WEBVTT
00:00:27.632 --> 00:00:29.871
... خاوير" اگه رئيس ببينه که کار نمي کني"
00:00:30.005 --> 00:00:32.271
مي خواد چکار کنه ؟ اخراجم کنه؟
00:00:32.305 --> 00:00:34.471
فرانسيسکو" ، يارو حتي حقوق هم بهمون نميده"
00:00:34.505 --> 00:00:37.338
من نيومدم آمريکا که يه برده باشم
00:00:37.371 --> 00:00:38.939
من اومدم که با مادرم باشم
00:00:41.805 --> 00:00:43.705
اگه سريع باشيم ، ميتونيم فرار کنيم
00:00:43.872 --> 00:00:46.872
تا حالا هر کسي که خواسته فرار کنه ، ناپديد شده
00:00:46.906 --> 00:00:48.506
فرانسيسکو" ، ما يه عمره که همديگه رو ميشناسيم"
00:00:48.572 --> 00:00:50.539
تاحالا شده من نا اميدت کنم ؟
00:00:50.572 --> 00:00:53.005
فقط بايد بهم اعتماد کني
00:01:08.660 --> 00:01:10.660
يه نفر دکتر خبر کنه
00:01:13.960 --> 00:01:16.660
اينجا چه خبره؟
00:01:22.393 --> 00:01:24.326
يه کم آب واسه ش بيار
00:01:26.326 --> 00:01:29.493
شما دوتا ، برين سر کارتون
00:01:38.560 --> 00:01:40.293
فرانسيسکو" اگه اينجا بموني"
00:01:40.326 --> 00:01:43.060
به سرنوشت اون يارو دچار ميشي
00:01:43.094 --> 00:01:44.993
بيا بريم مادرم رو پيدا کنيم
00:01:56.993 --> 00:01:59.194
"بجنب "فرانسيسکو
00:02:01.094 --> 00:02:03.259
زود باش
00:02:20.094 --> 00:02:21.160
چي بود؟
00:02:21.194 --> 00:02:22.493
نميدونم ... چي بود ؟
00:02:22.526 --> 00:02:24.560
ساکت
00:02:30.760 --> 00:02:33.359
فرار کن
00:02:46.094 --> 00:02:49.094
زود باش "فرانسيسکو" ... تند تر
00:02:59.760 --> 00:03:01.760
"فرانسيسکو"
00:03:02.526 --> 00:03:03.827
"فرانسيسکو"
00:03:03.860 --> 00:03:06.993
"فرانسيسکو"
00:03:27.193 --> 00:04:13.793
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:32.014 --> 00:04:33.815
خوب نخوابيدي
00:04:33.848 --> 00:04:35.815
تو هم همينطور
00:04:35.848 --> 00:04:37.815
ديگه دارم عادت مي کنم
00:04:38.848 --> 00:04:42.515
يعني ... از وقتي که بهم پيشنهاد ازدواج دادي؟
00:04:46.281 --> 00:04:49.748
لانا" تا وقتي که آماده نباشي"
00:04:49.782 --> 00:04:51.947
لازم نيست بهم جواب بدي
00:04:51.981 --> 00:04:54.748
راستش ... اي کاش ميشد پيشنهادم رو پس بگيرم
00:04:54.782 --> 00:04:56.782
ببين ، من معمولاً
00:04:57.914 --> 00:05:00.348
خيلي حساب شده و استراتژيک عمل مي کنم
00:05:00.381 --> 00:05:04.047
اما وقتي با تو هستم ... نميتونم درست عمل کنم
00:05:05.414 --> 00:05:07.547
همه ي تصميم هام ناگهاني شده
00:05:07.581 --> 00:05:09.181
فقط تو اينطوري نيستي
00:05:09.514 --> 00:05:12.347
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
00:05:12.380 --> 00:05:15.881
هر چقدر که بخواي وقت داري
00:05:19.347 --> 00:05:21.980
ممنون
00:05:23.781 --> 00:05:26.380
مطمئني که هيئت مديره نميتونه
00:05:26.414 --> 00:05:28.614
يک ساعت بدون رئيسش دووم بياره ؟
00:05:28.647 --> 00:05:32.347
اگه ميتونستم ، حتماً مي موندم
00:05:32.380 --> 00:05:35.980
ببين ، چون من تمام روز رو توي دفترم گيرم
00:05:36.013 --> 00:05:39.747
به اين معني نيست که تو نميتوني بري خوش بگذروني
00:05:39.781 --> 00:05:43.414
سه تا از نقاشي هاي گمشده ي "ورمير" ، طي ماه گذشته پيدا شدن
- نقاش معروف هلندي -
00:05:43.447 --> 00:05:45.547
بايد بري به مراسم افتتاحيه
00:05:45.581 --> 00:05:48.414
توي موزه ي متروپوليس ؟
00:05:48.447 --> 00:05:50.881
راستش ... يه کم دورتره
00:05:52.481 --> 00:05:54.481
"موزه ي "رايکس
00:05:54.514 --> 00:05:55.980
توي آمستردام ؟
00:05:56.013 --> 00:05:57.980
لکس" تا اونجا 4000 مايل فاصله ست"
00:05:58.013 --> 00:06:02.747
و يکي از رومانتيک ترين شهر هاي دنياست
00:06:02.781 --> 00:06:05.047
اونجا احساس تنهايي مي کني
00:06:05.080 --> 00:06:07.614
و دلت برام تنگ ميشه
00:06:07.647 --> 00:06:10.681
نقشه ي خوبيه رئيس
00:06:10.714 --> 00:06:12.781
فقط اگه کار کنه
00:06:38.614 --> 00:06:39.614
هي
00:06:42.848 --> 00:06:44.848
وايسا
00:06:46.180 --> 00:06:48.147
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
00:06:51.681 --> 00:06:54.247
بايد زخم هات رو بشوري
چرا نمياي داخل ؟
00:06:54.280 --> 00:06:57.013
بهت قول ميدم ، کسي بهت آسيبي نمي رسونه
00:07:10.547 --> 00:07:14.414
فکر کنم اينجا شير ، آب پرتقال
00:07:14.447 --> 00:07:17.080
و ليموناد داريم
00:07:17.113 --> 00:07:20.047
فکر کنم خيلي آسون تر ميشد اگه اسپانيايي حرف ميزدم
00:07:21.080 --> 00:07:23.147
آب پرتقال لطفاً
00:07:23.180 --> 00:07:25.347
آب پرتقال
00:07:27.147 --> 00:07:29.414
! تو که انگليسيت عاليه
00:07:29.447 --> 00:07:31.948
فيلم هاي آمريکايي زياد ديدم
00:07:31.980 --> 00:07:34.814
اسمت چيه ؟
00:07:34.848 --> 00:07:37.047
