WEBVTT

00:00:18.356 --> 00:00:20.483
تا فردا ؛ از هرکدوم
. . يازده تا کُپي ميخوام

00:00:20.658 --> 00:00:22.751
. و قبل از اينکه قهوه ام سرد بشه . .

00:00:22.927 --> 00:00:25.521
. دستيارها ديگه اون بُنيه ي سابقو ندارن

00:00:25.696 --> 00:00:29.291
ببخشيد ، خانم " لِيک " ؛ با تمام احترام
. من دستيار نيستم

00:00:29.467 --> 00:00:31.298
. من يه خبرنگارم

00:00:32.003 --> 00:00:33.197
. البته که هستي

00:00:35.306 --> 00:00:37.900
. . بدبختانه

00:00:41.145 --> 00:00:42.134
. . سوليوان " ؛ " . . .

00:00:42.313 --> 00:00:45.578
چيزي که مهمه اينه که ميتونم از
. . دفتر جديدم " گاتهام " رو ببينم

00:00:45.750 --> 00:00:50.346
و تو . . ؛ خوب ، تو ؛ . .
. زير سطح دريا کار ميکني

00:00:51.923 --> 00:00:56.758
حالا که اينطور شد ؛ ترجيح ميدم
. . تا آخر عمرم زيرآب غواصي کنم تا

00:00:56.928 --> 00:00:59.055
شغل يه مَرد رو براساس شايعات . .
. نابود کنم

00:01:01.933 --> 00:01:04.333
. من فقط واقعيت رو چاپ ميکنم
. . و اگه توجه نکردي

00:01:04.502 --> 00:01:08.336
روي صحه اول ، قسمت دوم ؛ به صورت هفتگي
. چاپش ميکنم

00:01:15.546 --> 00:01:20.483
. ران " ؛ مطمئنم که اين يارو استروئيد مصرف ميکنه "
. اون به مصرف داروهاي نيروزا اعتياد داره

00:01:20.651 --> 00:01:24.178
از همين الان ميتونم بوي جوهر تيتر يک
. روزنامه ي فردا رو حِس کنم

00:01:24.355 --> 00:01:27.722
خوب ،گفتي به کسي احتياج داري که
. . انگشتش روي نبض شهر باشه

00:01:27.892 --> 00:01:30.884
. خوب ، من به شاهرگش زدم

00:01:34.232 --> 00:01:36.564
. مثل اينکه جناب نره اسبِ استروئيديمونه

00:01:39.237 --> 00:01:42.604
چيه ؟ نميخواي يه چندتا فيگور واسمون بگيري ؟

00:01:42.773 --> 00:01:44.741
. تو زندگيمو خراب کردي

00:01:46.043 --> 00:01:48.011
و اصلا هم برات اهميتي نداره ، درسته ؟

00:01:48.179 --> 00:01:52.309
اين حرفارو بذار کنار ؛ اگه نميخواستي با
. . استفاده از شهاب سنگها خودتو قوي کني

00:01:52.483 --> 00:01:55.782
شايد بايد يه تجديد نظري تو
. فرو کردن اون سوزن تو بدنت ميکردي

00:01:55.953 --> 00:01:57.887
. خيلي سريع شروع به لاف زدن ميکني

00:01:58.055 --> 00:02:00.421
فکر کنم اون مواد دارن
.  روي مغزت اثر ميذارن

00:02:00.591 --> 00:02:02.786
و فکر ميکنم تو هم
. به اندازه ي کافي زندگي مردمو نابود کردي

00:02:03.828 --> 00:02:06.023
ديگه بهت اجازه نميدم زندگي
. آدماي بيشتري رو نابود کني

00:03:39.724 --> 00:03:43.224
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت دهم "
" نيروي محرکه ي آب "

00:03:49.325 --> 00:03:52.825
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:34.358 --> 00:04:36.996
فکر کنم مهمترين اتفاق در
. . تقويم اجتماعيتو وِل نکردي که

00:04:37.167 --> 00:04:40.227
بيا اينجا و توي تحقيق درمورد کاهِش
. تعداد پنگوئن ها بهم کمک کني

00:04:40.404 --> 00:04:42.736
. کلويي " ؛ " لِکس " ازم درخواست ازدواج کرد "

00:04:44.433 --> 00:04:45.422
و ؟

00:04:47.402 --> 00:04:50.269
. و هنوز جوابي بهش ندادم

00:04:52.908 --> 00:04:54.535
. مطمئنم تصميم درستي ميگيري

00:04:55.343 --> 00:04:59.677
آره ؛ رابطه ي من و " لِکس " ؛ الان
. . درجاي خيلي خوبي قرار گرفته

00:05:01.049 --> 00:05:03.040
. . اما وقتي اون کلماتو شنيدم . .

00:05:03.218 --> 00:05:06.346
يه چيزي بود که . .
. بهم اجازه نداد بله رو بهش بگم

00:05:08.957 --> 00:05:11.551
يه چيزي مثل " کلارک " ؟

00:05:14.696 --> 00:05:16.994
. . وقتي با " کلارک " بودم

00:05:17.165 --> 00:05:20.157
اگه ازم ميخواست باهاش ازدواج کنم . .
. بدون ترديد جواب مثبت رو بهش ميدادم

00:05:23.705 --> 00:05:26.731
فکر ميکردم پرونده ي اون بخش از
. زندگيم بسته شده

00:05:28.076 --> 00:05:29.475
. . لانا " ؛ "

00:05:30.912 --> 00:05:34.313
فکر ميکنم بايد دست از طفره رفتن
. . و دنبال جوابهاي مخفي رفتن برداري

00:05:34.483 --> 00:05:36.144
. و درست و حسابي با " کلارک " حرف بزني

00:05:36.318 --> 00:05:39.719
اونم قبل از اينکه اونو
. براي هميشه از زندگيت پاک کني

00:05:47.162 --> 00:05:48.595
. بيا بريم

00:06:14.456 --> 00:06:17.983
دختر خاک انداز " ؟" -
عکاس ماهر 485 ؟ -

00:06:19.928 --> 00:06:21.589
. لابد شوخيت گرفته

00:06:21.763 --> 00:06:25.221
ببين ، من نيستم که تمام شبو بيدار نشستم و اينترنتو
. زيرو رو کردم تا عکساي " گيرين آرو " رو پيدا کنم

00:06:25.400 --> 00:06:27.197
تو دوستِ پسر نداري ؟

00:06:28.703 --> 00:06:29.965
عکسا پيشتن ؟

00:06:30.839 --> 00:06:31.999
پول نقد رو آوردي ؟

00:06:35.210 --> 00:06:37.804
نميفهمم ، از بين اين همه
. . عکاس توي " متروپوليس " ؛

00:06:37.979 --> 00:06:41.039
چطوره که تو ؛ تونستي اولين عکس هاي
کماندار خوشحالمونو صيد کني ؟

00:06:41.216 --> 00:06:43.013
. منم ارتباطات خودمو دارم

00:06:44.052 --> 00:06:45.280
. نه ، واقعا

00:06:46.221 --> 00:06:48.985
خوب ، اون يارو بيشتر وقتا
. توي محله ي زاغه نشين ها ميپره

