WEBVTT

00:00:01.893 --> 00:00:04.013
. بله ؛ " مارتا " ؛ طرح رو تموم کردم

00:00:04.184 --> 00:00:07.386
همينطورم تمام نمودارهاتو براي
. شرکت درجلسه ي کميسيون

00:00:08.520 --> 00:00:12.184
کلارک " ؛ اين طرفاس ؟ "
. حتما ، ميتونه بياد اونا رو ببره

00:00:13.107 --> 00:00:14.980
. نيازي به تشکر نيست

00:00:15.151 --> 00:00:17.937
." باشه ، باي " مارتا

00:00:18.111 --> 00:00:20.316
مَدي " چيکار ميکني ؟ "

00:00:21.614 --> 00:00:25.361
. وقت شامه عزيزم
. ميتونم بعدا نقاشي کني

00:00:27.410 --> 00:00:29.698
. مَدي " ؛ خودت که قوانين خونه رو ميدوني "

00:00:29.871 --> 00:00:31.662
. خواهش ميکنم برگرد سر ميز

00:00:31.872 --> 00:00:34.492
. ميخواي مثل يه خانواده غذا بخوريم

00:00:39.795 --> 00:00:44.171
شايد نخواي حرف بزني ؛
. ولي مجبور به حرفام گوش بدي

00:00:44.382 --> 00:00:46.041
. کتابتو بذار کنار ، همين الان

00:00:46.676 --> 00:00:48.335
. مَدي " ؛ بدش به من "

00:00:49.345 --> 00:00:50.589
! " مَدي "

00:00:54.891 --> 00:00:56.135
چي شد ؟

00:01:00.604 --> 00:01:02.892
تو اونکارو کردي ، مگه نه ؟

00:01:06.108 --> 00:01:09.191
تمام اون وقت هايي که
. . شيشه شکسته پيدا ميکردم

00:01:10.362 --> 00:01:12.603
. اونا ، اتفاقي نشکسته بودن . .

00:01:14.949 --> 00:01:17.404
. کسي دراينمورد بهم هشدار نداده بود

00:01:17.576 --> 00:01:18.986
. فکر کنم تو به کمک احتياج داري

00:01:22.288 --> 00:01:24.576
. همين الان با يتيم خانه تماس ميگيرم

00:01:24.790 --> 00:01:26.865
. ديگه تحمل ندارم

00:01:27.083 --> 00:01:28.161
. نه ، بهم دست نزن

00:01:30.086 --> 00:01:33.039
. فقط خواهش ميکنم ، برو اتاقت

00:03:08.039 --> 00:03:10.410
! نه

00:03:15.833 --> 00:03:21.045
" اسمالويل "
" فصل پنجم ؛ قسمت هجدهم "
" شکننده "

00:03:26.155 --> 00:03:31.367


00:04:10.255 --> 00:04:13.705
. نايومي " رو تو آشپزخونه پيدا کردم "
. همه جا پر از  شيشه بود

00:04:13.924 --> 00:04:17.126
آخه چه جور آدمي همچين
جنايت وحشيانه اي رو انجام ميده ؟

00:04:17.302 --> 00:04:20.136
هرکي که بوده ؛ صداي ماشين شما
. اونو ترسونده و از اينجا رفته

00:04:20.305 --> 00:04:23.388
متشکرم از اينکه اجازه دادين امشب
. پيش ما بمونه معاون کلانتر

00:04:23.557 --> 00:04:25.596
. . بعد از اين همه سختي که کِشيده

00:04:25.809 --> 00:04:28.725
هيچ دليلي براي اينکه امشبو تو . .
. پناهگاه افراد بي خانمان بگذرونه نيست

00:04:28.895 --> 00:04:32.227
مشکلي نيست ؛ سناتور ؛ سرويس نگهداري از کودکان
. فردا ميان و بهش سرميزنن

00:04:32.398 --> 00:04:34.022
. باشه ، خوبه ، متشکرم

00:04:37.735 --> 00:04:39.312
. اصلا منطقي نيست

00:04:39.487 --> 00:04:42.024
تنها چيزي که " نايومي " ميخواست
. اين بود که به مردم کمک کنه

00:04:42.197 --> 00:04:43.856
. يه بچه ي يتيم رو به سرپرستي قبول کرده بود

00:04:44.032 --> 00:04:48.111
قبل از اينکه رئيس ستاد من بشه
. يه مرکز جوانان رو اداره ميکرد

00:04:49.786 --> 00:04:51.908
مَدي " ؛ از وقتي که اينجا اومده "
. حتي يه کلمه هم حرف نزده

00:04:52.080 --> 00:04:56.456
نايومي " بهم گفت از وقتي که "
. سه ساله بوده چيزي نگفته

00:04:57.084 --> 00:04:59.656
اون ؛ وقتيه که مادر واقعيش
. کُشته شد

00:05:00.837 --> 00:05:03.790
نميشه سرزنشش کرد ؛ پشت سر هم
. حوادث غم انگيز براش اتفاق افتادن

00:05:03.965 --> 00:05:06.170
. و ؛ بين يتيم خانه هاي زيادي جابجا شده

00:05:06.717 --> 00:05:09.883
. بايد به " ليونل " ،در " لندن " زنگ بزنم -
ليونل " ؟" -

00:05:10.094 --> 00:05:12.169
نايومي " قبلا بنياد کودکانِ اونو
. اداره ميکرد

00:05:12.346 --> 00:05:13.839
. بايد در جريانش بذارم

00:05:14.056 --> 00:05:17.258
. مامان ، شايد بايد صبر کنيد -
. نه ، نه ، فقط يه دقيقه طول ميکِشه -

00:05:27.149 --> 00:05:29.437
مَدي " ، چي داري ميکِشي ؟ "

00:05:33.529 --> 00:05:36.066
يه پا هنرمندي ، هان ؟

00:05:41.327 --> 00:05:43.782
. ميدوني ، منم هنرمندم

00:05:45.789 --> 00:05:47.697
باورت نميشه ؟

00:05:49.792 --> 00:05:53.041
خيلي خوب ، پس بايد
. بهت ثابت کنم

00:05:58.716 --> 00:06:00.423
. . حالا ؛ خودتو آماده کن

00:06:00.592 --> 00:06:02.667
. چونکه ميخوام خودمو نقاشي کنم

00:06:02.844 --> 00:06:05.678
ممکنه نتوني تفاوت بين اين اثر هنري ؛

00:06:05.846 --> 00:06:07.968
. و يه عکس واقعي رو تشخيص بدي . .

