WEBVTT

00:00:32.186 --> 00:00:34.279
واسه چي بيداري ؟

00:00:35.823 --> 00:00:36.812
حالت خوبه ؟

00:00:37.358 --> 00:00:39.849
. فکر کنم ذهنم زيادي شلوغه

00:00:41.829 --> 00:00:43.820
درمورد رابطه ي خودمونه ؟

00:00:49.370 --> 00:00:54.307
. لانا " ؛ ميدونم که توهم شک هاي خودتو داري "

00:00:55.342 --> 00:00:58.539
ميدونم بعضي وقتا فکر ميکني که
آيا ميتوني بهم اطمينان کني يا نه ؟

00:00:59.647 --> 00:01:02.207
. ولي بهت قول ميدم ؛ ميتوني بهم اطمينان کني

00:01:03.050 --> 00:01:07.384
. هميشه پشت و پناهتم
. هميشه

00:01:11.091 --> 00:01:12.524
. ميدونم

00:01:17.832 --> 00:01:20.130
. مطمئن نيستم بدوني

00:01:21.035 --> 00:01:24.766
نميدوني چقدر برام مهمي

00:01:35.883 --> 00:01:41.981
در يک دنياي ايده آل ؛ اميدوار بودم تو هم
. يه جوابي به اين رفتارم بدي ، اما ايرادي نداره

00:01:42.156 --> 00:01:45.319
. ديره
. هردو خسته ايم

00:01:47.895 --> 00:01:49.294
. " لِکس "

00:01:55.769 --> 00:01:57.464
. آقاي " لوتِر "؛ يه رخنه ي امنيتي داشتيم

00:01:57.638 --> 00:01:59.105
با چه کُدي ؟ -
. يک ؛ چهار ؛ دو  -

00:01:59.907 --> 00:02:01.499
يعني چي ؟ -
. بايد تکون بخورم -

00:02:01.675 --> 00:02:04.735
. همه چي درست ميشه ؛ درامانيم -
. تکون بخورين ، راه بيفتين -

00:02:06.814 --> 00:02:07.906
. خانم " لَنگ " ؛ عجله کنيد

00:02:08.082 --> 00:02:09.709
کُد 142 چيه ؟ -
. يالا -

00:02:09.884 --> 00:02:12.352
به محض اينکه به اتاق امن رسيديم
. همه چي رو بهت ميگم

00:02:12.519 --> 00:02:15.750
. راه بيفتين ، آقاي " لوتِر " ؛ راه بيفتين
. راه بيفتين ؛ راه بيفتين ، زودباشين

00:02:15.923 --> 00:02:18.915
. نگران نباش " لانا " ؛ مشکلي برات پيش نمياد
. من درست پشت سرت ميام

00:02:20.027 --> 00:02:22.222
لِکس " ؟ "
لِکس " ؟ "

00:02:23.063 --> 00:02:24.758
کجا رفت ؟

00:02:24.932 --> 00:02:26.456
. بايد شما رو به اتاق امن برسونيم

00:02:26.634 --> 00:02:28.625
! " لِکس " -
. زودباش ، درو ببند -

00:02:33.140 --> 00:02:39.443
لانا " ؟ " لانا " ؟ "
سلام ؟

00:02:40.981 --> 00:02:45.077
کسي . .  اينجاس ؟

00:02:46.887 --> 00:02:48.912
اينجا چه خبره ؟

00:03:01.302 --> 00:03:03.236
. اين ديوونگيه

00:03:17.837 --> 00:03:21.337
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت هشتم "
" ساکن "

00:03:26.338 --> 00:03:29.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:27.915 --> 00:04:29.849
. گفتي کارت فوريه -
. همينطورم هست -

00:04:30.017 --> 00:04:32.713
يه کِشتي حمل بار تايواني تبار
. . در ساحل آلاسکا پيدا شده

00:04:32.887 --> 00:04:35.447
درحالي که تمام خدمه اش . .
. به دلايل نامعلومي مُردن

00:04:36.791 --> 00:04:40.192
جزئيات يه مقدار تيره و تارن اما گزارش کِشتي
. ميگه آخرين توقفگاهِشون جزيره ي " بلونا " بوده

00:04:40.361 --> 00:04:41.487
جزيره ي " بلونا " ؟

00:04:41.662 --> 00:04:45.029
درست در روزي که من از منطقه ي شبح فرار کردم
. يه شهاب سنگ هم به اون جزيره خورده

00:04:45.499 --> 00:04:46.796
اون کِشتي الان کجاس ؟

00:04:46.968 --> 00:04:49.562
. با يدک کِش ؛ دارن به سياتل منتقلش ميکنن -
. بايد برم اونجا -

00:04:49.737 --> 00:04:53.571
کلارک "؛ اين دشمنهاي جديد ، چندتا هيولاي شهاب سنگي "
. ساده نيستن ؛ اون از کهکشانهاي بسيار بسيار دور ميان

00:04:53.741 --> 00:04:57.074
و مهم تر اينکه ؛ ميتونن بهت صدمه بزنن ؛
. نميتوني بدون سلاح بري

00:04:57.245 --> 00:05:01.113
بي اسلحه نميرم ؛ کيريستالي که " رايا " بهم
. داده رو دارم ؛ از اون ؛ بر عليهِشون استفاده ميکنم

00:05:04.318 --> 00:05:05.876
. . هي ؛ " لانا " ؛

00:05:07.355 --> 00:05:09.152
. يواش . .
حالت خوبه ؟

00:05:10.491 --> 00:05:13.483
. خداي من ؛ آره ، البته

00:05:13.661 --> 00:05:14.650
چه اتفاقي افتاده ؟

00:05:15.263 --> 00:05:18.096
. لِکس "؛ به طرز اسرارآميزي ناپديد شده "

00:05:18.933 --> 00:05:20.161
. بايد به " سياتل " برم

00:05:21.402 --> 00:05:24.599
کلارک " ؛ ميدونم اگه بخواي مردِ سال رو "
. . انتخاب کني ، به " لِکس " راي نميدي

00:05:24.772 --> 00:05:26.763
اما نميتوني به اين آسونيا . .
. بهش پشت کني

00:05:26.941 --> 00:05:30.342
. کلويي " ؛ جون انسانهاي بيگناه درخطره "
. به محض اينکه بتونم برميگردم

00:05:36.384 --> 00:05:40.320
. ماشين " لِکس " توي گاراژه
. هيچ جابجايي در حسابهاي مالي ديده نميشه

00:05:40.655 --> 00:05:42.145
ليستِ مسافرين شرکتهاي هوايي ؟

00:05:42.323 --> 00:05:43.915
. توي هيچکدومشون نيست

00:05:46.527 --> 00:05:50.930
. نميشه از صحنه ي روزگار محو شده باشه
. بايد پيداش کنيم

00:05:52.900 --> 00:05:57.166
. لانا " ؛ خواهش ميکنم ؛ بيا تو "

