WEBVTT

00:00:10.805 --> 00:00:12.204
سلام

00:00:13.641 --> 00:00:15.768
اينجا هستي ، خانم من -
متشکرم -

00:00:15.943 --> 00:00:19.401
اين قشنگه ، اما حتي با اينکه قرضش گرفتم ؛
احساس خجالتي بودن و کمرويي ميکنم

00:00:19.580 --> 00:00:22.549
اين نبايد تو خزانه " لوترکورپ " پنهان
بمونه ؛

00:00:22.717 --> 00:00:26.517
اين بايد براي اولين بار به گردن زني
زيبا باشه

00:00:26.687 --> 00:00:28.177
" اين عاليه " مارتا

00:00:28.623 --> 00:00:32.286
اما حالا ، وقتشه که با آدماي
پولدار متروپوليس آشنا بشي

00:00:32.460 --> 00:00:36.590
اونارو لازم داري تا
در مجلس سناي ايالات متحده ازت پشتيباني مالي کنن

00:00:41.235 --> 00:00:43.294
خيلي خوب ، حالا يادت باشه که
اين يه مهموني هست

00:00:43.471 --> 00:00:44.665
ميدونم ، ميدونم

00:00:44.839 --> 00:00:48.673
از صحبت هاي مربوط به دين ؛
و سياست و شغل هاي بد رنگ زني کنار بکِش

00:00:53.700 --> 00:00:54.689
" اولي "

00:00:54.868 --> 00:00:56.563
خيلي وقت گذشته

00:00:56.736 --> 00:00:58.363
بيا اينجا

00:00:58.538 --> 00:01:00.665
سلام -
سلام ، اوليور -

00:01:01.040 --> 00:01:04.100
ايشون آقاي " وِسکات " و
همسرشون " کنديس " هستن

00:01:04.277 --> 00:01:06.074
خوشحال ميشم که " لوييس لين " رو
بهتون معرفي کنم

00:01:06.246 --> 00:01:07.645
سلام

00:01:08.248 --> 00:01:10.443
" سيمون وسکات "

00:01:10.917 --> 00:01:12.111
باعث افتخارمه

00:01:12.852 --> 00:01:13.910
منم همينطور

00:01:15.255 --> 00:01:18.850
خوب ، ميخواستم بهتون بگم که
. . شما خيلي رسا و شيوا سخنراني کرديد

00:01:19.025 --> 00:01:21.016
در زمان رسيدگي به . .
پرونده اتهامتون در کنگره

00:01:24.163 --> 00:01:25.790
بابت تانکر سوختتون متاسفم

00:01:26.165 --> 00:01:28.565
واقعا اصلا دلم نميخواد تو
اون لنگرگاه مرغ ماهيخوار باشم

00:01:29.135 --> 00:01:30.693
خوب ، بايد بريم

00:01:31.537 --> 00:01:33.835
. . صدامون زدن ، خوب

00:01:35.341 --> 00:01:40.438
فکرکنم يادم رفت تحقير کردن مردم رو هم به ليست
چيزايي که قرار نيست درباره اشون حرف بزني اضافه کنم

00:01:42.882 --> 00:01:45.112
ميرم براي خودمون يه مشروب
بيارم ، باشه ؟

00:01:45.285 --> 00:01:46.377
. . فقط همينجا منتظر بمون

00:01:46.686 --> 00:01:50.281
و با هيچکسي هم حرف نزن . .
باشه ؟

00:01:54.961 --> 00:01:59.057
ميخوام از همگيتون براي حضور امشبتون در اينجا
تشکر کنم ، اميدوارم اوقات خيلي عاليي رو بگذرونيد

00:01:59.232 --> 00:02:02.565
و اينکه فرصتي داشته باشيد تا بتونيد
ازتباطي دوباره با دوستان قديميتون برقرار کنيد

00:02:02.735 --> 00:02:05.465
الان ، ميخوام شمارو به کسي
. . معرفي کنم

00:02:05.638 --> 00:02:07.663
که اميدوارم که دوست جديدي . .
برامون باشه

00:02:07.840 --> 00:02:10.274
يک دوست جديد ارزشمند

00:02:10.443 --> 00:02:13.173
کسي که مطمئنم شما از حضورش
درکنارتون خوشحال خواهيد بود

00:02:13.346 --> 00:02:17.578
خانم ها و آقايان ، اين افتخار رو دارم که
. . سناتور مجلس سناي کنزاس امون

00:02:17.750 --> 00:02:22.016
و سناتور آينده ايالات متحده شما رو . .
" بهتون معرفي کنم : " مارتا کنت

00:02:27.694 --> 00:02:28.820
خيلي ازتون متشکرم

00:02:34.901 --> 00:02:36.528
متشکرم

00:02:37.270 --> 00:02:38.294
هِي ؛

00:02:38.738 --> 00:02:40.205
ببخشيد

00:02:48.748 --> 00:02:50.010
اون گردنبند رو بده به من

00:02:51.351 --> 00:02:52.943
يادت رفت بگي خواهش ميکنم

00:03:16.944 --> 00:03:20.444
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت چهارم "
" تير "

00:03:26.345 --> 00:03:29.845
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:10.578 --> 00:04:15.242
نتونستم اون آدم رو شناسايي کنم ؛
اما اون خيلي هم نموند تا باهمديگه گپي بزنيم

00:04:16.084 --> 00:04:19.315
شما به آقاي " لوتر " گفتيد که
تقريبا اون آدم رو گرفته بوديد

00:04:19.487 --> 00:04:22.183
هنوزم از من انتظار داريد تا
باور کنم شما هيچ چيزي نديديد ؟

00:04:22.356 --> 00:04:27.225
ببين ، " ليونل لوتر " مگه ميليون ها ميليون
پول خرج امنيت شخصيش نميکنه ؟

00:04:27.395 --> 00:04:31.297
پس ، نميخواد منو بابت اينکه يه پسر تيرکموندار
اومده وسط مهمونيش و اونو خراب کرده ، سرزنش کني

00:04:34.135 --> 00:04:35.762
باشه

00:04:35.937 --> 00:04:38.337
فکرکنم خانم " لين " نظرشون رو
خوب رسوندن

00:04:38.639 --> 00:04:39.731
مگه نه ؟

00:04:45.012 --> 00:04:47.344
اگه چيزي يادش اومد بهت زنگ ميزنه

00:04:50.218 --> 00:04:51.742
عصرتون بخير

00:04:59.026 --> 00:05:01.017
خوب ، چيه که بهش نميگي ؟

00:05:01.929 --> 00:05:04.989
بهترين داستان زندگيم رو پيدا کردم

00:05:06.334 --> 00:05:11.067
ويليام تِل " تنها کسي نيست که تونسته بود "
با هديه اي مهم از مهموني بزنه بيرون

00:05:15.443 --> 00:05:16.842
آقاي " کوئين " ؟

00:05:17.945 --> 00:05:19.276
مامانم بهم گفت شما اينجا هستيد

00:05:19.447 --> 00:05:22.575
اسمالويل " ، تقريبا نصف شبه "

00:05:22.950 --> 00:05:24.918
اسمالويل " ؟ "

