WEBVTT

00:00:13.985 --> 00:00:16.510
کلارک " ؛ ميدونم شکار زنداني هاي فراري "
. از منطقه ي شبح ؛ برات اولويت داره

00:00:16.688 --> 00:00:19.156
اما اگه چيزي
. . تو آمريکاي جنوبي پيدا نکردي

00:00:19.324 --> 00:00:22.885
هنوز اينجا توي کانزاس يه مشکلي داريم که
. بايد بهش رسيدگي کنيم

00:00:23.494 --> 00:00:26.258
. نه ، اون تا 15 دقيقه ي ديگه اينجاس

00:00:26.431 --> 00:00:28.729
. باشه ، عاليه
. خيلي زود ميبينمت

00:00:31.202 --> 00:00:33.932
. دکتر " کاسلي " ، زود اومدين

00:00:34.105 --> 00:00:36.869
و شما هم موي دماغ آزاردهنده اي
. " هستين ؛ خانم " سوليوان

00:00:37.041 --> 00:00:39.566
بهت که گفتم
. چيزي نميدونم

00:00:39.744 --> 00:00:41.939
خودتونو کم ارزش نکنين ، دکتر

00:00:42.113 --> 00:00:44.240
. به نظرم شما مرد بسيار زيرک و باهوشي هستين

00:00:44.415 --> 00:00:46.645
در چند ماه گذشته ؛
. . بيش از دوازده بيمار

00:00:46.818 --> 00:00:49.150
. از " بل ريو " منتقل شدن . .

00:00:49.320 --> 00:00:52.414
و معتقدم که امضاي شما
. پاي تمام برگه هاي انتقال وجود داره

00:00:54.826 --> 00:00:58.694
بيمارها ؛ هميشه به داخل و خارج
. موسسات روان درماني منتقل ميشن

00:00:59.764 --> 00:01:02.028
حتي اونايي که قدرتهاي غيرمعمول دارن ؟

00:01:02.200 --> 00:01:03.963
اونا به کجا منتقل شدن ؟

00:01:04.135 --> 00:01:05.727
آيا پاي " لوترکورپ " دربينه ؟

00:01:05.904 --> 00:01:08.372
آيا اين ماجرا ربطي به 33.1 داره ؟

00:01:12.377 --> 00:01:14.811
باشه ، اينو به عنوان
. بدون توضيح " برداشت ميکنم "

00:01:14.979 --> 00:01:17.311
. هيچ کدوم اينا رو نميخواستم

00:01:17.949 --> 00:01:19.780
. ولي پاي پول خيلي زيادي دربين بود

00:01:27.392 --> 00:01:29.587
کلويي " ؛ تو خوبي ؟ " -
. آره -

00:01:30.895 --> 00:01:32.624
. مثل هميشه درست سر وقت

00:01:32.797 --> 00:01:34.890
. من نبودم
. وقتي رسيدم ؛ اون مرد روي زمين افتاده بود

00:01:35.066 --> 00:01:38.399
چي ؟ خوب ، اگه تو نبودي ؛
. . پس کي

00:01:44.075 --> 00:01:46.441
. پسر ؛ کسي اونو يارگيري نکرده
. . توپ رو پاس بده ، پاس بده

00:01:48.012 --> 00:01:50.446
چت شده مرد ؟

00:02:20.945 --> 00:02:23.140
هنوزم خيلي کندي ؛
. بايد تمرين کني

00:02:25.917 --> 00:02:27.145
. " بارت "

00:02:32.146 --> 00:02:35.646
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت يازدهم "
" عدالت "

00:02:40.047 --> 00:02:43.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.826 --> 00:03:25.054
از دستِت فرار کرد ؟

00:03:25.228 --> 00:03:27.093
. فکر ميکردم تو سريعترين آدم زنده اي

00:03:27.263 --> 00:03:30.232
هرکي که بود ؛ زندگيتو نجات داد ؛
. ديگه بيشتر از اين چي ميتونم بگم

00:03:30.400 --> 00:03:33.426
بيخيال " کلارک " ؛ تقصير تو نبود
. . حتي با همه ي قدرتهايي که داري

00:03:33.603 --> 00:03:35.935
. نميتوني در آنِ واحد ، همه جا باشي -
. بايد باشم -

00:03:36.105 --> 00:03:39.131
فقط منم که ميتونم زنداني هاي منطقه ي
. شبح رو جمع کنم و از زمين خارج کنم

00:03:39.308 --> 00:03:41.902
و جلوي " لِکس " رو بگيرم تا
. روي آدمهايي که قدرت دارن ، آزمايش نکنه

00:03:42.078 --> 00:03:44.069
چي از " کسيلي " درمورد 33.1 دستگيرت شد ؟

00:03:44.247 --> 00:03:47.080
هيچي و چيزي هم ازش بدست نميارم ؛
. . کسيلي " قبل از اينکه جوهر حکمِش خشک شه "

00:03:47.250 --> 00:03:49.115
. رفته زندان و اومده بيرون . .

00:03:49.150 --> 00:03:50.549
چطور اينقدر سريع از زندان بيرون مياد ؟

00:03:50.718 --> 00:03:53.516
نميدونم ؛ اما يکي از وکلاي " لوترکورپ "؛
. . با " کسيلي " ملاقات داشته

00:03:53.688 --> 00:03:55.315
. درست قبل از اينکه از زندان آزاد بشه . . -
. " لِکس " -

00:03:55.490 --> 00:03:58.152
تا الان ديگه " کسيلي  " بايد اونور دنيا
. يه جايي قايم شده باشه

00:03:58.326 --> 00:04:00.886
. با " ليونل " تماس ميگيرم
. ميتونه يه چيزايي بهمون بگه

00:04:01.062 --> 00:04:02.825
. منم سعي ميکنم رايانه ي شرکتشونو هک کنم

00:04:02.997 --> 00:04:05.261
شايد شانس آورديم و چندتا
. چيز بدردبخور پيدا کردم

00:04:05.433 --> 00:04:07.924
. سلام ، خوشگله
چه خبرا ؟ دلت برام تنگ شده ؟

00:04:08.277 --> 00:04:11.178
بارت آلن " ؛ آخرين باري که توي " تالون " بودم "
. يه لحظه ي خاصي باهمديگه داشتيم

00:04:11.347 --> 00:04:14.214
. منظورش دوسال پيشه
. قبل از اوني که دوستِ پسر داشته باشي

00:04:14.383 --> 00:04:18.046
اوه ، صحيح ، واو ؛
. " از ملاقاتِت خوشوقتم " بارت

00:04:18.221 --> 00:04:20.348
افتخار از منه ، سرکار خانم

00:04:23.793 --> 00:04:24.782
. بعدا ميبينمت

00:04:31.701 --> 00:04:33.464
. تمومش کن
داستان اين اسپانيايي حرف زدنت چيه ؟

00:04:33.636 --> 00:04:35.934
. همين الان توي مکزيک ناهار خوردم مرد

00:04:36.105 --> 00:04:38.835
يه جور " بوريتوي مخصوص " اونجا داشتن
. " به اسم " ال اينتستينو باستور