00:05:58.839 --> 00:06:02.536
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري ؟
. " متشکرم ؛ " جورج

00:06:06.480 --> 00:06:10.041
. لانا " ؛ اين وضعيت بسيار ناخوشاينديه "

00:06:10.217 --> 00:06:13.914
يه سوئيت در هتل چهارفصل متروپوليس
. برات گرفتم . براي حفظ امنيت خودته

00:06:14.088 --> 00:06:16.522
براي امنيت خودم يا براي اينکه منو از اونجا
دور کنين تا روي کارتون سرپوش بذارين ؟

00:06:19.327 --> 00:06:20.555
يه توطئه ؟

00:06:20.728 --> 00:06:23.629
حراست ساختمان ، بهم اجازه نميده که هيچ کدوم از
. ويدئوهاي مراقبتي رو ببينم

00:06:23.798 --> 00:06:25.732
بهم ميگن يه چيزاي عجيب و غريبي
.  ميبينم که وجود ندارن

00:06:26.567 --> 00:06:27.966
. بهم بگو

00:06:29.603 --> 00:06:32.163
بهم بگو ، چي ديدي ؟

00:06:32.340 --> 00:06:35.400
. حتي نميدونم چطور توضيحش بدم

00:06:38.813 --> 00:06:44.342
اما ؛ " لِکس " ؛ به برفک تبديل شد و
. بعدش ناپديد شد

00:06:48.055 --> 00:06:50.046
. اتاق تاريک بوده
. . شايد توي اون هرج و مرج

00:06:50.224 --> 00:06:52.522
. ميدونم چي ديدم

00:06:53.561 --> 00:06:55.586
ديگه چي يادت مياد ؟

00:06:56.764 --> 00:06:58.891
. هرچيزي
. هرچيزي که بتونه يه  سرنخي بهمون بده

00:06:59.066 --> 00:07:03.799
. محافظ ها يه عددي رو گفتن
. يه کُد ؛ 142

00:07:08.509 --> 00:07:09.806
ميدونين چه معني اي ميده ؟

00:07:11.178 --> 00:07:15.239
. نه . نه ؛ اما پيداش ميکنم

00:07:16.083 --> 00:07:18.176
. مطمئنم که پيداش ميکنين

00:07:18.352 --> 00:07:22.152
و ؛ متشکر ميشم اگه چيز جديدي متوجه شدين
. منو هم درجريان بذارين

00:07:22.323 --> 00:07:26.953
حتما ؛ ميدونم چقدر براي " لِکس " ؛ مهم هستين
. البته که بهتون اطلاع ميدم

00:07:40.941 --> 00:07:46.709
. آره ، دکتر " چاوز " رو برام بگيرين
. فن آوري ژنوم ؛ بله

00:07:59.326 --> 00:08:02.591
اين همه جسد از کجا اومده ؟ -
. گفتنش سخته -

00:08:02.763 --> 00:08:04.731
. درجريانت ميذارم

00:08:24.885 --> 00:08:28.116
بايد همون دانشجوي پزشکي سال اولي
. که منتظرش بودم باشي

00:08:31.892 --> 00:08:34.019
. جلوي من سکته نزني که حوصلشو ندارم

00:08:34.662 --> 00:08:36.391
چي باعث شده همچين چيزي بگي ؟

00:08:38.032 --> 00:08:41.297
خيره شدن دقيق که باعث ميشه تمام تازه واردهايي
. که روز اول کارشونه حالشون بهم بخوره

00:08:41.469 --> 00:08:42.868
ميشه يه کمکي بکني ؟

00:08:45.473 --> 00:08:48.840
چندتان ؟ -
. به اندازه ي يه قبرستون کامل -

00:08:57.084 --> 00:08:58.881
چطوري يه جسد ؛ اينطوري
توي اين جعبه ها جا ميشه ؟

00:08:59.053 --> 00:09:03.183
اين جسدها هيچ استخواني ندارن ؛ گرچه نميدونم که
. همچين چيزي چطور از لحاظ کالبد شناسي ممکنه

00:09:05.559 --> 00:09:07.857
منظورتون اينه که يکي
استخوان هاشونو درآورده ؟

00:09:08.028 --> 00:09:09.996
بيشتر شبيه اينه که
. پارشون کرده و بيرونشون آورده

00:09:10.164 --> 00:09:12.325
تمام استخوانها ؛ يه ذره گوشت هم
. روشون نمونده

00:09:14.101 --> 00:09:17.901
تا حالا چيزايي ديدم که بيشتر مردمو
. . ازترس فراري ميده

00:09:18.072 --> 00:09:20.563
. اما اين يکي ، بدجوري هولناکه . .

00:09:23.377 --> 00:09:25.504
تمام اين جسدها ؛
از کِشتي ميان ؟

00:09:25.679 --> 00:09:27.476
اين دوتاي آخري ؛
. کارگر بارانداز

00:09:30.885 --> 00:09:33.445
هرچيزي که توي اون کِشتي بوده
. الان ديگه پاش به زمين رسيده

00:09:41.095 --> 00:09:43.359
بچه ؛ از همين الان بالاآوردي ؟

00:09:50.170 --> 00:09:51.728
. خداروشکر که يکي حرفامو باور ميکنه

00:09:51.906 --> 00:09:54.875
تو اولين کسي هستي که فکر نميکنه
. جاي من توي " بل ريو " هست

00:09:55.042 --> 00:09:56.771
. " لانا "

00:09:56.977 --> 00:10:00.435
. اتفاقات عجيب و غريب تري توي " اسمالويل " افتادن
. نگران نباش ؛ پيداش ميکنيم

00:10:00.614 --> 00:10:02.206
. لانا " ؛ خداروشکر که حالت خوبه "

00:10:02.383 --> 00:10:05.648
دقيقا " لِکس " ؛ وقتي بخار شد و رفت هوا
کجا ايستاده بود ؟

00:10:05.819 --> 00:10:08.845
يه جايي وسط اتاق ايستاده بود ؛
. تقريبا همين جا

00:10:09.023 --> 00:10:11.617
. نه ؛ نميتوني منو ببيني

00:10:11.792 --> 00:10:15.421
گفتي " لِکس " همه ي فايلهاي پشتيبان ويديويي رو
توي يه سرور داخلي نگه ميداره ، درسته ؟

00:10:15.596 --> 00:10:17.757
. آره ، فکر کنم -
. به پسورد احتياج داريم -

00:10:17.932 --> 00:10:20.230
. تو و " لِکس " به همديگه نزديکين
اون پسورد ؛ درارتباط با تو ساخته نشده ؟

00:10:21.201 --> 00:10:22.634
. نه ؛ فکر نکنم

00:10:22.803 --> 00:10:25.863
. لانا " ؛ پسورد ، تاريخ تولدته "

00:10:26.040 --> 00:10:29.203
چرا " جوليان " رو امتحان نميکني ، برادرش ؟
. يا " ليليان " ؛ مادرش