"خاوير" -
من "کلارک" هستم -
00:07:37.080 --> 00:07:39.848
... راستي "خاوير"
00:07:39.881 --> 00:07:42.581
بگو ببينم چطوري زخمي شدي ؟
00:07:42.614 --> 00:07:44.747
و چرا توي انبار ما قايم شده بودي ؟
00:07:44.781 --> 00:07:48.214
قول بده به پليس زنگ نمي زني
00:07:50.347 --> 00:07:52.948
واسه چي بايد به پليس زنگ بزنم
00:07:52.980 --> 00:07:55.980
چونکه من از اون مزرعه ي پايين جاده فرار کردم
00:07:56.013 --> 00:07:58.881
مزرعه ي "مک نالي" ؟
00:07:58.914 --> 00:08:01.147
براي اينکه بتونم دوباره مادرم رو ببينم
00:08:01.180 --> 00:08:03.814
بايد از اونجا فرار مي کردم
00:08:03.848 --> 00:08:06.781
! يه جوري درباره ي اون مزرعه حرف ميزني که انگار زندانه
00:08:06.814 --> 00:08:08.080
خب هست
00:08:08.113 --> 00:08:10.147
هيچ کس حق نداره بره بيرون
00:08:10.180 --> 00:08:12.414
وغذاي کافي واسه خوردن نيست
00:08:12.447 --> 00:08:14.681
من و دوستم "فرانسيسکو" سعي کرديم فرار کنيم
00:08:16.747 --> 00:08:20.047
اما وقتي داشتيم مي دويديم
00:08:20.080 --> 00:08:22.280
يه صداي بلندي اومد
00:08:22.314 --> 00:08:24.447
و دوستم ناپديد شد
00:08:24.481 --> 00:08:29.147
ببين ، من متاسفم
ولي مجبورم به کلانتر زنگ بزنم
00:08:29.180 --> 00:08:31.980
نه ... تو نميتوني
00:08:32.013 --> 00:08:35.581
من به طور غيرقانوني اينجام
اونا برم مي گردونن مکزيک
00:08:37.514 --> 00:08:39.714
مکزيک
00:08:39.747 --> 00:08:42.380
... اونجا که خيلي از "اسمالويل" دوره
00:08:42.414 --> 00:08:44.047
چطوري اومدي اينجا ؟
00:08:44.080 --> 00:08:47.781
هفته ي پيش ، يه قاچاقچي ، 15 نفر از ما رو
00:08:47.814 --> 00:08:49.447
سوار يه کاميون کرد
00:08:49.481 --> 00:08:52.347
قرار بود من برم مادرم رو ببينم
00:08:52.380 --> 00:08:54.781
اما بجاش سر از اون مزرعه در آوردم
00:08:54.814 --> 00:08:57.781
مادرت الان کجاست؟
00:08:59.514 --> 00:09:03.447
اون توي يه خشک شويي توي "گرندويل" کار ميکنه
00:09:03.481 --> 00:09:06.180
وقتي پدرم مُرد ، مادرم به سمت شمال رفت
00:09:06.214 --> 00:09:09.347
دو سال تمام پول جمع مي کرد تا تونست منو بياره اينجا
00:09:09.380 --> 00:09:13.013
حتماً دلش برات تنگ شده
00:09:14.280 --> 00:09:16.714
آره ، اينو مي بيني؟
00:09:16.747 --> 00:09:19.681
مادرم اينو بهم داد
00:09:19.714 --> 00:09:21.547
تا ازم محافظت کنه
00:09:23.948 --> 00:09:27.514
"بايد مي دادمش به "فرانسيسکو
00:09:27.547 --> 00:09:29.380
ما همه ي کارهامون رو با هم انجام ميداديم
00:09:29.414 --> 00:09:31.280
مثل برادرم بود
00:09:31.314 --> 00:09:35.547
نگران نباش ، ما دوستت رو پيدا مي کنيم
00:10:09.013 --> 00:10:10.447
"سلام "کلارک
00:10:10.481 --> 00:10:11.581
"آقاي "مک نالي
00:10:11.614 --> 00:10:14.147
خيلي وقته نديدمت
00:10:14.180 --> 00:10:15.881
مزرعه تون عالي به نظر ميرسه
00:10:15.914 --> 00:10:18.047
فکر مي کردم که بعد از شهاب باران
00:10:18.080 --> 00:10:19.547
تقريباً نابود شد
00:10:19.581 --> 00:10:21.247
اين شايد عجيب به نظر بياد
00:10:21.280 --> 00:10:24.481
ولي به نظر من شهاب باران يه نعمت بود
00:10:24.514 --> 00:10:27.447
حداقل به من ياد داد
00:10:27.481 --> 00:10:30.280
که هر چيزي امکان پذيره
00:10:30.314 --> 00:10:33.280
معاون کلانتر اينجا چه کار داشت ؟
00:10:33.314 --> 00:10:35.214
دنبال پناهنده هاي غيرقانوني مي گشت
00:10:35.247 --> 00:10:38.714
باور کن تمام کارگر هاي من قانوني اينجان
00:10:40.380 --> 00:10:43.547
"راجع به پدرت متاسفم "کلارک
00:10:43.581 --> 00:10:45.514
مادرت چطوره؟
00:10:45.547 --> 00:10:46.881
خوبه ... خيلي ممنون
00:10:46.914 --> 00:10:48.881
از طرفي تراکتورمون خراب شده
00:10:48.914 --> 00:10:50.581
ميل لَنگِش شکسته
00:10:50.614 --> 00:10:52.848
خواستم ببينم شما پين محور يدکي نداريد ؟
00:10:52.881 --> 00:10:55.781
پين محور ؟
... فکر کنم باشه
00:10:55.814 --> 00:10:57.681
بذار توي انبار رو نگاه کنم
00:11:08.647 --> 00:11:12.280
ببخشيد ، من دنبال "فرانسيسکو" مي گردم
00:11:15.814 --> 00:11:18.714
شما "فرانسيسکو" رو مي شناسيد ؟
00:11:23.380 --> 00:11:25.414
ببخشيد ، متوجه نميشم
00:11:28.980 --> 00:11:32.214
پيدا کردم
00:11:32.247 --> 00:11:36.247
خيلي خوش شانسي ... هنوز پلمپه
00:11:36.280 --> 00:11:38.414
ممنون
00:11:38.447 --> 00:11:41.247
سلام منو به سناتور برسون
00:11:41.280 --> 00:11:42.714
حتماً
00:11:58.214 --> 00:11:59.781
... خودت ميدوني موضعِ من چيه
00:11:59.814 --> 00:12:02.280
مشکلات مالي مون حتي نبايد جلوي ساخته شدن
00:12:02.314 --> 00:12:04.747
يک کلاس درس رو هم بگيره
00:12:04.781 --> 00:12:07.080
خيلي ممنون ... پشيمون نميشيد
00:12:07.113 --> 00:12:09.113