00:04:39.008 --> 00:04:42.171
بايد يه بار باهام تا اونجا بياي و
. يکي از اونا رو بچِشي

00:04:42.345 --> 00:04:43.471
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:43.646 --> 00:04:46.171
خوب ، دارم با دوستم وقت ميگذرونم

00:04:46.349 --> 00:04:49.011
مگه به نظرت دارم چيکار ميکنم ؟ -
. اون چيزيه که سعي دارم متوجه بشم -

00:04:49.185 --> 00:04:51.983
آخرين دفعه اي که به شهر اومدي
. . کيف پدرمو دزديدي

00:04:52.154 --> 00:04:55.021
. و يه قطعه ي بسيار با ارزشو از " لِکس " بلند کردي
. تقريبا کُشته شدي

00:04:55.191 --> 00:04:56.920
. آره ، آره
عجب روزايي بودنا ؟

00:04:57.960 --> 00:05:00.758
. صحيح ،خيلي خوب ، ببين ، مرد

00:05:00.930 --> 00:05:04.024
بهت که گفتم ؛
الان ديگه اوضاع عوض شده ، باشه ؟

00:05:04.200 --> 00:05:07.692
اون قديما ، بايد يکي جلوم مي ايستاد و ادبم ميکرد
. که تو پيدات شد و اونکارو برام کردي

00:05:07.870 --> 00:05:10.771
از اون روز تا حالا ، اين خارجي
. حتي يه مورد سرقت هم نداشته ، قسم ميخورم

00:05:10.940 --> 00:05:12.931
قراره به همين راحتي اين حرفاتو باورکنم ؟

00:05:13.109 --> 00:05:15.236
اگه کمکي ميکنه ميتونم
چند قطره هم اشک واست بريزم ؟

00:05:15.411 --> 00:05:16.935
. نه ، اما گفتن حقيقت کمکم ميکنه

00:05:17.113 --> 00:05:18.978
توي " ديلي پلانت " چيکار ميکردي ؟

00:05:19.148 --> 00:05:21.343
چند وقت پيش بود که ديدم " کلويي " يه
. تيتر دو توي روزنامه داره

00:05:21.517 --> 00:05:24.213
براي کاري به شهر اومده بودم که گفتم
. بايد برم يه سري بهش بزنم ببينم چه خبره

00:05:24.387 --> 00:05:25.877
چه جور کاري توي شهر داشتي ؟

00:05:26.055 --> 00:05:29.081
من يه پيکم ؛ وسايل رو از فرستنده تحويل ميگيرم
. و به دريافت کننده تحويل ميدم

00:05:29.258 --> 00:05:31.226
. اونم در کسري از ثانيه

00:05:32.828 --> 00:05:36.025
. خيلي خوب ، ببين مرد ، بيخيال
. بهم اطمينان نداري ، خيالي نيست

00:05:37.700 --> 00:05:39.895
باشه ، قبل از اينکه پلک بزني
. از اينجا رفتم

00:05:40.569 --> 00:05:42.196
. . نميدونم

00:05:43.773 --> 00:05:46.640
. من خيلي سريع پلک ميزنم . .

00:05:46.809 --> 00:05:48.140
مکزيک " ؟ "

00:05:48.311 --> 00:05:49.903
ميخواي بريم يه " بوريتو " باهمديگه بخوريم ؟

00:06:05.561 --> 00:06:08.689
اون چيزيه که بهش ميگم
. ناهار به همراه سه گيلاس مارتيني

00:06:10.466 --> 00:06:12.525
البته ايني که ما رفتيم يه ناهار
. به همراه چهارتا مارتيني بود

00:06:13.302 --> 00:06:15.793
البته اگه اوني رو هم که
.  روي پيرهنم ريختي رو حساب کني

00:06:15.972 --> 00:06:17.098
. درسته -
. آره -

00:06:17.273 --> 00:06:21.175
خوب ، چطوري ميتونم برات جبران کنم ؟

00:06:21.344 --> 00:06:24.313
. . نميدونم ، چونکه

00:06:25.448 --> 00:06:27.245
. اين پيرهن مورد علاقمه . . .

00:06:27.416 --> 00:06:29.407
. . خوب ، پس

00:06:29.585 --> 00:06:31.951
. . فکر کنم بايد بديمش خشک شويي

00:06:32.121 --> 00:06:33.611
. تا لکه روي پيرهن باقي نمونه . .

00:06:33.789 --> 00:06:36.314
. آره ، فکر خوبيه

00:06:51.741 --> 00:06:55.006
. بايد اينو جواب بدم

00:06:57.013 --> 00:06:58.480
. بگو

00:07:04.353 --> 00:07:06.412
. پنج دقيقه بهم وقت بده

00:07:08.190 --> 00:07:10.351
. . من -
. . ميدوني -

00:07:10.526 --> 00:07:15.987
چيزي که تو فکرمه ؛ . .
. يه مقدار بيشتر از پنج دقيقه زمان ميبره

00:07:18.801 --> 00:07:20.132
بذاريمش براي بعد ؟

00:07:20.302 --> 00:07:21.735
. حتما

00:07:21.904 --> 00:07:25.965
ميذارمش بغل بقيه ي وعده هايي که
. قولشونو دادي ، اما بهشون عمل نکردي

00:07:26.776 --> 00:07:28.073
. . لوييس " ؛ " -
. . منظورم اينه که -

00:07:28.244 --> 00:07:34.444
فقط من اينطور فکر ميکنم يا اين رابطه هميشه وقتي
به سکس ميرسه ؛ يه طورايي قطع ميشه ؟

00:07:36.719 --> 00:07:39.916
هر وقت اوضاع بينمون شروع به گرم شدن ميکنه
. يهويي غيبت ميزنه

00:07:40.089 --> 00:07:44.116
. و من دوست دارم بهم توجه بشه
. خيلي زياد

00:07:44.760 --> 00:07:46.159
. درست

00:07:46.328 --> 00:07:48.853
. آره ، ميدونم ، حق با توئه
. . اين

00:07:50.466 --> 00:07:51.990
. اين ، نسبت به تو عادلانه نيست

00:07:56.705 --> 00:07:58.172
. فکر کنم يه مدت بايد ازهمديگه جدا بشيم

00:08:02.411 --> 00:08:05.676
منظورت چيه ؟

00:08:06.348 --> 00:08:07.872
مثلا بريم با آدماي ديگه قرار بذاريم ؟

00:08:08.050 --> 00:08:10.678
خوب ، باشه ، آره ، يعني ؛
. اگه اون ، چيزيه که تو ميخواي

00:08:10.853 --> 00:08:14.789
بيشتر تو فکرم بود که
. باهمديگه تعطيلات بريم

00:08:15.691 --> 00:08:17.283
. باهمديگه

00:08:19.495 --> 00:08:22.191
واقعا ؟ -
. آره ، واقعا -

00:08:23.799 --> 00:08:26.791
اونوقت ديگه وقتي وسط جاهاي
خوبش هستيم ، جيم نميشي ؟

00:08:26.969 --> 00:08:28.368
. نه ، بهيچوجه

00:08:28.537 --> 00:08:32.564
. . فقط تو و من خواهيم بوديم

00:08:32.741 --> 00:08:34.572
و ، " مونت کارلو " ؟ . . .