00:05:25.086 --> 00:05:26.713
تو " کلارک کنت " هستي ؟

00:05:27.221 --> 00:05:28.620
شما بايد " اوليور کوئين " باشيد

00:05:28.789 --> 00:05:29.949
آره

00:05:37.298 --> 00:05:40.597
جالبه ، اين . . ميدوني
. . جوري که " لوييس " دربارت صحبت ميکرد

00:05:40.768 --> 00:05:43.669
. . من فکرميکردم که تو کمي بيشتر . . -
کمي آب ميخوام -

00:05:43.838 --> 00:05:45.499
کمي بيشتر چي ؟

00:05:46.674 --> 00:05:47.698
. . خوب

00:05:48.075 --> 00:05:49.064
پخمه ام ؟

00:05:49.243 --> 00:05:52.770
خوب ، تو دقيقا از نوع آدمايي نيستي
. . که اهل مهموني و بزن بکوب باشن ، پس

00:05:53.114 --> 00:05:56.709
خيلي خوبه که " لوييس " يکي رو پيدا کرده
ميتونه از شخصيتش چشم پوشي کنه

00:05:56.884 --> 00:05:58.545
خوب ، نگران اين موضوع نباش ، کلارک

00:05:58.719 --> 00:06:00.710
اگه منم با زني به اين زيبايي
. . زندگي ميکردم

00:06:00.888 --> 00:06:04.324
احتمالا احساساتم رو تو حرف هاي . .
طعنه آميز جا ميدادم

00:06:06.260 --> 00:06:08.558
احساسات ؟ -
احساسات ؟ -

00:06:08.729 --> 00:06:11.493
بذار کمي نصيحتت کنم پسربچه فرويدي ؛
بچسب به کارِ خودت

00:06:11.666 --> 00:06:13.600
من اينجام تا گردنبند رو پس بگيرم

00:06:13.768 --> 00:06:16.328
آخرين چيزي که ميخوام اينه که
مامانم به " ليونل لوتر " مديونِ چيزي باشه

00:06:16.504 --> 00:06:20.497
بايستي قبل از اينکه کمکش براي جمع آوري پول
. رو قبول کنه بهش فکر ميکرد

00:06:20.675 --> 00:06:24.008
اگه واقعا ميخواي از بيليونرهاي گردن کلفتي
. . که ازشون سرقت شده دفاع کني

00:06:24.178 --> 00:06:26.271
ممکنه بخواي چندتا اسم ديگه رو هم
. به ليستِت اضافه کني

00:06:26.480 --> 00:06:28.675
چي ؛ يعني " ليونل لوتر " ؛
تنها قرباني نيست ؟

00:06:28.849 --> 00:06:31.784
بيشتر از دوازده تا از پولدارهاي متروپوليسي
. اين اواخرمورد سرقت قرار گرفتن

00:06:32.153 --> 00:06:33.518
. خوبه ، پس يه سرنخي وجود داره

00:06:33.688 --> 00:06:37.249
خوب  ؛ نه اگه تمام قرباني هاي ديگه هم
. مثل  " ليونل لوتر " علاقه اي به همکاري نداشته باشن

00:06:38.859 --> 00:06:41.987
برات جالب نيست که اون
هرگز ماجراي دزدي رو به پليس خبر نداده ؟

00:06:42.930 --> 00:06:46.457
خيلي خوب ؛ اگه شاخ و شونه کِشيدنِ
. . شما پسرا واسه همديگه تموم دشه

00:06:46.634 --> 00:06:50.468
که ؛ براي روشن شدن موضوع بايد بگم که
. . دعوا سرمن نيست ؛ يه مقاله ي صفحه ي اول دارم

00:06:50.638 --> 00:06:52.401
. که براي کامل شدن چندتا جزئيات کليديش کمه

00:06:52.573 --> 00:06:53.904
. شب به خير ؛ پسرا

00:06:54.075 --> 00:06:56.009
. مهربون بازي کنين

00:07:05.253 --> 00:07:07.278
واسه چي به آخرين تپه که رسيديم
با نهايت سرعت دويدي ؟

00:07:07.455 --> 00:07:10.447
هميشه شک داشتم که
. نميتوني از پسم بربياي

00:07:13.961 --> 00:07:15.121
. " دکتر " گرول

00:07:16.030 --> 00:07:17.190
ما باهمديگه جلسه داشتيم ؟

00:07:17.665 --> 00:07:20.998
نه ؛ فقط خواستم چند کلمه اي
. .  باهاتون صحبت کنم

00:07:21.168 --> 00:07:22.328
. به صورت خصوصي . .

00:07:22.637 --> 00:07:25.162
. ميتونين هرچيزي رو جلوي خانم " لَنگ " بگين

00:07:25.339 --> 00:07:28.308
. درمورد اون دستگاهِه -
. خواهش ميکنم -

00:07:43.758 --> 00:07:44.986
اونو از کجا آوردي ؟

00:07:46.994 --> 00:07:48.427
. پيداش کردم

00:07:49.163 --> 00:07:51.529
و از دکتر " گرول " خواستم که
. پيدا کنه اين وسيله چه کارايي ميکنه

00:07:51.699 --> 00:07:53.257
. . يه جور منبع انرژيه

00:07:53.567 --> 00:07:55.592
. فراي هرچيزي که روي زمين ساخته شده . .

00:07:55.770 --> 00:07:57.704
. . اگه بتونيم تکنولوژي بکاررفته رو بفهميم

00:07:57.872 --> 00:07:59.897
اين وسيله ميتونه . .
. به بحران انرژي روي زمين خاتمه بده

00:08:00.074 --> 00:08:02.474
براي کسي که نزديکه
. . تا دنيا رو نجات بده

00:08:02.643 --> 00:08:05.077
. به نظر مياد که شوروشوقِ زيادي ندارين

00:08:06.213 --> 00:08:07.805
. يه خطري وجود داره

00:08:08.349 --> 00:08:10.442
. . اگه اين وسيله به دست آدماي بدخواه بيفته

00:08:10.618 --> 00:08:12.586
ميتونه به عنوان يه اسلحه
.  مورد استفاده قرار بگيره

00:08:14.588 --> 00:08:18.922
پس ، اگه اينقدر خطرناکه ؛
نبايد تحويل حکومتِش بدين ؟

00:08:19.860 --> 00:08:22.658
اونوقت ؛ شانس برنده شدن
. جايزه ي نوبل رو از دست ميده

00:08:22.830 --> 00:08:24.354
همينطور نيست دکتر " گرول " ؟

00:08:26.167 --> 00:08:27.896
ميخواين چيکار کنم ؟

00:08:30.938 --> 00:08:34.237
. هر پيشرفتي ؛ چالش هاي خاص خودشو داره

00:08:34.775 --> 00:08:36.709
. به کار ادامه بده

00:08:38.846 --> 00:08:40.473
. خيلي خوب

00:08:54.628 --> 00:08:56.186
. هِي

00:08:56.664 --> 00:08:57.653
. بذار حدس بزنم

00:08:57.832 --> 00:09:00.300
براي تحقيق درمورد مقاله ي بعديت
. به کمک احتياج داري

00:09:00.468 --> 00:09:02.663
. درسته
. . موتور جستجوي " اينکويزيتر " ؛

00:09:02.837 --> 00:09:05.601
بيشتر درمورد هايلايتهاي خبري و  . .
. راهنماي تلفن مشاغله