خداحافظ
00:12:09.147 --> 00:12:11.280
مامان ، زود از "توپکا" اومديد
00:12:11.314 --> 00:12:13.848
راي گيري رو عقب انداختن ... که خيلي هم بد نيست
00:12:13.881 --> 00:12:15.980
الان وقت بيشتري دارم که حمايت بيشتري جذب کنم
00:12:17.080 --> 00:12:19.814
همه چي مرتبه ؟
00:12:22.914 --> 00:12:24.547
عصر به خير، سناتور
00:12:24.581 --> 00:12:27.314
سلام ، مشکلي پيش اومده؟
00:12:27.347 --> 00:12:29.848
راستش يه راننده ، يه پسر لاتين رو ديده
00:12:29.881 --> 00:12:31.381
که داشته توي بزرگراه 54 مي دويده
00:12:31.414 --> 00:12:33.014
و ممکنه که کارگر ثبت نشده باشه
00:12:33.024 --> 00:12:34.157
شما کسي رو نديديد؟
00:12:34.191 --> 00:12:35.623
من تازه رسيدم خونه ... "کلارک" ؟
00:12:37.014 --> 00:12:38.713
گرفتن يه نفر کار خيلي سختي به نظر نميرسه
00:12:40.314 --> 00:12:42.481
آره ، اما نه اگه به طور غير قانوني توي کشور باشه
00:12:42.514 --> 00:12:43.714
اشکالي نداره توي انبار رو يه نگاهي بندازم ؟
00:12:43.764 --> 00:12:45.230
نه ، بفرماييد
00:12:45.264 --> 00:12:47.097
واقعاً مجبوريد ملک ما رو بگرديد ؟
00:12:47.130 --> 00:12:49.764
کلارک" اشکالي نداره"
ما که چيزي واسه قايم کردن نداريم
00:12:50.797 --> 00:12:53.731
پس منم باهاتون ميام
00:12:57.314 --> 00:12:58.714
خب کسي اينجا نيست
00:12:58.747 --> 00:13:00.415
بايد همه جا رو بگردم
00:13:00.448 --> 00:13:02.448
تعجب مي کني اگه بفهمي که چه جاهايي قايم ميشن
00:13:02.481 --> 00:13:04.481
اين بچه که به کسي آسيبي نمي رسونه
00:13:04.515 --> 00:13:06.181
چرا نميذاريد به حال خودش باشه ؟
00:13:06.214 --> 00:13:07.914
"من فقط دارم کارمو انجام ميدم "کلارک
00:13:07.947 --> 00:13:09.947
اگه کسي ميخواد وارد کشور بشه
00:13:09.981 --> 00:13:12.747
بايد از راه قانوني وارد بشه
مثل پدر و مادر من
00:13:12.781 --> 00:13:15.081
اگه چيزي ديدي ، باهامون تماس بگير
00:13:16.415 --> 00:13:18.647
چشم سرکار
00:13:33.747 --> 00:13:35.281
ديگه رفت ... ميتوني بياي بيرون
00:13:39.114 --> 00:13:41.314
از کجا فهميدي من اون تو بودم ؟
00:13:41.348 --> 00:13:44.114
بچه که بودم زياد قايم موشک بازي مي کردم
00:13:44.148 --> 00:13:46.048
چرا به پليس چيزي نگفتي ؟
00:13:47.414 --> 00:13:50.980
چون درک ميکنم اهل يه جاي دور بودن چه حسي داره
00:13:51.514 --> 00:13:53.780
منم اهل اينجا نيستم
00:13:53.813 --> 00:13:54.914
پس اهل کجايي ؟
00:13:56.481 --> 00:13:59.114
يه جايي خيلي دورتر از مکزيک
00:13:59.147 --> 00:14:01.047
گوش کن "خاوير" ، به کمکت احتياج دارم
00:14:01.080 --> 00:14:03.114
کارگرهاي مزرعه مي ترسن که حرف بزنن
00:14:03.147 --> 00:14:04.648
اما يکي از اونا اينو بهم گفت
00:14:04.680 --> 00:14:06.514
ميتوني ترجمه ش کني ؟
00:14:07.680 --> 00:14:11.014
درخت بزرگ 5
00:14:13.147 --> 00:14:15.080
يه درخت بيد بزرگ توي مزرعه هست
00:14:15.114 --> 00:14:18.980
من ميرم يه نگاهي بهش بندازم
تو همينجا بمون ، باشه ؟
00:14:20.813 --> 00:14:22.813
"تو هيچ جا نميري "کلارک
00:14:38.967 --> 00:14:41.067
چاره اي نداريم . بايد با اداره ي مهاجرت تماس بگيريم
00:14:41.667 --> 00:14:44.067
من به "خاوير" گفتم که اينجا جاش امنه و جدي هم گفتم
00:14:44.699 --> 00:14:46.299
منم ميخوام به اين پسر کمک کنم
00:14:46.367 --> 00:14:49.133
ولي من قسم خوردم که به قانون احترام بذارم
00:14:49.167 --> 00:14:51.033
اون فقط ميخواد مادرشو پيدا کنه
00:14:51.067 --> 00:14:52.734
ميدونم . ولي بايد
00:14:52.767 --> 00:14:54.334
از راه قانوني عمل کرد
00:14:54.367 --> 00:14:56.501
وقتي برگه هاي سرپرستي منو جعل مي کرديد هم فکر قانون بوديد ؟
00:14:56.534 --> 00:14:58.267
منم يه مهاجر غيرقانوني ام ، مامان
00:14:58.300 --> 00:15:00.634
شما واسه 17 سال به طور غيرقانوني از من نگهداري کرديد
00:15:00.667 --> 00:15:03.133
وضعيت تو کاملاً متفاوت بود
00:15:03.167 --> 00:15:04.567
ما بايد ازت محافظت مي کرديم
00:15:04.601 --> 00:15:06.367
منم بايد از "خاوير" محافظت کنم
00:15:06.400 --> 00:15:08.367
اگه من ازش دفاع نکنم ، کي مي کنه ؟
00:15:08.400 --> 00:15:10.801
..."کلارک" -
يه مادري اون بيرون هست -
00:15:10.834 --> 00:15:13.033
که دو ساله که پسرش رو نديده
00:15:13.067 --> 00:15:15.467
جدّا ميخواي جلوشو بگيري؟
00:15:15.501 --> 00:15:17.934
فکر مي کردم شما بين همه ي مردم درک کنين
00:15:20.868 --> 00:15:22.801
مي برمش خونه ي "کلويي" ، باشه ؟
00:15:22.834 --> 00:15:25.934
فقط 24 ساعت بهم وقت بده ، بعد اگه خواستي
با پليس تماس بگير
00:15:27.167 --> 00:15:29.133
من بايد برم يکي رو ببينم
00:15:42.300 --> 00:15:44.200
تو "فرانسيسکو" هستي ؟
00:15:46.267 --> 00:15:48.200