00:06:20.441 --> 00:06:23.607
تا وقتي که اسير کاغذبازيهاي
. . حکومتي باشيم

00:06:23.777 --> 00:06:25.852
دست کم بايد اين کارا رو درحالي که
. يه ماهي تون ميخوريم انجام بديم

00:06:26.029 --> 00:06:28.317
خوب ، من خيلي علاقه اي به کار کردن
. در حاليکه يه تيکه چوب تيز دستم گرفتم ندارم

00:06:28.489 --> 00:06:30.481
بايد اعتراف کنم ؛
. . حسابي تحت تاثير قرار گرفتم

00:06:30.657 --> 00:06:33.028
که تو تمام سفارش رو . .
. به زبان سليس ژاپني دادي

00:06:33.201 --> 00:06:36.320
بايد از قبل درمورد مغز هشت پا
. بهم هشدار ميدادي

00:06:39.456 --> 00:06:41.744
. بي خيال ديگه ، نميتوني خرم کني
. عاشق اون غذا بودي

00:06:42.709 --> 00:06:46.159
لِکس " داشتم فکر ميکردم که اينقدرها "
. با دست گرفتن اين پرونده ها راحت نيستم

00:06:46.336 --> 00:06:48.162
روي بعضاشون
. مُهر " طبقه بندي شده " خورده

00:06:48.338 --> 00:06:51.338
ممکنه با نشون دادنشون به من
. به دردسر زيادي بيفتي

00:06:51.507 --> 00:06:56.417
لانا " ؛ اگه " ميلتون فاين " درمورد
. . تهديد خارج از زمين درست گفته باشه

00:06:56.594 --> 00:07:00.590
آخرين چيزي که حکومت نيازه
. نگرانش باشه " لانا لَنگ " هست

00:07:01.223 --> 00:07:05.266
بعلاوه ؛ فقط تو درمورد اين
تخلف من ميدوني

00:07:05.435 --> 00:07:07.510
فکر کنم اگه سرنوشتمو به دست تو بسپرم
. خطري تهديدم نميکنه

00:07:10.105 --> 00:07:12.227
. بايد واقعا بهم اطمينان داشته باشي

00:07:13.024 --> 00:07:15.016
. صددرصد

00:07:16.610 --> 00:07:18.851
اميدارم تو هم
. همين حس رو به من داشته باشي

00:07:20.863 --> 00:07:22.736
. دارم

00:07:32.498 --> 00:07:34.573
. . ببخشيد ؛ من

00:07:36.209 --> 00:07:39.375
. مدادمو توي کتابخونه جا گذاشتم

00:07:50.387 --> 00:07:54.051
و اينم طويله ي معروف " کِنت " هست

00:07:54.223 --> 00:07:55.551
. . وقتي به سن تو بودم

00:07:55.724 --> 00:07:58.843
پدرم اجازه ميداد برم بالا و
. بپرم توي اين توده هاي علوفه خشک

00:08:02.855 --> 00:08:04.894
چشاتو ببند ؛
. پشتتو بکن

00:08:05.065 --> 00:08:06.855
. يه سورپرايز واست دارم

00:08:08.484 --> 00:08:10.725
. ارزشِشو داره ، قول ميدم

00:08:25.623 --> 00:08:26.951
نظرت چيه ؟

00:08:28.041 --> 00:08:29.949
ميخواي يه امتحاني بکني ؟

00:08:32.628 --> 00:08:35.414
بذار حدس بزنم
از ارتفاع ميترسي ؟

00:08:37.215 --> 00:08:39.456
. يه چيزي رو برات تعريف ميکنم

00:08:40.885 --> 00:08:42.758
. . ميدوني ، " مَدي " ؛

00:08:44.095 --> 00:08:47.178
من و تو ، بيشتر از اوني که فکرشو بکني
. به همديگه شباهت داريم

00:08:48.307 --> 00:08:50.548
. منم يتيم بودم

00:09:10.324 --> 00:09:13.324
. هِي ، پسر ، سگِ خوب

00:09:21.667 --> 00:09:24.074
. مثل اينکه " شلبي " ازت خوشش مياد

00:09:29.214 --> 00:09:31.704
حيوونا فوق العاده ان ، مگه نه ؟

00:09:34.385 --> 00:09:38.381
بهت گوش ميدن ؛
. در جواب ، حرفاي بد تحويلت نميدن

00:09:40.348 --> 00:09:42.589
ببين ؛ شايد مثلِ " شلبي " ؛
. . پوستِ خزدار نداشته باشم

00:09:43.434 --> 00:09:46.884
يا دُمم رو تکون بدم يا هاپ هاپ کنم ؛
. . ولي بهت قول ميدم

00:09:47.353 --> 00:09:49.179
. هرگز حرفاي بد بهت نزنم . .

00:09:54.317 --> 00:09:56.439
اون جا چه خبره ؟

00:10:07.161 --> 00:10:09.651
. يه طورايي باشگاهِ خونگيمه

00:10:14.001 --> 00:10:16.538
. تو خيلي خوش شانسي

00:10:16.712 --> 00:10:19.499
. " تو هم ميتوني خوش شانس باشي " مَدي
. خيلي دير نيست

00:10:19.673 --> 00:10:22.508
. يه خانواده ي خوب برات پيدا ميکنيم -
. مردم از من خوششون نمياد -

00:10:22.676 --> 00:10:27.254
چي ؟ خوب ، اون آدما ديوونه ان
. من ازت خوشم مياد

00:10:29.432 --> 00:10:31.720
اين ، دوستِ دخترته ؟

00:10:31.935 --> 00:10:38.815
. قبلا بود
. يه طورايي راهمونو از همديگه جدا کرديم

00:10:40.735 --> 00:10:43.938
ميخواي اسب سواري کني ؟
فقط تو و من ؟

00:10:44.197 --> 00:10:45.228
. بزن بريم

00:10:45.865 --> 00:10:47.857
ميتوني هرچقدر که دلت بخواد با
. گل هاي لاله گپ بزني

00:10:48.034 --> 00:10:51.402
شما اسب دارين ؟ -
. پس ميتوني حرف بزني -

00:10:51.996 --> 00:10:54.996
ميدونستم اون اداي " مارسل مارسو " درآوردنها
. فقط يه شايعه است

00:10:55.166 --> 00:10:56.992
. لوييس " هستم "

00:10:59.795 --> 00:11:01.123
. يه کم خجالتيه

00:11:01.631 --> 00:11:04.797
. متوجهم
. خيلي از هنرمندها همينطورن

00:11:05.009 --> 00:11:08.009
. مداد رنگي و يه کتاب نقاشي براي رنگ کردن آوردم
. مَدي " ؛ يه نگاهي بهش بنداز "

00:11:09.513 --> 00:11:10.675
. بگيرش

00:11:13.225 --> 00:11:14.849
. مادرت از " توپيکا " تماس گرفت

00:11:15.019 --> 00:11:17.936
حالا که رئيس ستادش مُرده ؛
. تمام روز جلسه داره

00:11:18.105 --> 00:11:19.599
. ازم خواست بيام کمک

00:11:20.107 --> 00:11:21.898
. فکر کنم همه چيز تحت کنترله

00:11:22.901 --> 00:11:26.352
اينگار منم که خواهر کوچيک داشته ؛ يادته ؟

00:11:26.530 --> 00:11:28.652
خيلي خوب ؛
حاضري بريم لِي لِي بازي کنيم ؟

00:11:28.824 --> 00:11:32.358
درسته يه کم عبوس و گرفته ام ؛ ولي درحال حاضر
. بهترين انتخابيم که داري

00:11:32.536 --> 00:11:35.739
راستش ؛ داشتيم ميرفتيم زين روي اسب بذاريم
. و بريم يه دوري بزنيم