00:06:49.157 --> 00:06:51.284
پس ، يه چند هفته اي
. اونجا پلکيدم تا عکساشو گرفتم

00:06:51.560 --> 00:06:54.324
توي ماشينم ؛ با اسپري فلفلم و
. . درهاي قفل شده

00:06:54.496 --> 00:06:57.124
همه اش همينه ؟
يه مشت عکس از دست و پا ؟

00:06:57.933 --> 00:06:59.400
. کارت حرف نداره ، عکاس درجه ي يک

00:06:59.568 --> 00:07:04.028
حتي نتونستي يه عکس
.  از صورتش بگيري

00:07:04.206 --> 00:07:07.835
تمام چيزي که از اين عکسا دستگيرم ميشه
. اينه که " گيرين آرو " به پانسمان زخم احتياج داره

00:07:12.614 --> 00:07:14.878
دستِ کم ، يه نگاه درست و حسابي
.  به اون زخم انداختي

00:07:18.053 --> 00:07:19.543
. مرسي

00:07:25.894 --> 00:07:27.191
. " سلام ؛ " کلويي

00:07:29.731 --> 00:07:31.722
روزنامه ي " ديلي پلانت " امروز رو ديدي ؟

00:07:31.900 --> 00:07:33.060
. نه

00:07:34.035 --> 00:07:35.332
. باشه

00:07:36.271 --> 00:07:38.432
خداي من ، نميتونم بذارم اين خبرو
. توي روزنامه بخوني

00:07:41.643 --> 00:07:43.110
. لِکس "؛ از " لانا " خواستگاري کرده "

00:07:49.918 --> 00:07:50.942
اون چي جواب داده ؟

00:07:52.087 --> 00:07:54.021
. بهش جوابي نداده

00:08:01.730 --> 00:08:03.960
. اينجا نوشته بخاطر منه که جوابي نداده

00:08:06.067 --> 00:08:07.728
درسته  ؟

00:08:08.536 --> 00:08:09.525
کلويي " ؟"

00:08:13.675 --> 00:08:15.700
. . بهتر از اينا ميدونم چيکار کنم

00:08:18.146 --> 00:08:19.909
. ببين ، بهتر از اينا بلدم چيکار کنم

00:08:24.052 --> 00:08:27.613
خيلي سعي کردم تا
. . لانا " رو فراموش کنم "

00:08:34.329 --> 00:08:37.856
اگه با " لِکس " عروسي کنه . .
. ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره

00:08:40.268 --> 00:08:41.565
اين واقعيت داره ؟

00:08:43.238 --> 00:08:47.675
مطمئنم که
. لانا " هنوز دوستِت داره "

00:08:50.011 --> 00:08:53.071
. نميتونم اجازه بدم اينکارو بکنه -
. کلارک " ؛ يه دقيقه وايسا " -

00:08:53.248 --> 00:08:55.443
. الان موضوع خيلي پيچيده تر از ايناس

00:08:55.617 --> 00:08:58.950
چي از اين ميتونه پيچيده تر باشه که
با پشيموني زندگي کني ؟

00:09:21.743 --> 00:09:24.303
. مجبور نبودي اونکارو بکني

00:09:29.751 --> 00:09:32.652
در انتظار جوابت ؛
. احساس تنهايي ميکردم

00:09:32.821 --> 00:09:35.312
. نميدونستم اينهمه شريک دارم

00:09:37.759 --> 00:09:38.987
. نميدونم چي بگم

00:09:40.862 --> 00:09:42.625
. پس بذار بهت نشون بدم

00:09:46.234 --> 00:09:48.702
. . وقتي با " کلارک " بودم *

00:09:49.170 --> 00:09:51.866
اگه همچين درخواستي ازم ميکرد ؛ . .
. * بدون هيچ ترديدي جواب مثبت ميدادم

00:09:58.780 --> 00:10:01.214
. . ميدوني ، بدترين بخش انتظار

00:10:01.983 --> 00:10:05.851
وسواس بخرج دادن روي اين بود که . .
. واسه چي بايد اين قدر جواب دادنو لِفت بدي

00:10:07.522 --> 00:10:09.513
. دستِ کم الان ديگه جوابشو ميدونم

00:10:11.126 --> 00:10:13.390
. لِکس " ؛ متاسفم "

00:10:20.368 --> 00:10:22.495
. آقاي " لوتِر " ؛ يه مهمان دارين

00:10:49.597 --> 00:10:52.225
. گفتن " لانا " اينجا بوده -
. اينجا بود -

00:10:52.400 --> 00:10:54.300
ولي متاسفانه الان ديگه
.  اينجا نيست  و از دستش دادي

00:10:55.470 --> 00:10:56.664
. بعدا برميگردم

00:10:56.838 --> 00:10:59.363
واقعا فکر ميکني
ميتوني قانعش کني ؟

00:10:59.541 --> 00:11:01.771
فکر ميکني ميتوني باهاش حرف بزني
. . و کاري کني تا

00:11:01.943 --> 00:11:04.411
با ازدواج کردن با من ؛ بزرگترين اشتباهِ
زندگيشو مرتکب نشه ؟

00:11:04.579 --> 00:11:08.276
. . هردو ميدونيم که تو وقتي وارد زندگيش شدي که -
بعد از اينکه تو لهِش کردي ؟ -

00:11:09.984 --> 00:11:11.281
. ميدونستي آسيب پذيره

00:11:11.453 --> 00:11:14.286
و بازيش دادي تا وقتي که
. فکر کرد عاشقِت شده

00:11:14.456 --> 00:11:16.253
. . اگه واقعا " لانا " رو اينقدر ساده ميبيني

00:11:16.424 --> 00:11:18.824
واضحه که به اندازه ي من . .
. به فکرش نيستي

00:11:19.494 --> 00:11:22.622
بايد بدجوري احساس اهانت کني که
. . اون در جواب دادن بهت دچار ترديد شده

00:11:22.797 --> 00:11:26.096
موندي که واسه چي . .
هنوز بهت جوابي نداده ؟

00:11:34.609 --> 00:11:36.543
. فکر کنم همينطوره

00:11:37.145 --> 00:11:40.046
البته به شرطي که نميدونستم
. قراره چه جوابي بهم بده

00:11:42.884 --> 00:11:45.318
جدا شک دارم که
. " بهم جواب منفي بده " کلارک

00:11:47.956 --> 00:11:50.720
. حالا که بچه ي منو حامله اس

00:12:05.827 --> 00:12:07.089
. . پس داري بهم ميگي که

00:12:07.261 --> 00:12:10.458
فکر ميکني مشهورترين ورزشکار متروپوليس
به قتل رسيده ؟

00:12:11.032 --> 00:12:13.865
هِي ، اون قهرمان دوران کودکي منه که
. داري اينطوري درموردش حرف ميزني

00:12:14.035 --> 00:12:16.560
و صاحب تنها کارت بيسبالي که
. هنوز تا الان نگهش داشتم

00:12:16.737 --> 00:12:18.227
هنوز ؟

00:12:18.325 --> 00:12:19.656
. آره ، يه جور سرمايه گذاريه

00:12:19.826 --> 00:12:23.227
حالا واسه چي حدس زدي
که اين يارو به قتل رسيده ؟

00:12:23.397 --> 00:12:25.991
نويسنده ي اخبار وفات ؛ فايلِ " داوسون " رو
. برام گذاشت تا اسکنش کنم