00:08:34.743 --> 00:08:37.974
يه چندتا چيز هست که بايد قبل از اينکه
. راه بيفتيم بهشون رسيدگي کنم

00:08:38.147 --> 00:08:39.580
. . و فکر کنم به محض اينکه

00:08:42.218 --> 00:08:44.311
. تو بوسنده ي ماهري هستي

00:08:45.521 --> 00:08:47.250
. شروع ميکنم به جمع کردن وسايلم -
. باشه -

00:08:54.763 --> 00:08:56.321
. باي

00:09:13.249 --> 00:09:15.649
. بايد باهات حرف بزنم
تنهايي ؟

00:09:15.818 --> 00:09:17.513
. فقط خودم هستم و سايه ام ؛ پدر

00:09:17.686 --> 00:09:22.419
لانا " به همراه  " نِل " براي
.  خريد لباس عروسي به پاريس رفته

00:09:24.393 --> 00:09:27.385
با توجه به اتفاقي که قراره بيفته
. خوبه که از کشور خارج شده

00:09:27.563 --> 00:09:29.224
. . اگه اين حرفاتون به دکتر " کاسلي " مربوطه

00:09:29.398 --> 00:09:31.229
کاسلي " ؟ اون کمترين نگرانيمونه "

00:09:31.400 --> 00:09:34.836
. به يکي ديگه از ساختمان هاي " لوترکورپ " حمله شده
. اون ميشه ششمين موردي که بهمون حمله شده

00:09:35.004 --> 00:09:38.872
تک تکشون ، با 33.1 ارتباط داشتن

00:09:39.041 --> 00:09:42.374
تنها چيزي که توي اون ساختمان ها وجود داشته
. مشتي تحقيقات جنبي  بوده

00:09:42.545 --> 00:09:44.945
تمام اطلاعات حياتي همچنان در
. پردازنده ي مرکزي درامن و امان هستن

00:09:45.114 --> 00:09:47.548
فکر ميکني چقدر طول بکِشه تا
به اونجا هم نفوذ کنن ؟

00:09:47.716 --> 00:09:50.480
اگه اين خبر که " لوترکورپ " ؛
. . داره

00:09:50.653 --> 00:09:52.416
روي آدمهايي که قدرت هاي فرابشري دارن . .
. .  آزمايش ميکنه ، بين مردم پخش بشه

00:09:52.588 --> 00:09:54.078
. همچين اتفاقي نميفته

00:09:54.590 --> 00:09:56.023
اين چيه ؟

00:09:57.026 --> 00:09:59.119
يه تک فريم که از يکي از
. . دوربين هاي حفاظتي بيرون کِشيده شده

00:09:59.295 --> 00:10:00.728
. از يکي از حمله هايي که بهمون شده . .

00:10:07.169 --> 00:10:09.262
. . هرکسي که مسئول حملاته

00:10:09.438 --> 00:10:12.896
اين قدرتو داره که ميتونه . .
. سريعتر از گلوله حرکت کنه

00:10:13.542 --> 00:10:15.237
. . چنين فردِ بي مانندي ميتونه

00:10:15.411 --> 00:10:19.074
موضوع آزمايش جالبي براي اضافه کردن . .
. به مجموعه ي 33.1 باشه

00:10:19.248 --> 00:10:20.840
شما اينطور فکر نميکنين ؟

00:10:22.384 --> 00:10:23.578
برنامه ات چيه ؟

00:10:24.753 --> 00:10:28.245
. از سرمايه گذاريمون محافظت کنم
. بياين ، باهاتون تا بيرون قدم ميزنم

00:10:58.821 --> 00:11:00.652
. آره ، دريافت شد

00:11:01.257 --> 00:11:03.384
. توي همون پاتوق هميشگي بيا ديدنم

00:11:16.905 --> 00:11:18.099
هِي ، ميخوايم اينکارو بکنيم ؟

00:11:18.274 --> 00:11:20.640
يا اينکه ميخواي تمام شب
توي سايه ها کمين کني ؟

00:11:22.811 --> 00:11:24.142
. فقط مراقبم

00:11:24.313 --> 00:11:25.678
. . بالاخره

00:11:25.848 --> 00:11:28.214
. به اندازه ي تو سريع نيستم . .

00:11:44.633 --> 00:11:46.100
. " کلارک "

00:11:46.735 --> 00:11:49.795
. همين الان داشتم به تو فکر ميکردم

00:11:49.972 --> 00:11:51.667
راهِ بامزه اي براي نشون دادن
. ميزان علاقتون به من انتخاب کردين

00:11:51.840 --> 00:11:54.035
. شش تا پيام براتون گذاشتم

00:11:54.410 --> 00:11:56.435
. معذرت ميخوام
. يه مقدار پرمشغله بودم

00:11:56.612 --> 00:11:59.274
سرگرم کمک به اون دکتر از موسسه ي " بل ريو " ؛
بودين تا از زندان بياد بيرون ؟

00:12:00.649 --> 00:12:04.608
کلارک " ؛ دست لا دست کردن من "
. با " بل ريو " ديگه به تاريخ پيوسته

00:12:04.787 --> 00:12:08.518
ولي تو ظاهرا هنوز علاقه ي فعالي ؛

00:12:08.691 --> 00:12:10.784
. به دزدکي وارد شدن به " لوترکورپ " داري . .

00:12:15.197 --> 00:12:17.461
اين عکس کجا گرفته شده ؟ -
. " مکزيک " -

00:12:18.334 --> 00:12:20.427
. کارخانه ي عمل آوري و تهيه ي گياهان لوترکورپ

00:12:22.838 --> 00:12:26.103
اگه ميخواي به همچين بازي هايي
. . ادامه بدي

00:12:26.675 --> 00:12:28.074
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي . .

00:12:29.411 --> 00:12:30.571
. اين ، من نيستم

00:12:31.113 --> 00:12:32.102
نيستي ؟

00:12:34.149 --> 00:12:35.639
پس ، اون کيه ؟

00:12:43.983 --> 00:12:47.419
. خانم " کِي " ؛ خيلي متشکرم
. اين خيلي خوشمزه اس

00:12:47.586 --> 00:12:48.780
اون همه غذا رو کجا چپوندي ؟

00:12:48.954 --> 00:12:51.821
تو بيشتر از " کلارک " ميخوري و
. اون دوبرابر توئه

00:12:51.991 --> 00:12:54.926
آره ، خوب ، ميدونين ؛
. سوخت و ساز بدنم خيلي زياده

00:12:55.094 --> 00:12:56.959
. يه عالمه ديگه غذا توي يخچاله

00:12:57.129 --> 00:12:58.960
. بايد به جلسه ام برسم

00:12:59.131 --> 00:13:01.861
ميشه يه تميزکاري اي بکني ؟

00:13:04.637 --> 00:13:06.605
. " بله ، هرکاري براي شما انجام ميدم خانم " کِي

00:13:08.007 --> 00:13:11.340
. " خوبه که اينجا پيشمون هستي " بارت
. اميدوارم ايندفعه بيشتر بموني