00:09:05.773 --> 00:09:09.174
خانم " کِنت " ميدونه که هنوز
داري يواشکي اضافه کاري ميکني ؟

00:09:09.510 --> 00:09:12.604
شوخيت گرفته ؟
. من اون شخصيت دورو رو کنار گذاشتم

00:09:12.780 --> 00:09:14.873
بعلاوه ؛ تمام ماجرا رو
. امروز صبح براش تعريف کردم

00:09:15.049 --> 00:09:16.482
. خيلي خوب

00:09:16.650 --> 00:09:19.414
حالا ؛ اين چه داستاني هست که
باعث شده " لوييس بده " رو دوباره زنده کني ؟

00:09:19.587 --> 00:09:22.351
راستش ؛ ميدوني ؛ حالا که هردو
. . يه حرفه داريم

00:09:22.523 --> 00:09:24.957
احتمالا نبايد درمورد . .
. داستاني که روش کار ميکنم بهت بگم

00:09:25.726 --> 00:09:27.318
. باورم نميشه بهم اطمينان نداري

00:09:27.495 --> 00:09:30.987
اينطور نيست که به طور کلي بهت اطمينان نداشته باشم
. يه جنبه ي کوچيک شخصيتيتِه که بهش اطمينان ندارم

00:09:31.165 --> 00:09:32.962
. لوييس " ؛ قرار نيست داستانتو دودره کنه "

00:09:33.134 --> 00:09:35.261
اما اينکه تو رو درحال گشتنِ
. .  ديتابيسمون ببينم

00:09:35.436 --> 00:09:37.597
مثل اين ميمونه که
. کلارک " رو درحال رقص ببيننم "

00:09:37.772 --> 00:09:38.761
. بگو ديگه

00:09:38.939 --> 00:09:40.998
. لوييس " ؛ بگو چي گير آوردي "

00:09:42.877 --> 00:09:44.003
. باشه

00:09:45.479 --> 00:09:47.879
قبل از اينکه اون آشغال کله فرار کنه
. اينو ازش برداشتم

00:09:48.048 --> 00:09:50.380
يه جور نوشته داخلشه اما
. کمرنگ شده

00:09:50.551 --> 00:09:52.883
. درسته ؛ يه مدت طول ميکِشه

00:10:52.947 --> 00:10:57.281
از وقتي که دنيا داشت تموم ميشد به اين ور
. نديدمت

00:10:57.451 --> 00:11:02.718
. و شنيدم که يه صاحب خونه ي جديد پيدا کردي

00:11:03.057 --> 00:11:05.252
فرض ميکنم که " لِکس " ؛
. درمورد باهم بودنمون بهتون گفته

00:11:06.360 --> 00:11:11.093
آقاي " لوتر " ؛ اگه خبرم کردين که بيام اينجا تا
. . درمورد رابطه ام با " لِکس " حرف بزنيم

00:11:11.265 --> 00:11:14.132
اونکار بدجوري نامناسب و نابجا خواهد بود
مگه نه ؟

00:11:14.568 --> 00:11:17.503
مگر اينکه در نظر بگيري آخرين باري
. . که ما باهمديگه حرف زديم

00:11:17.671 --> 00:11:21.505
داشتيم دراينمورد بحث ميکرديم که . .
. کدوم يکيمون " لِکس " رو بکُشيم

00:11:25.145 --> 00:11:26.544
. اون ؛ خودش نبود

00:11:26.714 --> 00:11:29.376
. اما شما ، کاملا خودتون بودين

00:11:30.551 --> 00:11:35.011
و مگر اينکه اشتباه کرده باشم ؛ اون تصميم
. . به اين دليل گرفته شد که " لِکس " ؛

00:11:35.189 --> 00:11:37.180
. خواهش ميکنم بنشينيد

00:11:37.358 --> 00:11:41.590
بدجوري به دنبال تکه اي از . .
. . فن آوري ساخت موجودات بيگانه بود

00:11:41.762 --> 00:11:45.698
که خطري که اون وسيله داره . .
. از فهم و درک همگي ما خارجه

00:11:45.866 --> 00:11:48.198
اين حرفايي که زدم
اصلا براتون آشناس ؟

00:11:49.203 --> 00:11:52.570
آقاي " لوتر " ؛ تمام اون ماجراها
. مربوط به گذشته ان

00:11:52.740 --> 00:11:57.837
واضحه که شما فقط موقع بحران
. به من اطمينان ميکنين

00:11:58.012 --> 00:12:01.607
اما هردو ميدونيم ؛ خانم " لَنگ " ؛ که بحران
.  با تموم شدن ؛ فاصله ي خيلي زيادي داره

00:12:02.216 --> 00:12:06.312
. . لِکس " اون تکنولوژي رو نجات داده و " -
فکر ميکنيد به چه دليل براي زندگي به عمارت رفتم ؟ -

00:12:06.654 --> 00:12:07.643
. خواهش ميکنم بهم بگين

00:12:07.821 --> 00:12:09.948
. آقاي " لوتِر " ؛ من به " لِکس " اهميت ميدم

00:12:10.124 --> 00:12:13.855
اما قسمتي از بااون بودن اينه که
. از " لِکس " دربرابرخودش محافظت کني

00:12:14.028 --> 00:12:16.758
من ساده لوح نيستم ؛ ميدونم که
. اينم بخشي از با اون بودنه

00:12:16.931 --> 00:12:19.798
ظاهرا ؛
. لِکس " بالاخره جفتِ خودشو پيداکرده "

00:12:20.401 --> 00:12:24.030
اما تنها مراقبت از اون ؛
. کفايت نميکنه

00:12:24.204 --> 00:12:25.967
. . خانم " لَنگ " ؛

00:12:26.140 --> 00:12:30.907
لِکس " از تمام منابع موجود استفاده ميکنه "
. . تا معماي

00:12:31.078 --> 00:12:34.775
اون جعبه ي پاندورا رو که به طريقي . .
. بدستش آورده رو حل کنه

00:12:36.917 --> 00:12:38.612
. . وقتي بازش کنه

00:12:38.786 --> 00:12:42.620
و هرچي که درونش هست رو
. .  به سمت دنيا رها کنه

00:12:45.492 --> 00:12:48.359
. . ممکنه ايندفعه ديگه اينقدرا براي

00:12:48.529 --> 00:12:50.292
. بستنش خوش شانس نباشيم . . .

00:12:54.134 --> 00:12:55.863
فکر ميکنيد بايد چيکارکنيم ؟

00:12:58.739 --> 00:13:00.673
. نابودش کنيم

00:13:06.747 --> 00:13:09.409
. " گيرين آروي راهزن "

00:13:09.583 --> 00:13:11.517
. راحت به زبون نميچرخه

00:13:12.586 --> 00:13:16.545
اين يارو ؛ گردنبندِ رئيستِتو دزديده و بعدش
. . گاز خواب آور به تو و دخترعموت زده

00:13:16.724 --> 00:13:18.351
اونم فقط توي يه دوره ي 24 ساعته ؟ . .