00:12:26.166 --> 00:12:29.567
بررسي مقدماتي
. . نشون ميده اون مورد خودکُشي بوده

00:12:29.736 --> 00:12:32.762
اما چطور ميشه ؛ آدمي با هيکل به اون بزرگي
توي 60 سانت آب غرق بشه ؟

00:12:32.939 --> 00:12:34.998
. . خوب ، دوران بازي کردنش تموم شده بود

00:12:35.175 --> 00:12:37.609
و حق با " لِيک " بود
. . گزارش پزشکي قانوني ميگه

00:12:37.778 --> 00:12:39.712
. داوسون " از مواد نيروزا استفاده کرده بوده "

00:12:39.880 --> 00:12:42.849
کلويي " ؛ يعني ميخواي قانعم کني که "
. . يکي که از مواد نيروزا استفاده کرده

00:12:43.016 --> 00:12:45.541
ميره کفِ يه درياچه ي مصنوعي دراز ميکِشه
و بعدش خودکُشي ميکنه ؟

00:12:53.393 --> 00:12:55.156
. گفتي تا امروز آماده اش ميکني

00:12:55.328 --> 00:12:57.990
اون مال قبل از اين بود که
.  آبشار " ذِن " رو اضافه کني

00:12:58.165 --> 00:12:59.723
. بايد موافقتِشو بگيرم

00:12:59.900 --> 00:13:03.768
تاييديه ؟ يه عده اي هستن که با ستون من ميميرن
. و عده اي هم به لطف اون ستون نجات پيدا ميکنن

00:13:03.937 --> 00:13:05.564
. . حالا ، تا امروز تمومش کن

00:13:05.739 --> 00:13:08.674
والا بايد براي کارکردن به فروشگاههاي
. تو پارکينگ ها بري و توالت شوري کني

00:13:09.743 --> 00:13:10.767
! برو بيرون

00:13:21.655 --> 00:13:23.122
. . آقاي " لوتِر " ؛

00:13:23.290 --> 00:13:26.259
فقط يه دليل ميتونه براي اين که يه آدم مشهور
. شخصا به ملاقاتم بياد وجود داشته باشه

00:13:27.727 --> 00:13:28.989
. مستقيم رفتي سر اصل مطلب

00:13:29.629 --> 00:13:31.529
از اونجا که شما روش منحصربفردي
. . براي نبشِ قبر

00:13:31.698 --> 00:13:33.689
. . رازهاي به دقت مخفي شده دارين . .

00:13:33.867 --> 00:13:36.062
. يه ماموريت مستقلي براتون دارم . . .

00:13:36.236 --> 00:13:38.898
از وقتي ديگه واسه کرکس هاي
. . چاق و خپل اتاق خبر ؛ قهوه نميريزم

00:13:39.072 --> 00:13:41.836
. کار مستقل کردنو هم کنار گذاشتم . . .

00:13:42.008 --> 00:13:45.239
اجازه ميدم خودتون تصميم بگيرين
. که آيا براتون ارزش داره دنبالش برين يا نه

00:13:45.846 --> 00:13:47.711
هر عددي دلتون ميخواد
. به جاي مبلغ چک بنويسيد

00:13:47.881 --> 00:13:51.817
فقط هر اطلاعاتي ميتونين درمورد
. کلارک کِنت " و " لانا لَنگ " برام بدست بيارين "

00:14:01.695 --> 00:14:03.686
تا کِي بايد اينکارو واست انجام بدم ؟

00:14:03.864 --> 00:14:05.832
اون موقع چي گفتي ؟

00:14:05.999 --> 00:14:08.399
يوگا ؛ کِشِشِ مجلل بدن *
. * بهمراه مناجاتِه

00:14:08.568 --> 00:14:10.331
. يه مقدار از اين پايين ديدم بهش فرق ميکنه

00:14:10.504 --> 00:14:13.905
آره ، خوب ، اين يه راه خوب راي
. افزايش نيروي درونيته ، بهم اطمينان کن

00:14:18.678 --> 00:14:21.306
. نميدونستم نيروي درونيم زيرسئواله

00:14:22.282 --> 00:14:23.977
واقعا ميخواي به حرف زدن ادامه بدي ؟

00:14:25.318 --> 00:14:26.751
. نه

00:14:43.603 --> 00:14:46.071
. يه خراش کوچيکه
. نگرانش نباش

00:14:46.339 --> 00:14:48.170
يه خراش ؟

00:14:48.475 --> 00:14:49.669
چطور اتفاق افتاد ؟

00:14:51.978 --> 00:14:55.209
. يه حادثه ي شمشير بازي بود -
با شمشير واقعي ؟ -

00:14:56.850 --> 00:14:59.478
ميدوني ؛ نوکِ شمشير دَر رفت
. و منو بُريد

00:14:59.653 --> 00:15:02.588
بهم اطمينان کن ؛ قيافه ي اين زخم خيلي خرابه
اما دردِ کمي داره ، باشه ؟

00:15:02.756 --> 00:15:04.621
. قول ميدم

00:15:05.659 --> 00:15:10.460
بابت بازآرايي چاکرا « يوگا » ؛ ممنون
. اما ديگه بايد برم

00:15:10.630 --> 00:15:12.154
. . خوب

00:15:13.700 --> 00:15:15.167
. خدانگهدار

00:15:50.136 --> 00:15:52.468
. اسمالويل " ؛ بابت مقاله متاسفم "

00:15:52.639 --> 00:15:54.573
خودِ داشتن يه قلب شکسته
. . کافيه ؛ اما

00:15:54.741 --> 00:15:57.073
اين که توي همه ي روزنامه ها جارِش بزنن
. ديگه خيلي زوره

00:15:57.243 --> 00:15:59.268
فکر کنم خبرنگارها کارشون همينه ، مگه نه ؟

00:15:59.446 --> 00:16:04.008
فکر کنم اون درگوشي اي که زدي از
ليندا لِيک " ؛ به سمتِ من اومد ، هان ؟ "

00:16:05.318 --> 00:16:07.309
. ببين ، متاسفم

00:16:07.954 --> 00:16:09.922
. مردم به دليل خاصي راز نگه ميدارن

00:16:10.090 --> 00:16:11.387
. نميدونم

00:16:11.558 --> 00:16:14.891
اگه از من بپرسي ؛
. . به نظرم يه راز ؛ فقط يه سوراخ بزرگ در

00:16:15.061 --> 00:16:17.291
کل عبارت " نبايد بهم دروغ بگي " اي هست
. که مردم به همديگه ميگن

00:16:18.198 --> 00:16:20.223
پيش تو هيچي خاکستري نيست ؛ مگه نه ؟

00:16:20.400 --> 00:16:22.925
نه ؛ وقتي کسي رو که فکر ميکردم
. . بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسمش

00:16:23.103 --> 00:16:25.628
يه راز خيلي بزرگي رو . .
. ازم مخفي کرده

00:16:26.039 --> 00:16:27.301
منظورت چيه ؟

00:16:27.474 --> 00:16:31.535
چيکار ميکردي اگه يه روزي ميفهميدي
. . يکي که خيلي بهت نزديکه

00:16:31.711 --> 00:16:34.771
يه عقده ي جدي و خطرناکِ قهرمان بودن داره ؟ . .