00:13:18.517 --> 00:13:21.008
هِي ، چه خبرا ، مرد ؟
. يه غذاي توپو از دست دادي

00:13:21.186 --> 00:13:23.450
. بازي رو بذار کنار
. . درمورد " لوترکورپ " ميدونم

00:13:23.622 --> 00:13:26.318
و ؛ دزدکي وارد شدنهايي به اونجا که توسطِ
. کسي به سرعت من ؛ انجام ميشه

00:13:27.860 --> 00:13:29.691
. آره ، درستش اينه که بگي سريعتر از تو

00:13:29.862 --> 00:13:33.855
خنده داره ، واقعا اون داستاني که برام درمورد
. اينکه چطور زندگيتو عوض کردم رو باورکرده بودم

00:13:34.033 --> 00:13:37.867
ببين ، اين يه داستان نيست " کلارک " ؛ باشه ؟
. جدي ميگم ، من ديگه اون آدم سابق نيستم

00:13:38.037 --> 00:13:40.699
تو قبلا از " لِکس " دزدي کردي ؛
. داري دوباره هم ازش سرقت ميکني

00:13:40.873 --> 00:13:43.535
چي عوض شده ؟ -
. اين . . پيچيده اس -

00:13:43.709 --> 00:13:46.507
. من آدم باهوشيم ، برام توضيح بده -
. نميتونم -

00:13:46.679 --> 00:13:49.443
چرا نميتوني ؟
فکر ميکردم باهمديگه دوستيم ؟

00:13:49.615 --> 00:13:51.583
. آره ، خوب ، باهمديگه دوستيم

00:13:51.884 --> 00:13:54.375
پس بهم بگو که واسه چي
از " لوترکورپ " سرقت ميکني ؟

00:14:00.192 --> 00:14:01.853
. من . . نميتونم

00:14:05.764 --> 00:14:07.322
. پس خودم تنهايي جواب سئوالو پيدا ميکنم

00:14:12.638 --> 00:14:16.404
ببين ، متاسفم ، نميتونم همه ي
." رازهامو بهت بگم ؛ " کلارک

00:14:16.675 --> 00:14:19.007
فکر ميکردم يکي مثل تو
. حرفامو درک کنه

00:14:31.689 --> 00:14:34.715
. . ميدونم فقط يه تعطيلاته ، اما -
چي ؟ تعطيلات  ؟ -

00:14:34.892 --> 00:14:36.450
نخير ، تعطيلات
.  مثلا اينه که تا " پالم اسپرينگ " بري

00:14:36.627 --> 00:14:39.118
. مونت کارلو " ؛ ديگه افسانه اس "

00:14:39.168 --> 00:14:42.035
آره ، اميدوارم بدون اينکه
. . پرنسس داستان

00:14:42.205 --> 00:14:45.470
هر پنج دقيقه . .
. غيبش بزنه

00:14:46.375 --> 00:14:49.538
فکر کنم حسابي توجهشو
. " به خودت جلب کني " لوييس

00:14:49.712 --> 00:14:51.009
. آره ، ميدوني ، بهتره همينکارو بکنم

00:14:51.180 --> 00:14:54.274
به هرحال واسه هرکسي که
. تيپِ مُدل هاي " ويکتوريا سيکرت " رو نميزنم

00:14:55.718 --> 00:14:56.707
نظرت چيه ؟

00:14:56.886 --> 00:14:58.786
مشکي بهتر نيست ؟ -
. نه -

00:14:59.622 --> 00:15:02.318
يه حسي بهم ميگه
. بدون شک ؛ سبز رنگِ مورد علاقشه

00:15:02.858 --> 00:15:04.120
. . هِي ، " کلويي "؛

00:15:05.528 --> 00:15:07.996
. اسمالويل " ؛ در زدنو يادبگير "

00:15:08.164 --> 00:15:09.392
اگه لخت بودم چي ؟

00:15:12.034 --> 00:15:14.764
. لوييس " داره با " اوليور " به « مونت کارلو » ميره "

00:15:14.937 --> 00:15:16.632
اوليور " ؟"

00:15:16.806 --> 00:15:19.138
آره ، اگه سرم خيلي شلوغ نبود
. واست کارت پستال ميفرستم

00:15:19.308 --> 00:15:22.209
. . نه ، " لوييس " بايد -
چند تا مايوي دوتيکه ي جديد بخرم ؟ -

00:15:23.112 --> 00:15:26.548
.  فکر خوبيه
. " مرسي ؛ " اسمالويل

00:15:30.753 --> 00:15:34.245
شايد اينقدرها هم فکر خوبي نبود که به " اوليور " ؛
. کمک کنم تا رازشو از " لوييس " مخفي کنه

00:15:34.423 --> 00:15:37.551
چي ؟ که اون " گيرين آروئ"ـه ؟
. . توهين نباشه " کلارک "؛ اما تو خودتم

00:15:37.727 --> 00:15:39.820
درمورد رازت ؛ با " لانا " روراست نبودي

00:15:39.996 --> 00:15:41.520
. ببين آخرش کار به کجا کِشيد

00:15:42.665 --> 00:15:44.633
شايد بعضي وقتا اين نگه داشتن راز ؛
. . تنها کاري که ميکنه اينه که

00:15:44.800 --> 00:15:47.496
مجبورت ميکنه به آدمايي که بيشتر از هرکسي
. خاطرشون برات عزيزه دروغ بگي

00:15:51.807 --> 00:15:53.468
هنوزم داريم درمورد " اوليور " حرف ميزنيم ؟

00:15:55.177 --> 00:15:57.577
کسي که جونِتو توي " پلانت " نجات داد يادته ؟

00:15:58.681 --> 00:16:01.241
. دقيقا از دستم فرار نکرد
. اون " بارتِ"ـه

00:16:01.417 --> 00:16:03.044
چي ؟
. يه دقيقه وايسا ببينم

00:16:03.219 --> 00:16:06.211
بارت " هم ميتونه با سرعت زياد حرکت کنه ؟ " -
. راستش ، خيلي از من سريعتره -

00:16:06.389 --> 00:16:08.482
. اون عين واقعيته
. ببخشيد که بهم نگفته بودم

00:16:08.658 --> 00:16:12.287
ايرادي نداره ؛ داشتي ازش محافظت ميکردي ؛
. چيزي نيست ، اگر کسي درکت کنه ، اون منم

00:16:12.461 --> 00:16:14.486
اما ، چرا الان  داري رازشو بهم ميگي ؟

00:16:14.664 --> 00:16:16.791
داره خودشو به دردسر ميندازه
. و بايد پيداش کنم

00:16:16.966 --> 00:16:18.263
ميتوني با " جي.پي.اس " ؛ تلفن همراهِشو
رديابي کني ؟

00:16:18.434 --> 00:16:20.595
. آره ، ميتونم يه سعي اي بکنم
شماره ي تلفنشو داري ؟

00:16:20.870 --> 00:16:23.168
اون دزدکي وارد يکي از کارخونه هاي
. لوترکورپ ؛ در مکزيک شده