00:10:29.376 --> 00:10:30.604
. تاريخ تولد تو

00:10:34.248 --> 00:10:36.773
خيلي خوب ، " لانا " چطور ؟

00:10:40.454 --> 00:10:41.978
نه ؛ چيز ديگه اي ؟ -
. نميدونم -

00:10:42.156 --> 00:10:43.350
! اي لعنت

00:10:43.524 --> 00:10:44.582
. نگران نباش

00:10:44.758 --> 00:10:47.989
تمام محتويات ديسک سخت رو آپلود ميکنيم
. و بعدا روش کار ميکنم

00:10:49.229 --> 00:10:54.929
کلويي " ؛ اونطوري که اون ناپديد شد ؛ "
اگه . . اگه " لِکس " واقعا رفته باشه چي ؟

00:10:56.904 --> 00:10:58.428
براي هميشه ؟

00:10:58.906 --> 00:11:01.204
نگران نباش ؛ راه برگشتم به سمتِ تو رو
. پيدا ميکنم

00:11:01.375 --> 00:11:04.435
. " نميتوني اونطوري فکر کني " لانا
. برش ميگردونيم

00:11:04.812 --> 00:11:09.977
شک و ترديدهاي زيادي نسبت به اين رابطه دارم
. يه عالمه سوء ظن

00:11:11.185 --> 00:11:13.847
اما حالا که رفته ؛
. هيچکدومشون ديگه برام مهم نيستن

00:11:14.021 --> 00:11:16.455
. فقط ميخوام دوباره صورتشو ببينم

00:11:17.191 --> 00:11:21.924
. لانا " ؛ خيلي دوستِت دارم "

00:11:25.199 --> 00:11:26.791
. توي دفتر " پلانت " ؛ پسوردشو کرک ميکنم

00:11:26.967 --> 00:11:30.630
حالا ، يا ويدئو هايي از ويسکي خوردن
. . و خيانت کردنهاي "لِکس " اينتو پيدا ميکنيم

00:11:30.804 --> 00:11:33.170
يا اينکه جايزه ي بزرگ رو بدست مياريم
. و ميفهميم که چه اتفاقي افتاده

00:11:33.574 --> 00:11:35.701
. لانا " ؛ وايسا ؛ نرو "

00:11:35.876 --> 00:11:37.810
چه حسي داره  " لِکس " ؟

00:11:39.246 --> 00:11:41.976
که ببيني تمام زندگيت از
دست رفته ؟

00:11:45.919 --> 00:11:47.318
. من تو رو ميشناسم

00:11:48.122 --> 00:11:49.851
. خوب ، بايد بشناسي

00:11:50.024 --> 00:11:53.118
قيافه ي منو از
. پنجره ي مشاهدات ديدي

00:11:55.829 --> 00:11:57.729
. تو ؛ کُدِ 142 هستي

00:12:10.788 --> 00:12:13.052
ميدونم که " لِکس لوتِر گم شده "؛
. يه تيتر پرمايه است

00:12:13.224 --> 00:12:15.488
ولي واسه چي بايد دنبال
ريشه ي شيطان بگرديم ؟

00:12:15.660 --> 00:12:16.957
. من اينکارو بخاطر " لِکس " انجام نميدم

00:12:17.128 --> 00:12:20.029
بعداز صحبت کردن با " لانا "؛
. بايد شک ها و بدبيني هامو بذارم براي بعد

00:12:20.198 --> 00:12:23.133
. خاطر " لِکس " ؛ براش خيلي عزيزه

00:12:23.644 --> 00:12:25.305
. اين زن ها هم ، عجب معماهايي هستن

00:12:25.480 --> 00:12:28.813
. پيدا کردن " لِکس "؛ معماي بزرگتريه
کلارک " کجاس ؛ وقتي بهش احتياج دارم ؟ "

00:12:28.983 --> 00:12:30.917
چه ربطي به " کلارک " داره ؟

00:12:31.085 --> 00:12:34.748
ببين ، ميدونم واسه اون يارو تاسف ميخوري
. چونکه هميشه تنهاس

00:12:34.922 --> 00:12:36.685
اما ، مگه اون يارو چيکار ميتونه
انجام بده که من نميتونم ؟

00:12:36.858 --> 00:12:38.655
. ميدوني ، احتمالا حق با توئه

00:12:38.826 --> 00:12:42.057
اون وسط ساعت شلوغي پانميشه بره
. غذاي مورد علاقه اتو بگيره

00:12:42.230 --> 00:12:46.223
تازه اين همه دردسر داري به خودت ميدي تا مردي رو
. پيدا کني که هيچکي دلش واسش تنگ نميشه

00:12:46.400 --> 00:12:47.765
. . خوب ، شايد بغير از -
. " لانا " -

00:12:50.071 --> 00:12:52.505
. جستجو براي پيدا کردن " لِکس "؛ شروع شده

00:12:53.007 --> 00:12:54.907
چيزي ميخواي از بوفه ي زيرزمين
واست بگيرم ؟

00:12:55.076 --> 00:12:56.509
. متشکرم ، اما نه ، چيزي احتياج ندارم

00:12:58.412 --> 00:13:00.004
. خبراي خوبي برات دارم

00:13:00.181 --> 00:13:02.206
. . تونستم پسوردِ جادويي رو پيدا کنم

00:13:02.383 --> 00:13:06.615
و معلوم شد که اون پسورد چيزي نبود بجز
. " تاريخ تولد خانم " لانا لَنگ

00:13:06.787 --> 00:13:10.985
تونستم به فايلهاي نظارتي دسترسي پيدا کنم
. و ببينم چيا توشون پيدا ميکنم

00:13:19.033 --> 00:13:21.126
. يه چيزي اينجاس

00:13:22.470 --> 00:13:23.767
ميتوني واضح ترش کني ؟

00:13:23.938 --> 00:13:27.704
دارم تمام تلاشمو ميکنم ؛ اما چيز زيادي نيست که
. بتونم روش کار کنم ؛ يه مقدار زمان ميبره

00:13:33.214 --> 00:13:36.650
سلام ؟ -
. ميدونم چه اتفاقي براي " لِکس لوتر " افتاده -

00:13:36.817 --> 00:13:38.079
کي صحبت ميکنه ؟

00:13:38.819 --> 00:13:42.277
اگه کسي بدونه ما داريم حرف ميزنيم ؛
. هردو به خطر ميفتيم

00:13:43.357 --> 00:13:44.415
چي شده ؟

00:13:46.093 --> 00:13:50.029
. از طرف حفاظتِ " لِکسِ"ــه
. ميخوان منو درجريان اطلاعات جديد بذارن

00:14:06.180 --> 00:14:09.843
کسي تا اينجا تعقيبت کرد ؟ -
. نه -

00:14:10.017 --> 00:14:11.609
خواهش ميکنم ؛ بگين که
چه اتفاقي براي " لِکس " افتاده ؟