00:13:18.525 --> 00:13:20.686
. من که ميگم ازت خوشش مياد

00:13:20.861 --> 00:13:24.456
هروقت تو سردبيرم شدي ؛
. يادم ميمونه که به نظرت اهميت بدم

00:13:24.765 --> 00:13:26.960
اون داستان خوراکي هاي شيرين و تند رو ميدوني ؟

00:13:27.134 --> 00:13:29.261
هرگز تو رو تحت تاثيرخودشو قرار نداده ، هان ؟

00:13:29.803 --> 00:13:30.792
. . ببين

00:13:30.971 --> 00:13:34.429
. " گيرين آرو " ؛ " گيرين اگز " . .
. مهم نيست چي اسم اين يارو رو گذاشتم

00:13:34.608 --> 00:13:38.669
به زودي ؛ عکسشو روي صفحه ي
. اول همه ي روزنامه ها ميندازم

00:13:40.114 --> 00:13:41.581
. . مگر اينکه يه چيزي رو از قلم انداخته باشم

00:13:41.749 --> 00:13:45.082
بدون داشتن اون حلقه ؛ اينقدرها که ادعا ميکني
. به شناسايي اون يارو نزديک نيستي

00:13:45.252 --> 00:13:49.450
آره ، اون ، خوب ؛ ممکنه يه مقدارجزئي
. حقيقت چيزي که ميدونم رو بزرگ کرده باشم

00:13:50.090 --> 00:13:53.287
باشه ؛ خوب ، ميدوني ؛
. . خوبه که " اينکوئيزيتر" ؛

00:13:53.460 --> 00:13:55.360
. به صداقت خودش افتخار نميکنه . .

00:13:58.265 --> 00:14:02.964
گوش کن ، از اين ايده که خودتو طعمه بکني تا
. اين يارو رو ببيني و گيرش بندازي خوشم نمياد

00:14:03.137 --> 00:14:05.367
اينطوري هرکسي که دنبال " گيرين آرو " باشه ؛
. دنبال تو هم ميفته

00:14:05.539 --> 00:14:08.007
هرکسي که دنبال پيدا کردن " گيرين آرو " هست
. . درواقع دوستِ منه

00:14:08.175 --> 00:14:13.112
و ؛ اونوقتي که اين مرتيکه ور انداختنش
. پشت ميله ها ؛ ميشينم کنارشون و لذت ميبرم

00:14:13.881 --> 00:14:15.508
اگه يه روزي مجرم بودم ؛ نميخوام تو
. جزو هيئت منصفه باشي

00:14:17.618 --> 00:14:19.245
منظور ؟

00:14:21.922 --> 00:14:23.890
. . خوب ؛ ميدوني ، فکر کردم

00:14:24.058 --> 00:14:27.255
ديگه از اون دوراني که ميگفتن . .
. . اول شليک کن بعدا بپرس

00:14:27.428 --> 00:14:29.521
. خيلي وقته که فاصله گرفتيم

00:14:30.664 --> 00:14:34.395
بي خيال ؛ بهم نگو که تو هم از اون
صلح طلب ها احساساتي هستي ؟

00:14:34.568 --> 00:14:36.729
و اون بدتر از يه فاشيستِ بي کله اس ؟

00:14:43.644 --> 00:14:45.236
. . خيلي خوب

00:14:46.080 --> 00:14:48.708
. براي تعطيلات آخر هفته ، اين يارو رو بيخيال شو

00:14:49.483 --> 00:14:52.975
امشب ميتونم براي تماشاي غروب آفتاب
. به " کنکون " ببرمت

00:14:53.153 --> 00:14:56.748
يه مارگاريتايي هم اونجا ميخوريم ، چي ميگي ؟

00:14:59.960 --> 00:15:03.794
گرچه خيلي دوست دارم که
. . خوشگل خانمِ کنار ساحلِت باشم منتها

00:15:03.964 --> 00:15:07.525
تنها آدمي که ميخوام آخر هفته رو . .
. . باهاش سر کنم لباس چرمي ميپوشه و

00:15:07.701 --> 00:15:11.262
. يه جور انحرافي هم به سمت تيراندازي داره

00:15:30.424 --> 00:15:32.654
دروازه رو به سمت جاده ي سريع السير
. عوض کردن

00:15:32.826 --> 00:15:34.589
صحيح ، و به چه دليلي ؟

00:15:34.762 --> 00:15:37.026
. خوب ، مهندسيش اينطوري بوده ديگه

00:15:37.197 --> 00:15:38.755
. متوجهم

00:15:38.932 --> 00:15:40.593
. متشکرم -
. خيلي خوب -

00:15:41.201 --> 00:15:43.567
. کلارک " ؛ عجب سورپرايز خوبي "

00:15:43.737 --> 00:15:45.398
چي باعث شده اينجا بياي ؟

00:15:45.572 --> 00:15:48.336
. مادر ، بعداز مهموني ، مضطرب و نگران بود -
. آره ، ميدونم -

00:15:48.509 --> 00:15:50.568
علي رغم اون سرگرمي في البداهه اي
. . که اونجا پيش اومد

00:15:50.744 --> 00:15:54.145
مادرت تاثير فوق العاده اي روي
. تعدادي از آدماي بسيار بانفوذ گذاشت

00:15:54.314 --> 00:15:57.112
. فقط اون تنها نبوده -
تا ماشين همراهيم ميکني ؟ -

00:15:57.284 --> 00:16:01.311
نگران نباش " کلارک " ؛ تيم امنيتيم ؛
. تحقيقات گسترده اي رو شروع کردن

00:16:01.488 --> 00:16:03.388
. برعکسِ پليس

00:16:04.124 --> 00:16:07.093
چرا سرقت چيزي به اين باارزشي رو
به پليس اطلاع ندادين ؟

00:16:07.261 --> 00:16:09.456
خوب ، ترجيح ميدم که
. . تمام شهر رو خبر نکنم که

00:16:09.630 --> 00:16:12.394
من هدف بي دفاع يه کمان دارِ بندبازم . .

00:16:12.566 --> 00:16:16.366
کار خردمندانه اي نيست که
آسيب پذيريمونو توي بوق بکنيم ، " کلارک " ؟

00:16:16.537 --> 00:16:19.802
البته داريم درمورد نقاط ضعف بسيار
. باارزشي صحبت ميکنيم

00:16:19.973 --> 00:16:21.338
. " تخم مرغ فبرژه "

00:16:23.177 --> 00:16:26.237
. " تاج اسقف متعلق به قرن 14 ميلادي "
. خيلي باارزشه

00:16:26.413 --> 00:16:29.439
از اون جور وسيله هايي نيستن که توي
. ويترين موسسات رهنِ محلي پيدا کنين

00:16:31.485 --> 00:16:34.511
يه چيزي هست که ممکنه برات جالب باشه ؛
. البته به شرطي که خودت متوجهش نشده باشي

00:16:34.688 --> 00:16:39.489
فقط يک اسم توي ليست مشتري هاي " سيفتِکس " هست
. که هنوز ازش سرقت نشده

00:16:40.928 --> 00:16:43.658
. نميخوام ديرکنم
پيداش ميکني ، هان ؟

00:18:31.438 --> 00:18:32.598
کي هستي ؟

00:18:32.973 --> 00:18:34.770
مگه تو روزنامه نميخوني ؟

00:18:35.742 --> 00:18:36.970
. من ؛ " گيرين آرو " هستم

00:18:39.079 --> 00:18:42.344
اميدوارم براي مدت کمي که باقي مونده
. از معروفيتِت لذت ببري

