WEBVTT

00:01:03.104 --> 00:01:04.069
. ديرکردي

00:01:06.573 --> 00:01:08.197
مشکلي براي تهيه ي
پول نقد داشتي ؟

00:01:08.366 --> 00:01:11.864
. نه ، پول مشکل نبود
. بايد هم اتاقيمو ميپيچوندم

00:01:13.162 --> 00:01:14.869
. هم اتاقيمو نميشناسين

00:01:16.456 --> 00:01:19.789
بيا ، اينم 2000 دلار ؛
. بقيه ي پس اندازم

00:01:20.001 --> 00:01:23.535
نگران نباش "لانا " ؛
. نزديکه که مشکلتو حل کنيم

00:01:27.105 --> 00:01:28.729
. اين يه سفر با استفاده از مواد مخدر نيست

00:01:28.898 --> 00:01:32.480
آروم باش " لنس " ؛
. دارم درمورد سرنگ يه کم شوخي ميکنم

00:01:32.651 --> 00:01:34.809
نميخواستم به اين نتيجه برسونمش که
. اين تجربه ، يه جور توهمه

00:01:35.904 --> 00:01:41.241
درسته ؛ اين کوکتيلِ کوچولو
. بخت من براي بدست آوردن جايزه ي نوبلِه

00:01:41.409 --> 00:01:45.821
و يه قرارداد چرب و چيلي با
. شرکت داروسازي

00:01:47.289 --> 00:01:49.032
. ميخوام ايندفعه بيشتر بمونم

00:01:49.249 --> 00:01:51.205
. دو دقيقه -
. فراموشش کن -

00:01:52.835 --> 00:01:55.408
. خيلي خطرناکه -
. " بي خيال ديگه " لنس -

00:01:55.588 --> 00:01:59.205
فقط بيست ثانيه طولاني تر از آخرين دفعه اس
. و تقريبا هم پيداشون کردم

00:01:59.383 --> 00:02:00.841
چه صدمه اي ميتونه داشته باشه ؟

00:02:01.676 --> 00:02:06.171
. من هم تقريبا به همون اندازه اونجا موندم
. ميدوني که ميتوني برش گردوني

00:02:42.128 --> 00:02:46.789
. مامان ؛ بابا ، اوه ، خداي من

00:02:47.049 --> 00:02:49.919
. هرگز فکرشو نميکردم که دوباره ببينمتون

00:02:52.262 --> 00:02:57.089
. خيلي دلم واستون تنگ شده بود -
. ماهم دلمون برات تنگ شده بود ، عزيزکم -

00:02:57.683 --> 00:03:00.766
خيلي گيج شدم ؛
. ديگه نميدونستم کجا برم

00:03:00.936 --> 00:03:05.680
. ميدونم اوضاع برات چقدر سخت بوده -
. خيلي دوستش داشتم -

00:03:06.065 --> 00:03:10.014
. فکر ميکردم ميتونم از پسش بيام -
. " ما ؛ پشت و پناهتيم " لانا -

00:03:13.738 --> 00:03:17.604
. . نه ! نه ! نه ؛

00:03:23.372 --> 00:03:27.499
. برش گردوندم  -
. لانا " ؛ آروم بگير ، حالت خوبه " -

00:03:28.042 --> 00:03:29.370
. برگشتي به دنياي زنده ها

00:03:29.544 --> 00:03:32.212
. خيلي وقت اونجا بودي
. تقريبا از دستِت داده بوديم

00:03:32.463 --> 00:03:36.923
. وايسا ، به اندازه ي کافي طول نکِشيد
. بايد برگردم

00:03:43.597 --> 00:03:48.809
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت هفدهم "
" تهي "

00:03:55.900 --> 00:04:01.112
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.866 --> 00:05:01.025
کلارک " ؟"
. يه مشکلي داريم

00:05:09.672 --> 00:05:13.006
. سريع اومدي ، ولي به طرز عجيبي عادي بود
. . معمولا وقتي ميگم يه کاري فوري باهات دارم

00:05:13.176 --> 00:05:16.047
يه دفعه اي بدون اينکه احترامي به . .
. حريم خصوصيم بذاري پيدات ميشه

00:05:16.222 --> 00:05:20.090
. نميخواستم مزاحمت بشم -
. نگران نباش ؛ " لانا " اينجا نيست -

00:05:20.268 --> 00:05:23.684
راستش ؛ ديشب
. اصلا خونه نيومد

00:05:24.232 --> 00:05:27.601
پاي پسر ديگه اي درميون نيست ؛ چند وقتيه که
. . با چندتا از دانشجوهاي پزشکي رفت و آمد داره

00:05:27.778 --> 00:05:29.818
. و اونا ؛ ساعت هاي طولاني رو باهمديگه ميگذرونن

00:05:29.989 --> 00:05:34.070
ولي ميدوني " کلارک " ؛ اون اتفاق بعدا ميفته
. بالاخره يه پس ديگه اي رو پيدا خواهد کرد

00:05:34.245 --> 00:05:37.412
. آره ، حقشه که خوشحال و خوشبخت باشه
حالا چه بحراني پيش اومده ؟

00:05:37.582 --> 00:05:40.252
تخريب فوق العاده و مرگ
. در آمريکاي مرکزي

00:05:40.419 --> 00:05:44.168
و اين امکان که پروفسور قبليت ؛
. ميلتون فاين " ؛ توي اين ماجرا دخالت داره "

00:05:44.341 --> 00:05:47.627
. نه ؛ اون مُرده -
. ميدونم که فکر ميکرديم مرگشو ديديم -