00:16:36.483 --> 00:16:37.472
عقده ي قهرماني ؟

00:16:37.651 --> 00:16:42.350
هويتِ واقعيشو از کساني که قراره
. بهشون اهميت بده قايم ميکنه

00:16:42.555 --> 00:16:45.683
نميتوني بهم بگي به نظرت هيچ کجاي
. اين تصميمش ايرادي نداره

00:16:47.761 --> 00:16:49.661
دقيقا داريم درمورد چه کسي حرف ميزنيم ؟

00:16:49.829 --> 00:16:53.128
. " گيرين آرو " ؛ به عبارتي " اوليور کوئين "

00:16:54.834 --> 00:16:55.926
. " اوليور "

00:16:56.102 --> 00:16:59.094
. . جيمي " ؛ از " گيرين آرو " عکس گرفته "

00:16:59.272 --> 00:17:03.208
درحاليکه بازوش زخمي شده دقيقا در . .
. همون منطقه اي که بازوي " اوليور " بُريده شده

00:17:03.376 --> 00:17:05.503
. . بعلاوه ؛ ساعت گرفته شدن عکسها

00:17:05.679 --> 00:17:10.673
دقيقا مشابه همون زمانيه که " اولي " ؛ اون شب
. منو قال گذاشت و رفت بيرون

00:17:13.019 --> 00:17:16.716
کِي ميخواي اين نظريه رو
با خودِ " اوليور " درميون بذاري ؟

00:17:18.358 --> 00:17:21.657
. اولش به دليل و مدرک احتياج دارم
. يه دليل قاطع

00:17:22.195 --> 00:17:24.823
اين ؛ همونجاييه که فکر کردم
. ممکنه بدردم بخوري

00:17:41.181 --> 00:17:44.014
قسم ميخورم که بخاطر تو
. عکس العمل غيرارادي ترسمو از دست دادم

00:17:44.184 --> 00:17:46.311
. . لوييس " ازم خواست " -
. " بي خيال ديگه " کلارک -

00:17:46.486 --> 00:17:49.717
ميخواي بهم بگي واسه چي
داري کيفِ " لوييس " رو ميگردي ؟

00:17:50.356 --> 00:17:55.055
وايسا ، بذار حدس بزنم ؛ داري روي
لو رفتن شخصيت واقعي يه قهرمان سرپوش ميذاري ؟

00:17:55.228 --> 00:17:58.391
آخرين بار ؛ " لوييس "  گفت ؛ يه سرنخ درمورد
شخصيت واقعي " گيرين آرو " پيدا کرده ؛

00:17:58.565 --> 00:18:00.590
گفت " جيمي " عکس هايي گرفته که
. به شناساييش کمک ميکنه

00:18:00.767 --> 00:18:03.930
جيمي " ؟ "
قاچاقي واسه " لوييس " کار ميکنه ؟

00:18:04.104 --> 00:18:06.197
. فکر کنم همگي رازهايي براي نگهداشتن داريم

00:18:08.641 --> 00:18:11.269
درحال حاضر ؛ تو بايد اينو
. بهتر از هر کسي بدوني

00:18:16.616 --> 00:18:18.709
ميدونستي که " لانا " حامله اس ، مگه نه ؟

00:18:18.885 --> 00:18:20.409
. " کلارک "

00:18:20.587 --> 00:18:22.452
. . قبل از اينکه خشمتو روي من خالي کني

00:18:22.622 --> 00:18:25.250
ميتونم بگم که فکر ميکنم اين  . .
. . فوق العاده غيرعادلانه اس

00:18:25.425 --> 00:18:27.791
که همه براي نگه داشتن رازشون . .
. . . بهم اطمينان ميکنن

00:18:27.961 --> 00:18:30.429
و بعدش برميگردن سرم داد و بيداد ميکنن
. . که واسه چي

00:18:30.597 --> 00:18:32.326
راز يکي ديگه رو ؛ بهشون نگفتم ؟ . . .

00:18:32.499 --> 00:18:35.764
ببين ، ببخشيد که بايد
. . يه مکثِ کوچکي بکنم بين

00:18:35.935 --> 00:18:38.995
مخفي کردن اين حقيقت که تو
. . يه بيگانه از سياره اي ديگه هستي

00:18:39.172 --> 00:18:40.969
و واسه تغيير هم که شده . .
. از راز يکي ديگه هم محافظت کنم

00:18:42.175 --> 00:18:43.972
. اي خدا

00:19:07.000 --> 00:19:09.468
. خودت باعث شدي اينطوري بشه ، ميدوني

00:19:14.040 --> 00:19:15.769
. . براي ثبت در سوابق

00:19:16.776 --> 00:19:20.769
مسافر بين کهکشاني " رو ؛ به " . .
. بيگانه اي از سياره ي ديگه " ؛ ترجيح ميدم "

00:19:50.489 --> 00:19:51.979
. هِي

00:19:52.325 --> 00:19:53.849
. هِي

00:19:54.026 --> 00:19:57.120
مرسي که بالاخره
. جواب يکي از تلفنهامو دادي

00:19:58.731 --> 00:20:01.256
زندگي خصوصي " لانا لَنگ  "؛

00:20:01.434 --> 00:20:03.664
اين روزا چقدر توي روزنامه ها . .
فروش داره ؟

00:20:05.004 --> 00:20:07.336
. باشه
. انتظار شنيدنشو داشتم

00:20:08.074 --> 00:20:11.805
ولي روراست باشيم ، اميدوار بودم بهم فرصت بدي
. تا از خودم دفاع کنم و اعتمادتو به خودم جلب کنم

00:20:12.044 --> 00:20:14.308
فکر کنم اين روزا
. اعتماد کالاي کميابيه

00:20:14.480 --> 00:20:17.916
اون مقاله ، لغت به لغت
. از روي مکالمه ي ما تنظيم شده بود

00:20:18.084 --> 00:20:20.382
صادقانه فکر ميکني من
اينطوري بهت خيانت ميکنم ؟

00:20:20.553 --> 00:20:22.487
ديگه چه توضيحي ميتونه وجود داشته باشه ؟

00:20:22.655 --> 00:20:24.520
مطمئن نيستم ؛ منتها
. . اون " لانا لَنگ " که من ميشناختم

00:20:24.690 --> 00:20:27.716
لااقل يه فرصتي بهم ميداد . .
. تا يه توضيحي براش پيدا کنم

00:20:31.564 --> 00:20:33.532
بعد از " کلارک " ؛ فکر کنم ديگه
. . حسابي خسته شدم

00:20:33.699 --> 00:20:36.566
ديگه نميدونم ؛ ميتونم چه انتظاري
. از دوستام داشته باشم

00:20:39.071 --> 00:20:41.232
پس ؛ فکر ميکنم گفتگويي که باهمديگه
. داشتين خيلي خوب پيش نرفته

00:20:41.407 --> 00:20:43.068
گفتگو ؟

00:20:43.709 --> 00:20:46.872
. کلارک " ؛ از « تالون » اومد تا با تو حرف بزنه " -
درمورد چي ؟ -

00:20:47.380 --> 00:20:48.938
. . خوب

00:20:49.849 --> 00:20:51.077
. . من نميدونم . .

