. زمين فوتبال بند ميکردن ، يه دفعه بخار شدن

00:37:19.410 --> 00:37:21.320
. فقط يه بازيه

00:37:22.248 --> 00:37:23.873
کلارک " ؛ چرا اونکارو کردي ؟ "

00:37:25.586 --> 00:37:26.915
چه کاريو ؟

00:37:27.089 --> 00:37:29.166
. اينکه احساس واقعيتو مخفي کردي

00:37:36.562 --> 00:37:39.350
. . ديدن " ويکتور " و " کاترين " کنار هم

00:37:39.525 --> 00:37:42.017
. . اينکه چقدر عاشق همديگه ان . .

00:37:42.195 --> 00:37:45.612
يه طورايي ؛ منو به يادِ . .
. روزهاي اوج وشکوهِ خودمون انداخت

00:37:49.498 --> 00:37:52.168
و خودت ميدوني که
. " چقدر دوستِت دارم " کلارک

00:37:56.259 --> 00:38:00.804
ولي به نظر مياد که
. فقط داريم دور خودمون ميچرخيم

00:38:01.392 --> 00:38:04.062
. نميتونيم رو به جلو حرکت کنيم -
. ميدونم -

00:38:07.025 --> 00:38:10.063
. " فقط واقعيت رو بهم بگو " کلارک

00:38:10.573 --> 00:38:13.492
هنوز دوستم داري ؟

00:38:13.661 --> 00:38:15.785
. هميشه عاشقت بودم

00:38:17.124 --> 00:38:19.034
. و خواهم بود

00:38:19.211 --> 00:38:20.540
. مهم نيست چي بشه

00:40:12.595 --> 00:40:15.265
. . رازِت پيش من در  امانه

00:40:23.487 --> 00:40:25.195
. " کال-ال " . . .

00:41:12.104 --> 00:41:14.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.