00:05:47.804 --> 00:05:49.797
ولي تنها چيزي که واقعا
. . ازش مطمئن هستيم

00:05:49.973 --> 00:05:53.674
اينه که اون ناپديد شد ؛ . .
. و همينطورم اون سفينه

00:06:05.910 --> 00:06:09.908
اينو از کجا آوردي ؟ -
. يه منبع دراختيارم گذاشت -

00:06:23.099 --> 00:06:27.394
. " بعدا ميبينمت " لانا -
. باشه -

00:06:34.989 --> 00:06:36.020
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:06:47.338 --> 00:06:49.746
. ببخشيد -
. شما دوتا دوستين -

00:06:49.925 --> 00:06:52.250
بالاخره يه وقتي اين اتفاق ميفتاد ، درسته ؟

00:06:53.179 --> 00:06:55.468
. فکر نميکردم برگردي

00:06:55.640 --> 00:06:59.009
حالا ، اصلا بايد ازت بپرسم که
ديشب کجا بودي ؟

00:06:59.186 --> 00:07:01.938
با بچه ها بودم " کلويي " ؛
. خيلي مهم نبود

00:07:03.400 --> 00:07:07.813
شايد نه ؛ ولي به نظر نمياد که همه
. نشين ها باهات موافق باشن

00:07:07.989 --> 00:07:11.156
حالت خوبه ؟ -
. خوبم -

00:07:11.327 --> 00:07:13.367
. آخه همچين خوب به نظر نمياي

00:07:15.833 --> 00:07:19.000
لانا " ؛ ميدونم که بهم زدن با "
. . کلارک " واقعا سخت بوده ، اما "

00:07:19.170 --> 00:07:22.622
. کلويي " ؛ مثل اين نيست که يکي مُرده "
. باشه ؟ مردم هر روز باهمديگه بهم ميزنن

00:07:22.800 --> 00:07:24.959
. مهم نيست
. فراموشش ميکنم

00:08:15.909 --> 00:08:17.617
به طور خلاصه ؛
. . اين افزايش کوچک ماليات

00:08:17.787 --> 00:08:20.278
ميتونه تفاوت و تاثير بسيار زيادي
. روي مدارس عموميمون داشته باشه

00:08:20.457 --> 00:08:23.079
سناتور ؛ چه نظري درمورد
. . ادعاي " کليتون " دارين که

00:08:23.252 --> 00:08:26.087
اين طرح پيشنهادي شما ؛ باعث ميشه
. . پول از جيب راي دهنده ها خالي بشه

00:08:26.256 --> 00:08:27.631
اما هيچ کمکي به مدرسه ها نميکنه ؟ . .

00:08:27.800 --> 00:08:30.967
خيلي خوشحال ميشم که به نگرانيهاي
. . اعضاي کنگره پاسخ بدم

00:08:31.137 --> 00:08:33.807
بايد اين جناب عضو کنگره ، آقاي " کليتون " ؛
. خودشون شخصا اين سئوال رو ازم بپرسن

00:08:36.144 --> 00:08:39.929
. خيلي متشکرم از اين که اومدين -
. خوب ، ما از شما متشکريم ، سناتور -

00:08:42.777 --> 00:08:44.520
. استراتژي خوبي بود ، سناتور

00:08:46.115 --> 00:08:48.440
وقتي بهت حمله ميشي ، ترديد نکن
. بيا بيرون و بجنگ

00:08:48.618 --> 00:08:51.453
. سر حرفي که زدم وايسادم
. اميدوارم يه مناظره ي عمومي داشته باشيم

00:08:51.622 --> 00:08:53.828
متنفرم از اينکه هر دفعه
. همين ماجرا تکرار بشه

00:08:54.000 --> 00:08:58.663
مجبور نيستي ، وقتي ثابت کني يه بازيگر قهاري
. ديگه همه چي واست آسون ميشه

00:08:58.839 --> 00:09:00.998
. يه چيزي برات آوردم

00:09:01.175 --> 00:09:04.841
يه چيزي که يه مقدار امتياز و برتري
. بهت ميده

00:09:05.014 --> 00:09:07.339
فردا شب
. . هردو به اون ميهماني شام ميريم

00:09:07.517 --> 00:09:12.144
. که در عمارت فرماندار برگذار ميشه . .
. يه کپي از تحقيقاتم

00:09:12.315 --> 00:09:15.186
تمام چيزهايي که بايد درمورد
. مهمونهاي ديگه بدوني

00:09:15.360 --> 00:09:17.685
باورکني يا نه " ليونل " ؛
. کار خودمو کردم

00:09:17.863 --> 00:09:20.983
موقعيت و گذشته ي سياسي
. تک به تکشونو ميدونم

00:09:21.159 --> 00:09:23.365
چيزي که نميدونم اينه که
براي چي داري اينکارو  ميکني ؟

00:09:26.207 --> 00:09:31.202
نميخوام روي حق راي که تو مجلس سنا داري
. اثر بذارم " مارتا "؛ يه نگاهي بنداز

00:09:35.094 --> 00:09:38.962
سناتور " کليتون "« چوگان » بازي ميکنه ؟ -
. چيزيه که خيلي بهش علاقه و اشتياق داره -

00:09:40.225 --> 00:09:44.555
. و دخترش هم يه ژيمناستيک کاره -
. در حد المپيک -

00:09:44.731 --> 00:09:47.685
ببين ، شايد يه کار سياسي باشه اما
. . از روي تجربه ام

00:09:47.860 --> 00:09:51.395
آخرين کاري که يکي ميخواد سر ميز شام
. انجام بده ، صحبت درمورد کسب و کاره

00:09:51.573 --> 00:09:55.073
فقط . . اين يه راه ديگه براي
. ارتباط با همکاراته

00:09:55.245 --> 00:09:57.119
چرا فردا شب باهمديگه نريم ؟

00:09:57.289 --> 00:09:59.863
بهت کمک ميکنم از آبهاي خروشان
. به سلامت عبور کني

00:10:00.918 --> 00:10:02.827
. متشکرم

00:10:05.383 --> 00:10:10.860
ولي " ليونل " اميدوارم ازم انتظار يه
. رابطه ي شخصي رو نداشته باشي