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
00:15:50.968 --> 00:15:54.801
ببخشيد ، متوجه نميشم
00:15:54.834 --> 00:15:57.167
"ميگه : "زمين قورتش داد
00:15:57.200 --> 00:15:58.567
"مثل همه ي اوناي ديگه"
00:16:35.934 --> 00:16:39.267
سه تا خشکشويي توي "گرندويل" هست
00:16:39.300 --> 00:16:41.300
مامانت بايد توي يکي از اونا باشه
00:16:41.334 --> 00:16:42.734
خيلي خب
00:16:42.767 --> 00:16:44.834
به محض اينکه "کلارک" ، "فرانسيسکو" رو پيدا کنه
ميتونيم بريم دنبالش
00:16:47.100 --> 00:16:49.834
... يه لحظه
اون آدرس ها رو يادداشت کن
00:16:54.635 --> 00:16:55.835
سلام
00:16:55.868 --> 00:16:58.702
خودت رو واسه بهترين قرار عمرت آماده کن
00:17:01.354 --> 00:17:05.754
با يه شام عالي شروع ميشه
00:17:05.788 --> 00:17:07.887
چنگال اضافي و کلي بريز و بپاش
00:17:07.920 --> 00:17:09.120
"جيمي"
00:17:09.154 --> 00:17:10.820
بعدش زير نور ماه قدم ميزنيم
00:17:10.853 --> 00:17:12.521
اگه خواستي دست هم ديگه رو هم مي گيريم
00:17:12.554 --> 00:17:16.054
بعدش هم ميتونيم شب رو اينجا به پايان برسونيم
00:17:16.087 --> 00:17:18.220
با دسر
00:17:20.321 --> 00:17:22.154
سلام
00:17:22.187 --> 00:17:25.387
دوستت کيه؟
00:17:25.421 --> 00:17:27.853
خاوير" با "جيمي" آشنا شو"
00:17:27.887 --> 00:17:31.120
خاوير" دوست "کلارک" ـه ... از مکزيک"
00:17:31.154 --> 00:17:33.354
تازه يکي دو هفته ست که اومده آمريکا
00:17:33.387 --> 00:17:36.054
و داريم با هم وقت ميگذرونيم تا کلارک برگرده
00:17:40.820 --> 00:17:42.154
متاسفم
00:17:42.187 --> 00:17:46.187
خيلي خب ... بيا مهموني رو شروع کنيم
00:17:46.220 --> 00:17:48.454
"خاوير"
00:17:48.487 --> 00:17:49.987
تا وقتي که
00:17:50.187 --> 00:17:57.220
پيتزا پپروني نخوري ، آمريکا رو تجربه نکردي
00:17:58.154 --> 00:18:00.654
مگه پيتزا مالِ ايتاليا نيست ؟
00:18:03.187 --> 00:18:05.953
راستش ... اين يه باور غلطه
00:18:05.987 --> 00:18:10.187
پنيرش رو ما اضافه کرديم
00:18:11.923 --> 00:18:13.923
من ميرم سفارش بدم
00:18:22.623 --> 00:18:24.389
اون دوست پسرته ؟
00:18:25.656 --> 00:18:28.123
سلام . ميخواستم يه پيتزا پپروني سفارش بدم
00:18:28.157 --> 00:18:29.456
آره ... خانواده
00:18:29.489 --> 00:18:32.356
! دوست پسر" رو تعريف کن"
00:18:32.389 --> 00:18:34.656
سلام
00:18:34.690 --> 00:18:36.556
"کلارک"
00:18:37.623 --> 00:18:38.923
فرانسيسکو" رو پيدا کردي ؟"
00:18:38.957 --> 00:18:40.756
هنوز دنبالشم
00:18:44.590 --> 00:18:46.489
کلويي" ، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ؟"
00:18:46.523 --> 00:18:48.623
يه لحظه
00:18:51.224 --> 00:18:52.890
کلارک" ، چي دستگيرت شد ؟"
00:18:52.923 --> 00:18:54.756
کلويي" ، اون مزرعه ، يه قبرستونه"
00:18:54.790 --> 00:18:56.623
همه جاش جسد دفن شده
00:18:56.656 --> 00:18:58.157
من به کلانتر زنگ زدم
00:18:58.190 --> 00:19:01.324
الان تو راه مزرعه ست
00:19:04.090 --> 00:19:06.389
من يه نگاهي به سوابق مالکيت مزرعه انداختم
00:19:06.423 --> 00:19:09.090
حدس بزن کدوم شرکت ثروتمندي
00:19:09.123 --> 00:19:11.623
خيلي سخاوتمندانه مزرعه روبعد از اينکه
00:19:11.656 --> 00:19:13.456
توي شهاب باران قبلي داغون شد خريد ؟
00:19:13.489 --> 00:19:15.023
"لوتر کورپ"
00:19:17.890 --> 00:19:20.790
ميشه حواست به "خاوير" باشه ؟
زود بر مي گردم
00:19:20.823 --> 00:19:22.590
البته
00:19:33.479 --> 00:19:36.878
فکر کنم بهت گفته بودم که خوشم نمياد ديگه
00:19:36.911 --> 00:19:38.379
توي عمارت ببينمت
00:19:38.412 --> 00:19:40.511
"منم نميخوام اينجا باشم "لکس
00:19:40.544 --> 00:19:42.178
... اما بعد از کاري که کردي
00:19:42.212 --> 00:19:44.112
و ... دقيقاً چه کار کردم ؟
00:19:44.145 --> 00:19:46.911
يه مگس رو خيلي محکم زدم ؟
00:19:46.945 --> 00:19:49.345
لکس" ، ميدونم که ميخواي تحت هر شرايطي پول در بياري"
00:19:49.379 --> 00:19:51.644
... اما بيگاري کشيدن از مهاجران و کشتنشون ؟
00:19:51.678 --> 00:19:53.611
واقعاً ارزشش رو داره ؟
00:19:53.644 --> 00:19:55.678
کلارک" ، اگه ميخواي منو متهم به قتل کني"
00:19:55.711 --> 00:19:57.745
بهتره مدرک واسه ثابت کردنش هم داشته باشي
00:19:57.778 --> 00:20:00.045
لوتر کورپ" ، پارسال مزرعه ي "جد مک نالي" رو خريد"
00:20:00.078 --> 00:20:02.678
و هر مهاجرغير قانوني که نميخواست يه برده باشه
00:20:02.711 --> 00:20:05.778
توي مزرعه ي ذرت دفن شده
00:20:06.745 --> 00:20:08.811
من هيچي راجع به اين موضوع نميدونم
00:20:08.845 --> 00:20:11.379
ولي ميدونم که الان هرچي بگم
00:20:11.412 --> 00:20:13.412
بازم تو بهم ميگي دروغگو
00:20:13.445 --> 00:20:16.245
فکر مي کني وقتي "لانا" بشنوه چه کار مي کنه ؟