00:20:52.551 --> 00:20:54.746
فکر کنم ديگه بايد يه کيسه بکِشم روي
: سرم و روش بنويسم

00:20:54.920 --> 00:20:57.252
اگه ميخواين رازتون محفوظ باقي بمونه "
. " به من نگين

00:20:59.024 --> 00:21:00.924
ميخواست چي بهم بگه ؟

00:21:01.093 --> 00:21:03.459
شما دوتا بايد بشينيد با همديگه
. حرفاتونو بزنين

00:21:03.629 --> 00:21:07.121
امروز به اندازه ي کافي به حرف گذاشتن
. تو دهن مردم متهم شدم

00:21:09.168 --> 00:21:11.636
. معذرت ميخوام که بهت اطمينان نکردم

00:21:13.339 --> 00:21:16.035
متوجه نميشم که چطوري تمام
. . جزئيات محرمانه ي زندگيم

00:21:16.208 --> 00:21:18.733
به ستون " ليندا لِيک " ؛ . .
. راه پيدا کرده

00:21:19.779 --> 00:21:22.304
با توجه به چيزايي که پيدا کردم ؛
. . تکنيک هاي شناساييش

00:21:22.481 --> 00:21:24.881
دقيقا از قانون اخلاقيات روزنامه نگاري
. پيروي نميکنه

00:21:26.685 --> 00:21:29.916
فکر کنم وقتش رسيده که
. اسرار دوست فضولمونو نبش قبر کنيم

00:21:35.895 --> 00:21:38.363
. تماستو دريافت کردم
مورد اورژانسي چيه ؟

00:21:38.531 --> 00:21:39.725
. داشتم فکر ميکردم

00:21:39.899 --> 00:21:42.060
شايد اون تئوري تو درمورد
. اوليور " خيلي دور از واقعيت نباشه "

00:21:42.234 --> 00:21:44.828
اگه اون " گيرين آرو " باشه ؛
. تو حقته که واقعيتو بدوني

00:21:45.004 --> 00:21:49.373
واقعا ؟ چونکه خودم يه کم
. . فکر کردم

00:21:49.542 --> 00:21:51.271
. و شايد نخوام اون موضوعو بدونم . . .

00:21:51.444 --> 00:21:53.844
تمام مقالاتي که درمورد جرايم
. گيرين آرو " بود رو دوباره خوندم "

00:21:54.013 --> 00:21:55.913
اگه اشتباهي برداشت کرده باشيم چي ؟

00:21:56.081 --> 00:21:58.413
بالاخره اين داستان از پولدارها دزديدن و
. . به فقرا دادن

00:21:58.584 --> 00:22:01.109
. يه امتيازي واسش به ارمغان مياره . . -
حالت خوبه ؟ -

00:22:01.287 --> 00:22:04.950
. " نه ؛ حالم خوب نيست " کلارک
. فکر کنم عاشق " اوليور " شدم

00:22:05.524 --> 00:22:08.755
نميدونم اگه تو هم همچين حسي داشتي
. . چطور ميتونستي " لانا " رو از دست بدي

00:22:08.928 --> 00:22:12.386
چونکه قسم ميخورم اون يارو الان ميتونه
. . بهم بگه اهلِ مريخِه

00:22:12.565 --> 00:22:15.966
يه راهي پيدا ميکنم که دروغ هاشو فراموش کنم
. و سريع فکرمو عوض کنم و دوباره برام عزيز بشه

00:22:17.470 --> 00:22:19.461
لوييس " ؛ تو مثل گاونري هستي که اينقدر تند دويده "
. که به نفس نفس افتاده و پاش ليز رفته و افتاده زمين

00:22:19.638 --> 00:22:22.664
هرگز اين موضوعو بي خيال نميشي تا وقتي که
. مطمئن بشي

00:22:23.809 --> 00:22:26.039
. متنفرم که اينقدر خوب منو ميشناسي

00:22:27.213 --> 00:22:31.980
ولي نميتونم کمين کنم و يه دفعه اي
بهش حمله کنم ، آخه اگه اشتباه کرده باشم چي ؟

00:22:33.619 --> 00:22:35.780
اگه کاري کنيم که اصلا مجبور نباشي
باهاش روبرو بشي چي ؟

00:22:45.498 --> 00:22:48.296
هيجان انگيز نيست ؟
اولين شبي که ميخوايم چندنفري باهم فيلم ببينيم ؟

00:22:48.467 --> 00:22:51.265
عاشق اين تغير ناگهاني نشدي ؟

00:22:52.471 --> 00:22:57.431
. من درو باز ميکنم
. کلارک " ؛ بيا تو  "

00:22:57.743 --> 00:22:59.802
. کاپشتنِتو بده

00:23:01.113 --> 00:23:02.910
. مرسي که منو دعوت کردين

00:23:04.550 --> 00:23:06.518
لوييس " ؛ مثل اينکه "
. ترتيب همه چيو دادي

00:23:06.685 --> 00:23:08.812
. . بهش نميشه گفت مهموني ؛ تاوقتي

00:23:09.288 --> 00:23:11.688
. نه ، باورم نميشه اونکارو کردم

00:23:12.224 --> 00:23:14.317
. نميتوني کوکتيل رو بدون يخ سِرو کني

00:23:15.194 --> 00:23:16.957
. نگران نباش ؛ مالِ تو رو بدون الکُل درست کردم

00:23:17.129 --> 00:23:19.222
ميدوني چيه ؛ ميرم همين گوشه ي خيابون
. . يخ ميخرم ؛ ميتونم

00:23:19.398 --> 00:23:22.731
. نه ؛ نه ؛ من خودم ميخرم
. مهموني خودمه ؛ تقصير خودمه ، خودم درستش ميکنم

00:23:27.373 --> 00:23:29.398
فکر ميکني به چيزي مشکوک شده ؟

00:23:30.609 --> 00:23:34.010
. يه مقدار پرمشغله اس -
. پس ؛ وقت نمايشه -

00:23:45.991 --> 00:23:47.549
. . اوليور "؛ "

00:23:47.760 --> 00:23:49.227
. دارن تعقيبم ميکنن . . .

00:23:49.395 --> 00:23:51.920
نميدونم چند نفرن ؛
. شايد ده تا

00:23:52.097 --> 00:23:54.429
. نبايد از کوچه ميونبُر ميزدم

00:23:55.801 --> 00:23:59.430
. خداي من ؛ " اوليور " ؛ کمکم کن

00:24:02.308 --> 00:24:04.139
. " اين يکي رو خوب اومدي " لوييس

00:24:07.313 --> 00:24:09.543
کمک ميخواي ؟

00:24:19.224 --> 00:24:21.624
بهم نگفته بودي قراره
. دزدهاي واقعي استفاده بشن

00:24:21.794 --> 00:24:23.785
يه مقدار توي نمايشي که قراره اجرا کنن
. بي هماهنگي و سرخود عمل کردن