00:11:36.164 --> 00:11:39.034
. عاليه ؛ اسبو آماده کن
. منم بازي

00:11:42.254 --> 00:11:45.457
. چقدر قابل تحسينه
. ميخواي با " کلارک " تنها باشي

00:11:45.632 --> 00:11:49.629
نترس ؛ من خيلي جلوتر از شما دوتا
. چهار نعل ميتازم

00:12:03.149 --> 00:12:04.975
مَدي " ؟"

00:12:10.949 --> 00:12:12.822
چي شد ؟

00:12:21.459 --> 00:12:24.032
تو همه ي اون حباب هاي لامپ رو شکستي ؟

00:12:28.549 --> 00:12:31.253
. گوش کن ؛ " مَدي " ؛ ميفهمم

00:12:32.220 --> 00:12:37.161
تو قدرت داري ؛ توانايي هايي که آدم هاي عادي
. حتي نميتونن خوابشو ببينن

00:12:40.741 --> 00:12:42.691
. و هيچ ايرادي هم نداره

00:12:43.609 --> 00:12:45.724
. ميتوني بهم اطمينان کني
. ميتوني واقعيت رو بهم بگي

00:12:53.752 --> 00:12:57.239
از وقتي که بچه بودم ؛
. ميتونستم شيشه رو بشکنم

00:12:57.410 --> 00:12:58.899
خوب ؟

00:12:59.073 --> 00:13:02.560
و ، هروقت ناراحت ميشم ؛
. نميتونم کنترلش کنم

00:13:06.639 --> 00:13:08.341
از دستِ " نايومي " هم ناراحت بودي ؟

00:13:10.214 --> 00:13:11.620
فکر ميکني من کُشتمش ؟

00:13:12.708 --> 00:13:14.989
مَدي " ؛ تو قدرت شکستن شيشه رو داري "

00:13:15.161 --> 00:13:17.856
. . و اونطوري که اون زن کُشته شده بود -
. کار من نبود -

00:13:18.029 --> 00:13:22.060
کلارک " ؛ من توي اتاقي که اون کُشته شد نبودم "
. و نميتونم از بين ديوارها از قدرتم استفاده کنم

00:13:22.269 --> 00:13:26.040
. از " نايومي " خوشم ميومد
. هرگز بهش صدمه نميرسوندم

00:13:29.460 --> 00:13:32.404
کلارک " ؛ ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟ "

00:13:45.922 --> 00:13:49.279
ميخوام به کلانتر خبر بدم ؛ قبل از اينکه تيکه تيکه و
.  ريزريز بشيم و سراز ديسِ سالاد دربياريم

00:13:49.455 --> 00:13:52.115
. لوييس " ؛ مطمئن نيستم اون دختر کسي رو کُشته باشه " -
راستي ؟ -

00:13:52.282 --> 00:13:54.811
پس ، يکي ديگه ، با نيروي خورد کردنِ
. . شيشه ها

00:13:54.984 --> 00:13:56.260
نامادريشو به قتل رسونده ؟ . .

00:13:56.439 --> 00:13:58.590
صرفِ داشتن اين قدرت باعث نميشه که
. اون قاتل باشه

00:13:58.891 --> 00:14:00.960
هميشه ميدونستم ساده لوحي ؛
. ولي بي خيال ديگه

00:14:01.136 --> 00:14:03.535
اجازه نده اون لُپ هاي سرخ و
. چشمهاي گرد و درشت جذبت کنن و نظرتو عوض کنن

00:14:03.714 --> 00:14:05.819
اون دختر ؛ يک قدم تا تبديل شدن به
. بچه ي شيطان فاصله داره

00:14:05.988 --> 00:14:08.293
. فقط يک ساعت بهم فرصت بده
. بعدش به پليس خبر ميديم

00:14:08.470 --> 00:14:11.117
وايسا ، ازم ميخواي که از اون بچه ي
شيشه خوردکن ؛ پرستاري کنم ؟

00:14:11.283 --> 00:14:14.423
يعني زندگي من هيچ ارزشي برات نداره ؟ -
. فکر نکنم اون دختر خطرناک باشه -

00:14:14.592 --> 00:14:17.521
. اگه ترسيدي ، ميتونم به " کلويي " زنگ بزنم -
کي گفت من ترسيدم ؟ -

00:14:17.694 --> 00:14:20.129
. نترسيدم -
. عاليه ، مرسي -

00:14:36.522 --> 00:14:39.333
يه نگاه سريع به پرونده ي سرويس حمايت
. از کودکان " مَدي ون هورن " انداختم

00:14:39.500 --> 00:14:43.381
نميخوام تو ذوقت بزنم ، ولي اونجا خيلي بيشتر از يک مورد
. گزارش شيشه هاي شکسته وجود داره

00:14:43.554 --> 00:14:47.059
فکر نکنم اون فقط تمايل به ايجاد حادثه داره ؛
. بلکه متمايل به خلق فاجعه اس

00:14:47.235 --> 00:14:49.751
درست ، خوب ، اون که ثابت نميکنه
. اون دختر يه قاتله

00:14:49.923 --> 00:14:52.063
اگه پدر و مادرم
. . منو از توي اون کِشتزار پيدا نکرده بودن

00:14:52.240 --> 00:14:54.216
. . ممکن بود اين من باشم که توي يتيم خونه

00:14:54.391 --> 00:14:57.202
مردم رو ميترسوند و به جرايمي که . .
. مرتکب نشده بود متهم ميشد

00:14:57.369 --> 00:15:00.874
درسته ، و يکي از قوي ترين نيروهايي که داري
. داشتن ايمانِ تمام نشدني ؛ به مردمه

00:15:01.050 --> 00:15:04.108
ولي فکر کنم درمورد " مَدي " ؛
. هيئت منصفه نظر ديگه اي داشته باشن

00:15:04.732 --> 00:15:07.557
فقط يه تصادف ماشين نبوده که
. . باعث مرگ مادرش شده

00:15:07.724 --> 00:15:10.041
. يه تصادف ماشين خيلي عجيب و غريب بوده

00:15:10.218 --> 00:15:14.154
شاهدي بود که ديده شيشه ي جلويي ماشين قبل از
. تصادف به طرز مرموزي خورد شده

00:15:14.334 --> 00:15:17.076
فکر ميکني " مَدي " ؛
مسئول مرگ مادر خودشه ؟

00:15:17.908 --> 00:15:21.560
مگه بهت نگفت خيلي سخت ميتونسته
قدرتشو کنترل کنه ؟

00:15:28.770 --> 00:15:31.051
کي گفته که بايد زيرسقف خونه
خوش گذروند ؟

00:15:31.222 --> 00:15:34.212
بهترين روزهايي که داشتم ؛
. . خيلي از محيط دربسته فاصله داشت

00:15:34.382 --> 00:15:37.326
روزهايي بودن که از وسايل شکستني . .
. تا ميشد فاصله ميگرفتم

00:15:38.040 --> 00:15:41.030
شلبي " کجاس ؟ " -
. نميدونم -

00:15:41.199 --> 00:15:44.804
بهش حساسيت دارم ؛ بذار اينطور بگيم که
. اونم همچينا ازم خوشش نمياد