00:10:13.061 --> 00:10:16.082
ما دوتا ؛ هرگز ؛
. بيشتر از دوتا دوست نخواهيم بود

00:10:20.158 --> 00:10:22.305
. متوجهم

00:10:40.204 --> 00:10:43.308
. ببخشيد
شما اين مرد رو ديدين ؟

00:10:55.187 --> 00:10:56.838
ميتونم ببينمش ؟

00:11:18.678 --> 00:11:21.947
بين اون دوتا لُبِ زيررين يا
. استخوان مفصلي قرارداره

00:11:22.123 --> 00:11:26.101
عضله ي مثلثي شکل رو به همراه ضمايم جدا کنيد
. بعدش ؛ استخوان بازو رو به سمت بالا برش بدين

00:11:26.273 --> 00:11:29.625
خيلي خوب ، بايد تا دو اينچ زير مفصل رو
. بري جلو

00:11:29.801 --> 00:11:31.866
. " لنس " -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:11:36.649 --> 00:11:37.923
. بايد خيلي زود دوباره انجامش بديم

00:11:38.101 --> 00:11:40.709
. صداتو بيار پايين
. ممکنه کاري کني که از اينجا بيرونمون بندازن

00:11:40.882 --> 00:11:43.195
. از اينجا برو بيرون -
. نه ، وايسا -

00:11:43.372 --> 00:11:47.846
. بايد دوباره اونجا برگردم
. بايد پدر و مادرمو ببينم

00:11:50.968 --> 00:11:54.237
. باشه ، ولي خرج داره

00:11:54.412 --> 00:11:58.968
. ايندفعه بايد 5000 تا بدي -
. مسئله اي نيست -

00:12:44.430 --> 00:12:46.790
. تکون نخور

00:12:54.391 --> 00:12:55.794
لانا " ؟"

00:13:03.273 --> 00:13:04.842
. . خداي من ، " لانا " ، من

00:13:05.016 --> 00:13:08.120
نميدونستم تويي ؛
. ممکن بود بکُشمت

00:13:09.249 --> 00:13:12.766
اگه به پول احتياج داري ؛ تنها کاري که
. بايد ميکردي اين بود که ازم بخواي

00:13:12.943 --> 00:13:16.012
. " ميدونم ؛ " لِکس
. واقعا متاسفم

00:13:17.674 --> 00:13:20.282
. نميخواستم مجبور بشم بهت دروغ بگم

00:13:21.161 --> 00:13:25.091
. فقط بهم بگو چه مشکلي پيش اومده -
. هيچ مشکلي ندارم -

00:13:29.586 --> 00:13:32.324
نميخواستي بهم دروغ بگي ؛
. . اما دزدکي وارد خونه ام شدي

00:13:32.491 --> 00:13:34.225
. و سعي کردي ازم سرقت کني . . .

00:13:35.521 --> 00:13:38.177
داري مثل معتادي رفتار ميکني که براي
. بدست آوردن مواد پول ميخواد

00:13:40.709 --> 00:13:43.269
. يه پسري توي دانشگاهِه

00:13:43.448 --> 00:13:47.638
. يه سري مواد شيميايي رو ساخته -
. پس ، موضوع مواد مخدره -

00:13:49.134 --> 00:13:53.654
. نه
. اوني نيست که تو فکر ميکني

00:13:54.861 --> 00:13:58.791
اونا ميکُشنت و بعدش
. دوباره زنده ات ميکنن

00:13:58.970 --> 00:14:02.535
. لِکس " ؛ من مُردم "
. مُردم و دوباره زنده شدم

00:14:03.411 --> 00:14:05.724
. دارم واقعيتو ميگم

00:14:08.807 --> 00:14:11.167
. . به اون دنيا رفتم

00:14:14.036 --> 00:14:15.900
. و پدر و مادرمو ديدم . . .

00:14:19.764 --> 00:14:22.620
. زيبا بود

00:14:38.333 --> 00:14:41.567
هيچکس بيشتر از من نميفهمه که
. از دست دادن يکي از والدين چه مفهومي داره

00:14:43.147 --> 00:14:48.080
و براي تو ؛ که بدون حضور پدر يا مادر
. . بزرگ شدي

00:14:48.958 --> 00:14:52.605
متوجهم که هرکاري از دستت بربياد
. براي دوباره ديدنشون انجام ميدي

00:14:54.851 --> 00:14:57.672
. ولي بايد يه نگاهي به خودت بندازي

00:14:59.084 --> 00:15:01.066
. ببين ؛ که به چي تبديل شدي

00:15:01.865 --> 00:15:04.851
اين ، چيزي نيست که پدر و مادرت
. برات آرزو داشتن

00:15:06.514 --> 00:15:09.984
. . لِکس " ؛ متاسفم ، من فقط "

00:15:10.154 --> 00:15:13.165
. بدجوري ميخواستم ببينمشون

00:15:13.339 --> 00:15:16.315
. خيلي تنهام

00:15:19.585 --> 00:15:20.902
. . فکر کنم ، شايد وقتشه

00:15:21.075 --> 00:15:25.698
که هردو ؛ دست از کساني که
. . از دست داديم بکِشيم

00:15:26.866 --> 00:15:30.583
و شروع کنيم به سراغ اونايي بريم . .
. که هنوز تو زندگيمون هستن