00:20:17.561 --> 00:20:19.362
خب ... ميتونيم ازش بپرسيم
00:20:19.394 --> 00:20:22.794
"ولي اون الان سوار جتِ منه به مقصد "آمستردام
00:20:24.028 --> 00:20:26.761
من وقت نداشتم باهاش برم
00:20:26.794 --> 00:20:29.527
بهتره بدوني که من همه چيز رو به کلانتر گفتم
00:20:29.561 --> 00:20:32.328
پس دروغ هات رو بذار براي اون
00:20:52.402 --> 00:20:54.602
اصلاً کجا رفت ؟
00:20:54.635 --> 00:20:57.268
... کلارک" يه کارايي داشت"
00:20:57.301 --> 00:20:59.368
ببين "کلويي" ، لازم نيست واسه ش مخفي کاري کني
00:20:59.402 --> 00:21:01.969
خودم ميدونم واسه چي رفت
00:21:02.002 --> 00:21:04.201
اون از من خوشش نمياد ؛ درک مي کنم
00:21:04.235 --> 00:21:05.669
تو دوست دختر مني
00:21:05.702 --> 00:21:07.435
و اون بدبخت هم سخت عاشقته
00:21:07.468 --> 00:21:08.969
خب نميتونم واسه اين سرزنشش کنم
00:21:09.002 --> 00:21:11.468
من و "کلارک" فقط دوستيم ؛ باور کن
00:21:11.502 --> 00:21:14.301
اون کشتي توي همون لنگرگاه ، صاف رفت تهِ آب
00:21:14.335 --> 00:21:16.535
و از طرفي ... دوست نداشتن تو
00:21:16.568 --> 00:21:19.535
"غير ممکنه "جيمي
00:21:19.568 --> 00:21:22.102
من با تو خيلي خوشحالم
00:21:24.613 --> 00:21:28.447
!مهمون داريم ها ... يادته ؟
00:21:31.113 --> 00:21:33.846
اوه ، نه
00:21:39.447 --> 00:21:41.080
"خاوير"
00:21:42.347 --> 00:21:43.480
صبر کن
00:21:46.180 --> 00:21:47.280
"خاوير"
00:22:01.613 --> 00:22:04.213
کلارک" ، سريع بيا به آپارتمان من ؛ باشه ؟"
00:22:04.246 --> 00:22:06.146
... هر چه سريع
00:22:06.179 --> 00:22:08.546
! تر ...
00:22:09.647 --> 00:22:11.080
خاوير" کجاست؟"
00:22:11.114 --> 00:22:13.114
اوه ، "کلارک" ، واقعاً متاسفم
00:22:13.146 --> 00:22:14.580
چه اتفاقي افتاد ؟
00:22:14.613 --> 00:22:16.446
اون داشت پيتزا ميخورد اما يه دفعه ناپديد شد
00:22:16.480 --> 00:22:18.346
جيمي" همين الان داره دنبالش مي گرده"
00:22:18.380 --> 00:22:20.913
کلويي" ، تنها کاري که ازت خواستم اين بود که حواست بهش باشه"
00:22:20.947 --> 00:22:23.480
ميدونم ... تقصير من بود که اون فرار کرد
00:22:25.179 --> 00:22:27.513
ببين ... اون يه دفعه پريد توي يه کاميون و رفت
00:22:27.546 --> 00:22:29.313
... کلارک" ، اگه اتفاقي واسه ش بيفته"
00:23:04.680 --> 00:23:06.114
چيزي دستگيرت شد ؟
00:23:06.146 --> 00:23:07.313
کل شبـو داشتم ميگشتم
00:23:07.346 --> 00:23:09.080
ولي "خاوير" رو پيدا نکردم
00:23:09.114 --> 00:23:12.513
فکر مي کني جسد دوستش "فرانسيسکو" هم اونجا باشه ؟
00:23:19.713 --> 00:23:22.480
"بازرس "مورالِز
00:23:22.513 --> 00:23:24.880
هيچکدوم از جسد ها رو شناسايي کرديد ؟
00:23:24.913 --> 00:23:28.179
احتمالاٌ کارگرهاي ثبت نشده بودن
00:23:28.213 --> 00:23:29.913
تمام مدارک شون جعليه
00:23:29.947 --> 00:23:31.713
وقتي هم که بقيه فهميدن که اينا گم شدن
00:23:31.747 --> 00:23:33.947
اونقدر ترسيده بودن که نمي تونستن گزارش بدن
00:23:33.980 --> 00:23:36.080
چي سرِ بقيه شون مياد ؟
00:23:36.114 --> 00:23:38.080
فعلاً بازداشت ميشن
00:23:38.114 --> 00:23:41.313
و بعد به کشور خودشون فرستاده ميشن
00:23:41.346 --> 00:23:43.279
خبر خوب اينه که
00:23:43.313 --> 00:23:45.580
به لطف تو ... "مک نالي" ديگه نميتونه به کسي آسيب برسونه
00:23:45.613 --> 00:23:48.613
مطمئني که زمين ديگه اي نداري که بگرديم ، "مک نالي" ؟
00:23:48.647 --> 00:23:51.346
به نفع خودته که همين الان بهمون بگي
00:23:59.446 --> 00:24:03.513
اون ولگردي که فرار کرد ... اومد پيش تو ... مگه نه ؟
00:24:03.546 --> 00:24:06.080
آقاي "مک نالي" ، چرا اين کار رو کرديد ؟
00:24:06.114 --> 00:24:08.880
! زمونه ي بد ... باعث کار هاي بد ميشه
00:24:08.913 --> 00:24:13.880
اين مزرعه ، تمام دار و ندارِ منه
00:24:13.913 --> 00:24:15.613
يعني بايد برده مياوردي توش ؟
00:24:15.647 --> 00:24:17.647
بعدش هم وقتي ميخواستن فرار کنن مي کشتيشون ؟
00:24:17.680 --> 00:24:20.880
عمراً اگه اجازه ميدادم يه مشت سيب زميني جمع کن
00:24:20.913 --> 00:24:22.246
منو لو بدن
00:24:22.279 --> 00:24:25.346
پس فکر کنم من اينکارو براشون کردم
00:24:25.380 --> 00:24:30.546
خب ... پس تو و اون پسر بهاش رو مي پردازيد
00:24:30.580 --> 00:24:32.246
از اينجا ببَرينش
00:25:09.580 --> 00:25:11.780
وقتي بهت گفتم که منو از
00:25:11.813 --> 00:25:13.446
کارهاي "جد مک نالي" با خبر کن
00:25:13.480 --> 00:25:16.114
انتظار داشتم جزئيات کوچيکي مثل
00:25:16.146 --> 00:25:17.346
قتل و عام رو بهم اطلاع بدي
00:25:17.380 --> 00:25:18.613
قربان ، من به هيچ وجه خبر نداشتم
00:25:18.647 --> 00:25:20.279
که "مک نالي" ، کارگرهاش رو به قتل ميرسونه