00:16:23.339 --> 00:16:24.829
. فکر ميکنم " لِکس " ؛ دنبالشه که بگيردش

00:16:25.007 --> 00:16:26.998
اگه سعي کنه وارد
. .  يکي ديگه از ساختمان ها بشه

00:16:27.176 --> 00:16:29.337
. خوب نيست
. تلفن همراهش بايد خاموش باشه

00:16:30.179 --> 00:16:32.704
ريزتماس هاش چي ؟
ميتوني اونا رو بيرون بکِشي ؟

00:16:32.882 --> 00:16:35.817
قانونا ؟
. کاملا خير

00:16:42.591 --> 00:16:45.492
بيش از دوازده تا تماس با اون شماره
. در 24 ساعت گذشته گرفته شده

00:16:45.661 --> 00:16:47.629
. بيا ببينيم اونطرف خط کي بوده

00:16:49.765 --> 00:16:53.030
کنسرسيوم جهاني آرتميس " ؟ "
. تا حالا اسمشونو نشنيدم

00:16:56.672 --> 00:16:58.936
يه زيرمجموعه ي فرعي از . .
. . کمپاني " جِي.ال اينترنشنال " هست

00:16:59.108 --> 00:17:02.635
که اون خودش يه کمپاني ماهواره اي . .
. . هست که درحال حاضر براي

00:17:02.845 --> 00:17:04.369
. صنايع کوئين " کار ميکنه " . . .

00:17:05.481 --> 00:17:07.073
. مربوط به " اوليور " ميشه

00:17:08.017 --> 00:17:10.281
داره از " بارت " ؛ براي
. حمله به " لوترکورپ " استفاده ميکنه

00:17:17.326 --> 00:17:18.816
. وارد شدم

00:17:48.657 --> 00:17:50.488
حالا ديگه اينقدرها هم سريع نيستي ، هان ؟

00:18:03.038 --> 00:18:04.505
. " اوليور "

00:18:04.840 --> 00:18:07.172
ببين ، " کلارک " ؛
. . هرچي پيدا کردي که باعث شده

00:18:07.343 --> 00:18:09.038
به اينجا بياي . .
. الان وقتش نيست

00:18:09.211 --> 00:18:10.269
بارت " کجاس ؟ "

00:18:10.813 --> 00:18:14.010
. ريزمکالمه هاي تلفنيشو ديدم
. ميدونم برات کار ميکنه

00:18:14.884 --> 00:18:17.944
. برام کار نميکنه
. باهام کار ميکنه

00:18:18.220 --> 00:18:19.278
. يه فرقي بين اين دوتا وجود داره

00:18:19.455 --> 00:18:22.049
وقتي کارش به زندان يا بدتر از اينا بکِشه
. اين حرفا ديگه اي اهميتي ندارن

00:18:22.224 --> 00:18:24.089
. تو نميدوني داري درمورد چي حرف ميزني

00:18:24.260 --> 00:18:26.160
. ميدونم چقدر از " لِکس " متنفري

00:18:27.062 --> 00:18:30.190
بخاطر همينه که " بارت " رو بکار گرفتي ؟
تا به انتقام گيري خودت از اون کمکي کرده باشي ؟

00:18:30.366 --> 00:18:32.459
. نه ، تا جلوي 33.1 رو بگيرم

00:18:34.036 --> 00:18:35.628
تو درمورد 33.1 ميدوني ؟

00:18:39.008 --> 00:18:41.408
چرا بهم نگفتي
داري چيکار ميکني ؟

00:18:42.344 --> 00:18:43.868
کلارک " ؛ تو هروقت که "
. .  ميري دنيا رو نجات بدي

00:18:44.046 --> 00:18:46.310
اول با من هماهنگ ميکني ؟ . . .

00:18:48.584 --> 00:18:50.552
درسته ؛ يه لحظه يادم رفت

00:18:50.719 --> 00:18:52.880
تو دوست داري انتظار بکِشي
. تا سروکله ي يه دردسر پيدا بشه

00:18:53.055 --> 00:18:54.113
. درست نيست

00:18:54.290 --> 00:18:56.622
پس چرا کاري براي
متوقف کردن 33.1 نکردي ؟

00:18:56.792 --> 00:18:58.657
. سرگرم حل يه مشکل ديگه اي بودم

00:18:58.828 --> 00:19:00.921
چي ميتوني فوري تر از اين باشه که
. . لِکس لوتر "؛ "

00:19:01.096 --> 00:19:03.326
داره ارتشي از ابر هيولاها رو . .
واسه خودش درست ميکنه " کلارک " ؟

00:19:03.499 --> 00:19:05.399
. اون ، کاريه که داره انجام ميده

00:19:06.001 --> 00:19:07.332
. داره يه جنگ رو شروع ميکنه

00:19:09.972 --> 00:19:12.099
چي پيدا کردي ؟

00:19:13.175 --> 00:19:14.767
. کافي نيست

00:19:15.044 --> 00:19:17.137
ديشب ؛
. . بارت " به يه ساختماني نفوذ کرد "

00:19:17.313 --> 00:19:20.805
که قرار بود پردازنده ي مرکزي 33.1 ؛ . .
. در اونجا قرارگرفته باشه

00:19:21.450 --> 00:19:23.247
. اون ؛ آخرين باريه که خبري ازش دارم

00:19:26.222 --> 00:19:29.623
امروز صبح سراغ اون هدف رفتم ؛
. اونجا رو خالي کرده بودن

00:19:29.792 --> 00:19:30.816
. همه چيزو برده بودن

00:19:31.393 --> 00:19:32.985
. تمام اون ساختمان ، يه تله بود

00:19:33.162 --> 00:19:35.130
. لِکس " ؛ " بارت " رو گرفته "

00:19:35.331 --> 00:19:36.855
. بايد پيداش کنيم

00:19:37.032 --> 00:19:38.124
. تيمِ من ، همين الان دارن روش کار ميکنن

00:19:38.300 --> 00:19:39.631
تيمِت ؟

00:19:46.041 --> 00:19:47.838
. " همه تتهايي پرواز نميکنن ، " کِنت

00:20:08.464 --> 00:20:10.762
. صبح بخير

00:20:20.209 --> 00:20:21.938
. ميشناسمت

00:20:22.912 --> 00:20:25.540
. قبلا ازم دزدي کردي

00:20:27.650 --> 00:20:28.674
. وکيل ميخوام

00:20:28.851 --> 00:20:31.684
. منم موي دُم اسبي ميخوام

00:20:31.854 --> 00:20:34.482
. نااميدي به وفور پيدا ميشه

00:20:36.792 --> 00:20:37.816
براي کي کار ميکني ؟

00:20:37.993 --> 00:20:39.858
هميني که جلوت وايساده ؛
. جناب آقاي موطلايي

00:20:40.029 --> 00:20:41.894
. تو يه دزدِ سطح پاييني

00:20:42.064 --> 00:20:44.999
خالي کردن اطلاعات شرکت ها ؛
. چيزي نيست که به کلاست بخوره

00:20:45.167 --> 00:20:49.228
حالا ، بهم بگو واسه کي کار ميکني تا مجبور
. نشيم کارو به جاهاي ناخوشايند بکِشونيم

00:20:50.839 --> 00:20:52.397
. خيلي خوب

00:20:54.543 --> 00:20:55.908
. خيلي خوب

00:20:59.148 --> 00:21:01.241
. . براي يه مَردي کار ميکنم

00:21:01.417 --> 00:21:04.682
. " به اسم آقاي " قربونِ کونم بري . . .
ميخواي تو رو بهش معرفي کنم ؟

00:21:15.898 --> 00:21:18.992
کفِ سلولي که توش هستي ؛ به وسيله ي
. . . صفحات فشار الکتريکي پوشيده شده

00:21:19.168 --> 00:21:20.760
. که براي رَد گيري حرکت طراحي شده

00:21:21.537 --> 00:21:23.869
اگه حتي براي يک ميلي ثانيه هم که شده
. . توقف کني

00:21:24.039 --> 00:21:25.836
. . بعداز اينکه اون صفحات رو فعال کردم

00:21:26.008 --> 00:21:27.771
. جزغاله ميشي . . .