00:15:33.485 --> 00:15:35.955
. آره ، فکر کنم حق با تو باشه

00:15:42.172 --> 00:15:44.607
. داري يخ ميزني -
. نه ، حالم خوبه -

00:15:44.778 --> 00:15:47.001
. نه ، ميرم يه روانداز برات بيارم

00:16:16.638 --> 00:16:20.273
آقاي " فاين " ؟ -
. " آقاي " فاين -

00:16:39.017 --> 00:16:40.381
سلام ؟

00:16:40.548 --> 00:16:42.159
لِکس " ؟ "

00:16:43.899 --> 00:16:47.404
نه ، نه ، نميدونم کجاس ؛
. ولي ميتونم پيداش کنم

00:16:47.580 --> 00:16:50.050
به محض اينکه چيزي دستگيرم شد
. باهات تماس ميگيرم

00:17:12.694 --> 00:17:14.305
. بايد حرف بزنيم

00:17:14.472 --> 00:17:17.201
لانا " بهمون هشدار داد که "
. هم اتاقيش فضوله

00:17:20.388 --> 00:17:22.823
. تو بدتر از " لانا " به نظرمياي

00:17:23.242 --> 00:17:29.360
ميخواي اداي خانم " بردي " رو برام دربياري ؟
برام سوپ مرغ بياري ؟

00:17:29.530 --> 00:17:33.083
نخير ، بخاطر اين ؛ اينجام که
. نگران دوستم هستم

00:17:33.253 --> 00:17:37.006
. دوستِ پسر " لانا " باهاش بهم زده
. اون واقعا آسيب پذير و افسرده اس

00:17:37.183 --> 00:17:41.395
آخرين چيزي که احتياج داره اينه که بخاطر
. مهموني رفتن ؛ از مدرسه اخراج بشه

00:17:43.760 --> 00:17:46.771
و فکر ميکني ، اين ماجرا به تو ربطي داره ؟ -
. ميدونم که به من ربط داره -

00:17:46.946 --> 00:17:49.675
اگه بهم نگي که شماها تمام شب
. . درحال استفاده از چه ماده ي مخدري هستين

00:17:49.841 --> 00:17:51.981
اونوقت کاري ميکنم که . .
. به دانشگاه هم مربوط بشه

00:17:52.158 --> 00:17:54.510
يواش بابا ؛ " لانا " درحال
. . مهموني گرفتن نبوده

00:17:54.681 --> 00:17:57.939
و افسرده و ناراحت هم نبوده . .
. يا اينکه واسه عشق دوران دبيرستانش غمگين باشه

00:17:58.115 --> 00:18:00.174
خوب ؛ دقيقا مثل خودش رفتار نميکنه

00:18:00.349 --> 00:18:03.572
قيافه ي شما دوتا بدرد پوستر بچه هاي
. کلينيک " بتي فورد " ميخوره

00:18:03.741 --> 00:18:08.082
. بهت که گفتم بيخيالش
. حالا هم ديگه حرفي باهات ندارم

00:18:08.250 --> 00:18:10.979
چي مصرف ميکنه ؟
مواد مخدر ؟

00:18:12.841 --> 00:18:16.594
. تو خيلي کوته نظري
. تعجبي نداره که " لانا " سراغ ما اومده

00:18:16.771 --> 00:18:18.005
براي چي سراغتون اومده ؟

00:18:18.674 --> 00:18:22.720
اون ؛ چيزيه که بين " لانا " و
. اونايي که دوستشون داره وجود داره

00:18:30.174 --> 00:18:31.867
الي " ؛ موضوع چيه ؟ "
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:18:32.904 --> 00:18:35.715
. تجربه ي نزديکي به مرگ

00:18:38.903 --> 00:18:42.914
يه ترکيبيه که
. از شهاب سنگها بدست اومده

00:18:46.183 --> 00:18:47.336
. خداي من

00:18:52.306 --> 00:18:56.765
يه آمبولانس احتياج دارم ؛ لطفا ؛ مورد اورژانسيه
. کراوس هاوس ؛ اتاق 1170

00:18:56.939 --> 00:18:59.456
. خواهش ميکنم ؛ نميخوام بميرم

00:19:09.266 --> 00:19:11.077
. خداي من

00:19:35.867 --> 00:19:37.513
لنس " ؟"

00:19:39.218 --> 00:19:42.194
داري چيکار ميکني ؟ -
. از شر ادله ي جرم خلاص ميشم -

00:19:43.065 --> 00:19:44.135
ادله ي جرم ؟

00:19:45.588 --> 00:19:47.858
. الي " ؛ مُرده "

00:19:49.311 --> 00:19:51.828
چي ؟
چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:19:52.331 --> 00:19:56.296
بهش هشدار دادم تعداد محدودي بار ميتونه تجربه ي
. نزديک به مرگ همراه با بازگشت به زندگي داشته باشه

00:19:56.468 --> 00:19:57.785
سرُم تو اونو کُشت ؟

00:19:59.281 --> 00:20:02.668
. سرُم من کاري نکرده
. خودش ، اين بلا رو سر خودش آورد

00:20:06.272 --> 00:20:10.484
. من ميخوام شانس خودمو امتحان کنم
. ازت ميخوام منو به اون دنيا برگردوني

00:20:12.643 --> 00:20:14.096
ديوونه شدي ؟

00:20:14.263 --> 00:20:17.169
. هر لحظه ممکنه سر و کله ي پليس اينجا پيدا بشه
. بايد از اينجا برم بيرون

00:20:17.588 --> 00:20:20.034
. پس بهتره عجله کنيم -
اين چيه ؟ -

00:20:20.414 --> 00:20:23.735
اينا کليداي يه ماشين پورشه ي خيلي
. گرونقيمت هستن که بيرون پارک شده

00:20:23.905 --> 00:20:27.060
حساب کردم که هزينه ي يه سفر ديگه
. به اون دنيارو پوشش ميدن