00:25:20.313 --> 00:25:22.513
پس برو اون عينکت رو عوض کن
00:25:22.546 --> 00:25:24.047
"دکتر "باور
00:25:24.080 --> 00:25:26.747
چون اونا توي اون مزرعه جسد پيدا کردن
00:25:26.780 --> 00:25:28.446
تمام چيزي که من ميدونستم
00:25:28.480 --> 00:25:30.647
اين بود که شهاب سنگ ها بهش اين قابليت رو داده بودند
00:25:30.680 --> 00:25:33.580
که بتونه زمين رو سوراخ کنه و از توش عبور کنه
00:25:33.613 --> 00:25:35.313
من بيخود ميليون ها دلار پول خرجِ اين تحقيقات نکردم
00:25:35.346 --> 00:25:37.246
که آخرش موضوع آزمايش سر از زندان در بياره
00:25:37.279 --> 00:25:39.980
مک نالي" رو پيدا کن ... قبل از اينکه پليس پيداش کنه"
00:25:40.014 --> 00:25:44.179
آقاي "لوتر" ، هر دومون ميدونيم که اون مرد ميتونه هر جايي باشه
00:25:44.213 --> 00:25:46.580
پس بهتون پيشنهاد مي کنم شروع به کندن کنيد
00:25:49.213 --> 00:25:50.747
من ميخوام اون برگرده
00:26:00.113 --> 00:26:01.613
هي "کلارک" ، چي شد ؟
00:26:01.713 --> 00:26:03.447
خاوير" تنها کسي نيست که فرار کرده"
00:26:03.479 --> 00:26:05.347
پليس "مک نالي" رو دستگير کرده بود
00:26:05.380 --> 00:26:07.313
اما اون يه دفعه آب شد رفت توي زمين
00:26:07.347 --> 00:26:10.046
با عقل جور در مياد
00:26:10.080 --> 00:26:12.612
جد مک نالي" صد در صد يه هيولاي شهاب سنگيه"
00:26:12.646 --> 00:26:14.413
من توي آرشيو هاي "پلنت" گشتم
00:26:14.447 --> 00:26:16.280
و به نظر مياد که دوست کشاورز ما
00:26:16.313 --> 00:26:18.213
زير يه کوه کريپتونايت دفن شده بود
00:26:18.246 --> 00:26:20.980
واسه همين سه روز گم شده بود
00:26:21.013 --> 00:26:24.646
اين ، قابليت حرکت زير زمينيش رو توضيح ميده
00:26:24.679 --> 00:26:26.313
... شبيه يه موش کور بودن
00:26:26.347 --> 00:26:28.046
حتماً توي کشاورزي به دردش مي خورده
00:26:28.080 --> 00:26:29.512
طي يک سال و نيم گذشته
00:26:29.546 --> 00:26:31.479
توليد مزرعه ش سه برابر شده
00:26:31.512 --> 00:26:33.779
مثل اينکه خودش هم اونجا نگهباني ميداده
00:26:33.813 --> 00:26:35.879
منظورم اينه که ، هر کسي که ميخواست فرار کنه
00:26:35.913 --> 00:26:38.013
مک نالي" مطمئن ميشد که اون قدري زنده نمونه که به پليس چيزي بگه"
00:26:39.113 --> 00:26:41.313
باورم نميشه که همون "جد مک نالي" که با پدرم ميرفت ماهيگيري
00:26:41.347 --> 00:26:42.814
حالا يه قاتله
00:26:42.847 --> 00:26:44.580
اگه يه چيز بتونه يه شهروند معمولي رو
00:26:44.614 --> 00:26:46.313
تبديل به يه قاتل حرفه اي کنه
00:26:46.347 --> 00:26:47.447
اون کريپتونايته
00:26:50.480 --> 00:26:51.913
:واحد 12
00:26:51.946 --> 00:26:54.280
مضنون يه مسافر قاچاقيه ... که سوار اتوبوس به سمت "گرندويل" در حال حرکته
00:26:54.313 --> 00:26:56.280
مضنون نوجوان ، مذکر و لاتينه
00:26:56.313 --> 00:26:58.247
هويتش شناسايي نشده -
"خاوير" -
00:26:58.280 --> 00:27:00.980
من بيسيم پليس رو زير نظر گرفتم
00:27:01.013 --> 00:27:03.180
... حتماً ميتونه
00:27:06.580 --> 00:27:08.313
"عجله کن "کلارک
00:27:12.113 --> 00:27:14.547
بيا پسر ، پليس داره مياد
00:27:14.580 --> 00:27:17.881
با زبون خوش بيا بيرون
00:27:17.913 --> 00:27:20.313
من فقط اومدم مادرم رو پيدا کنم
00:27:20.347 --> 00:27:22.180
ولش کن بره
00:27:22.213 --> 00:27:23.714
سرت به کار خودت باشه بچه
00:27:23.747 --> 00:27:25.980
کار من با اونه
00:27:44.714 --> 00:27:46.280
چطوري اون کارو کردي ؟
00:27:46.313 --> 00:27:49.213
خاوير" ، قول بده در اين باره به کسي چيزي نگي"
00:27:49.247 --> 00:27:50.547
نگران نباش
00:27:50.580 --> 00:27:52.514
ديگه توي راز نگه داشتن استاد شدم
00:27:53.614 --> 00:27:55.080
خيلي خب . بيا سوار ماشين بشيم
00:27:55.113 --> 00:27:58.280
بايد بريم خونه
00:28:09.813 --> 00:28:12.614
حدس ميزنم که بازديد از يه خشکشويي
00:28:12.648 --> 00:28:15.980
دقيقاً برنامه ت واسه يه قرار رويايي نبود
00:28:16.014 --> 00:28:17.713
خيلي هم بد نيست
00:28:17.747 --> 00:28:20.080
يه کُپه حوله ميتونه جاي خيلي نرمي باشه
00:28:20.114 --> 00:28:22.481
بيخيال
00:28:23.763 --> 00:28:25.863
ببخشيد
00:28:25.896 --> 00:28:28.629
من دنبال "اسپرانزا راميرز" ميگردم
00:28:30.963 --> 00:28:32.829
شما "اسپرانزا" هستيد
00:28:32.863 --> 00:28:34.729
"ما پسرتون رو ميشناسيم ، "خاوير
00:28:36.596 --> 00:28:38.362
خاوير" ؟"
00:28:38.396 --> 00:28:40.162
اومده آمريکا ؟
00:28:40.195 --> 00:28:42.596
الان کجاست؟
00:28:42.629 --> 00:28:44.529
خونه ي دوستمونه
ميتونيم ببريمتون اونجا
00:28:44.562 --> 00:28:46.396
بله
00:28:48.162 --> 00:28:49.696
پيداش کردين ؟
00:28:49.729 --> 00:28:50.996
عاليه . ممنون
00:28:51.030 --> 00:28:52.496
کلويي بود