00:18:42.516 --> 00:18:45.917
فکر کنم تو مراقب از محله رو
. زيادي جدي گرفتي

00:18:58.165 --> 00:19:01.191
. يه رخنه داريم ؛ تمام خروجي ها رو ببنديد -
. بله ؛ قربان -

00:19:01.368 --> 00:19:03.859
. باحال بود

00:19:04.037 --> 00:19:06.597
مثل اينکه فقط من نيستم که
. راز داره

00:19:07.407 --> 00:19:09.841
نميخوام تو ذوقت بزنم
. اما تو ؛ طرف اشتباهو گرفتي

00:19:10.010 --> 00:19:12.137
. مطمئن نيستم پليس باهات موافق بشه

00:19:12.379 --> 00:19:14.142
. اطرافتو نگاه کن ، خوشتيپ

00:19:14.314 --> 00:19:16.805
اون روزهايي که آدم -خوبا
. به داد بقيه برسن تموم شده

00:20:06.498 --> 00:20:08.363
. شب به خير

00:20:18.343 --> 00:20:20.106
خانم " لَنگ " ؛ داريد چيکار ميکنيد ؟

00:20:20.812 --> 00:20:23.042
. ليونل لوتر " درمورد جعبه ي سياه ميدونه "

00:20:23.215 --> 00:20:27.208
و هرکاري از دستش بربياد انجام ميده
. تا اونو بدست بياره

00:20:27.385 --> 00:20:28.977
و فکر ميکنيد که من
باهاش همکاري ميکنم ؟

00:20:29.154 --> 00:20:30.781
. هنوز نه

00:20:31.690 --> 00:20:36.286
وقتي بهت نزديک بشه ؛
. . و بهت هم نزديک خواهد شد

00:20:36.461 --> 00:20:39.521
ليونل " بهت پيشنهادي ميده که "
. مقاومت دربرابرش سخته

00:20:40.499 --> 00:20:42.626
. . مهم نيست چقدربهت رشوه ميده

00:20:42.934 --> 00:20:46.563
قبل از اينکه يک کلمه به " ليونل " حرف بزني
. اول سراغ ما مياي

00:20:49.474 --> 00:20:52.534
با تمام احترام ؛ من براي " لِکس" کار ميکنم
. نه دوستِ دخترش

00:20:52.711 --> 00:20:57.444
من علاقه اي به احترام شما ندارم
. " دکتر " گرول

00:20:58.216 --> 00:21:03.415
من بيشتر به سابقه ي چهارده ساله ي
. در اينجا دارم

00:21:03.989 --> 00:21:07.857
همچنين به اون دوتا دخترتون که به
. اون مدرسه هاي معتبر ابتدايي فرستادين

00:21:08.026 --> 00:21:10.688
همينطور اون خونه اي که همين تازگي
. در " اسپارلينگ لِين " خريدين

00:21:12.864 --> 00:21:15.526
. شما زندگي بسيار فوق العاده اي دارين

00:21:18.136 --> 00:21:19.364
دارين منو تهديد ميکنين ؟

00:21:19.704 --> 00:21:22.832
خوب ، فقط به خاطرم رسيد که اگر
. . حکومت يا

00:21:23.008 --> 00:21:27.604
همکارانتون متوجه بشن که شما به طور  . .
. . مخفيانه اسلحه هاي بيگانه ها رو تست ميکردين

00:21:28.380 --> 00:21:31.508
اين زندگي اي که اينقدرسخت . .
. . براي ساختنش کار کردين

00:21:31.883 --> 00:21:34.579
. چرخش تاسف باري خواهد داشت . .

00:21:54.539 --> 00:21:57.007
چطوري شد که گذاشتي اين يارو
از دستِت دربره ؟

00:21:57.175 --> 00:21:59.973
اين يارو ؛ راهزنِه ؛ " گيرين آرو" ؛
. يه عالمه ابزار و ادوات مخصوص داره

00:22:00.145 --> 00:22:01.203
ابزار و ادوات ؟

00:22:01.379 --> 00:22:02.573
دربرابر مردِ فولادي ؟

00:22:03.582 --> 00:22:05.209
کارش درسته ، باشه ؟

00:22:05.383 --> 00:22:07.874
. باشه ، عقب ميکِشم

00:22:08.053 --> 00:22:09.543
گيرين آرويِ راهزن " ؟"

00:22:09.721 --> 00:22:12.417
اين واقعا اسميه که
لوييس " براش گذاشته ؟ "

00:22:12.591 --> 00:22:15.958
اگه از من بپرسي ؛ ميگم راهزنش زياديه ؛
. اما ؛ داستان من نيست

00:22:16.127 --> 00:22:19.756
ميدوني ، باتوجه به روحيه ي رقابتي اي که داري
. تعجب کردم اين داستانو به " لوييس " واگذار کردي

00:22:20.565 --> 00:22:22.692
رقابت " ؟ "
لوييس " ؟ "

00:22:22.867 --> 00:22:25.301
! اين يکي رو ميذارم حرفه اي ها انجام بدن -
! آره ، راست ميگي -

00:22:25.537 --> 00:22:27.869
خيلي خوب ، بيهوده وقت تلف کردن
. چيزي نيست که بهش علاقه داشته باشم

00:22:28.039 --> 00:22:30.473
. گزارش " سيفتِکس " رو درمورد تيرها دارم

00:22:30.775 --> 00:22:34.176
از نوعي تيتانيوم پيشرفته عيار بالا ساخته شدن
. که غيرقابل رَديابيه

00:22:34.813 --> 00:22:37.281
حلقه چي ؟ -
. . هيچ کدوم از عکسهايي  که اسکن کردم -

00:22:37.449 --> 00:22:39.280
. تصوير واضحي رو ارائه نکرد

00:22:40.251 --> 00:22:42.947
اما ؛ ممکنه يادم رفته باشه
. . که به " لوييس " يادآوري کنم

00:22:43.121 --> 00:22:46.750
که رايانه ي من ؛ همه ي اون عکس هارو
. ترکيب کرده و يه عکس جديد درست کرده

00:22:52.931 --> 00:22:57.391
ميتونين به قسمت مربوط به فرستادن نامه ها بگين
. که دست از ارسال اين ادعاهاي کذب بردارن

00:22:57.569 --> 00:23:01.369
جدا شک دارم که "گيرين آرو " ؛ خودش
. . شخصا براي

00:23:01.539 --> 00:23:03.006
. مصاحبه سروکله اش پيدا بشه . .