00:20:27.229 --> 00:20:30.667
تو يه پورشه دزديدي ؟ -
. نه ، از يه دوست قرضش گرفتم -

00:20:30.845 --> 00:20:32.995
. و اون دوست ؛ ماشينشو پس ميخواد

00:20:34.128 --> 00:20:35.155
. " لِکس "

00:20:35.333 --> 00:20:40.191
چيز باحالي که درمورد ماشينهاي گرونقيمت هست
. اينه که همگي با " جي.پي.اس "قابل رَدگيري هستن

00:20:42.440 --> 00:20:44.094
. لِکس "؛ ميتونم توضيح بدم "

00:20:46.097 --> 00:20:48.377
لِکس " ؟"
لِکس لوتِر " ؟"

00:20:52.081 --> 00:20:55.603
. اي هرزه ي احمق
. نبايد ميذاشتم پاتو به اين آزمايش بذاري

00:20:55.780 --> 00:20:57.647
. لنس " ؛ خواهش ميکنم وايسا " -
. از اينجا ميرم بيرون -

00:20:57.816 --> 00:20:59.801
تا وقتي که نيروهاي پليس
. . به اينجا برسن ، پاتو بيرون نميذاري

00:21:11.364 --> 00:21:12.687
! " لانا "

00:21:33.224 --> 00:21:36.710
. خداحافظي کن ، احمق
. من که رفتم

00:22:22.014 --> 00:22:23.502
مامان ؟

00:22:23.677 --> 00:22:26.620
بچه که بودي ؛ قبلا چندين ساعت
. اين آهنگ رو تمرين ميکردم

00:22:26.794 --> 00:22:28.661
. قبل از اينکه " جولين " متولد بشه

00:22:28.830 --> 00:22:33.226
تو بي سر و صدا مثل يه موش کنارم مينشستي ؛
. چه پسر خوبي بودي

00:22:36.726 --> 00:22:38.758
. هرگز نتونستم اون تيکه اشو درست بزنم

00:22:40.674 --> 00:22:44.704
يه سرنگ پر از ترکيبات شيميايي رو
. بهم تزريق کردن

00:22:45.328 --> 00:22:47.892
. . بايد شوک زده باشم و -
. حالا ، تو مُردي -

00:22:49.526 --> 00:22:51.806
. اين فقط يه توهمه

00:22:58.253 --> 00:23:00.037
مثل دفعه ي پيش ؟

00:23:00.206 --> 00:23:02.439
اون دفعه چه چيزي
تو رو پيشم آورده بود ؟

00:23:02.617 --> 00:23:04.401
. درسته

00:23:04.570 --> 00:23:07.052
تير خورده بودي ؛
. . بعداز ملاقات با مردي که استخدام کرده بودي

00:23:07.230 --> 00:23:10.881
تا شهرت و اعتبار " جاناتان کِنت  رو . .
. . نابود کنه

00:23:11.136 --> 00:23:13.499
. تا بتوني " سناتور " بشي . .

00:23:13.713 --> 00:23:16.241
راستي ؛ نتيجه چي شد ؟

00:23:17.453 --> 00:23:19.603
اگه مادر از دنيا رفته ي مني ؛
خودت نميدوني ؟

00:23:19.822 --> 00:23:23.308
. " اين سئوالي با جواب معلوم بود ؛ " الکساندر
. البته که جوابشو ميدونم

00:23:27.045 --> 00:23:30.483
. تو همه ي چيزايي که نشونت دادمو نديد گرفتي

00:23:32.073 --> 00:23:37.096
زندگي اي که ميتونستي داشته باشي ؛
. فقط اگه يه انتخاب ديگه اي کرده بودي

00:23:38.972 --> 00:23:40.130
و اون چه انتخابيه ؟

00:23:40.302 --> 00:23:44.615
فکر ميکني راهي که انتخاب کردي
صدمه نميزنه ؟ البته که ميزنه

00:23:45.081 --> 00:23:48.071
. بيشتر از اوني که بتوني تصورشو بکني

00:23:48.821 --> 00:23:51.184
فقط خودت نيستي که
. قراره زجر بکِشه

00:23:54.723 --> 00:24:00.739
حس ميکنم که گلهايي زيبا توسط پوچي بي پاياني
. بي ثمر شدن

00:24:03.201 --> 00:24:05.481
. مگر اينکه تو رو اينجا نگه دارم

00:24:07.315 --> 00:24:09.678
. " پيشم بمون " الکساندر

00:24:09.891 --> 00:24:13.329
اجازه نده ؛ خون ؛ چيزي که از
. روحت باقي مونده رو بشوره و ببره

00:24:16.125 --> 00:24:19.943
درمورد چي حرف ميزنين ؟
کدوم خون ؟

00:24:26.348 --> 00:24:29.208
خون مردمي که قراره
. در آينده به قتل برسوني

00:24:43.387 --> 00:24:44.710
! نه

00:24:46.795 --> 00:24:48.496
خداي من ؛ اين مواد
. اثر خيلي قوي اي دارن

00:24:48.707 --> 00:24:50.822
چي شده ؟ -
. . داشتم دنبال " لانا " ميگشتم -

00:24:50.992 --> 00:24:52.267
. و جسد تو رو پيدا کردم . .