00:28:52.529 --> 00:28:54.963
الان دارن مادرت رو ميارن خونه ي ما
00:28:54.996 --> 00:28:56.896
اوه ... باورم نميشه
00:28:56.929 --> 00:28:59.929
بعد از دو سال بالاخره ميتونم ببينمش
00:29:15.843 --> 00:29:18.444
"درباره ي "فرانسيسکو" هيچي بهم نگفتي ، "کلارک
00:29:23.077 --> 00:29:25.043
خواهش ميکنم ... بهم بگو
00:29:25.077 --> 00:29:27.077
متاسفم "خاوير" ... اون مرده
00:29:27.110 --> 00:29:30.110
کلانتر جسدش رو شناسايي کرد
00:29:30.143 --> 00:29:31.343
ببين ، ميدونم سخته
00:29:31.394 --> 00:29:32.594
منم افراد نزديکم رو از دست دادم
00:29:32.644 --> 00:29:33.544
ماشين رو نگه دار
00:29:33.811 --> 00:29:34.944
"خاوير"
00:29:34.978 --> 00:29:36.444
لطفاً ... ماشين رو نگه دار
00:29:47.887 --> 00:29:49.455
"خاوير"
00:29:52.054 --> 00:29:54.388
خاوير" ، بايد بريم"
00:29:54.421 --> 00:29:57.254
اصلاً از همون اول نبايد "فرانسيسکو" رو با خودم مي آوردم
00:30:16.388 --> 00:30:20.254
چرا اينو بهش ندادم ؟
00:30:20.288 --> 00:30:21.854
اگه تلاش نمي کرديم که فرار کنيم
00:30:23.496 --> 00:30:26.529
"تقصير تو نيست "خاوير
00:30:27.563 --> 00:30:28.997
بيا
00:30:29.030 --> 00:30:30.863
بيا بريم مادرت رو ببينيم
00:30:35.730 --> 00:30:37.629
"کلارک"
00:30:37.663 --> 00:30:40.330
"کلارک"
00:31:13.080 --> 00:31:14.046
"کلارک"
00:31:14.080 --> 00:31:16.480
حالت خوبه
00:31:54.080 --> 00:31:55.214
مامان
00:32:00.014 --> 00:32:02.446
"خاوير"
00:32:03.546 --> 00:32:05.214
حالت خوبه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
00:32:05.247 --> 00:32:07.247
کلارک" نجاتم داد"
00:32:08.914 --> 00:32:12.080
بايد "خاوير" رو ببريم به يه بيمارستان"
00:32:12.114 --> 00:32:14.755
نه ، نميشه
... بيمارستان نه
00:32:14.802 --> 00:32:17.569
خوشبختانه ديگه لازم نيست نگران اون موضوع باشي
00:32:17.603 --> 00:32:21.036
دارم تمام تلاشم رو مي کنم که واسه خانواده ت اقامت بگيرم
00:32:21.069 --> 00:32:23.169
مامان ، ميتوني اين کار رو بکني ؟
00:32:23.202 --> 00:32:24.503
دارم روش کار مي کنم
00:32:24.536 --> 00:32:27.069
با "اسپرانزا" صحبت کردم
00:32:27.102 --> 00:32:29.102
خاوير" پسر فوق العاده اي به نظر ميرسه"
00:32:29.136 --> 00:32:32.236
خيلي خوشحال ميشم که يه روزي به عنوان يه شهروند آمريکا ببينمش
00:32:32.269 --> 00:32:35.503
پس موقعيتت توي سنا چي ميشه ؟
00:32:37.403 --> 00:32:40.202
... بعضي وقتا ، وقتي با آدم هاي فوق العاده طرفي
00:32:40.236 --> 00:32:42.935
بايد ريسک بکني
00:32:45.036 --> 00:32:47.536
اين يه درسيه که از پسرم ياد گرفتم
00:33:05.236 --> 00:33:06.469
سلام
00:33:06.503 --> 00:33:08.436
سلام
00:33:08.469 --> 00:33:10.202
سفرت چطور بود ؟
00:33:10.236 --> 00:33:12.336
"يه دختر روستايي از "کنزاس
00:33:12.369 --> 00:33:14.503
توي سوييت ويژه ي رئيس جمهورها
00:33:14.536 --> 00:33:18.902
... و يه ليموزينِ بيست و چهار ساعته آماده
00:33:18.935 --> 00:33:21.069
قطعاً يه تغيير بزرگ بود
00:33:22.835 --> 00:33:25.069
معذرت ميخوام اگه راحت نبودي
00:33:25.102 --> 00:33:27.102
... نه ، اصلاً
00:33:27.136 --> 00:33:29.436
راستش ... به نظرم فوق العاده بود
00:33:29.469 --> 00:33:32.569
آره ... راحت ميشه بهش عادت کرد ؛ مگه نه ؟
00:33:32.603 --> 00:33:37.069
لکس" ، اونجا 2000 نفر توي صف بودن که اون اثر هنري رو ببينن"
00:33:37.102 --> 00:33:39.236
اما يه دفعه ... صف مثلِ اقيانوس شکافته شد
00:33:39.269 --> 00:33:41.536
و من تا آخر راه اسکورت شدم
00:33:42.802 --> 00:33:47.835
اون موقع فهميدم که ، پول فقط واسه خوش گذروني نيست
00:33:47.869 --> 00:33:49.869
پول ... قدرته
00:33:57.169 --> 00:34:01.503
و اون قدرت ميتونه مال تو هم باشه
00:34:04.636 --> 00:34:07.770
فکر کن چه کارهاي خوبي ميتونيم توي دنيا انجام بديم
00:34:12.403 --> 00:34:16.636
من که دقيقاً ميدونم از کجا ميخوام شروع کنم
00:34:47.130 --> 00:34:50.297
جا دار ، يک خوابه ، اينترنت ، نما به پايين شهر
00:34:50.330 --> 00:34:52.796
... اگه اين به درد "کلويي ساليوان" نخوره ديگه
00:34:52.830 --> 00:34:55.696
جيمي" ، من دنبال خونه نمي گردم"
00:34:55.730 --> 00:34:58.263
باشه ، خب ، اين چطور ؟
... نورگيره ، پارکينگش امنه
00:34:58.297 --> 00:35:00.163
جيمي" ، من خودم آپارتمان دارم"
00:35:00.197 --> 00:35:03.230
و ... درسته که هم خونه ايم توي حموم "متاليکا" ميخونه
- يک گروه معروف راک -
00:35:03.263 --> 00:35:04.830
اما اونجا راحتم
00:35:04.863 --> 00:35:06.896
اما "کلويي" ، اون توي "اسمال ويل" ـه
00:35:06.930 --> 00:35:09.796
ببين ... من خوشم نمياد
00:35:09.830 --> 00:35:12.197
دوست دخترم توي يه شهري باشه
00:35:12.230 --> 00:35:13.863