00:15:45.767 --> 00:15:47.469
. حسابي خوش ميگذرونيم

00:15:47.638 --> 00:15:52.697
ميتونيم گل بچينيم ؛ يا حشره شکار کنيم
. هرکاري که دلت بخواد

00:15:53.291 --> 00:15:54.910
. حتي وسايل پيک نيک رو هم آوردم

00:15:55.078 --> 00:15:56.980
موافقم ؛ من بهترين
. . سرآشپز دنيا نيستم ولي

00:15:57.157 --> 00:15:59.107
نظرت درمورد شيريني کره اي و . .
مربايي چيه ؟

00:15:59.318 --> 00:16:03.089
شلبي " ؟ " -
هِي ، کجا داري ميري ؟ -

00:16:04.722 --> 00:16:08.044
شلبي " ؟ "
شلبي " ؟"

00:16:08.214 --> 00:16:10.531
ميتوني وقتي " کلارک " برگرده
. با آقا سگه بازي کني

00:16:10.708 --> 00:16:12.493
. . حالا ، برگرد و ميتونيم

00:16:14.615 --> 00:16:16.435
. باشه

00:16:17.234 --> 00:16:20.969
حالا چطوره هردو خيلي آروم از اينجا بريم بيرون
قبل از اينکه يکيمون صدمه ببينه ؟

00:16:22.263 --> 00:16:24.165
باشه ؟

00:16:28.499 --> 00:16:30.780
منظوت از اينکه " يکيمون صدمه ببينه " چيه ؟

00:16:31.866 --> 00:16:34.230
کي هستي  ؟ -
. فرانک کالبرت " ؛ از سرويس حمايت از کودکان " -

00:16:34.401 --> 00:16:36.470
اينجا چه خبره ؟

00:16:37.602 --> 00:16:40.049
خيلي خوب ، ببين ؛
. . ميدونم ديوونگي به نظر مياد

00:16:40.221 --> 00:16:43.330
ولي سعي دارم تا جايي که ميشه اين دخترو
. از شيشه دور کنم

00:16:45.417 --> 00:16:48.361
مَدي " ؛ چرا نميري تو ماشين بشيني ؟ "

00:16:50.779 --> 00:16:53.852
. نه ؛ نه ؛ ماشين نه
. شما متوجه نيستيد

00:16:54.063 --> 00:16:57.751
دارم بهتون ميگم ؛ اين دختر ميتونه
. با نگاه کردن ؛ شيشه رو خورد کنه

00:16:57.970 --> 00:16:59.542
. بابت اظهار نگرانيتون متشکرم

00:16:59.716 --> 00:17:02.033
مَدي " ؛ ميخوام به پناهگاه برت گردونم ؛ "

00:17:02.210 --> 00:17:04.325
جايي که حسابي . .
. بهت ميرسن

00:17:16.199 --> 00:17:21.388
ميلتون فاين " رو پيدا کرديم ؛ "
. . در ساعت دو به وقت گرينويچ

00:17:21.561 --> 00:17:24.256
در چهل کيلومتري شمالِ
. "  مرز " سومالي

00:17:29.750 --> 00:17:32.410
خبرهاي خوب
. فاين " ؛ در « ميانمار » ديده شده "

00:17:32.576 --> 00:17:35.980
ساعت دو به وقت گرينويچه و
. همين الان که داريم حرف ميزنيم دارم نگاش ميکنم

00:17:38.333 --> 00:17:39.987
. " کلويي "

00:17:42.323 --> 00:17:45.267
ميدونم قطب نماي اخلاقياتِت
. . به سمت انحطاط منحرف شده اما

00:17:45.441 --> 00:17:48.183
سوء استفاده از " لانا " ؛ . .
. . اونم در آسيب پذير ترين حالت ممکنش

00:17:48.351 --> 00:17:50.383
. خيلي کار کثيفيه . . .

00:17:51.011 --> 00:17:53.623
فکر کنم چشم خبرنگاريت
. يه مقدار تيره و تار ميبينه

00:17:54.669 --> 00:17:57.033
داري چيزايي رو ميبيني که
. درواقع وجود ندارن

00:17:57.662 --> 00:17:59.647
نيازي نيست براي شرکت برق
. . کار کنم تا بدونم

00:17:59.823 --> 00:18:04.469
اينقدر الکتريسيته تو اون اتاق بود که
. براي روشن کردن کل کانزاس کفايت ميکرد

00:18:05.061 --> 00:18:08.418
خيلي جالبه که تو اينقدر درمورد موضوعات
. . عشقي حساسيت به خرج ميدي

00:18:08.594 --> 00:18:13.535
با توجه به اينکه خودت ؛ درواقع هرگز
. با کسي يه رابطه ي جدي نداشتي

00:18:15.203 --> 00:18:18.193
فکر ميکني " لانا " ؛
. . خودش به طور عادي بهت علاقه اي نشون ميداد

00:18:18.362 --> 00:18:20.974
اگه توي گردباد احساسي خودش
گرفتار نشده بود ؟

00:18:21.147 --> 00:18:22.766
. صادقانه ميگم

00:18:25.637 --> 00:18:28.332
از اينکه حواست به دوستت هست
. متشکرم

00:18:28.505 --> 00:18:32.571
. اگه منم بودم همينکارو ميکردم
. ولي نگراني تو ؛ هيچ توجيهي نداره

00:18:32.870 --> 00:18:36.274
. ما فقط دوستيم ، نه بيشتر

00:18:37.982 --> 00:18:40.381
لِکس " ؛ ميدونم عادت داري "
. . هرچي بخواي بدست بياري

00:18:40.560 --> 00:18:44.379
اونم بدون فکر کردن به عواقبش . .
. . ولي بهت قول ميدم

00:18:44.841 --> 00:18:48.576
اگه به دوستم صدمه بزني . .
. برات عواقب ناخوشايندي خواهد داشت

00:18:49.788 --> 00:18:51.324
. و داري ، بهش نگاه ميکني

00:18:54.568 --> 00:18:56.305
. " کلويي "

00:18:58.351 --> 00:19:03.043
فکر کنم دارم به دليل اين موضوع که
. تو هيچوقت دوستِ پسر نداري پِي ميبرم

00:19:21.753 --> 00:19:24.862
بهم اطمينان کن ؛ بخاطر امنيت خودت
. اون دختر نبايد نزديک شيشه باشه

00:19:25.037 --> 00:19:27.069
. همون بار اول که گفتي شنيدم

00:19:28.404 --> 00:19:30.555
ميشه لطفا وسايلش رو بياري ؟

00:19:42.537 --> 00:19:44.439
. پناه برخدا

00:19:49.520 --> 00:19:51.139
! مَدي " ؛ بيا از ماشين بيرون "

00:20:16.332 --> 00:20:17.990
! هِي

00:20:19.666 --> 00:20:20.779
. اونجا بمون

00:20:56.395 --> 00:20:58.635
لوييس " ؛ تو خوبي ؟ "

00:20:58.813 --> 00:21:01.017
تو زندگيم خرابکاري هاي زيادي کردم
. اما اين ؛ از همشون بدتره