00:24:52.447 --> 00:24:56.217
حساب کردم ؛ اگه ماده ي سبز رنگ تو رو کُشته
. اون يکي بايد بتونه زنده ات کنه

00:24:57.475 --> 00:25:00.548
چيه ؟ تو مُرده بودي ؛
. منم گفتم يه امتحاني بکنم

00:25:00.759 --> 00:25:03.205
. بايد به " لانا " کمک کنيم -
لانا " اينجا بوده ؟ " -

00:25:04.125 --> 00:25:05.152
کجاس " لِکس " ؟

00:25:17.008 --> 00:25:18.997
کلويي " ؛ پيامت به دستم رسيد ؛ "
چي شده ؟

00:25:19.173 --> 00:25:20.499
. لِکس " ؛ مُرده " -
چي ؟ -

00:25:20.672 --> 00:25:22.542
. نگران نباش
. زنده اش کردم

00:25:22.713 --> 00:25:26.751
گفت اگه پيداش نکنيم ؛ قصد داره که خودشو
. به رودخونه ي عالم زيرين پرتاب کنه

00:25:26.919 --> 00:25:29.406
کلويي " چه اتفاقي داره ميفته ؟ " -
نسخه ي کوتاهِشو ميخواي ؟ -

00:25:29.626 --> 00:25:32.787
لانا " و دوستاش ؛ به اون دنيا سفر ميکردن "

00:25:33.541 --> 00:25:37.994
از يه نوع ترکيب شهاب سنگي استفاده ميکردن تا
. تجربه ي نزديکي به مرگ رو طولاني تر کنن

00:25:38.288 --> 00:25:40.112
. . ولي اگه به موقع پيداش نکنيم

00:25:40.287 --> 00:25:42.821
ممکنه ديگه هيچوقت از . .
. گردش بعدي اي که رفته به اين دنيا برنگرده

00:25:43.661 --> 00:25:45.946
پس ، اونا خودشونو ميکُشن و
دوباره به زندگي برميگردن ؟

00:25:46.118 --> 00:25:49.316
. درسته -
براي چي " لانا " بايد همچين کاري بکنه ؟ -

00:25:49.491 --> 00:25:51.030
. " چونکه صدمه ديده " کلارک

00:25:51.198 --> 00:25:53.068
با تو که حرف نميزنه ؛
. با منم صحبتي نکرده

00:25:53.239 --> 00:25:56.354
شايد دنبال بدست آوردن آرامش ؛ از
. اوناييه که بيشتر از هرکسي خاطرش براشون عزيزه

00:25:56.529 --> 00:25:58.980
دو نفري که ميدونه بدون هيچ قيد و
. شرطي دوستش دارن

00:26:00.069 --> 00:26:01.857
. والدينش -
. درسته -

00:26:02.484 --> 00:26:03.810
چطوري بايد پيداش کنيم ؟

00:26:07.024 --> 00:26:10.967
دانشجو بودن ؛ مثل اينه که يه جور . .
. موقعيت ياب به خودت بسته باشي

00:26:11.147 --> 00:26:13.302
کارت دانشجويي هر دانشجو ؛ ميتونه
. در هر کجا و درهرزمان قابل رَديابي باشه

00:26:13.479 --> 00:26:18.264
تنها چيزي که لازمه اينه که پيدا کنيم کجا
. استفاده اش کرده و اميدوار باشيم که زنده باشه

00:26:59.497 --> 00:27:01.616
فهميدم که بايد جايي يه معتاد رو پيدا کنم
. که سوزن ها اونجان

00:27:06.868 --> 00:27:08.525
. بذار کمک کنم

00:27:34.604 --> 00:27:36.807
. سلام منو به " الي " برسون

00:27:43.381 --> 00:27:44.837
لانا " حالت خوبه ؟ "

00:27:45.047 --> 00:27:49.085
. کلارک " خواهش ميکنم کمکم کن "
. بهشون احتياج دارم . بهشون احتياج دارم

00:27:49.919 --> 00:27:51.494
. " لانا "

00:27:52.085 --> 00:27:54.240
! " خواهش ميکنم " کلارک

00:28:13.366 --> 00:28:14.905
! " کلارک "

00:28:19.736 --> 00:28:23.478
ميدوني چقدر دردسر برام درست کردي ؟
. . سالِ اولي

00:28:24.358 --> 00:28:25.684
. بايد بهش کمک کنيم

00:28:28.689 --> 00:28:30.643
. يا ، گزينه ي دوم رو انتخاب کنيم

00:28:38.976 --> 00:28:40.846
. ترتيب هردوتا تونو ميدم

00:29:08.836 --> 00:29:09.865
. " کلارک "

00:29:10.543 --> 00:29:12.165
. " کلارک "

00:30:09.680 --> 00:30:11.171
. پدر

00:30:11.721 --> 00:30:13.126
. سلام ف پسرم

00:30:16.957 --> 00:30:19.025
. باورم نميشه شمايين

00:30:20.946 --> 00:30:23.344
. " تو به اينجا تعلق نداري " کلارک
. بايد برگردي

00:30:23.564 --> 00:30:26.837
پدر ؛ نميدونين که
. چقدر بهم سخت گذشته

00:30:27.969 --> 00:30:30.793
تنها کاري که کردم ؛ اين بوده که
. به هرکي بهم نزديک بوده صدمه زدم

00:30:30.961 --> 00:30:32.827
. اينطور نيست ، پسرم

00:30:34.660 --> 00:30:36.940
. شما به خاطر من مُردين

00:30:39.522 --> 00:30:43.209
وقتي " جور-ال " زنده ام کرد و
. . قدرتهامو بهم برگردوند

00:30:45.132 --> 00:30:47.200
: بهم گفت يه بهايي بايد پرداخته بشه

00:30:48.873 --> 00:30:51.071
. زندگي کسي که دوستش دارم

00:30:53.111 --> 00:30:55.013
. معذرت ميخوام ؛ پدر

00:30:56.353 --> 00:30:58.503
. خيلي متاسفم -
. . کلارک "؛ " -

00:30:59.802 --> 00:31:02.910
باورکن ؛ چيزي براي تاسف خوردن نداري

00:31:03.833 --> 00:31:07.768
. من يه زندگي کامل و فوق العاه اي داشتم

00:31:07.947 --> 00:31:12.757
هرچيزي که يه شوهر يا
. . پدر رويايِ

00:31:12.934 --> 00:31:15.794
. داشتنشو داره رو داشتم . .