00:24:31.437 --> 00:24:32.734
. ولش کنين بره

00:24:49.955 --> 00:24:51.855
! بيا بريم ؛ يالا ؛ زودباش

00:25:01.100 --> 00:25:03.796
. " رازت پيش من در امانه " اوليور

00:25:14.346 --> 00:25:16.837
. . تو -
. خيلي خيلي متشکرم -

00:25:30.529 --> 00:25:32.861
تو اون " اوليور " صدا کردي ؟

00:25:33.832 --> 00:25:37.393
. فقط يه حدس بود

00:25:53.342 --> 00:25:55.640
خيلي خوب " لانا " ؛
واسه ي کلوزآپِت آماده اي ؟

00:25:55.811 --> 00:25:57.904
. باورم نميشه اينقدر آسونه

00:25:58.080 --> 00:26:01.015
خيلي خوب ، درجه ي وضوح تصويرم چطوره ؟

00:26:01.783 --> 00:26:04.115
. حسابي واضحه
. . حالا که دارم استراق سمع ميکنيم

00:26:04.286 --> 00:26:06.914
ميتوني پيدا کني غير از اينا . .
چي عليه من و " لِکس " داره ؟

00:26:07.089 --> 00:26:10.718
آره ، حتما ؛
. حالا که اينجاييم يه جستجويي کوچيکي ميکنم

00:26:14.696 --> 00:26:15.856
کلويي " ؛ چيه ؟ "

00:26:16.598 --> 00:26:17.895
. . کلارک "؛ "

00:26:19.568 --> 00:26:21.729
از تيتر فردا خوشت مياد ؟

00:26:22.304 --> 00:26:25.398
منو بگو که فکر ميکردم دشمنيت با من
. بخاطر حسودي حرفه ايه

00:26:25.574 --> 00:26:29.408
کي ميدونست که تو روي
رازي به اين بزرگي سرپوش گذاشتي ؟

00:26:29.578 --> 00:26:32.240
. . واقعا ميخواي شهرت خودتو

00:26:32.414 --> 00:26:35.713
با اين مقاله ي بي سر وته آشغال که حتي بدردِ
چاپ توي " اينکويزيتر " هم نميخوره به خطر بندازي ؟

00:26:35.884 --> 00:26:37.545
. هيچکي حرفاتو باور نميکنه

00:26:37.719 --> 00:26:41.883
. البته که باور ميکنن
. من يه منبع خيلي قابل اطمينان دارم

00:26:42.057 --> 00:26:43.046
. تو

00:26:44.326 --> 00:26:47.056
و شکي ندارم ، اگه کسي بخواد
. . دنبال دليل و سند بگرده

00:26:47.229 --> 00:26:49.254
. فکر کنم براحتي پيداش کنن . . .

00:26:50.565 --> 00:26:55.127
. ولي بايد بگم ؛ تحت تاثير قرارگرفتم
. . تو يه داستان خيلي درجه ي يک داري

00:26:55.303 --> 00:26:57.635
که ميتونه به تيتر يک همه ي
.  روزنامه ها تبديلت کنه

00:26:58.173 --> 00:27:00.073
. منتها بجاش ؛ تصميم گرفتي از دوستِت حمايت کني

00:27:00.242 --> 00:27:03.370
وقتي واقعا به کسي اهميت ميدي ؛
. همچين هم تصميم سختي براي گرفتن نبوده

00:27:03.545 --> 00:27:06.446
همچين ارزش هاي اخلاقي اي هست که
. باعث ميشه توي زيرزمين بموني و پيشرفت نکني

00:27:09.284 --> 00:27:11.752
اينترنتو دوست نداري ؟

00:27:13.321 --> 00:27:18.258
ميدونستي ؛ فقط با لمس اين دکمه ؛

00:27:18.994 --> 00:27:21.986
ميتونم نقل مجلس تمام . .
برنامه هاي تلويزيوني بشم ؟

00:27:22.164 --> 00:27:25.258
و اونموقع ؛ همه ي بازديدکننده هاي يوتيوب
. . خواهند فهميد که دوستِ بچه کشاورزت

00:27:25.434 --> 00:27:27.766
. . درواقع يه . .

00:27:32.808 --> 00:27:33.934
. بيگانه " است " . . .

00:27:34.109 --> 00:27:35.974
. . فکر کنم اعتبارت حسابي به خطر ميفته

00:27:36.144 --> 00:27:38.271
وقتي بخاطر قتل " داوسون " ؛ . .
. زنداني بشي

00:27:38.447 --> 00:27:40.347
. مارک داوسون " ؛ غرق شد "
. برو اول مطالعه کن بعد حرف بزن

00:27:40.515 --> 00:27:42.107
. توي تک تک گزارشات پليس بهش اشاره شده

00:27:42.284 --> 00:27:45.913
. بيشتر پليس ها ؛ اهل " اسمالويل " نيستن
اسمالويل " رو که يادت مياد ، هان ؟ "

00:27:46.087 --> 00:27:48.578
اونجا ؛ يه خبرنگار تازه کار
. . براي " کِي.اس.سي .دابليو " بودي

00:27:48.757 --> 00:27:50.918
تا وقتي که بارش دوم شهاب سنگ ها
.  اتفاق افتاد

00:27:51.092 --> 00:27:52.684
. . پروانه زيادي به شعله نزديک شد و

00:27:52.861 --> 00:27:55.352
ماشيني که باهاش خبرتهيه ميکردي ؛ به داخلِ
. درياچه ي " کريتر " افتاد

00:27:55.530 --> 00:27:58.966
حدس ميزنم اونجا رو با يه جور
. قدرت خاص ترک کردي

00:27:59.134 --> 00:28:02.763
اونطوري که دستگيرم شده ؛ " مايک داوسون " ؛
اولين قربانيت نبود ، مگه نه ؟

00:28:02.938 --> 00:28:05.498
هيچکس از آدماي بيش از حد فعال
. که دستاوردهاي زيادي بدست ميارن خوشش نمياد

00:28:14.983 --> 00:28:16.382
. " هِي  " سوليوان

00:29:12.407 --> 00:29:15.672
اگه ميخواي خودتو بالابکِشي ؛
. بهتره اون دندونا رو تيز کني

00:29:25.153 --> 00:29:31.149
. خداي من ، يه دفعه اي پيداش شد -
. چيزي نيست ، الان ديگه رفته -

00:29:54.749 --> 00:29:56.148
. بله

00:29:58.987 --> 00:30:02.616
هِي ، اوضاع ماجراجويي هاي مخفيانه ي
لوييس " و " جيمي " چطوره ؟ "

00:30:02.791 --> 00:30:04.588
. گيرافتادم

00:30:05.060 --> 00:30:07.824
چه بلايي سر صورتت اومده ؟

00:30:07.996 --> 00:30:10.464
. بايد اون يکي يارو رو ميديدي

00:30:13.568 --> 00:30:14.899
کي اين بلا رو سرت آورده ؟

00:30:15.070 --> 00:30:18.335
. ميتوني اسلحه ي دوئلِتو بذاري کنار
. يه درگيري کوچيک تو محل کار بوده

00:30:18.506 --> 00:30:20.303
. درمورد " لِيک " حق با تو بود

00:30:21.276 --> 00:30:23.244
. مثل اينکه امشب باهمديگه بي حسابيم

00:30:26.414 --> 00:30:29.383
خواستم تو اولين کسي باشي
. که اين عکسو ميبينه

00:30:29.551 --> 00:30:31.018
. اينجا رو باش

00:30:31.186 --> 00:30:33.984
. " گيرين آرو "
. عکساي واقعي ازش گرفتم

00:30:34.155 --> 00:30:36.919
. از صورتش و همه چي کامل

00:30:37.826 --> 00:30:39.453
و اين يکي هنوز حتي
. درجه بندي هم نشده

00:30:43.698 --> 00:30:44.960
. حالم بهم خورد

00:30:45.133 --> 00:30:46.691
. فکر کن " اوليور " چه حالي داره

00:30:46.868 --> 00:30:48.836
لوييس " و " کلارک "؛ اين نقشه رو "
. . باهمديگه کِشيدن