00:23:03.174 --> 00:23:05.335
. آره ، مرسي

00:23:21.826 --> 00:23:22.884
. بيا اينجا

00:23:27.265 --> 00:23:30.496
. لوييس " ؛ هِي " -
. " کلويي " -

00:23:31.670 --> 00:23:33.035
لوييس " ؟ " -
. کمک -

00:23:33.638 --> 00:23:35.230
. خواهش ميکنم

00:23:35.407 --> 00:23:37.238
. کلارک " ؛ اون به دردسرافتاده "

00:23:44.716 --> 00:23:46.343
لوييس " ؟ "

00:23:48.019 --> 00:23:49.919
. به نظر مياد يکي اونو دزديده

00:23:53.792 --> 00:23:55.885
بردنش ؟ چي ؟
کي همچين کاري ميکنه ؟

00:23:56.061 --> 00:23:57.460
تابلو نيست ؟

00:23:57.629 --> 00:23:58.687
. " گيرين آرو "

00:24:00.598 --> 00:24:03.396
چي باعث شده فکر کني که
دستِ اون تو کاره ؟

00:24:04.035 --> 00:24:07.129
اون به جرم سرقت مسلحانه
. تحت تعقيبه

00:24:07.305 --> 00:24:11.002
لوييس " ؛ تنها کسيه که درمعرض عموم
. تهديد کرده که هويتشو براي همه فاش ميکنه

00:24:11.176 --> 00:24:13.701
. فکر کنم اون به قوانين اخلاقي پايبند نباشه

00:24:17.248 --> 00:24:18.840
چونکه قوانيني که اون بهش پايبنده
با اصول شماها فرق ميکنه ؟

00:24:19.317 --> 00:24:22.912
اگه به همون اندازه اي که به گرفتنش علاقه داري
. . به شناختنش هم علاقه داشتي

00:24:23.088 --> 00:24:27.252
ميفهميدي که هرچيزي که اون تابحال سرقت کرده
. از بازار سياه خريده شده بوده

00:24:28.193 --> 00:24:30.218
منظورت اينه که گردنبندِ " ليونل " . . . ؟ -
. آره -

00:24:30.628 --> 00:24:32.823
. دقيقا همينو ميگم

00:24:33.164 --> 00:24:36.292
تو ، داري تو گرفتن سارق کمک ميکني
. تا مال رو ؛ به سارق اصليش تحويل بدي

00:24:39.003 --> 00:24:40.197
فکر ميکني " ليونل " ؛ " لوييس " رو دزديده ؟

00:24:40.638 --> 00:24:42.401
فکر ميکنم آدماي زيادي هستن که ؛

00:24:42.574 --> 00:24:44.940
هرکاري از دستشون بربياد . .
. براي گرفتن " گيرين آرو " انجام ميدن

00:25:04.629 --> 00:25:06.119
. بايد برم

00:25:08.967 --> 00:25:11.162
کلويي " ؛ خيلي دير وقته ؛ "
. هيچ نشاني ازش نيست

00:25:11.336 --> 00:25:15.033
. ممکنه يه چيزي داشته باشم که کمک کنه
. تصوير اون حلقه ، بالاخره رِندِر شد

00:25:15.206 --> 00:25:17.333
. و همين الان دارم برات ميفرستمش

00:25:20.278 --> 00:25:24.214
يه نشان خانوادگيه ؛ فقط مشکل اينجاس
. نشان سازهاي قديمي ، خيلي خلاق نبودن

00:25:24.382 --> 00:25:26.976
هزاران هزار تا از اين جور نشان ها وجود دارن
. و همگي هم مثل هم هستن

00:25:27.152 --> 00:25:30.144
يه مدت طول ميکِشه تا
. سازنده اشو پيدا کنم

00:25:32.090 --> 00:25:34.217
. قبلا اينو ديدم -
کلارک " ؟" -

00:25:36.261 --> 00:25:38.786
الو ؟

00:25:38.963 --> 00:25:40.453
الو ؟

00:26:47.265 --> 00:26:48.732
. سيستم رَديابي فعال شد

00:26:50.001 --> 00:26:52.196
. " فرستادن به " بلکبري

00:26:52.370 --> 00:26:54.167
. سيتسم رديابي فعال شد

00:26:54.839 --> 00:26:57.171
. " رَدگيري سيستم امنيتي " سيفتِکس

00:26:57.342 --> 00:26:59.572
. سيستم رديابي فعال شد

00:26:59.744 --> 00:27:02.076
. گ رديابي سيستم امنيتي " سيفتِکس

00:27:02.280 --> 00:27:04.748
. نه ، ولم کنين برم -
. خفه شو -

00:27:05.650 --> 00:27:07.709
. دستِتو بکِش کنار

00:27:09.487 --> 00:27:12.047
! ولم کنين برم ، هِي

00:27:20.531 --> 00:27:22.192
چي درمورد " گيرين آرو " ميدوني ؟

00:27:22.367 --> 00:27:25.768
بايد ميدونستم که اينقدر وجودِشو نداره
. که چهره به چهره باهام روبرو بشه

00:27:28.773 --> 00:27:29.762
! نــه

00:27:30.575 --> 00:27:31.872
! نــه

00:27:38.449 --> 00:27:39.746
ميدوني کيه ؟

00:27:40.218 --> 00:27:41.515
. اسمشو بگو

00:27:41.886 --> 00:27:42.944
چي ديدي ؟

00:27:57.702 --> 00:27:59.897
گيرين آرو " کيه ؟ " -
. راهزن -

00:28:00.071 --> 00:28:03.006
. " گيرين آروي راهزن "
. . و مثل اينکه نميدونين

00:28:03.174 --> 00:28:05.768
که اون لعنتي . .
. براي اينکار اجيرتون کرده

00:28:07.812 --> 00:28:09.712
. کافيه

00:28:14.352 --> 00:28:17.253
. . اون راهزن

00:28:17.422 --> 00:28:21.290
شرکتي که تمام زندگيمو وقفِ ساختش کردمو
. مسخره ي خودش کرده

00:28:21.659 --> 00:28:25.595
با بيش از 30 ميليون دلار از دارايي هاي
. مشتري هاي من ؛ از اونجا جيم شده

00:28:25.763 --> 00:28:28.459
پس واسه چي دارين منو شکنجه ميکنين ؟

00:28:28.633 --> 00:28:31.966
. . چونکه تو تحقير شدن منو توي

00:28:32.136 --> 00:28:34.866
صفحه ي اول روزنامه . .
. منتشر کردي

00:28:35.039 --> 00:28:37.473
و حالا بهم کمک ميکني
. تا جبران کنم

00:28:37.642 --> 00:28:39.371
. نميشناسمش

00:28:58.422 --> 00:29:00.788
. اون چيزي نميدونه

00:29:01.492 --> 00:29:02.959
. بکُشينش

00:30:24.575 --> 00:30:27.840
نميدونستم باج گيري هم
. يکي از استعدادهاته

00:30:33.884 --> 00:30:35.511
. . لِکس " ؛ "

00:30:35.686 --> 00:30:38.849
ميدونم پشت سرت يواشکي کار کردم ؛ . .
. ولي ميخواستم به روش خودم انجامش بدم

00:30:39.023 --> 00:30:41.958
. . و اگه عصباني هستي . . -
. راستش ؛ تحت تاثير قرار گرفتم -

00:30:50.601 --> 00:30:52.831
. . تا حالا کسي رو توي زندگيم نداشتم که

00:30:53.004 --> 00:30:55.199
. اينطوري سعي کنه ازم محافظت کنه . .