00:14:11.786 --> 00:14:14.346
. من دزديدمش
. . و اگه بخواي دوباره ببينيش

00:14:14.522 --> 00:14:18.288
دهنِتو بسته نگه ميداري و . .
. دقيقا به حرفام گوش ميدي

00:14:18.659 --> 00:14:21.059
هرچيزي که ميخواي ؛
. فقط بهش صدمه نزن

00:14:21.896 --> 00:14:26.265
ميدوني که دوستِ پسرت يه آزمايشگاه سري که
داخل برج " لوترکورپ " مخفي شده ؛ به اسم 33.1 داره ؟

00:14:26.434 --> 00:14:28.299
براي چي اونجا سِريه ؟

00:14:28.569 --> 00:14:32.562
چونکه توي اون آزمايشگاه ؛ روي افرادي که
. تحت تاثير شهاب سنگها قرار گرفتن آزمايش ميکنن

00:14:32.873 --> 00:14:36.036
وقتي بيمارها از  "بل ريو " مرخص ميشن ؛
. . به جاي آزاد شدن

00:14:36.210 --> 00:14:39.145
يه بليط يک سره و بدون بازگشت به يه . .
. لابراتوآر مخفي بهشون ميدن

00:14:39.714 --> 00:14:40.942
اين همه رو از کجا ميدوني ؟

00:14:41.415 --> 00:14:45.943
چونکه من يکي از اونا بودم ؛
. تا اينکه ديشب از اونجا فرار کردم

00:14:46.687 --> 00:14:48.120
براي چي بايد حرفاتو باور کنم ؟

00:14:49.323 --> 00:14:53.851
ببين ، نکته همينجاس ؛ هيچکي حرفامو باور نميکنه
. من يه بيمار سابق رواني هستم

00:14:54.028 --> 00:14:57.896
اما تو ؛
. تو ؛ دوستِ دختر محبوب " لِکس " هستي

00:14:58.065 --> 00:15:01.466
به محض اينکه درمورد اين آزمايشگاه حرف بزني ؛
. مردم به حرفات گوش ميدن

00:15:02.203 --> 00:15:04.967
سند و دليلت کو ؟
. تو هيچ مدرکي نداري

00:15:06.941 --> 00:15:08.704
. البته که دارم

00:15:11.479 --> 00:15:15.643
. ميتونم اونجا ببرمت
. خودت ميتوني با چشماي خودت اونجا رو ببيني

00:15:18.953 --> 00:15:20.818
و بعدش ؛ " لِکس " رو آزاد ميکني ؟

00:15:27.495 --> 00:15:32.455
. منطقه رو خالي نگه دارين ، لطفا
. نيروي پشتيباني ، متشکرم

00:15:34.969 --> 00:15:37.938
. هِي ، اين منطقه ممنوعه اس

00:15:38.372 --> 00:15:39.737
. با پزشکي قانوني هستم

00:15:40.741 --> 00:15:42.038
. بهتره تو بري جلو تا من

00:15:42.977 --> 00:15:45.138
. شنيدم وضع جسدها بدجوري بهم ريخته اس

00:15:45.312 --> 00:15:48.372
بهرحال ، نظريه ي ما اينه که مباشر جرم
. . توي اين کانتينر قايم شده بوده

00:15:48.549 --> 00:15:53.680
و به طريقي از اين جا زده بيرون . .
. وشروع به آدمکُشي کرده ؛ خيلي وحشيانه اس

00:15:54.855 --> 00:15:57.824
فکر ميکرديم خونه اما بچه ها گفتن که
. مغزِ استخوانِ انسانه

00:15:58.025 --> 00:16:00.391
. بدجوري حال بهم زنه

00:16:03.564 --> 00:16:05.691
يه چندتايي بقاياي جسد ديگه موندن
. که بايد از اينجا منتقل بشن

00:16:05.866 --> 00:16:08.096
تيم قضايي اونجا
. منتظرتن

00:16:08.269 --> 00:16:10.533
. مرسي -
. خواهش ميکنم -

00:16:38.666 --> 00:16:41.328
تو کي هستي ؟ -
! يکي که گرسنه اس -

00:16:47.641 --> 00:16:48.801
! نـــه

00:17:02.656 --> 00:17:06.615
. گفتي تحت تاثير شهاب سنگها قرار گرفته بودي
چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:17:07.595 --> 00:17:10.530
. من يه متخصص برق بودم

00:17:11.365 --> 00:17:15.165
پارسال ؛ وقتي بارش شهاب سنگ اتفاق افتاد
. توي برج راديو کار ميکردم

00:17:15.703 --> 00:17:18.228
. . افتادم بيرون و يه طورايي ؛ من

00:17:18.405 --> 00:17:20.703
. يه قدرت خاص بدست آوردي

00:17:23.811 --> 00:17:25.176
چه قدرتيه ؟

00:17:27.481 --> 00:17:30.143
. ميتونم بين فرکانس هاي متناوب حرکت کنم

00:17:31.819 --> 00:17:37.348
ميتونم بين سطوحي از هستي تغيير وضعيت بدم
. که هيچکي از وجودشون خبر نداره

00:17:39.994 --> 00:17:43.828
اگه فکر ميکني من عجيب و غريبم ؛ وايسا تا چندتايي
. از آدمايي که تو اين طبقه نگهداري ميشن رو ببيني

00:17:43.998 --> 00:17:48.025
نميترسي به محض اينکه اون درها باز بشن
بگيرنت ؟

00:17:49.436 --> 00:17:55.534
اگه مجبورم جونمو قرباني کنم تا حقيقت از
. اينجا بيرون بره ؛ باکي نيست

00:18:05.719 --> 00:18:08.119
. حقيقت اينه که ؛ قرار نيست اونا بگيرنت

00:18:26.574 --> 00:18:29.566
. متوجه نميشم
. اين ؛ اشتباهه

00:18:30.077 --> 00:18:31.942
. اينجا بود

00:18:32.112 --> 00:18:35.343
بيست و چهار ساعت پيش ؛ همه اش اينجا بود
. سلولهاي بازداشت ؛ آزمايشگاهها

00:18:35.783 --> 00:18:37.114
. " منو ببر پيشِ " لِکس

00:18:38.419 --> 00:18:40.216
اون حرومزاده چه بلايي
سر اوناي ديگه آورده ؟

00:18:40.387 --> 00:18:43.117
ميدونم که باورداري يه چيزي
. اينجا بوده

00:18:43.858 --> 00:18:47.191
اما ؛ واضحا ؛
. خيلي وقته که چيزي اينجا نبوده

00:18:47.361 --> 00:18:49.886
! دارم بهت ميگم ؛ اينجا بود -
. باشه -

00:18:50.064 --> 00:18:53.033
فقط آروم باش ؛ پيدا ميکنيم که اون همه وسايل
. رو به کجا منتقل کردن