00:30:49.004 --> 00:30:51.131
چونکه فکر ميکردن " اوليور " ؛ . .
. همون " گيرين آرو " هست

00:30:51.306 --> 00:30:53.069
. . بيچاره يه دفعه وارد صحنه شد و

00:30:53.241 --> 00:30:55.766
مُچِشو درحالي گرفت که . .
. لب رو لبِ بابايي چرم پوش گذاشته بود

00:30:57.612 --> 00:31:00.604
. اين ، اين يکي حسابي قيمت داره

00:31:00.782 --> 00:31:02.716
. آماده شو که " گيرين آرو " رو ببيني

00:31:05.920 --> 00:31:09.515
نه ، نه ، نه ؛
. اين اتفاق نميفته

00:31:09.691 --> 00:31:12.626
صورتِشو  به طور کامل توي
. . لِنز دوربين داشتم ؛ چطور ميتونه اونجا باشه

00:31:12.794 --> 00:31:14.989
و بعدش يه دفعه اي مثل شبح . .
غيبش زده باشه ؟

00:31:16.197 --> 00:31:20.133
منظورت از غيبش زده اينه که سرعتش از
شاتري که در يک هزارم ثانيه بسته ميشه ؛ زيادتر بود ؟

00:31:21.569 --> 00:31:23.969
. آ ره
. عجيبه

00:31:24.372 --> 00:31:27.830
. هميشه فکر ميکردم خيلي باحاله
. ديگه نميدونستم ابَرانسان هم هست

00:31:35.183 --> 00:31:37.879
. " کلارک " -
چي شده ؟ -

00:31:38.453 --> 00:31:41.718
لوييس " ؛ همين الان داشت داستان هيجان انگيز "
. ديشبشو برام تعريف ميکرد

00:31:41.890 --> 00:31:45.087
آره ، نميدونم ديشب يهويي
. گ کجا غيبت زد " اسمالويل

00:31:45.260 --> 00:31:46.921
. معلوم شد درمورد " اوليور " اشتباه ميکردم

00:31:47.095 --> 00:31:49.495
اون ؛ " گيرين آرو " نيست ؛
باورت ميشه ؟

00:31:49.664 --> 00:31:53.100
و ؛ از خوش شانسي ؛ تا قهرمانمون
. . اونطرفا بود ، سروکله ي " اوليور " هم پيدا شده

00:31:53.268 --> 00:31:55.498
اما مثل اين که . .
. حسابي درموردش اشتباه ميکردي

00:31:55.670 --> 00:32:00.573
و ؛ ديوونه کننده ترين جاش اينه که
ترتيب يه يارويي رو اونطرف کوچه ميده ، درسته ؟

00:32:00.742 --> 00:32:03.870
. آره -
. و بعدش با سرعت زياد از اونجا دور ميشه -

00:32:04.045 --> 00:32:06.240
آخه کي همچين کاري ميکنه ؟

00:32:14.089 --> 00:32:16.990
خوبه که تا اون يارو اونجا بوده ؛ سر و کله ي
. اوليور " هم پيدا شده  ؛ پس ديگه خاطرت جمعه "

00:32:17.158 --> 00:32:19.251
قبل از اينکه سروکله ي " اوليور " پيدا بشه
. ميدونسته که اون ؛ " گيرين آرو " نيست

00:32:19.527 --> 00:32:20.516
ميدونستي ؟

00:32:22.063 --> 00:32:23.530
ازش بپرس از کجا ميدونسته ؟

00:32:23.698 --> 00:32:25.689
چطوري ؟

00:32:25.867 --> 00:32:27.061
. بوسيدمش

00:32:29.204 --> 00:32:30.728
رومانتيک نيست ؟

00:32:34.909 --> 00:32:36.900
. " متاسفم " لوييس
. داستانو تموم کن

00:32:40.081 --> 00:32:42.140
. اين بهترين جاي داستانه

00:32:43.051 --> 00:32:46.111
. . منو بين بازوهاش گرفته بود

00:32:46.287 --> 00:32:50.417
و ؛ " اولي " ؛ خوب بلده ببوسه ؛ . .
. بد برداشت نکني

00:32:51.726 --> 00:32:53.387
. . اما ، اون " گيرين آرو " ؛

00:32:53.561 --> 00:32:55.825
. ميتونه يکي دوتا درسِ بوسيدن به " اولي " بده

00:33:17.146 --> 00:33:18.636
. هِي

00:33:18.981 --> 00:33:21.609
. ديشب زود رفتي
حالت خوبه ؟

00:33:24.220 --> 00:33:27.951
. دارم اتفاقاتي که افتاد رو توي سرم مرور ميکنم

00:33:29.925 --> 00:33:33.326
. لانا " ؛ نميتوني خودتو سرزنش کني "
. تقصير تو نبود

00:33:34.063 --> 00:33:36.623
. اون بخش از داستان ، کاملا برام واضحه

00:33:38.601 --> 00:33:40.967
. . هيچکس نميخواسته مرگِ اون زنو ببينه

00:33:41.137 --> 00:33:43.401
. . اما اگه پيشم نيومده بودي . .

00:33:43.572 --> 00:33:46.905
ممکن بود خبر مرگِ من . .
. تيتر يک روزنامه باشه

00:33:47.076 --> 00:33:48.373
. شايد

00:33:48.544 --> 00:33:50.512
. مثلا تو قسمت چهارم

00:33:53.582 --> 00:33:57.643
. بهرحال ، دوباره ازت متشکرم

00:34:01.924 --> 00:34:03.755
چطوري اونکارو ميکني ؟

00:34:04.260 --> 00:34:07.525
همه چيو فراموش ميکني ، اينگار
هيچ اتفاقي نيفتاده ؟

00:34:09.999 --> 00:34:13.992
لانا " ؛ " ليندا " ؛ اولين هيولاي شهاب سنگي
. نبود که به سرش زده بود

00:34:15.471 --> 00:34:16.836
. نه

00:34:18.240 --> 00:34:22.006
ميخوام بگم ، هرچي که داري ازش
. محافظت ميکني ؛ به " کلارک " مربوط ميشه

00:34:24.480 --> 00:34:27.210
. نميدونم در مورد چي صحبت ميکني

00:34:27.383 --> 00:34:29.283
. چرا ، ميدوني

00:34:30.486 --> 00:34:33.353
رازهايي درمورد يه پسر کشاورز ؟

00:34:33.522 --> 00:34:37.583
باعث شد قبل از اينکه بشنوم اون چه رازيه ؛
. چکش رو برداري و رايانَشو خورد کني

00:34:39.762 --> 00:34:42.424
. بس کن ، " کلويي " ؛ اينقدرها هم ساده نيستم

00:34:43.065 --> 00:34:44.999
. . هرچي که شمادوتا قايم ميکنين

00:34:45.167 --> 00:34:48.398
ازم انتظار دارين که
خودمو به اون راه بزنم ؟

00:34:53.175 --> 00:34:54.904
. ليندا " داشت توي انبار کاه ؛ دنبال سوزن ميگشت "