که پر از هيولاهاي قاتله
00:35:13.896 --> 00:35:16.097
مثلاً دختري که ميتونه درخت سبز کنه
00:35:16.130 --> 00:35:18.197
يا مزرعه دار قاتلي که توي خاک حرکت ميکنه
00:35:18.230 --> 00:35:20.063
منظورم اينه که ... کي ميدونه بعديش چيه ؟
00:35:20.097 --> 00:35:22.830
جيمي" ، اين دوست دختر تو ، 10 ساله که توي"
00:35:22.863 --> 00:35:24.297
اسمال ويل" زندگي مي کنه"
00:35:24.330 --> 00:35:26.364
و باورت بشه يا نه ... هنوز زنده ست
00:35:26.397 --> 00:35:28.529
پس بايد حتماً يه فرشته ي نجاتِ اختصاصي داشته باشي
00:35:28.563 --> 00:35:30.896
جيمي" ببين ... "اسمال ويل" داستان هاي زيادي واسه م به وجود آورده"
00:35:30.930 --> 00:35:32.596
و به خاطر همون داستان ها توي
00:35:32.629 --> 00:35:34.596
يکي از بهترين روزنامه هاي دنيا استخدام شدم
00:35:35.796 --> 00:35:39.496
مطمئني که عاشق چشم و ابروت نبودن ؟
00:35:43.730 --> 00:35:45.297
مگه الان ساعت کاري تون نيست ؟
00:35:45.330 --> 00:35:46.364
"سي کي"
00:35:46.397 --> 00:35:48.763
دقيقاً هموني که ميخواستم ببينم
00:35:48.796 --> 00:35:51.596
ببين ، من خيلي رک و راستم
00:35:51.629 --> 00:35:54.297
پس ... سريع ميرم سر اصل مطلب
00:35:57.063 --> 00:35:59.330
من ميدونم که تو يه مشکلاتي با من داري
00:35:59.364 --> 00:36:01.464
منظورت چيه؟
00:36:01.496 --> 00:36:03.529
"همون موضوع من و ... "کلويي
00:36:03.563 --> 00:36:05.763
و ميدوني چيه ؟ ... من درک مي کنم
00:36:05.796 --> 00:36:08.330
و ميخوام اين موضوع رو حل کنم
00:36:08.364 --> 00:36:10.230
تو بسکتبال بازي مي کني ؟
00:36:11.529 --> 00:36:13.230
خيلي خب ... عاليه
00:36:13.263 --> 00:36:15.464
پس ميريم يک به يک بازي مي کنيم
00:36:15.496 --> 00:36:17.263
و مشکلات رو فراموش مي کنيم
00:36:17.297 --> 00:36:20.563
چون من برادرتم ... نه دشمنت
00:36:21.730 --> 00:36:22.830
بزن قدش
00:36:24.596 --> 00:36:26.863
همينه
00:36:30.063 --> 00:36:33.930
تو رو خدا هيچي نپرس
00:36:35.830 --> 00:36:36.930
مقاله ي خوبيه
00:36:36.963 --> 00:36:38.963
آره ... ممنون
00:36:38.997 --> 00:36:42.529
اگه بخاطر تو نبود ، به خوبي و خوشي تموم نميشد
00:36:45.896 --> 00:36:49.930
بيخيال "کلارک" . تو يه قاتلِ رواني رو متوقف کردي
00:36:49.963 --> 00:36:52.197
و يه مادر رو به پسرش رسوندي
00:36:52.230 --> 00:36:54.896
همين هم واسه ي يه روز خيلي ـه
00:36:54.930 --> 00:36:56.896
خب . موضوع همينه
00:36:56.930 --> 00:36:59.896
مهم نيست چند نفر رو نجات بدم
00:36:59.930 --> 00:37:02.397
بازم نميتونم تمام مشکلات دنيا رو حل کنم
00:37:02.430 --> 00:37:04.097
من هيچ کس ديگه اي رو نمي شناسم
00:37:04.130 --> 00:37:06.896
که بيشتر از تو واسه ي اين دنيا زحمت بکشه
00:37:25.296 --> 00:37:27.129
"کلارک"
00:37:30.096 --> 00:37:32.296
... فکر کردم رفتي آمستردام
00:37:32.330 --> 00:37:34.563
تازه برگشتم ... مامانت اينجاست ؟
00:37:34.597 --> 00:37:36.396
"نه ، رفته "توپيکا
00:37:36.430 --> 00:37:39.163
آهان ... يه سري کاغذ واسه ش آوردم
00:37:39.196 --> 00:37:41.163
بذارمش همينجا ؟
00:37:41.196 --> 00:37:43.697
بده به خودم
00:37:44.864 --> 00:37:47.296
حتماً بهش ميدم
00:37:49.296 --> 00:37:50.864
بايد موضوع مهمي باشه که
00:37:50.897 --> 00:37:52.497
خودت شخصاً اينا رو آوردي
00:37:52.530 --> 00:37:55.029
لوترکورپ" ميخواد کارهاي اقامت"
00:37:55.063 --> 00:37:57.497
کارگر هاي مزرعه ي همسايه تون رو به عهده بگيره
00:37:57.530 --> 00:37:59.930
به همه شون توي مزارع شغل داده ميشه
00:37:59.964 --> 00:38:02.396
خودت ميدوني که تنها دليلي که "لکس" داره اين کار رو ميکنه
00:38:02.430 --> 00:38:04.663
اينه که دست خودش از اين موضوع بکشه بيرون
00:38:04.697 --> 00:38:06.830
لکس" از اتفاق هايي که"
00:38:06.864 --> 00:38:09.129
توي اون مزرعه مي افتاد بي خبر بود
00:38:09.163 --> 00:38:10.930
لانا" ... نگو که اينو باور مي کني"
00:38:10.964 --> 00:38:14.930
بر عکس بعضي ها ، "لکس" به من دروغ نميگه
00:38:16.263 --> 00:38:19.096
يا اين که فقط ميخواد اسمش از قتل و برده داري پاک بشه
00:38:19.129 --> 00:38:21.797
پس يه نفر رو ميفرسته که گندکاري هاش رو پاک کنه
00:38:21.830 --> 00:38:25.330
"من آدمِ "لکس" نيستم ، "کلارک
00:38:26.597 --> 00:38:28.129
اين ايده ي خودم بود
00:38:28.163 --> 00:38:30.530
و اين که فکر مي کني من مثل يه عروسکي ام که
00:38:30.563 --> 00:38:31.830
اون ميتونه کنترلش کنه ناراحتم مي کنه
00:38:31.864 --> 00:38:33.230
منظورم اين نبود
00:38:33.263 --> 00:38:36.530
منظورت دقيقاً همين بود
00:39:03.797 --> 00:39:06.864
مک نالي" توي يه کماي درجه پايين مي مونه"
00:39:12.029 --> 00:39:14.029
بذارش پيش بقيه