00:18:53.200 --> 00:18:56.260
اما اول ؛ بايد بهم بگي که
. با " لِکس " چيکار کردي

00:18:59.306 --> 00:19:02.503
يه جايي گذاشتمش که نتونه
. به کس ديگه اي صدمه بزنه

00:19:04.945 --> 00:19:06.242
! نه

00:19:18.253 --> 00:19:20.847
با 33.1 چيکار کردي ؟

00:19:21.623 --> 00:19:23.284
. من کاري نکردم

00:19:23.625 --> 00:19:27.186
. واضحه که از اينجا ؛ هيچ کجا نرفتم -
. بهم دروغ نگو -

00:19:28.063 --> 00:19:29.428
. عينِ واقعيته

00:19:29.598 --> 00:19:31.293
واقعيت ؟

00:19:32.000 --> 00:19:36.300
واقعيت اينه که تو منو توي يه پناهگاهِ بتوني
. . نگه داشتي

00:19:36.472 --> 00:19:38.872
اونم درست وقتي که نزديک بود دوباره . .
. به زندگي عادي خودم برگردم

00:19:39.041 --> 00:19:40.736
زندگي عادي ؟

00:19:41.777 --> 00:19:44.007
. تو هرگز از " بل ريو " مرخص نميشدي

00:19:45.347 --> 00:19:49.443
اون توهمي بوده که توسط ذهن شکسته و آشفته ات
. ساخته  شده ؛ من داشتم سعي ميکردم کمکت کنم

00:19:51.520 --> 00:19:54.921
بقيه ي بيمارها کجان ؟ -
اگه ميدونستم ؛ فکر نميکني که بهت ميگفتم ؟ -

00:19:57.493 --> 00:19:59.825
نميخواستم دست به خشونت بزنم " لِکس "؛

00:19:59.995 --> 00:20:03.396
. منتها تو انتخاب هاي زيادي برام نگذاشتي -
. باشه ، آروم باش -

00:20:07.236 --> 00:20:08.965
. . شايد وقتي " لانا " رو به اينجا آوردم

00:20:10.839 --> 00:20:13.307
. بتونيم باهمديگه حرف بزنيم . . .

00:20:24.186 --> 00:20:26.211
ميدونستم معتاد استفاده از
. . وسايل کار راه بنداز کوچيکي

00:20:26.388 --> 00:20:29.118
منتها اين وسال ؛ به نظر مياد . .
. از دوران ژوراستيک آورده شده باشن

00:20:29.291 --> 00:20:33.091
وقتي از آقاي جهنده در فرکانس شنيدم ؛ تصميم گرفتم
.  غبارهاي روي رايوي خونگي پدرمو پاک کنم

00:20:33.262 --> 00:20:34.251
راديوي خونگي ؟

00:20:34.429 --> 00:20:37.990
آره ، قبل از اينکه اينترنت به وجود بياد ؛ مردم
. از تمام دنيا باهمديگه ارتباط برقرار ميکردن

00:20:38.167 --> 00:20:40.931
من قبلا عادت داشتم که يواشکي برم زيرزمين
. و به برنامه هاي آخر شب راديو گوش کنم

00:20:41.103 --> 00:20:44.368
. اسمو گذاشته بودم . . جيمي آتشين

00:20:44.540 --> 00:20:46.770
چرا باعث تعجبم نميشه ؟

00:20:47.843 --> 00:20:50.073
. خيلي خوب ، فقط به دقت گوش بدين دخترا

00:20:50.579 --> 00:20:53.548
پسورد ؛ ميدونم که شمادوتا خيلي بهمديگه نزديکين . .
ببينم ، پسورد ، از روي تو انتخاب شده ؟

00:20:53.715 --> 00:20:55.182
. نه ؛ فکر نکنم

00:20:57.719 --> 00:21:00.119
درست همينجا ؛ شنيدي ؟ -
چطور ميشه نشنيده باشي ؟ -

00:21:00.289 --> 00:21:01.347
. يه فرکانس راديوئيه

00:21:01.523 --> 00:21:04.287
بعد از اسکن کردن تمام ويدئو ؛
. اون صدا همينطور داره برميگرده

00:21:04.459 --> 00:21:08.828
سعي کردم فرکانس هاي مختلف موج رو به وسيله ي
. امواج يو.اچ.اف باهمديگه ترکيب کنم

00:21:12.467 --> 00:21:14.697
. . باشه ؛ فقط
. اينو گوش بدين

00:21:21.476 --> 00:21:23.740
. نگران نباش ؛ راه خروجمو از اينجا پيدا ميکنم -
. نميشه اونطوري فکر کني -

00:21:23.912 --> 00:21:25.573
. خودشه -
. برش ميگردونيم -

00:21:25.747 --> 00:21:27.476
. لِکس " اونجا بوده "
. نتونستي صداشو بشنوي

00:21:27.649 --> 00:21:28.877
. يا ببينيش -
. خداي من -

00:21:29.051 --> 00:21:31.576
. فقط ميخوام دوباره صورتشو ببينم

00:21:32.454 --> 00:21:36.788
. لانا "؛ خيلي دوستِت دارم "

00:21:39.828 --> 00:21:41.989
. هرچي گفتمو شنيده

00:21:44.366 --> 00:21:47.460
ممکنه اين حرف يه مقدار
. . . بي معني و نامعقول به نظر بياد

00:21:47.636 --> 00:21:50.730
اما فکر ميکنم ممکنه " لِکس "؛ . .
. توي يه فرکانس ديگه به دام افتاده باشه

00:21:52.975 --> 00:21:56.467
يه جورايي مثل راديو ؛ گرچه " اِي.اِم " و
اِف. ام " ؛ فرکانسهاي متفاوتي هستن "

00:21:56.645 --> 00:21:58.476
. منتها از يک فضاي مشترک پخش ميشن

00:21:58.647 --> 00:22:00.444
ميتونيم باهاش ارتباط برقرار کنيم ؟

00:22:01.316 --> 00:22:03.181
. يه حلقه ي فرکانسي توي کتابخونه وجود داره

00:22:03.352 --> 00:22:07.254
پس ، تا وقتي که توي اون اتاق باشي؛
. امکان ارتباط برقرار کردن باهاش وجود داره

00:22:36.318 --> 00:22:38.183
! کمک ! کمک

00:22:38.520 --> 00:22:39.509
! يکي کمکم کنه

00:22:42.291 --> 00:22:44.054
. بدو ، برو

00:22:45.794 --> 00:22:46.886
. تو غذاي منو دزديدي

00:22:50.332 --> 00:22:52.926
. تلاش خوبي بود ، مردِ کريپتوني

00:22:53.101 --> 00:22:56.195
. تو از منطقه ي شبح فرار کردي -
. اما من ؛ شبح نيستم -

00:23:37.546 --> 00:23:42.381
فکر ميکردم بايد يه جور
. . سوء عملکرد باشه يا

00:23:42.851 --> 00:23:46.719
خيلي در مورد اين وسايل نميدونم ؛ . .
. . .  اما اينو ميدونم که . . ببخشيد