00:30:59.410 --> 00:31:02.140
. لِکس " ؛ يه مشکل جدي داريم "

00:31:02.313 --> 00:31:04.110
. پدرت

00:31:05.916 --> 00:31:08.817
دست برنميداره تا زماني که
. اون جعبه ي سياه رو ازت بگيره

00:31:10.354 --> 00:31:12.754
چونکه از کاري که بعدها باهاش ميکنم
. وحشت داره

00:31:14.258 --> 00:31:16.192
تو چي ؟

00:31:16.460 --> 00:31:19.452
قسمتي از وجود تو هم
همين سئوالو داره ؟

00:31:20.831 --> 00:31:22.321
. نه

00:31:23.300 --> 00:31:25.325
. بهت ايمان دارم

00:31:27.838 --> 00:31:29.396
. . اما ؛ " لِکس " ؛

00:31:29.573 --> 00:31:33.339
يه چيزي هست که به طور کامل درموردش
. باهات روراست نبودم

00:31:38.416 --> 00:31:40.179
. ميدونستم که اون جعبه ، يه اسلحه بود

00:31:48.459 --> 00:31:51.121
. . اگه اون جعبه اينقدر خطرناکه

00:31:51.996 --> 00:31:55.124
ميخواي پروژه رو لغو کنم ، مگه نه ؟

00:31:58.035 --> 00:31:59.730
. نه

00:32:00.504 --> 00:32:04.873
اون اسلحه ، ممکنه تنها چيزي باشه که
. جونمونو از حمله ي بعدي نجات ميده

00:32:39.543 --> 00:32:40.874
حالت خوبه ؟

00:32:43.247 --> 00:32:44.839
. نه به لطفِ تو

00:32:51.622 --> 00:32:53.681
. من جونتو نجات دادم -
. درسته -

00:32:53.858 --> 00:32:56.349
. از دست احمقايي که ميخواستن خودتو پيدا کنن

00:32:56.527 --> 00:33:00.019
فقط اونا نيستن که دنبال پيدا کردن
. اون کونِ کوچولوي چرميتن

00:33:00.197 --> 00:33:01.255
کوچولو ؟

00:33:01.432 --> 00:33:03.297
اين اواخر خيلي روي
. ماهيچه هاي کونم کار کردم

00:33:03.467 --> 00:33:05.230
شوخي کردن هم جزئي از
اين لباسيه که پوشيدي ؟

00:33:05.402 --> 00:33:09.099
اين " تامب رايدر " بازيات
بخاطر اينه که توجه بابايي رو جلب کني ؟

00:33:15.079 --> 00:33:16.876
. فکر کنم هدفم يه کم تاريک تر از اين حرفا باشه

00:33:17.381 --> 00:33:18.575
. . حالا

00:33:20.351 --> 00:33:25.084
بيا اون عينکو از صورتت برداريم و براي همه
معلوم کنيم که اين شاهزاده ي دزدا کيه ، باشه ؟

00:33:55.052 --> 00:33:56.246
. " اوليور کوئين "

00:33:56.887 --> 00:33:58.013
. تو يکي بهم بدهکاري

00:34:05.830 --> 00:34:07.127
تو روي سقف بودي ؟

00:34:09.600 --> 00:34:10.931
چرا گذاشتي فرار کنم ؟

00:34:14.104 --> 00:34:18.438
مطمئن نيستم که " لوييس " بفهمه چرا دوستِ پسرش
. يه زندگي دوگانه داره

00:34:22.513 --> 00:34:25.243
يا اينکه چرا يکي از بهترين دوستهاش هم
همونطور زندگي دوگانه داره ؟

00:34:27.318 --> 00:34:28.717
. فکر کنم ير به يريم

00:34:28.886 --> 00:34:32.253
وقتي بي حساب ميشيم که اون چيزي رو
. که از " ليونل " دزديدي ؛ پس بدي

00:34:53.303 --> 00:34:54.531
کلويي " ؛ اين همه شلوغي و همهمه واسه چيه ؟ "

00:34:54.699 --> 00:34:57.259
هفت تا قطعه ي دزديده شده
. . بي نام ؛ برگردونده شدن به

00:34:57.435 --> 00:34:59.335
موزه ي "مِت "؛ " تِيت " و
. " لوور "

00:34:59.504 --> 00:35:02.871
مثل اينکه براي ايفاي نقشِ شاهزاده ي سوار بر
. اسب سپيد ؛ رقيب پيدا کردي

00:35:03.040 --> 00:35:05.975
يعني اين يارو ؛ با دوتا کار خوب ؛
از شرور به قهرمان تبديل ميشه ؟

00:35:06.144 --> 00:35:09.272
کلارک " ؛ هروقت که اون "
.  . به يه سرمايه دار فاسد حمله ميکنه

00:35:09.447 --> 00:35:12.382
روز بعدش ؛ يه اهداي بي نام ؛ به يه
. موسسه ي خيريه اتفاق ميفته

00:35:12.550 --> 00:35:14.882
برات مهم نيست براي اين اهدا
چندتا قانون زيرپا گذاشته شده باشه ؟

00:35:15.052 --> 00:35:18.783
فکر کنم اين بهاي عدالته ؛ اگه از من بپرسي ؛
. اون ؛ رابين هودِ عصر جديده

00:35:18.956 --> 00:35:22.323
البته به اين معني نيست که هنوزم
. نخوام هويتشو پيدا کنم

00:35:22.493 --> 00:35:26.361
راستي ، بعداز اينکه عکس اون نشان رو برات فرستادم
. ديگه خبري ازت نشنيدم

00:35:26.531 --> 00:35:28.795
. به بن بست خوردم

00:35:32.270 --> 00:35:33.862
. مضحکه ، منم به بن بست خوردم

00:35:35.273 --> 00:35:37.901
تمام فايلهايي که درمورد حلقه داشتم
. از بين رفتن

00:35:38.242 --> 00:35:40.472
. به همراه فايلهاي پشتيبان
کلارک " ؟"

00:35:42.446 --> 00:35:44.812
. " فقط دنبالش نگردن " کلويي

00:35:48.519 --> 00:35:50.885
تو ميدوني اون کيه ، مگه نه ؟

00:35:51.255 --> 00:35:54.190
به عنوان يه لطفي که درحق من ميکني
. خواهش ميکنم دنبالش نگرد

00:35:56.894 --> 00:35:58.589
. و اونم تو رو ميشناسه

00:35:59.897 --> 00:36:04.698
فکر کنم يه جور اصول اخلاقي خاصي
. بين ابَرقهرمانها وجود داشته باشه

00:36:15.947 --> 00:36:16.971
اينجا چي داريم ؟

00:36:18.349 --> 00:36:19.441
. براي يه تازه کار بدک نيست

00:36:19.617 --> 00:36:24.350
فوق العاده اس ؛ کاري کردي که تمام روزنامه هاي
. کشور ؛ اين رو رو به اسم " گيرين آرو " صدا کنن

00:36:24.822 --> 00:36:26.050
. همه دنبالشن

00:36:26.224 --> 00:36:28.055
. آره ، خوب " چارلز مانسون " هم همينطوره

00:36:32.763 --> 00:36:37.132
ميدونم لحظه ي بسيار نادريه واست ؛ اما
. شايد داري بيش از حد واکنش نشون ميدي

00:36:37.301 --> 00:36:41.465
. اين يارو ؛ قاتل که نيست -
. . اولي " ؛ اون يه تهديد براي " متروپوليسِ"ـه -

00:36:41.639 --> 00:36:44.733
و تا وقتي که هويتش رو پيدا نکنم . .
. دست از تلاش برنميدارم

00:36:45.376 --> 00:36:48.903
بهم اطمينان کن ؛
. تو مثل من " گيرين آرو " رو نميشناسي

00:37:06.998 --> 00:37:12.095
نه اينکه هيچوقت مهارتهاي
. . نمايش بازي کردنتون رو تحسين نکرده باشم

00:37:12.937 --> 00:37:15.405
. ولي واقعا " لانا " رو قانع کردين . . .