00:21:29.078 --> 00:21:30.477
. آخرين شانسته

00:21:35.718 --> 00:21:39.814
شايد وقتي از دويدن خسته شدي
. بيشتر حس و حال حرف زدن پيدا کني

00:21:52.409 --> 00:21:54.274
. اي.سي "؛ بيانيه هاي " لوترکورپ " رو چک کن "

00:21:54.445 --> 00:21:55.469
. الان انجامش ميدم

00:21:55.646 --> 00:21:57.443
چند وقته شماها
باهمديگه کار ميکنين ؟

00:21:57.615 --> 00:21:59.139
. من شش ماه پيش بهشون ملحق شدم

00:21:59.316 --> 00:22:01.784
اولي " و " بارت "؛ از قبل از اون "
. باهمديگه همکاري ميکردن

00:22:01.952 --> 00:22:05.649
دوستِ دخترت " کاترين "؛ چي شد ؟ -
. پسر ، حرفشو نزن -

00:22:06.256 --> 00:22:08.520
. اون تمام سعيشو کرد

00:22:08.926 --> 00:22:11.292
. . اما با اين همه سخت افزاري که داخل منه

00:22:11.462 --> 00:22:12.895
. " متاسفم " ويکتور

00:22:13.631 --> 00:22:15.895
اولي " پيدام کرد ؛ "
. توي خيابونا زندگي ميکردم

00:22:16.066 --> 00:22:19.695
بهم غذاي گرم داد ؛
. . يه سقف بالاي سرم

00:22:20.738 --> 00:22:22.433
. و يه دليل براي ادامه ي زندگي . .

00:22:30.080 --> 00:22:32.139
يه حرف قشنگي درمورد من زد ؟

00:22:32.316 --> 00:22:34.443
! شايد داره زنگ ميزنه

00:22:34.618 --> 00:22:36.848
اي.سي " ؛ تو چطور "
پات به اينجا کِشيده شد ؟

00:22:37.021 --> 00:22:40.422
رفته بودم ژاپن تا يه قايق صيد نهنگ رو
. غرق کنم که يه مقدار مشکل کوچيکي پيدا کردم

00:22:40.591 --> 00:22:43.458
يه دردسر کوچک ؟
اينطوري ميخواي داستانو بگي  ؟

00:22:43.627 --> 00:22:46.596
اولي " ؛ يه عالمه جون کند تا از اون دستگاهِ "
. قطعه قطعه کردن نهنگ بيرونت بياره

00:22:46.997 --> 00:22:48.760
. خودم ميتونستم از اونجا بيرون بيام -
جدا ؟ -

00:22:48.932 --> 00:22:51.457
قبل يا بعداز اينکه توي هزاران قوطي حلبي
بندازنت ؟

00:22:51.635 --> 00:22:54.160
لااقل اينطوري دولفين ها
نجات پيدا ميکردن ، هان ؟

00:22:55.506 --> 00:22:58.669
جوکهاي ماهي اي ؛ هميشه تنها چيزي که
. گيرم مياد جوک هاي ماهي ايه

00:22:59.643 --> 00:23:02.077
لوييس " چطوره ؟ "
حالش خوبه ؟

00:23:02.246 --> 00:23:03.975
. فکر کنم اينو بايد از رئيست بپرسي

00:23:04.148 --> 00:23:07.675
. الان وقتش نيست
. بايد روي پيدا کردن " بارت " تمرکز کنيم

00:23:07.851 --> 00:23:10.376
و دقيقا چطوري پاي اونو
به اين قضيه باز کردي ؟

00:23:10.554 --> 00:23:12.419
اون هيچوقت طرفدار کارهاي گروهي نبوده

00:23:12.589 --> 00:23:15.057
. مثل اينکه شما دوتا توي يه چيزي مشترکين

00:23:19.163 --> 00:23:22.621
راستش ؛ يه شب براي گشت زني
. . به " استارسيتي " رفته بودم

00:23:22.800 --> 00:23:24.427
. و اونجا به تور " بارت " خوردم . .

00:23:24.601 --> 00:23:26.967
. داشت يه غذاي مفتي ميخورد

00:23:27.304 --> 00:23:29.704
. تا ديدمش فهميدم که پسر خوبيه
. . ميدوني ، اون

00:23:29.873 --> 00:23:32.740
. فقط بايد درمسير درست قرار ميگرفت . .
. پس ، بهش يه کاري پيشنهاد دادم

00:23:32.910 --> 00:23:34.468
حالا نگاه کن اون مسيري که
. بهش نشون دادي ، به کجا رسوندتش

00:23:36.246 --> 00:23:38.714
. لِکس " رو دستِ کم گرفته بودم "

00:23:39.283 --> 00:23:40.580
. ديگه تکرار نميشه

00:23:43.187 --> 00:23:47.851
يه ليست از تمام دارايي هاي " لوترکورپ "؛
. تا شعاع صد مايلي تهيه کردم

00:23:49.326 --> 00:23:51.590
بارت ممکنه توي هرکدوم از
. اون ساختمانها نگه داري بشه

00:23:52.963 --> 00:23:55.193
. ساختمان هاي خيلي زيادي رو بايد بگرديم

00:23:57.301 --> 00:24:00.099
فکر کنم يکي رو ميشناسم که ميتونه
. کمکمون کنه تا دايره جستجو کمتر بشه

00:24:05.509 --> 00:24:08.842
ويکتور استون " و " آرتور کاري " هم "
براي اون کار ميکنن ؟

00:24:09.012 --> 00:24:11.981
اوليور " سرش شلوغ بوده ؛ چيزي توي رايانه ي "
. . لوترکورپِت وجود داره که بهمون کمک کنه

00:24:12.149 --> 00:24:14.549
تا بفهميم " بارت " رو کجا نگه ميدارن ؟ . .