00:23:46.888 --> 00:23:53.726
که وقتي با هک کردن . .
. . وارد يک سيستم عامل ايمن ميشين

00:23:54.329 --> 00:23:56.354
ممکنه بعداز ورود ؛ يه چندتا . .
. ويروس کثيف رايانه اي ، دمار از روزگارتون دربيارن

00:23:56.531 --> 00:23:59.125
فکر کنم بهتر باشه به اين حرفتون
. به ديدِ يه جور تهديد نگاه کنم

00:24:00.135 --> 00:24:05.072
خانم " سوليوان " ؛ " لوترکورپ " با هرنوع
. رخنه ي امنيتي به شدت برخورد ميکنه و بهش اهميت ميده

00:24:05.240 --> 00:24:08.266
. و شما هم اينو خوب ميدونين -
. آقاي " لوتر " ؛ دارم سعي ميکنم پسرتونو پيدا کنم -

00:24:08.443 --> 00:24:12.436
از لطفتون متشکرم ؛ درواقعا ؛ اميدوار بودم
. . خبرنگاري به سخت کوشي شما

00:24:12.614 --> 00:24:15.412
ممکنه کمکمون کنه تا سرنخي براي . .
. پيدا کردن " لِکس " پيدا کنيم

00:24:15.584 --> 00:24:18.610
تنها سرنخي که دارم يه آزمايشگاهِ کوچک
. به اسم 33.1 هست

00:24:19.821 --> 00:24:22.915
بجز اون ؛ اونجا معروف به
. مرکز هيولاهاي شهابسنگيه

00:24:23.091 --> 00:24:26.060
. . هميشه اين عقيده رو داشتم که -
هيولاهاي شهاب سنگي ؟ -

00:24:26.895 --> 00:24:31.389
شما ديگه در دبيرستان بسر نميبريد خانم " سوليوان "؛
. اين ؛ دنياي واقعيه ؛ خواهش ميکنم اين حرفا رو کنار بذارين

00:24:41.777 --> 00:24:43.904
باباييِه منحرف و گمراه اينجا چيکار ميکنه ؟

00:24:44.079 --> 00:24:46.479
ليونل لوتر " ؛ تمام تحقيقاتم رو "
. غارت کرد

00:24:46.648 --> 00:24:48.582
. پس حالا ، برگشتيم سر خونه ي اول

00:24:51.820 --> 00:24:55.119
. شايد خونه ي اول نه
. بيشتر شبيه مثلث اول

00:24:56.591 --> 00:24:57.819
جيمي " ؛ چه خبرا ؟ "

00:24:59.161 --> 00:25:03.598
سه گوش سازي " ؛ ممکنه يه راهي براي بيرون  "
.  کِشيدن " لِکس " از اون فرکانس پيدا کرده باشم

00:25:15.076 --> 00:25:17.476
. لِکس " ؛ ميدونم اينجايي "

00:25:19.181 --> 00:25:21.672
. . اميدوارم بتوني صدامو بشنوي

00:25:23.051 --> 00:25:26.748
. . چونکه يه چيزي هست که . .

00:25:26.922 --> 00:25:28.947
. ميخوام برات اعتراف کنم . .

00:25:31.159 --> 00:25:34.322
. . من خيلي روي مشکلاتمون تمرکز کرده بودم

00:25:34.496 --> 00:25:38.125
که اين جنبه ي  زندگي رو که چقدر برام مهمي
. رو فراموش کرده بودم

00:25:40.268 --> 00:25:45.262
. تمام اون دفعاتي که بي ميل بودم بهت اطمينان کنم
. . حقيقت اينه که

00:25:47.676 --> 00:25:51.271
تو بيشتر از هرکسي . .
. باهام روراست بودي

00:25:55.884 --> 00:25:59.376
. . دلم برات تنگ شده
. دلم خيلي برات تنگ شده . . .

00:26:01.156 --> 00:26:04.319
. نميدونم بدون تو چيکار کنم

00:26:10.165 --> 00:26:12.429
. " دوستِت دارم " لِکس

00:26:15.337 --> 00:26:17.464
. " منم تو رو دوست دارم " لانا

00:26:20.509 --> 00:26:25.071
. خواهش ميکنم ؛ خواهش ميکنم
. ما رو اينجا تنها نذار

00:26:25.247 --> 00:26:28.216
. نميخوام اين بچه رو بدون تو به دنيا بيارم

00:26:33.154 --> 00:26:35.349
. ميدونم که بايد بهت ميگفتم

00:26:41.630 --> 00:26:43.063
! ازش دور شو

00:26:45.267 --> 00:26:47.235
. لِکس " ؛ تو اينجايي "

00:26:49.704 --> 00:26:51.672
. متاسفم که مجبور شدم تو رو قاطي اين ماجرا کنم

00:26:54.876 --> 00:27:01.611
يا بهم ميگي آزمايشگاه 33.1 رو به کجا منتقل کردي
. يا ميتوني براي هميشه با " لانا لَنگ " خداحافظي کني

00:27:10.680 --> 00:27:14.616
هرکاري که " لِکس " در گذشته انجام داده ؛ من وادارش
. کردم که تمومشون کنه ؛ اون به حرفام گوش ميده

00:27:14.784 --> 00:27:17.582
شنيدي چي گفت " لِکس" ؟
. . حتي عشقِت ميخواد که همه چيو بگي

00:27:17.754 --> 00:27:20.154
. و به دنيا بگي که چيکار کردي . . -
. ولش کن بره -

00:27:21.391 --> 00:27:23.188
تو ميتوني ببينيش ؟

00:27:24.093 --> 00:27:25.526
آزمايشگاه 33.1 کجاس ؟

00:27:25.695 --> 00:27:27.686
! بهت گفتم که نميدونم

00:27:27.864 --> 00:27:30.560
. حالا ، اونو ولِش کن بره -
! " لِکس " -

00:27:32.268 --> 00:27:35.931
. خوب ، پس ، بيا شروع کنيم

00:27:42.245 --> 00:27:44.406
. نميدونستم اينطور کاراهم ازت برمياد

00:27:45.582 --> 00:27:48.073
فکر ميکني واسه چي اسممو
جيمي آتشي " گذاشتن ؟ "

00:27:48.551 --> 00:27:49.848
. لِکس "؛ ديگه مُرده حساب ميشه "

00:27:50.386 --> 00:27:51.876
. نذار فرار کنه

00:27:52.055 --> 00:27:53.955
. اون هيچ جا نميره

00:27:55.058 --> 00:27:57.856
لِکس " کجاس ؟ "
اون توي چه فرکانسيه ؟

00:28:01.030 --> 00:28:03.260
لانا " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

00:28:05.702 --> 00:28:07.329
. خيلي خوب ، اون نميتونه چيز خوبي باشه

00:28:07.504 --> 00:28:10.473
همين الان به اين متراکم کننده ي امواج راديو
. احتياج داريم