00:34:55.077 --> 00:34:57.068
هميشه نااميدانه به دنبال
. . داستان بعديش بود

00:34:57.246 --> 00:34:59.373
. تو اونو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني

00:35:03.285 --> 00:35:04.809
. " لانا "

00:35:10.593 --> 00:35:12.857
. من هرگز کاري نميکنم که بهت صدمه بخوره

00:35:17.466 --> 00:35:19.798
. کلارک " هم هميشه همينو ميگه "

00:35:48.197 --> 00:35:51.030
. متاسفم که اينطوري متوجه موضوع شدي

00:35:58.908 --> 00:36:00.773
. چيزي نيست

00:36:02.211 --> 00:36:05.271
ديگه مجبور نيستي
. تک تک جزئيات زندگيتو بهم بگي

00:36:10.019 --> 00:36:14.922
کلارک " ؛ هردو ميدونيم که درخواستِ ازدواج ؛ "

00:36:15.090 --> 00:36:16.455
. خيلي بيشتر از جزئيات کوچکه . . .

00:36:18.494 --> 00:36:21.122
. . و گرچه ديگه خيلي خراب شده

00:36:22.064 --> 00:36:25.295
اما تو اولين کسي بودي که . .
. ميخواستم درجريان بذارم

00:36:28.904 --> 00:36:30.769
قراره اين حرفات
حالمو بهتر کنه ؟

00:36:30.940 --> 00:36:34.000
کلارک " ؛ تو خودت گفتي که "
. ديگه دوستم نداري

00:36:34.777 --> 00:36:38.645
و سعي کردم همه جوره ازت دور بشم اما
. من اينطوري آفريده نشدم

00:36:41.150 --> 00:36:43.380
. . حتي اگه باهمديگه حرف نميزنيم

00:36:43.552 --> 00:36:46.350
. بازم بخشي از زندگي من هستي . . .

00:36:47.690 --> 00:36:50.124
. و ديگه نميخوام انکارش کنم

00:36:50.292 --> 00:36:52.817
دارم سعي ميکنم با
.  ديدِ حساب شده بهت نگاه کنم

00:36:56.465 --> 00:36:58.933
. فکر کنم هردو بايد اينکارو بکنيم

00:37:05.240 --> 00:37:09.267
کلويي " گفت که اومده بودي "
. تا باهام صحبت کني

00:37:11.513 --> 00:37:13.276
ميخواستي درمورد چي باهام حرف بزني ؟

00:37:18.487 --> 00:37:23.288
هر رازي که " کلويي " داره توي حفظش
. . بهت کمک ميکنه " کلارک " ؛

00:37:24.860 --> 00:37:26.487
. . خواهش ميکنم . .

00:37:26.762 --> 00:37:28.559
. . فقط يه دفعه . .

00:37:34.803 --> 00:37:36.737
. بهم اطمينان کن

00:37:43.479 --> 00:37:45.379
. الان ديگه اهميتي نداره

00:37:46.048 --> 00:37:48.039
. کلارک " ؛ اينکارو نکن "

00:37:56.158 --> 00:37:57.819
. درمورد بچه ميدونم

00:37:59.161 --> 00:38:01.026
. لِکس " بهم گفت "

00:38:02.431 --> 00:38:04.456
. همه چي عوض شده

00:38:08.003 --> 00:38:10.767
حتي اين حقيقت که بهم گفتي ؛

00:38:10.939 --> 00:38:14.238
که وقتي به گذشته نگاه ميکني ؛  . .
بابت هر روزش تاسف ميخوري ؟

00:38:15.978 --> 00:38:18.037
اونم عوض شده ؟

00:38:24.820 --> 00:38:28.312
فکر کنم نميتونم ازت بخوام
. که بهم مثل سابق نگاه کني

00:38:34.897 --> 00:38:36.023
. " لانا "

00:38:42.538 --> 00:38:45.405
. اميدوارم " لِکس " حسابي خوشبختِت کنه

00:39:18.107 --> 00:39:20.007
يک ميليون دلار ميدم که بفهمم
. داري به چي فکر ميکني

00:39:21.977 --> 00:39:23.501
. ببخشيد

00:39:23.679 --> 00:39:27.706
وقتي عصبي ميشم
. حس شوخ طبعيم گل ميکنه

00:39:30.185 --> 00:39:32.244
. . ميدوني ، درتمام زندگيم

00:39:32.955 --> 00:39:36.186
هرگز حاضر نبودم وقتي از جوابِ طرف ميترسم
. . بهش پيشنهادي بدم

00:39:39.394 --> 00:39:40.861
. تا ؛ امروز . . .

00:39:43.765 --> 00:39:46.632
. تو خيلي صبور بودي

00:39:49.838 --> 00:39:51.897
. همچين حسي نميکنم

00:39:59.047 --> 00:40:00.981
. رفتم " کلارک " رو ببينم

00:40:04.286 --> 00:40:05.275
و ؟

00:40:08.390 --> 00:40:10.790
. و دوستِش دارم

00:40:14.897 --> 00:40:20.062
هر دوتونو دوست دارم و
. شايد براي هميشه

00:40:24.206 --> 00:40:28.836
لِکس "؛ نتونستم بهت جواب مثبت بدم ؛ بخاطر اينکه
. ممکن بود به گذشته با پشيموني نگاه کنم

00:40:33.315 --> 00:40:35.215
. تو بيشتر از اينا لياقت داري

00:40:39.421 --> 00:40:42.015
. . لانا " ؛ با زندگي اي که من کردم "

00:40:42.758 --> 00:40:46.524
هرشب درحالي به رختخواب ميرم که . .
. به اوني که حقمه نرسم

00:40:47.396 --> 00:40:49.261
. . به مرور ، تلخ تر و

00:40:50.332 --> 00:40:52.163
. انتقامجو تر ميشي . .

00:40:55.304 --> 00:40:57.568
. . وبعدش با کسي آشنا ميشيب

00:40:59.508 --> 00:41:01.339
. . که اينقدر خوبه . .

00:41:03.712 --> 00:41:06.875
که ممکنه تنها کسي باشه که
. بتونه عاشقت باشه

00:41:10.485 --> 00:41:12.885
. براي همچين چيزي ، حاضرم تا ابد انتظار بکِشم

00:41:16.725 --> 00:41:18.386
. مجبور نيستي

00:41:20.028 --> 00:41:22.462
. ديگه با گذشته خداحافظي کردم

00:41:23.899 --> 00:41:26.766
. . يکي رو درست جلوي خودم دارم

00:41:26.935 --> 00:41:30.496
. . که ميدونم بهم اطمينان داره . .

00:41:32.608 --> 00:41:36.738
و بهم اجازه ميده بخش هايي از شخصتيش رو
. ببينم که هيچ کس ديگه اي تابحال نديده

00:41:41.917 --> 00:41:44.909
. . فقط براي اينکه روش بشه

00:41:48.223 --> 00:41:50.851
. " بله ؛ " لِکس لوتر

00:41:53.795 --> 00:41:55.626
. باهات ازدواج ميکنم