00:31:16.674 --> 00:31:19.120
. . خيلي افتخار ميکنم

00:31:19.542 --> 00:31:21.740
. که در راه حفاظت از تو مُردم . .

00:31:24.279 --> 00:31:26.016
حفاظت از من دربرابر چي ؟

00:31:26.191 --> 00:31:28.223
. " ليونل لوتر " ؛ " کلارک "

00:31:28.643 --> 00:31:30.048
. اون رازِتو ميدونه

00:31:30.430 --> 00:31:32.415
. همه چيو ميدونه

00:31:34.835 --> 00:31:37.316
. نميتوني اينجا بموني ؛ پسرم

00:31:38.783 --> 00:31:41.146
. بايد مادرتو در امنيت نگه داري

00:31:42.107 --> 00:31:44.423
. بايد تمام دنيا رو در امنيت نگه داري

00:31:44.601 --> 00:31:45.924
. نه ، پدر -
. . کلارک "؛ " -

00:31:46.097 --> 00:31:48.377
. بدون شما از اينجا نميرم
. بهتون احتياج دارم

00:31:48.549 --> 00:31:49.954
. نميتونم بدون شما اينکارو انجام بدم

00:31:50.169 --> 00:31:52.071
. چرا ؛ ميتوني پسرم

00:31:52.621 --> 00:31:55.067
. اين ؛ سرنوشتِته ؛ پسرم

00:31:55.696 --> 00:31:58.934
قراره زندگي آدمهاي زيادي رو
. تحت تاثير خودت قرار بدي

00:32:00.268 --> 00:32:03.506
نه به عنوان يه مرد ؛
. بلکه . . به عنوان يه نماد

00:32:05.961 --> 00:32:08.324
. تو ؛ نمادِ صلح هستي

00:32:08.828 --> 00:32:11.061
. نمادِ عدالت هستي

00:32:13.234 --> 00:32:15.136
. و حالا ، وقتشه که بري

00:32:18.262 --> 00:32:19.585
. " کلارک "

00:32:22.542 --> 00:32:24.692
! نه ؛ هنوز نه -
. هميشه باتو خواهم بود ؛ پسرم -

00:32:24.870 --> 00:32:26.736
! " کلارک " -
. هميشه -

00:32:26.947 --> 00:32:28.731
. کلارک " ؛ خواهش ميکنم "

00:32:29.275 --> 00:32:30.811
! " کلارک "

00:32:33.846 --> 00:32:35.216
. " کلارک "

00:32:46.481 --> 00:32:48.099
! مامان ؟

00:32:51.093 --> 00:32:53.870
! مامان -
. " کلارک " -

00:32:54.543 --> 00:32:56.741
. درست همون مردي که داشتم دنبالش ميگشتم

00:33:00.194 --> 00:33:01.730
نظرت چيه ؟

00:33:02.854 --> 00:33:05.052
. فوق العاده شدين

00:33:07.259 --> 00:33:10.697
اگه حواسمو جمع کنم تا جلوي فرماندار
. . روي دامن سوپ نريزم

00:33:11.249 --> 00:33:13.364
. نه ؛ هيچ مشکلي براتون پيش نمياد

00:33:19.602 --> 00:33:20.925
چي شده ؟

00:33:22.261 --> 00:33:24.955
مامان ؛ يه موضوعي هست که
. بايد درموردش باهاتون صحبت کنم

00:33:27.581 --> 00:33:28.986
. زود اومده
. متاسفم

00:33:36.765 --> 00:33:39.293
! چه جذاب شدي ، هان ؟

00:33:39.466 --> 00:33:42.987
. دربرابر تو ؛ يه ژنده پوشم

00:33:43.164 --> 00:33:45.362
. " هميشه بايد لباس اون رنگي بپوشي ؛" مارتا

00:33:47.486 --> 00:33:49.932
خوشگل نشده " کلارک " ؟

00:33:56.297 --> 00:33:58.247
. فردا صحبت ميکنيم ، عزيزم

00:34:01.907 --> 00:34:05.842
. کالسکتون آماده اس ؛ سناتور -
. " شب به خير " کلارک -

00:34:11.590 --> 00:34:14.863
. " شب به خير " کلارک

00:34:31.976 --> 00:34:35.462
ظاهرا مرگِ واقعي ؛ باعث شده تا
. تمام کريپتونايت هاي توي بدنت خنثي بشن

00:34:35.633 --> 00:34:37.169
. از دونستنش خوشحالم -
. درسته -

00:34:37.337 --> 00:34:39.617
گرچه ؛ تجربه اي نيست که
. بخوام دوباره تکرارش کنم

00:34:39.789 --> 00:34:41.159
. تصميم خردمندانه ايه

00:34:41.326 --> 00:34:43.146
چيزي درمورد پروفسورت پيدا کردي ؟

00:34:43.363 --> 00:34:44.981
آيا " ميلتون فاين " ؛ دوباره زنده شده ؟

00:34:45.191 --> 00:34:49.256
بدون شک " فاين " ؛ به همراه سفينه ي سياه رنگ در
. هندوراس بوده . فقط دليلشو نميدونم

00:34:49.472 --> 00:34:53.041
منبع اطلاعاتمو پيدا ميکنم و ازش ميپرسم
. که آيا چيز ديگه اي ميدونه يا نه

00:34:53.586 --> 00:34:57.191
. نگران نباش ؛ جنگ اول رو تو بُردي
. توي جنگ دوم هم روي خودت شرط ميبندم

00:34:58.864 --> 00:35:01.428
فقط " فاين " نيست که
. بايد نگرانش باشيم

00:35:04.266 --> 00:35:08.084
وقتي اون سرُم بهم تزريق شد و مُردم
. پدرمو ديدم

00:35:09.087 --> 00:35:11.037
. " خداي من ؛ " کلارک

00:35:11.248 --> 00:35:14.982
آره ؛ بهم گفت کس ديگه اي هست که
. راز منو ميدونه

00:35:15.570 --> 00:35:16.960
. " ليونل لوتِر "

00:35:20.376 --> 00:35:22.306
. نميتوني مطمئن باشي
. . چيزي که ديدي

00:35:22.484 --> 00:35:24.630
. ميتونسته يه جور توهم باشه . .