00:24:14.752 --> 00:24:18.085
. نميدونم ، وايسا

00:24:18.255 --> 00:24:20.246
وقتي دنبال بدست آوردن مدارکي براي
. . محکوم کردن دکتر " کاسلي " بودم

00:24:20.424 --> 00:24:22.892
تونستم چندتايي از اسناد داخلي . .
. رو هم از اونجا بلند کنم

00:24:23.060 --> 00:24:25.722
در چند روز اخير ؛ چند مورد
. . انتقال تجهيزات

00:24:25.896 --> 00:24:28.228
به ساختمانهاي " ريج " در
.  متروپوليس انجام گرفته

00:24:28.398 --> 00:24:30.263
لوترکورپ " ؛ هميشه تجهيزاتِشو "
. از اين ساختمان به اون ساختمان منتقل ميکنه

00:24:30.434 --> 00:24:32.026
. " فقط چندتا جرثقيل کوچک نيست " کلارک

00:24:32.202 --> 00:24:35.000
نيم تُن تجهيزات حفاظتي ؛
. . صفحات فشار الکتريکي

00:24:35.172 --> 00:24:38.608
بيش از 20 ميليون دلار تجهيزات براي اندازه گيري
. اجزاي با سرعت بسيار زياد

00:24:38.776 --> 00:24:41.040
بارت " اينجاس ؛ همه چيو "
. بردار و ببر به " اوليور " نشون بده

00:24:41.211 --> 00:24:42.303
من ؟
. . کلارک " ؛ "

00:24:42.479 --> 00:24:44.504
من خودم تنهايي ميتونم خيلي سريعتر
. به " ريج " برسم

00:24:44.681 --> 00:24:46.649
. نميتونم اجازه بدم اتفاقي براي " بارت " بيفته

00:25:21.218 --> 00:25:25.154
آقاي " کوئين " ؛ " کلويي سوليوان " هستم
. کلارک " منو فرستاده "

00:25:29.860 --> 00:25:31.919
کلارک " کجاس ؟ " -
. رفت که " بارت " رو نجات بده -

00:25:32.896 --> 00:25:34.420
درمورد " بارت " بهت گفته ؟

00:25:34.598 --> 00:25:37.089
. ما به همديگه اطمينان داريم
. کلارک " ؛ همه چيو بهم ميگه "

00:25:37.267 --> 00:25:39.235
. خوب ، تقريبا همه چيو

00:25:39.403 --> 00:25:42.861
خودم تنهايي بايد هويت شما رو
. پيدا ميکردم

00:25:43.040 --> 00:25:45.099
نگران نباشيد ، چيزي به
. لوييس " نگفتم "

00:25:45.275 --> 00:25:46.970
. . گرچه بايد درنظر بگيرين

00:25:47.144 --> 00:25:51.103
بيا به همون نقشه ي اصلي بچسبيم
. دوستِ نزديک

00:25:51.682 --> 00:25:54.242
چي پيدا کردي ؟ -
. اميدوارم يه سرنخ محکم از محل نگهداري " بارت " باشه -

00:25:54.418 --> 00:25:55.646
ويکتور " و " اي.سي " کجان ؟ "

00:25:59.623 --> 00:26:02.649
فکر کنم هنوز خيلي توي
. مخفي کاري مهارت پيدا نکرديم

00:26:02.826 --> 00:26:05.590
درسته ، اما توي گرفتن آدمهاي
. شرور و بدذات ، حرف ندارين

00:26:06.964 --> 00:26:10.400
بهرحال ، فکر ميکنم که " بارت " ؛
. در مکاني به اسم " ريج " نگهداري ميشه

00:26:10.567 --> 00:26:11.727
. پايين باراندازه

00:26:11.902 --> 00:26:15.394
توي ليستي که براي مکانهايي که
. هدف احتمالي 33.1 هستن داريم وجود داره

00:26:20.744 --> 00:26:23.736
خيلي خوب ، پسرا ؛ خودتون که ميدونين چه تمريني کرديم
. لباساي مخصوصو بپوشين و آماده ي رفتن بشين

00:26:23.914 --> 00:26:25.506
. نه

00:26:25.682 --> 00:26:26.774
ديگه چي شده ؟

00:26:28.485 --> 00:26:30.817
. پوشش اصلي اونجا
. اونجا فقط براي نگهداري " بارت " نيست

00:26:30.988 --> 00:26:34.515
فکر ميکنم از ساختمان " ريج " ؛
. براي تصفيه ي شهاب سنگ استفاده ميشه

00:26:34.691 --> 00:26:36.989
. کلارک " ؛ به دردسر افتاده "

00:27:33.651 --> 00:27:35.744
. " از " گيرين آرو " ؛ به " برج مراقبت
. ما در موقعيت تعيين شده هستيم

00:27:35.920 --> 00:27:39.913
باشه ، يه پنل دسترسي حفاظتي
. نزديک در شرقي قرارگرفته

00:27:41.325 --> 00:27:44.590
باتوجه به نقشه ؛
. . بايد به دقت دوباره سيم کِشي کني

00:27:44.762 --> 00:27:45.786
. . يا

00:27:47.565 --> 00:27:50.227
ميتونم خودمو به سيستم نصب کنم و
. تمام سيستم هاي حفاظتي رو خاموش کنم

00:27:50.401 --> 00:27:53.427
ميتوني اونکارو بکني ؟ -
. آپگريديه که " صنايع کوئين " روم انجام داده -

00:27:57.207 --> 00:27:59.801
. ورود به سيستم حفاظتي

00:28:03.914 --> 00:28:05.006
. سيستم امنيتي خنثي شد

00:28:05.683 --> 00:28:08.117
. آکوآمَن " ؛ نوبت توئه "

00:28:16.293 --> 00:28:19.558
. وارد محيط شدم
. دارم به سمت هدف حرکت ميکنم

00:28:26.503 --> 00:28:28.528
. تو قوطي باز کن خوبي از کار درمياي

00:28:28.706 --> 00:28:31.334
و تو هم با يه بسته نخود سبز
. حسابي خوش تيپ ميشي

00:28:33.310 --> 00:28:34.937
. خيلي خوب ، وارد شديم
از کدوم طرف ؟

00:28:35.112 --> 00:28:37.603
جايي که شهاب سنگها رو تصفيه ميکنن
. صد متر به سمت جنوب غربيتِه

00:28:37.781 --> 00:28:40.716
هنوز خبري از " کلارک " نيست ؟ -
. اگه اونجا باشه ؛ بيرونش مياريم -

00:28:40.884 --> 00:28:43.512
. بريم -
. تو يه ماموريت ديگه اي داري -

00:28:44.655 --> 00:28:48.455
. " تو رئيسي " رابين هود -
کدوم ماموريت ؟ داري چيکار ميکني ؟ -

00:29:04.441 --> 00:29:06.807
از " برج مراقبت " به " گيرين آرو " ؛
وضعيتت چطوره ؟

00:29:07.811 --> 00:29:11.247
. به وضعيت دور آرام ميريم
. آماده ي گرفتن دستورات باشيد

00:29:12.182 --> 00:29:14.446
. آکوآمَن " ؛ کارتو انجام بده "

00:29:44.348 --> 00:29:46.839
. هِي ؛ تو نبايد اينجا باشي

00:29:52.956 --> 00:29:54.480
. منم همينطور

00:29:56.460 --> 00:29:58.860
. خيلي خوب ، يالا

00:30:00.297 --> 00:30:03.027
. من خوبم ، آره -
مطمئني ؟ -

00:30:03.567 --> 00:30:04.829
. " از " گيرين آرو " به " برج مراقبت

00:30:05.002 --> 00:30:07.266
. پيشاهنگ ؛ از جنگل خارج شد

00:30:09.106 --> 00:30:10.095
پيش آهنگ ؟

00:30:10.274 --> 00:30:12.868
اگه ما رو قال نذاشته بودي ؛
. ميتونستي اسم خودتو انتخاب کني