00:37:17.275 --> 00:37:18.333
. متشکرم ؛ پدر

00:37:19.210 --> 00:37:21.110
. فقط از روي نمايشنامه جلو ميرم

00:37:21.279 --> 00:37:23.247
. نمايشنامه اي که خودت بهم دادي ، پسرم

00:37:26.284 --> 00:37:30.220
ولي ، ميدوني ؛ اگه واقعا دنبال داشتنِ
. . يه رابطه ي صادقانه با " لانا " هستي

00:37:30.388 --> 00:37:32.117
. بايد دست از آزمايش کردنش برداري . .

00:37:34.892 --> 00:37:37.292
. خوب ، بايد مطمئن ميشدم

00:37:39.196 --> 00:37:42.290
: يه درس مهم ديگه اي که خودتون بهم دادين

00:37:42.833 --> 00:37:46.325
اعتماد بيشتر ؛ "
. " خيانت بزرگتري به همراه دارد

00:37:50.141 --> 00:37:54.669
خيلي خوب ، " لِکس " ؛ بايد چيکار کنم که بهت ثابت بشه
که ميخوام بخشي از زندگيت باشم ؟

00:37:56.380 --> 00:37:59.372
بخشي از زندگيم
يا قسمتي از پروژه اي که دارم اجرا ميکنم ؟

00:38:00.451 --> 00:38:04.444
من هرگز چيزي درمورد جعبه بهتون نميگفتم
. اگه خودتون از قبل درموردش نميدونستين

00:38:06.724 --> 00:38:10.956
ولي بيشتر از اين
.  نميتونين به پروژه نزديک بشين

00:38:16.801 --> 00:38:19.599
چي باعث ميشه فکر کني که
. . چيزي به " لانا لَنگ " درمورد

00:38:19.804 --> 00:38:24.639
اون موانعي که سرراهش گذاشتي تا امتحانش کني
نميگم ؛ اگه اينقدر برات غير قابل اعتمادم ؟

00:38:28.612 --> 00:38:33.948
چونکه تلاش زيادي به خرج دادين تا
. . خانواده ي "کِنت " رو گول بزنين که آدم خوبي هستين

00:38:34.552 --> 00:38:36.850
. اينقدر که خودتون هم کم کم داره باورتون ميشه . .

00:38:58.976 --> 00:39:01.706
. نميدونستم موضوع به اين جذابي هستم

00:39:03.681 --> 00:39:05.706
. داشتي درموردم مقاله ميخوندي

00:39:06.016 --> 00:39:07.847
. تو و " لوييس " بايد يه کلوپ هواداران تاسيس کنين

00:39:11.021 --> 00:39:12.750
ميخواي بهش بگي ؟

00:39:14.325 --> 00:39:17.852
نميدونم " کلارک " ؛ به نظر مياد
. . خودت در پوششِ

00:39:18.028 --> 00:39:19.689
. بچه کشاورز ؛ خيلي خوب خودتو مخفي کردي

00:39:20.297 --> 00:39:23.698
نميتوني با کسي باشي ؛ مگر اينکه اونا
. هويت واقعيتو بدونن

00:39:24.301 --> 00:39:25.734
. بهم اطمينان کن ؛ من قبلا سعي کردم

00:39:26.871 --> 00:39:28.896
. به " لِکس " باختيش

00:39:32.343 --> 00:39:34.334
به همين خاطره که ازم متنفري " کلارک " ؟

00:39:34.879 --> 00:39:38.212
چونکه منم يه بچه مايه دار ديگه مثل اونم ؛
همينه ؟

00:39:40.584 --> 00:39:43.212
يا اينکه مثل تو
اداي فدايي ها رو درنميارم ؟

00:39:43.387 --> 00:39:46.151
ميتوني تا هروقت بخواي
. اين بازي رو ادامه بدي

00:39:46.690 --> 00:39:49.124
. اما دير يا زود ؛ بهش صدمه ميزني

00:39:49.827 --> 00:39:50.816
. خودت ميدوني

00:39:52.663 --> 00:39:55.257
. مثل اينکه جواب همه ي سئوالها رو بلدي

00:39:55.433 --> 00:39:58.925
پس حدس ميزنم که تصميم درستي گرفتم که
. اينو به دستان مطمئن تري بسپرم

00:40:05.209 --> 00:40:09.270
براي ثبت در سوابق ؛ " ليونل " اونو
. . از يه فرمانده ي ارتشي بدنامِ بوسنيايي خريده

00:40:09.447 --> 00:40:11.312
و ازش براي پولشويي اموال " لوترکورپ " ؛
. استفاده کرده

00:40:11.482 --> 00:40:13.416
پس چرا به من داديش ؟

00:40:16.687 --> 00:40:20.680
خوب ، مثل اينکه تو فکر خيلي روشني درمورد
اينکه چي درسته و چي غلطه داري

00:40:20.891 --> 00:40:22.756
خودت تصميم بگير که
. اين گردنبند متعلق به کيه

00:40:26.330 --> 00:40:28.764
. مثل سابق ، برام  روشن نيست

00:40:30.768 --> 00:40:34.602
واقعا فکر ميکني تا وقتي که به هدف خوب
سرقت کني ؛ ايرادي نداره ؟

00:40:34.839 --> 00:40:37.501
که هدف ، وسيله رو توجيه ميکنه ؟

00:40:38.142 --> 00:40:39.939
. کاملا ، بله

00:40:41.645 --> 00:40:43.704
. من هرگز اونطور فکر نميکنم

00:40:50.287 --> 00:40:52.118
. گفتي بهم بدهکار نيستي

00:40:52.289 --> 00:40:53.688
پس ، واقعا اينجا چيکار ميکني ؟

00:40:56.093 --> 00:41:00.553
کلارک " ؛ تو قدرتهايي داري که "
. من حتي نميتونم خوابشونو ببينم

00:41:02.433 --> 00:41:06.164
و تحسينت ميکنم که از اون قدرتها براي
. نجات آدمايي که بهم نزديکن استفاده ميکني

00:41:06.737 --> 00:41:08.227
اما . . . ؟

00:41:08.906 --> 00:41:12.000
منتها يه عالمه آدم ديگه هم
. " اون بيرون به کمک احتياج دارن " کلارک

00:41:12.176 --> 00:41:13.666
. اونا بهمون احتياج دارن

00:41:17.114 --> 00:41:19.173
. . با توان بالقوه اي که تو داري

00:41:21.218 --> 00:41:23.914
نميتوني منتظر بموني تا . .
. اونا براي درخواست کمک پيشت بيان

00:41:28.425 --> 00:41:31.053
هروقت آماده شدي که
. . يه کاري در اونمورد بکني

00:41:33.097 --> 00:41:34.928
. بهم خبر بده . . .