00:28:12.408 --> 00:28:14.740
. فکر کنم دارم يه چيزي دريافت ميکنم

00:28:16.880 --> 00:28:17.938
. " لانا "

00:28:23.653 --> 00:28:25.746
. ميخواست شخصا ازت خداحافظي کنه

00:28:30.393 --> 00:28:32.258
. زودباش -
. . توي هر فرکانسي که هستن -

00:28:32.428 --> 00:28:35.158
. بايد سيگنالشو متراکم کنم . . -
. مشکل چيه ؟ انجامش بده -

00:28:35.331 --> 00:28:38.232
. خيلي خوب ، حتما ، مشکلي نيست
. يه کوچولو هم موجشونو پيدا کنيم کار راه ميفته -

00:29:00.123 --> 00:29:02.683
. دارم تداخل امواج زيادي دريافت ميکنم -
. جيمي " ؛ زودباش " -

00:29:20.476 --> 00:29:22.171
کلويي " ؛ اونو شنيدي ؟ "

00:29:28.051 --> 00:29:31.384
. لانا " ؛ بيدارشو "

00:29:34.524 --> 00:29:38.255
. لِکس "؛ تو سالمي "

00:29:39.996 --> 00:29:42.692
اينجا چيکار ميکني ؟ -
. بايد پيدات ميکردم -

00:29:43.933 --> 00:29:45.332
. نبايد اونکارو ميکردي

00:29:46.035 --> 00:29:49.436
. ترجيح ميدم به دام بيفتم تا هرگز تو رو نبينم -
. فکر کنم دارم يه چيزي دريافت ميکنم -

00:29:49.606 --> 00:29:51.005
. يالا ؛ يالا

00:29:54.143 --> 00:29:55.667
راسته ؟

00:29:57.480 --> 00:29:59.107
شنيدي ؟

00:30:00.650 --> 00:30:02.277
. همه چيزو

00:30:09.859 --> 00:30:12.157
دارم سعي ميکنم از نوسانگر رَد بشم و
. مستقيم به سمتشون برم

00:30:12.328 --> 00:30:15.024
. ميخوام سرعت محرک رو زياد کنم

00:31:10.420 --> 00:31:13.685
. خونِت ؛ بايد تو رو قوي کرده باشه
. بايد مزه اش کنم

00:31:19.395 --> 00:31:22.296
چرا اينکارو ميکني ؟ -
. هرکسي بايد غذا بخوره -

00:31:54.464 --> 00:31:55.761
. هِي

00:32:00.103 --> 00:32:01.297
تو بودي ، مگه نه ؟

00:32:28.808 --> 00:32:31.834
هرچي که توي اين طبقه بوده ؛ يه جور
. مزرعه ي داخلي عادي نبوده

00:32:32.011 --> 00:32:34.775
اينقدر برق اينجاست که براي
. روشن کردن کل متروپوليس کفايت ميکنه

00:32:34.947 --> 00:32:38.383
يه حسي بهم ميگه اين سيم هاي برق براي
. روشن کردن لامپهاي فلورسنت به کار نميرفتن

00:32:39.886 --> 00:32:42.821
فقط يه مدت زمان ميبره تا
. ته و توهِ قضيه رو دربيارم

00:32:43.322 --> 00:32:46.689
واقعا آستيناتو بالا زدي و
. و مستقيم وارد دعوا شدي

00:32:47.627 --> 00:32:49.492
هنوزم آرزو ميکني که کاشکي
کلارک " اينجا بود تا کمکت کنه ؟ "

00:32:50.263 --> 00:32:53.755
بي خيال ديگه ؛ " کلارک کِنت " ؛ جلوي " جيمي آتشين " ؛
. هيچ حرفي براي گفتن نداره

00:32:54.967 --> 00:32:59.233
هِي ، چيز جالبي پيدا کردين ؟

00:33:00.473 --> 00:33:04.239
بايد بگم ؛ تمام اينا
. يه حس عجيب و غريبي بهم ميدن

00:33:04.410 --> 00:33:09.109
اين امکان رو درنظر گرفتي که شايد
برانسون " ؛ داشت حقيقت رو ميگفت  ؟"

00:33:10.383 --> 00:33:12.783
و اينجا يه جور آزمايشگاه سري بوده ؟

00:33:13.552 --> 00:33:17.420
کلويي "؛ فکر نميکنم " لِکس " اگه چيزي براي "
. مخفي کردن داشت ؛ بهمون اجازه ي دسترسي ميداد

00:33:17.690 --> 00:33:20.887
اينطوري خيلي بيشتر از خيال به نظر مياد
. . براي شخصي که اينقدر مصمم به گرفتن انتقامه

00:33:21.060 --> 00:33:24.257
. اگه ؛ اين آزمايشگاه 33.1 اصلا وجود نداشته باشه -
. کلويي " ؛ اون يارو توهم برش داشته بود " -

00:33:25.264 --> 00:33:28.825
. درمعرض شهاب سنگ قرارگرفتن اونو بيمار کرده بود
. بيشتر از يک سال رو در " بل ريو " گذرونده بود

00:33:29.001 --> 00:33:31.902
اين داستان ؛ بيشتر از اوني که به چشم مياد
. حرف براي گفتن داره

00:33:32.071 --> 00:33:36.838
. تو مثل من ؛ " لوترها " رو نميشناسي -
. تو هم " لِکس " رو مثل من نميشناسي -

00:33:39.946 --> 00:33:43.939
حاضر نميشم کلمه ي  جنون آدمکُشي  رو
. به " لِکس " نسبت بدم ؛ متاسفم

00:33:44.116 --> 00:33:48.143
لانا " ؛ تو نميتوني اثبات کني که "
. آزمايشگاه 33.1 وجود نداشته

00:33:48.321 --> 00:33:50.915
. و تو هم نميتوني ثابت کني که وجود داشته

00:34:12.311 --> 00:34:17.772
روي در اون بيرون نوشته که اينجا دفترمه
. دفتر خصوصيم

00:34:17.950 --> 00:34:19.918
ظاهرا ؛ معني زيادي برات نداره

00:34:20.086 --> 00:34:23.055
شما توي پروژه اي دخالت کردين که
. هيچ ارتباطي بهتون نداشته

00:34:24.123 --> 00:34:27.889
احتمالا منظورت . .چي اسمشو
گذاشته بودي 33.1 ؟

00:34:28.060 --> 00:34:30.187
بايد ازم تشکر کني که
. براي نجاتش اومدم

00:34:30.363 --> 00:34:34.493
از فکر عواقب قانوني اي که اگه اون کلينيک لو ميرفت
. دامنگيرت ميشد متنفرم

00:34:34.667 --> 00:34:38.364
تازه ؛ بدون توجه به گندي که
.  به تصوير شرکتمون ميزد

00:34:40.973 --> 00:34:43.874
. شما بخاطر دلايل خودخواهانه اونکارو کردين

00:34:44.043 --> 00:34:47.672
شما خيلي قبل تر از من نسبت به اونايي که
. تحت تاثير شهاب سنگها بودن ولع داشتين