00:21:01.188 --> 00:21:02.930
. اون دخترکوچولو ؛ به من سپرده شده بود

00:21:03.105 --> 00:21:04.811
. کاري از دستِت برنميومده

00:21:04.981 --> 00:21:07.304
. نبايد شما دوتا رو تنها ميذاشتم

00:21:07.481 --> 00:21:09.139
کي ؛ داره با کي شوخي ميکنه ، " اسمالويل " ؟

00:21:09.315 --> 00:21:12.479
اگه اونجا بودي ؛
. ممکن بود با اون شيشه ها تکه تکه بشي

00:21:13.982 --> 00:21:16.766
. کلارک " ؛ مشکلي براش پيش نمياد "
. براش اعلاميه پخش کردن

00:21:16.941 --> 00:21:19.062
تمام پليس ها توي ايالت
. دارن دنبال " مَدي " ميگردن

00:21:20.609 --> 00:21:22.351
تونستي خوب قيافه ي اون يارو رو ببيني ؟

00:21:23.401 --> 00:21:27.609
همونطوري که به کلانتر گفتم ؛
. . اواسط سي سالگي ؛ موي بلُند ماسه اي

00:21:27.777 --> 00:21:30.147
به حالت قاتل رواني که نيگاش کني
. خوش تيپ هم بود

00:21:31.278 --> 00:21:34.560
فقط متوجه نميشم ؛ آخه کي ميخواد
. مَدي " رو بدزده "

00:21:34.737 --> 00:21:36.811
. . باتوجه به حالت خطرناکش

00:21:36.987 --> 00:21:40.269
فقط کنم يکي بدجوري ميخواد . .
. با اون دختر باشه

00:21:46.948 --> 00:21:49.318
. زودباش " کلارک "؛ خواهش ميکنم ، گوشي رو بردار

00:21:49.490 --> 00:21:51.445
. گوشي رو بردار " کلارک " ؛ خواهش ميکنم

00:21:51.615 --> 00:21:55.063
. " زودباش " کلارک
کلايي ؛ تورو خدا ؛ کجايي . . . ؟

00:21:56.366 --> 00:21:58.606
چيکار ميکني شاهزاده ؟

00:21:58.783 --> 00:22:00.406
چرا از دستم فرار ميکني ؟

00:22:04.159 --> 00:22:08.484
. ببين ، ببين ، من پدرت هستم

00:22:09.202 --> 00:22:12.484
. من پدرتم -
چي ؟ -

00:22:14.203 --> 00:22:18.363
اين همه سال که تو زندان بودم ؛
. تو ؛ تنها اميدي بودي که تونستم بخاطرش ادامه بدم

00:22:18.537 --> 00:22:20.528
. هرکاري برات ميکنم

00:22:20.705 --> 00:22:22.032
. تو اون مرد رو کُشتي

00:22:22.205 --> 00:22:24.575
. . ببين ، من -
. تو " نايومي " رو کُشتي -

00:22:27.331 --> 00:22:29.037
مادر واقعيمو کُشتي ، مگه نه ؟

00:22:29.206 --> 00:22:31.492
. . ببين -
. تو اونو کُشتي -

00:22:32.665 --> 00:22:36.362
. مادرت نميخواست من نزديکت باشم

00:22:36.833 --> 00:22:39.073
. به من به ديدِ يه هيولا نگاه ميکرد

00:22:39.292 --> 00:22:42.076
قسم ميخورم تنها چيزي که ميخواستم
. اين بود که کنار همديگه باشيم

00:22:43.459 --> 00:22:45.745
تو پروانه ها رو دوست داري ، مگه نه ؟

00:22:56.337 --> 00:22:58.162
. اينو برات درست کردم

00:23:05.297 --> 00:23:07.204
. چيزي نيست

00:23:08.256 --> 00:23:10.958
. ميدونم تغيير بزرگيه

00:23:13.007 --> 00:23:17.748
تنها چيزي که ميخوام اينه که دوباره
. خانواده رو دور هم جمع کنم

00:23:25.676 --> 00:23:27.832
. تو مالِ خودمي ، حالا ، يالا

00:23:29.094 --> 00:23:30.503
. يالا

00:23:30.677 --> 00:23:32.134
. يه سورپرايز واست دارم

00:23:46.306 --> 00:23:47.680
. . اسمش " تايلر مک نايت " هست

00:23:47.848 --> 00:23:50.799
و فکر کنم ممکنه  . .
. پدر مفقودِ " مَدي ون هورن " باشه

00:23:50.973 --> 00:23:52.170
چي باعث ميشه همچين حرفي بزني ؟

00:23:52.348 --> 00:23:55.381
يک سال قبل از اينکه " مَدي " متولد بشه
. اون معشوق مادرش بود

00:23:55.557 --> 00:23:56.884
ولي ، اين ؛ چه چيزي رو ثابت ميکنه ؟

00:23:57.058 --> 00:23:59.049
دوازده سال بعد ؛
. . اون از " بل ريو " سر درمياره

00:23:59.225 --> 00:24:02.009
با اين قدرت فرابشري که . .
. ميتونست تمام وسايل شيشه اي رو کنترل کنه

00:24:02.184 --> 00:24:03.558
. پس ، اون ؛ واقعا پدر " مَدي " هست

00:24:03.726 --> 00:24:07.092
که به اين معنيه که قدرت هاي
. شهاب سنگيه " مَدي ون هورن " از نسل دوم هستن

00:24:08.723 --> 00:24:12.799
پدرش توي يه کارگاه توليد پنجره هاي با شيشه ي رنگي بود
. که اولين بارش شهاب سنگ ها اتفاق افتاد

00:24:12.973 --> 00:24:16.173
. پس " مَدي " هرگز پدرشو نديده
. تمام مدت زندگيش اون زنداني بوده

00:24:16.349 --> 00:24:19.596
اون ؛ اتفاقيه که وقتي ميخواي با استفاده از
. قدرتهات از يه جواهرفروشي سرقت کني ميفته

00:24:19.767 --> 00:24:23.346
اون خودش گير افتاد ؛ اما اون هفت تکه الماس
پنج قيراطي که دزديده بود پيدا نشدن

00:24:23.726 --> 00:24:25.053
فرار کرد ؟

00:24:26.143 --> 00:24:28.548
. با پاي خودش از اونجا اومد بيرون
. اون يه بيمار نمونه بود

00:24:28.727 --> 00:24:31.891
. روانشناسها ؛ يه برگه سلامت رواني کامل بهش دادن -
. بايد " مَدي " رو پيدا کنيم  -

00:24:32.061 --> 00:24:33.637
. . نميدونم اين يارو

00:24:33.811 --> 00:24:36.513
. چه  قابليت هايي داره . . -
. نميدونم داره کجا ميره -

00:24:36.687 --> 00:24:38.512
وقتي دستگير شد
کجا زندگي ميکرد ؟

00:24:46.522 --> 00:24:48.311
. با مادرش

00:24:48.981 --> 00:24:50.604
. " شماره ي 145 ؛ جاده ي " هستينگز

00:24:54.649 --> 00:24:57.849
. باورم نميشه پسرمو آزاد کردن

00:24:58.024 --> 00:24:59.730
چرا ديدنم نيومده ؟

00:24:59.900 --> 00:25:01.891
احتمالا مستقيما رفته دخترشو ببينه

00:25:02.067 --> 00:25:04.307
دختر ؟
. تايلر " ؛ دختري نداره "