00:35:24.803 --> 00:35:28.376
ميدوني ، ظهور علايق و ترسهايي که
. دروجودت هست

00:35:28.556 --> 00:35:32.009
. کلويي " ؛ تونستم پدرمو احساس کنم "
. واقعي بود

00:35:33.405 --> 00:35:35.167
. توي قلبم ميدونم

00:35:38.675 --> 00:35:41.913
خوب ؛ اون منبعي که اطلاعات " فاين " رو
. بهم داد ؛ " ليونل " بود

00:35:44.451 --> 00:35:48.108
چي ؟ چرا بهم نگفتي ؟ -
. . ازم قول گرفت که به کسي نگم -

00:35:48.288 --> 00:35:53.000
اونم زير چتر حمايتي اين که بين خبرنگار و
. منبعش ؛ بايد يه رابطه ي رازداري برقرار باشه

00:35:53.179 --> 00:35:55.577
. دقيقا ميدونست چطوري منو به بازي بگيره

00:35:58.239 --> 00:36:00.757
. ممکنه همگي ما رو بازي داده باشه

00:36:29.614 --> 00:36:31.508
. قشنگه

00:36:34.125 --> 00:36:35.935
. آهنگ مورد علاقمه

00:36:37.288 --> 00:36:40.274
. . لِکس "؛ " -
اين قراره يه معذرت خواهي ديگه باشه ؟ -

00:36:41.546 --> 00:36:44.951
براي مناسبت " ببخشيد که به کُشتنت دادم " ؛
. کارت درست نميکنن

00:36:46.732 --> 00:36:48.710
. تو ؛ خودت نبودي

00:36:48.967 --> 00:36:51.400
. ميدونم چطوريه
. بهم اطمينان کن

00:36:52.888 --> 00:36:54.230
. خوشحالم که حالت خوبه

00:36:55.966 --> 00:36:58.232
. که آخر و عاقبتي مثل " الي " نداشتم

00:37:00.393 --> 00:37:02.539
. . بايد اعتراف کنم

00:37:02.712 --> 00:37:06.201
رفتن به اون دنيا و برگشتن ؛ . .
. تجربه ي بسيار روشنگرانه اي بود

00:37:05.880 --> 00:37:07.774
چي ديدي ؟

00:37:08.747 --> 00:37:10.089
. مادرم

00:37:12.416 --> 00:37:14.226
چي گفت ؟

00:37:17.517 --> 00:37:19.411
. . گفت

00:37:21.607 --> 00:37:24.473
. خيلي به مردي که بهش تبديل شدم افتخار ميکنه

00:37:28.016 --> 00:37:29.442
. بايدم بهت افتخار کنه

00:38:02.889 --> 00:38:04.783
. کلارک "؛ سلام "

00:38:09.255 --> 00:38:10.597
حالت چطوره ؟

00:38:11.743 --> 00:38:15.232
خوب ، روراست باشم ؛
. خيلي بهتر شدم

00:38:18.953 --> 00:38:21.518
.متاسفم
. نميخواستم به کسي صدمه بزنم

00:38:23.422 --> 00:38:25.352
. بجز خودت

00:38:27.554 --> 00:38:29.196
. . نه ، اون

00:38:30.632 --> 00:38:32.310
. اونو هم نميخواستم

00:38:34.005 --> 00:38:36.151
پس چرا اونکارو کردي ؟

00:38:40.372 --> 00:38:43.189
. " بخاطر خودمون نبود " کلارک

00:38:42.865 --> 00:38:44.339
. . اون

00:38:45.480 --> 00:38:48.297
. دلايل خيلي زيادي داشت

00:38:48.768 --> 00:38:52.053
. . خيلي وقت بود که احساس تنهايي ميکردم

00:38:52.226 --> 00:38:54.624
. حتي وقتي با آدمهاي ديگه بودم . .

00:38:56.695 --> 00:38:58.961
. حتي وقتي با تو بودم

00:39:03.694 --> 00:39:07.099
فکر کنم ميخواستم يه بار ديگه
. آغوش گرم اونا رو تجربه کنم

00:39:07.910 --> 00:39:09.804
. گرماشونو احساس کنم

00:39:11.916 --> 00:39:13.474
اين اتفاق برات افتاد ؟

00:39:14.277 --> 00:39:16.255
. تقريبا

00:39:19.337 --> 00:39:21.483
. ولي ديگه بايد برام کافي باشه

00:39:22.246 --> 00:39:26.838
چونکه ديگه اجازه نميدم مثل سابق
. کسي باشم که به اوناي ديگه تکيه ميکنه

00:39:27.685 --> 00:39:30.502
. اهميتي نداره که دنبال چه چيزي بگردم

00:39:34.979 --> 00:39:36.741
. اميدوارم

00:39:51.850 --> 00:39:53.276
لانا " ؟ "

00:40:00.241 --> 00:40:02.806
. تنها چيزي که برات ميخوام اينه که خوشحال باشي

00:40:04.542 --> 00:40:06.472
. خواهم بود

00:40:10.769 --> 00:40:12.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.