00:34:48.714 --> 00:34:55.210
ولي تو ؛ توي آزمايشات علمي خيلي بيشتر از اوني
. که تصورشو ميکردم ممکن باشه پيشرفت کردي

00:34:55.688 --> 00:34:59.954
. تبريک ميگم
. ازت ستايش ميکنم پسرم ؛ بهت افتخار ميکنم

00:35:01.894 --> 00:35:03.691
روشهايي که به کار ميبري
. يه مقدار مايوس کننده ان

00:35:03.863 --> 00:35:08.300
البته وقتي به رازداري ميرسه ؛ هنوز
. درساي زيادي براي يادگرفتن داري

00:35:12.872 --> 00:35:15.238
با 33.1 چيکار کردين ؟

00:35:16.675 --> 00:35:21.510
جاشو عوض کردم . تمامِشو
. به يه محل فوق سري

00:35:22.681 --> 00:35:25.241
خوشحال ميشم که مختصات اونجا رو
. بهت بدم

00:35:26.986 --> 00:35:28.248
. فقط يه شرط داره

00:35:30.489 --> 00:35:33.287
و چه شرطي ميتونه باشه ؟ -
. منو به طور کامل شريک کني -

00:35:34.060 --> 00:35:37.086
ميخوام همه چيزو
. درمورد اين پروژه بدونم

00:35:38.831 --> 00:35:42.597
اين ؛ يه فرصت خوب دراختيارمون ميذاره
. که حسابي باهمديگه وقت بگذرونيم

00:35:53.646 --> 00:35:56.911
تلفن همراهت توي " سياتل " خط نميده ؟

00:35:57.450 --> 00:35:59.281
. خيلي گرفتار بودم

00:35:59.452 --> 00:36:03.752
ايرادي نداره ؛ منتها رفته بودي با بيگانه اي از
. سياره اي ديگه دربيفتي ، نگرانت بودم

00:36:03.923 --> 00:36:05.288
. متاسفم

00:36:07.293 --> 00:36:09.488
حالا اون کيريستال کارآيي داشت ؟

00:36:11.130 --> 00:36:12.961
. نه ، نداشت

00:36:16.268 --> 00:36:19.669
پس ؛ اون زنداني فراري ، خودش تصميم گرفت وسايلشو
جمع کني و از منظومه ي شمسي خارج بشه ؟

00:36:21.273 --> 00:36:23.173
. يکي ديگه اونو کُشت

00:36:23.342 --> 00:36:27.005
کسي که ميتونه کارهايي انجام بده که
. من فقط تو خواب ميبينم

00:36:28.881 --> 00:36:32.715
پس ؛ اين يه نفر ؛
طرف ماس ديگه ، درسته ؟

00:36:33.752 --> 00:36:35.652
. مطمئن نيستم

00:36:35.821 --> 00:36:39.882
کلارک " ؛ اين منم ؛ مورد اطمينان ترين "
. دوستِت و راز نگهدار

00:36:40.059 --> 00:36:41.959
چطوره يه مقدار جزئيات بيشتري
بهم بگي ؟

00:36:42.128 --> 00:36:45.188
باورکني يا نه ؛ يه چيزايي وجود دارن که
. نيازي به دونستنشون نداري

00:36:46.565 --> 00:36:50.797
درک ميکنم که حس ميکني تمام ماجراي اين
. ديوونه هاي مهاجم فضايي ؛ تقصير توئه

00:36:50.970 --> 00:36:53.336
. اما نميتوني همه چيزو توي خودت بريزي

00:36:54.073 --> 00:36:57.873
احساس ميکني که بايد بار همه ي دنيا رو
. به دوش بکِشي و اون احساس باشکوهيه

00:36:58.043 --> 00:37:01.308
اما  ؛ کساي ديگه اي هم هستن که ميخوان
. . کمکت کنن تا به بهترين وجه با اشرار دربيفتي

00:37:01.480 --> 00:37:02.947
. و بايد اجازه بدي توي اون کار بهت کمک کنن

00:37:07.186 --> 00:37:10.553
چونکه بعضي وقتا ؛ حتي قهرمانها
. نياز دارن که يکي نجاتشون بده

00:37:50.596 --> 00:37:53.258
لانا " ؛ الان نبايد روي پا ايستاده باشي "

00:37:53.432 --> 00:37:55.764
. بيا ، بشين
نوشيدني ميخوري واست بيارم ؟

00:37:55.935 --> 00:37:58.836
لِکس " ؛ من حامله ام ؛ "
. عليل و ناتوان که نيستم

00:37:59.271 --> 00:38:02.570
معذرت ميخوام ، فقط ميخوام همه چيز
. برات کامل و بي نقص باشه

00:38:03.209 --> 00:38:08.704
. نه ؛ من از تو معذرت ميخوام
. هيچ حقي نداشتم که اينو راز نگه دارم

00:38:09.348 --> 00:38:13.944
. . ميخواستم بهت بگم ، فقط
. مطمئن نبودم

00:38:14.119 --> 00:38:15.484
از اينکه چه واکنشي نشون ميدم ؟

00:38:17.523 --> 00:38:23.257
لانا " ؛ اين بهترين خبريه "
. که تابحال شنيدم

00:38:26.699 --> 00:38:28.929
واقعا ؟ -
. آره -

00:38:30.169 --> 00:38:33.366
زني که عاشقشم ؛
. فرزندِ منو حامله اس

00:38:33.539 --> 00:38:35.302
. بچه ي خودمون

00:38:36.342 --> 00:38:38.310
يه مرد ، ديگه بيش از اين چي ميخواد ؟

00:38:47.720 --> 00:38:52.851
گوش کن " لِکس "؛
. . درمورد اين مکان 33.1

00:38:55.694 --> 00:38:59.095
. بهت که گفتم
. اونجا هرگز وجود خارجي نداشته

00:39:01.000 --> 00:39:02.763
. . اما اگرم وجود داشت

00:39:04.470 --> 00:39:06.529
. درک ميکردم که چرا وجود داره . .

00:39:08.107 --> 00:39:11.599
اين آدمايي که توسط شهاب سنگها آلوده شدن
. اينا خطرناکن

00:39:12.378 --> 00:39:15.779
به من و اونايي که دوستشون دارم
. صدمه زدن

00:39:17.583 --> 00:39:21.178
هرچقدر بيشتر درموردشون ياد بگيريم ؛
. بيشتر ميتونيم ازخودمون دربرابرشون محافظت کنيم

00:39:25.658 --> 00:39:27.990
. پس يه چيز ديگه اي هست که بايد درموردش بدوني

00:40:28.253 --> 00:40:29.948
. . لانا لَنگ " ؛ "

00:40:31.690 --> 00:40:34.989
ميخوام بقيه ي زندگيمو . .
. درکنار تو بگذرونم

00:40:47.106 --> 00:40:49.233
باهام ازدواج ميکني ؟