00:25:08.943 --> 00:25:11.099
اسمش " مَدي"ـه
. و يازده سالشه

00:25:12.777 --> 00:25:15.017
من يه نوه دارم ؟

00:25:15.195 --> 00:25:19.485
بله خانم ؛ و خيلي مهمه که پيداش کنيم
. ممکنه در خطر باشه

00:25:23.696 --> 00:25:26.978
قبلا اينو توي " تالون " ديدم

00:25:27.155 --> 00:25:28.897
زيبا نيست ؟

00:25:29.072 --> 00:25:31.607
. درست قبل از اينکه دستگير بشه ساخته بودش

00:25:31.823 --> 00:25:33.363
. البته تموم شده اشو ندارم

00:25:33.532 --> 00:25:36.898
مجبور شدم بعداز اينکه شوهرم از دنيا رفت
. بفروشمش

00:25:40.116 --> 00:25:41.656
. . اون هفت قطعه الماسي که سرقت کرد

00:25:42.867 --> 00:25:44.241
هرگز پيدا شدن ؟ . . .

00:25:44.409 --> 00:25:45.866
. نه

00:25:51.702 --> 00:25:55.992
درست قبل از اينکه منو به
. بل ريو " بندازن ، اينو درست کردم "

00:25:57.162 --> 00:26:00.077
ولي هميشه ميدونستم که
. يه روزي از اونجا بيرون ميام

00:26:00.704 --> 00:26:02.327
. و اونوقت دوباره باهمديگه خواهيم بود

00:26:07.080 --> 00:26:08.822
. اينو ببين

00:26:32.877 --> 00:26:35.117
. " اينا رو واسه تو قايم کردم " مَدي

00:26:36.253 --> 00:26:37.627
. براي خودمون

00:26:40.421 --> 00:26:42.826
اينا براي شروع زندگي جديدمون هستن

00:26:43.630 --> 00:26:44.957
. بگيرشون

00:26:46.047 --> 00:26:47.421
. يالا ديگه ، بگيرشون

00:26:49.797 --> 00:26:51.337
. نه

00:26:52.881 --> 00:26:54.457
. تو اونا رو دزديدي

00:26:54.632 --> 00:26:56.623
. نه ، ندزديدم -
. دزديديشون -

00:26:57.007 --> 00:27:00.704
. خواهش ميکنم ، بگيرشون

00:27:03.509 --> 00:27:05.132
. ولش کن بره

00:27:24.805 --> 00:27:26.345
مَدي " ؟ "

00:27:27.930 --> 00:27:30.383
. چيزي نيست -
. " کلارک " -

00:27:32.348 --> 00:27:34.090
. چيزي نيست

00:27:34.473 --> 00:27:36.215
. چيزي نيست

00:27:36.432 --> 00:27:38.588
. ديگه هيچوقت به کسي صدمه نميزنه

00:27:46.226 --> 00:27:48.975
. مرسي
اينجا چيکار ميکني ؟

00:27:49.143 --> 00:27:51.975
فکر نميکردم براي تعطيلات آخر هفته
. يه سري هم به " ديلي پلانت " بزني

00:27:52.144 --> 00:27:55.095
. لِکس " بهم زنگ زد "

00:27:57.561 --> 00:28:00.310
. " نميفهمم " کلويي
چرا با خودم حرف نزدي ؟

00:28:01.104 --> 00:28:03.308
. ببين ف " لانا " ؛ متاسفم

00:28:03.479 --> 00:28:06.596
بعد از دو هفته اي که گذشت ؛
. . فکر نميکردم علاقه اي داشته باشي

00:28:06.772 --> 00:28:09.177
. که درمورد زندگي عشقيت حرف بزني . . -
زندگي عشقيم ؟ -

00:28:09.356 --> 00:28:12.971
با " لِکس " ؛ بايد شوخيت گرفته باشه -
. لاني " ؛ ايرادي نداره روراست باشي " -

00:28:13.148 --> 00:28:14.854
. چيزي به کسي نميگم

00:28:15.023 --> 00:28:17.060
چيزي بينمون وجود نداره که بخوام
. " باهات درموردش روراست باشم " کلويي

00:28:17.232 --> 00:28:20.230
پس ازت متشکر ميشم که اين شايعات
. . رو که راه انداختي رو تموم کني

00:28:20.399 --> 00:28:23.231
قبل از اينکه بيشتر از اين
. جلوي اين و اون شرمنده ام کني

00:28:24.900 --> 00:28:28.348
اگه ميخواي به " کلارک " صدمه بزني ؛ متوجهم -
چي ؟ -

00:28:28.568 --> 00:28:31.057
ولي حواست باشه اين وسط
. به خودت صدمه نزني

00:28:31.235 --> 00:28:34.150
لِکس لوتر " ؛ چيزي بيشتر از "
. يه صياد نيست

00:28:36.361 --> 00:28:39.892
منم نميخوام طعمه ي کسي باشم

00:28:40.112 --> 00:28:41.854
. پس ، چيزي براي نگراني وجود نداره

00:28:52.948 --> 00:28:55.353
يادت باشه که دکترا بهت گفتن
. خيلي به خودت فشار نياري

00:28:55.532 --> 00:28:57.736
پس بايد مچ انداختنو
. يه مدت تعطيل کني

00:28:57.907 --> 00:28:59.732
. بازوم اصلا ديگه درد هم نميکنه

00:28:59.908 --> 00:29:02.397
چيزي که اذيتم ميکنه اينه که
. چقدر بَد با اون دختر رفتار کردم

00:29:02.575 --> 00:29:04.696
هيچ شکي نداشتم که
. يه قاتل بي رحمه

00:29:05.075 --> 00:29:08.108
اين بهت نشون ميده که مردم
. هميشه اون چيزي که فکر ميکني نيستن

00:29:08.284 --> 00:29:10.109
. " بايد بهت بابت اين موضوع اعتبار بدم " اسمالويل

00:29:10.285 --> 00:29:12.774
کي ميدونست که تو اين قدر
خوب با بچه ها تاميکني ؟

00:29:12.952 --> 00:29:15.156
. خوب ، " مَدي " ؛ دختر خاصيه

00:29:15.619 --> 00:29:17.277
حالا چه اتفاقي براش ميفته ؟

00:29:17.453 --> 00:29:20.534
سخت بشه خونواده اي رو پيدا کني که
. بتونن بدون وجود پنجره زندگي کنن

00:29:20.704 --> 00:29:23.619
اون قراره پيش مادربزرگش زندگي کنه که
. از خوشحالي تو پوستش نميگنجه

00:29:23.788 --> 00:29:25.909
حتي نميدونست
. که نوه داره

00:29:26.080 --> 00:29:27.952
. بايد زن خيلي شجاعي باشه

00:29:28.539 --> 00:29:31.028
هيجانزده اس ؛ درست وقتي که پدر و مادرم
. منو به فرزندي قبول کردن

00:29:31.206 --> 00:29:33.777
نگران نابود شدن خونشون نبودن

00:29:33.956 --> 00:29:36.030
. خوب ، البته اونم لحظات خاص خودشو داشت

00:29:36.207 --> 00:29:37.581
. " سلام ؛ " کلارک

00:29:37.749 --> 00:29:40.996
از اونجايي که چند روزي بستري هستي
. يه چيزايي براي خوندن واست آوردم

00:29:41.166 --> 00:29:42.575
. متشکرم

00:29:42.750 --> 00:29:46.744
رئيس ستاد يه سناتور ايالتي ؛ بايد
. کاملا درمورد تمام جوانبِ مشکلات موجود مطلع باشه

00:29:47.668 --> 00:29:51.247
. يه دقيقه صبر کنيد
ميخواين من رئيس ستادتون بشيم ؟

00:29:51.460 --> 00:29:54.826
مامان ، مطمئنيد که نميخواين
حسابي فکراتونو بکنين ؟

00:29:55.044 --> 00:29:58.077
اگه بخاطر کمک هاي " لوييس " نبود
. پدرت هرگز انتخاب نميشد

00:29:58.253 --> 00:29:59.580
. و منم ؛ پام به اون دفتر نميرسيد

00:29:59.753 --> 00:30:01.411
بعلاوه ؛ " لوييس " ؛
. . کاملا واضحه که

00:30:01.587 --> 00:30:04.336
سرنوشت تو خيلي فراتر از . .
. يه کاپوچينو درست کنه

00:30:04.504 --> 00:30:05.831
نظرت چيه ؟

00:30:18.341 --> 00:30:21.338
. يالا
. راه بيفت

00:30:28.714 --> 00:30:30.668
. عينک قشنگي داري

00:30:57.275 --> 00:30:58.815
مَدي " ؟"

00:30:59.316 --> 00:31:00.642
داري چيکار ميکني ؟

00:31:00.816 --> 00:31:03.351
. کلارک " ؛ تو جونمو نجات دادي "

00:31:03.524 --> 00:31:06.438
. فقط خواستم کمکي کرده باشم -
مَدي " ؟ " -

00:31:07.274 --> 00:31:09.726
. عزيزم ، مجبور نيستي اونکارو بکني -
. نگران نباش -

00:31:09.898 --> 00:31:11.971
عادت دارم ؛ کثيفي هايي که درست ميکنم
. رو خودم تميز کنم

00:31:12.148 --> 00:31:13.854
خوب ، توي اين خونه
. تو مهموني

00:31:14.023 --> 00:31:17.683
و مهمونها هم هميشه ؛
. دوبرابر بقيه پنکيک موزي بهشون ميرسه

00:31:19.980 --> 00:31:22.432
. . اينطوري که داري باهاش برخورد ميکني

00:31:24.105 --> 00:31:26.509
. اگه پدرت زنده بود ؛ خيلي افتخار ميکرد

00:31:32.812 --> 00:31:35.513
کلارک " ؛ هيچوقت پدر واقعيتو ديدي ؟ "

00:31:36.103 --> 00:31:37.927
. يه طورايي

00:31:38.103 --> 00:31:41.966
مثل پدر منه ؟ -
. شايدم بدتر -

00:31:43.602 --> 00:31:47.547
ولي فقط به اين خاطر که بهم زندگي داده
. به اين معني نيست که بهش شباهتي دارم

00:31:49.476 --> 00:31:51.549
. . ببين ، نکته اينجاس " مَدي " ؛

00:31:52.434 --> 00:31:54.424
. . هرکسي ميتونه پدر باشه . .

00:31:54.767 --> 00:31:57.089
ولي يکي بايد خيلي خاص باشه
. تا به " بابا " تبديل بشه

00:32:01.142 --> 00:32:03.297
کاشکي با مردي که منو بزرگ کرد
. آشنا شده بودي

00:32:03.850 --> 00:32:05.923
. اون ؛ باباي واقعيم بود

00:32:06.932 --> 00:32:08.258
. اگه بود ؛ خيلي ازت خوشش ميومد

00:32:15.723 --> 00:32:19.052
کلارک " ؛ ميتونم اينجا پيش تو بمونم ؟ "

00:32:23.222 --> 00:32:25.176
. مَدي " ؛ تو يه مادربزرگ داري "

00:32:25.347 --> 00:32:28.379
خيلي هيجانزده اس تا تو بري و
. پيشش زندگي کني

00:32:28.888 --> 00:32:30.842
. من که نميشناسمش

00:32:31.721 --> 00:32:33.545
. تو رو ميشناسم

00:32:34.929 --> 00:32:39.171
خوب ؛ " مَدي " ؛ بايد يه کم زمان بهش بدي
. تا بتوني بشناسيش

00:32:39.762 --> 00:32:41.384
. . و

00:32:43.553 --> 00:32:45.093
مَدي " ؟"

00:32:47.011 --> 00:32:48.882
. مَدي " ؛ گوش کن "

00:32:50.052 --> 00:32:52.800
مَدي " ؛ هرگز اجازه نميدم "
. . با کسي بري که

00:32:52.968 --> 00:32:56.249
تو رو ؛ اونطوري که هستي ؛
قبول نکنه  ؛ باشه ؟

00:32:57.343 --> 00:32:59.250
. قول ميدم

00:33:08.216 --> 00:33:10.087
. هيچ مشکلي برات پيش نمياد

00:33:12.174 --> 00:33:14.875
مطمئن ميشم که خطري تهديدت نميکنه ، باشه ؟

00:33:26.589 --> 00:33:28.378
هِي ، مامان ؟

00:33:28.547 --> 00:33:30.916
. يه دسته ي ديگه کارت احتياج داريم

00:33:40.587 --> 00:33:42.660
مَدي " ، اينجا بمون "

00:33:47.919 --> 00:33:51.284
مامان ؟ -
. " کلارک " -

00:33:57.418 --> 00:33:59.289
. . يه عضله تکون بدي

00:34:01.834 --> 00:34:04.369
. گلوي مادرت بريده ميشه . . .

00:34:09.625 --> 00:34:11.579
. دخترمو بيار پيشم

00:34:12.249 --> 00:34:14.203
! دخترمو بيار

00:34:14.374 --> 00:34:15.783
! همين الان

00:34:41.121 --> 00:34:42.661
. " نگران نباش " کلارک

00:34:42.829 --> 00:34:44.819
اجازه نميدم به آدماي بيشتري صدمه بزنه

00:34:45.328 --> 00:34:47.697
. مَدي " ؛ اينکارو نکن "

00:34:48.995 --> 00:34:51.909
شاهزاده ، داري باهام چيکار ميکني ؟
. اينطوري نکن

00:34:52.119 --> 00:34:55.365
مَدي " ؛ اگه بکُشيش "
. اونوقت درست يکي ، مثل خودش ميشي

00:34:55.535 --> 00:34:57.939
. مجبور نيستي به پدرت تبديل بشي

00:34:59.077 --> 00:35:02.027
. شايد حق انتخابي ندارم

00:35:04.034 --> 00:35:05.609
. . فقط به اين خاطر که بچه اش هستي

00:35:05.784 --> 00:35:09.314
به اين معني نيست که سرنوشتت اينه که
. پا ؛ جاي پاي اون بذاري

00:35:12.617 --> 00:35:16.283
ولي نميخوام به آدماي بيشتري
. صدمه بزنه

00:35:17.749 --> 00:35:19.374
. به کسي صدمه نميزنم

00:35:22.255 --> 00:35:23.963
. قول ميدم

00:35:25.551 --> 00:35:28.007
. " من يه اشتباهي کردم " مَدي

00:35:28.597 --> 00:35:31.718
. پدرت همين الانشم زندگيشو نابود کرده
. تو ؛ ديگه زندگي خودتو نابود نکن

00:35:31.894 --> 00:35:36.189
. مَدي "؛ قول ميدم ؛ من " -
. تو کلي ميتوني به دنيا خدمت کني -

00:35:47.541 --> 00:35:49.664
. " متاسفم " کلارک

00:35:57.096 --> 00:35:59.136
. چيزي نيست
. ديگه همه چي تموم شده

00:36:15.011 --> 00:36:18.048
. " برو جلو " مَدي
. چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:36:18.216 --> 00:36:19.710
. چرا ، هست

00:36:19.927 --> 00:36:22.050
. تو باهام نمياي

00:36:23.932 --> 00:36:27.931
. کسي رو ندارم که باهاش صحبت کنم -
. درست نيست -

00:36:29.440 --> 00:36:31.433
مادربزرگت خيلي مشتاقه که
. زودتر باهات حرف بزنه

00:36:31.610 --> 00:36:34.481
ميخواد تک تک حرفاتو گوش کنه

00:36:37.201 --> 00:36:39.408
قدرتهام چي ؟

00:36:39.579 --> 00:36:41.038
اگه نتونم کنترلشون کنم چي ؟

00:36:41.749 --> 00:36:43.825
. " ولي ميتوني کنترلشون کني " مَدي

00:36:44.252 --> 00:36:45.627
. ديدم که ميتوني

00:36:45.838 --> 00:36:48.460
همونطوري که توي طويله کنترلشون کردي ، يادته ؟

00:36:51.095 --> 00:36:53.135
هروقت احساس کردي که
. . داري کنترل قدرتِتو از دست ميدي

00:36:53.307 --> 00:36:55.680
تنها کاري که بايد بکني . .
. اينه که تلفن رو برداري و بهم زنگ بزني

00:36:55.852 --> 00:36:58.889
بهم زنگ بزن ؛ منم سريع ميام تا
درموردش حرف بزنيم ، باشه  ؟

00:37:00.483 --> 00:37:02.725
." از همين الان دلم برات تنگ شده " کلارک

00:37:06.617 --> 00:37:08.111
. منم دلم برات تنگ ميشه

00:37:09.204 --> 00:37:12.823
. مادربزرگت منتظرته
. حسابي ازت مراقبت ميکنه

00:37:14.628 --> 00:37:16.917
. . تقريبا يادم رفته بود

00:38:30.401 --> 00:38:31.729
. . پس ، خبر خوب اينه که

00:38:31.903 --> 00:38:36.483
با توجه به علاقه اي که " لوييس " به خبرکِشي داره
. . يه منبع خبري درست  و حسابي در مجلس دارم

00:38:36.660 --> 00:38:38.986
البته تا وقتي که مادرمو
. به سوء رفتار متهم نکنه

00:38:39.164 --> 00:38:42.830
درسته ، فکر کنم " لوييس " ؛
. کمترين نگراني مادرت باشه

00:38:43.002 --> 00:38:45.624
به مادرت درمورد اون
. . سوء ظني که از اون دنيا بهت رسيد

00:38:45.798 --> 00:38:47.376
که " ليونل " رازتو ميدونه ؛ چيزي گفتي ؟

00:38:47.550 --> 00:38:49.673
. الان سرش خيلي شلوغه

00:38:50.388 --> 00:38:52.381
هِي ؛ " لانا " چطوره ؟

00:38:52.557 --> 00:38:55.227
مونده بودم که چه موقع
. ازم درمورد " لانا " سئوال ميکني

00:38:55.395 --> 00:38:57.222
چرا بهش زنگ نميزني ؟

00:38:57.398 --> 00:38:59.936
راستش ؛ سعي ميکردم يه مقدار
. فضا بهش بدم تا ازم دور باشه

00:39:01.695 --> 00:39:03.688
هنوز با کسي آشنا نشده ؟

00:39:05.534 --> 00:39:09.580
کلارک " ؛ ببين ؛ اگه نميخواي باهاش حرف بزني"
. ايرادي نداره ؛ انتخاب خودته

00:39:09.748 --> 00:39:13.332
ولي خواهش ميکنم منو به
. جاسوس خودت تبديل نکن

00:39:13.963 --> 00:39:15.671
کلويي " ؟"

00:39:17.551 --> 00:39:19.544
چيزي هست که ازم داري مخفي ميکني ؟

00:39:21.056 --> 00:39:22.550
. نه

00:39:24.310 --> 00:39:26.018
. اصلا و ابدا

00:39:57.524 --> 00:39:59.102
. " لانا  "

00:40:00.027 --> 00:40:02.519
فکر ميکردم امروز سرت به
. تفسير آثار شکسپير گرمه

00:40:03.115 --> 00:40:04.526
. ميخواستم باهات حرف بزنم

00:40:04.700 --> 00:40:06.942
. تا يه سري چيزا روشن بشن

00:40:08.956 --> 00:40:11.827
. فکر نکنم نيازي به توضيح باشه

00:40:12.002 --> 00:40:14.920
کلويي " داره روي داستاني کار ميکنه "
. که وجود خارجي نداره

00:40:16.342 --> 00:40:18.169
لِکس " ؛ دوستي ما "
. خيلي برام مهمه

00:40:18.345 --> 00:40:20.883
نميخوام هيچ نوع سوء تفاهمي
. سر راهمون قرار بگيره

00:40:21.057 --> 00:40:24.142
. لانا " ؛ ما باهمديگه کاملا توافق داريم "

00:40:24.311 --> 00:40:28.013
اگه اون شب هر نوع احساس اشتباهي رو
. بهت القا کردم ؛ ازت معذرت خواهي ميکنم

00:40:30.904 --> 00:40:35.484
مجبور نيستي بابت اتفاقي که نيفتاده
. ازم معذرت خواهي کني

00:40:35.994 --> 00:40:38.402
. خوب ، اين ، اولين دفعه نخواهد بود

00:40:40.584 --> 00:40:45.212
تمام اين حرفا . . اصلا باورم نميشه که
. داريم اين گفتگو رو باهمديگه انجام ميديم

00:40:45.382 --> 00:40:48.419
اين که فکرشو بکنم که چيزي بجز
دوستي ؛ بينمون وجود داشته باشه ؟

00:40:48.595 --> 00:40:50.173
. نگران نباش

00:40:50.348 --> 00:40:53.018
. حرف زدن ؛ باد هواس

00:40:53.185 --> 00:40:55.094
تا وقتي که هردو
. . يک احساس رو داريم

00:40:55.271 --> 00:40:57.394
. فقط همون مهمه . .

00:41:14.882 --> 00:41:16.626
حالت خوبه ؟

00:41:20.557 --> 00:41:21.968
. . ببين

00:41:22.435 --> 00:41:25.105
. يه چيزيه که شده . .

00:41:28.285 --> 00:41:30.276