00:30:13.043 --> 00:30:16.137
اگه نميخواي با گروه همکاري کني ؛ خيالي نيست
. فقط يه مقدار باهوشتر باش

00:30:16.313 --> 00:30:17.644
. متوجه منظورت شدم

00:30:17.815 --> 00:30:20.010
بارت " کجاس ؟ " -
. " ضربه " -

00:30:20.184 --> 00:30:22.778
. اونم اسم رمزشو انتخاب نکرده

00:30:24.488 --> 00:30:27.651
برج مراقبت " ؛ راهنماييت ميکنه به "
. مکاني که احتمالا نگه داري ميشه

00:30:28.559 --> 00:30:30.288
تو ميخواي چيکار کني ؟

00:30:33.063 --> 00:30:34.997
. کاري که توش واردم

00:30:39.236 --> 00:30:42.069
از " برج مراقبت " به " پيشاهنگ " ؛
. بيا " ضربه " رو پيدا کنيم

00:30:56.420 --> 00:30:59.685
از " آدم ماشيني " به " آکوآمَن " ؛
کدوم گوري هستي ؛ فيله ماهي ؟

00:31:01.959 --> 00:31:03.688
پسر ؛ چرا اينقدر لِفتش دادي ؟

00:31:03.861 --> 00:31:07.126
. قشنگه ، اما خواهش ميکنم ، يه پيرهن بپوش

00:31:07.297 --> 00:31:09.959
. وقتي لختم ، سريعتر شنا ميکنم -
. شک ندارم -

00:31:10.134 --> 00:31:11.999
. تازه شانش آوردي هنوز شلوارم پامه

00:31:37.561 --> 00:31:40.257
. پيشاهنگ " ؛ جاي " ضربه " رو پيدا کرده "

00:32:00.717 --> 00:32:05.446
بارت " ؛ حالت خوبه ؟ " -
. بهتر از اين نميشه ؛ رفيق -

00:32:07.558 --> 00:32:11.688
برام مهم نيست ، ميخوام همه ي ورودي و
.  خروجي ها بسته بشن هيچکي وارد يا خارج نميشه

00:32:11.862 --> 00:32:13.523
. يه کم براي اينکارا ديرشده

00:32:14.832 --> 00:32:17.300
ده دقيقه وقت داري تا
. . افرادتو از اينجا خارج کني

00:32:17.467 --> 00:32:19.458
. قبل از اينکه اينجا رو بترکونم . .

00:32:19.937 --> 00:32:22.633
. تو -
. يادته -

00:32:22.873 --> 00:32:25.967
. تحت تاثير قرار گرفتم -
. فراموش کردنش يه کم سخته -

00:32:26.143 --> 00:32:29.271
دفعه ي آخري که همديگه رو ديديم ؛
. يه تير توي سينه ام زدي

00:32:29.446 --> 00:32:33.041
تو هم يه گلوله به سينه ي من زدي ؛
گذشته ها گذشته ؟

00:32:34.351 --> 00:32:35.648
. برو به جهنم

00:32:37.654 --> 00:32:39.144
. اول تو برو

00:32:57.374 --> 00:32:58.636
ميتوني با سرعت زياد بدوي ؟

00:32:58.809 --> 00:33:01.141
آره ، فقط . . يه دقيقه وقت ميخوام
. تا نفسي تازه کنم

00:33:01.311 --> 00:33:03.779
ميدوني چيه ، بايد بعدا
. نفستو تازه کني

00:33:03.947 --> 00:33:05.744
. " آکوآمَن " ؛ " آدم ماشيني "

00:33:05.916 --> 00:33:08.612
. پاتوق آلفا ؛ تاييد ميشه -
. داريم به اون سمت حرکت ميکنيم -

00:33:08.785 --> 00:33:11.618
برج مراقبت " ؛ تمام افراد " لوتر " ؛ "
از ساختمان خارج شدن ؟

00:33:11.788 --> 00:33:15.019
آخرين نشانگرهاي گرمايي وجود افراد
. از سمت شمال خارج شدن

00:33:15.192 --> 00:33:18.127
. وايسا ببينم
داري چيکار ميکني ؟

00:33:18.295 --> 00:33:21.025
تو چي فکر ميکني ؟
ميخواي دوستاي بيشتري رو اينجا ببيني ؟

00:33:21.198 --> 00:33:23.598
. آره ، منم با اين حرف مخالفم

00:33:27.204 --> 00:33:30.605
برج مراقبت " ؛ آيا مطمئني که "
همه از ساختمان خارج شدن ؟

00:33:30.774 --> 00:33:33.265
. صددرصد مطمئنم

00:33:39.616 --> 00:33:42.141
. خيلي خوب
. بيا انجامش بديم

00:34:18.787 --> 00:34:20.687
خيلي خوب ؛ جِت رو سوخت بزن و
. آماده ي پروازش کن

00:34:20.856 --> 00:34:22.824
. ميخوام هرچه زودتر پرواز کنم

00:34:22.991 --> 00:34:25.687
اميدوارم هواپيمات زورش به اندازه ي
. . کافي زياد باشه چونکه

00:34:25.861 --> 00:34:28.091
. اين چمدان يک تُن وزن داره . . .

00:34:29.731 --> 00:34:32.666
تو هنوز وسايلتو جمع نکردي ؟
وسايلت کجان ؟

00:34:35.070 --> 00:34:36.560
. . لوييس " ؛"

00:34:38.107 --> 00:34:41.042
حتي فکرشم نکن که اون چيزي که من دارم
. بهش فکر ميکنم رو به زبون بياري

00:34:43.212 --> 00:34:47.478
متاسفم ؛
. يه سفر تجاري پيش اومده

00:34:58.293 --> 00:34:59.954
. به تعويقش بنداز

00:35:04.500 --> 00:35:05.797
. به اين سادگيا نيست

00:35:05.968 --> 00:35:08.459
. هيچي ، درمورد تو ، آسون نيست

00:35:09.204 --> 00:35:11.604
تو مثل ؛ دوتا آدم کاملا متفاوت ميموني

00:35:11.773 --> 00:35:14.970
يه شخصيتت ؛ يه آدم جذاب و
. . رومانتيکه که من عاشقش شدم

00:35:15.144 --> 00:35:17.009
. . و بعدش اين يکي شخصيتت هست

00:35:17.179 --> 00:35:21.013
که اينقدر نميتونه يه جا بمونه که بفهمه . .
. چه تيکه اي رو داره از دست ميده

00:35:26.088 --> 00:35:28.852
. . از وقتي پدر و مادرمو از دست دادم

00:35:30.259 --> 00:35:35.788
هميشه از اين شهر به اون شهر پريدم ؛
. از اين قاره به اون قاره

00:35:36.765 --> 00:35:39.029
. . و درتمام اون سالها

00:35:41.537 --> 00:35:44.165
از ترک هيچکدومشون . .
. هرگز پشيمون نشدم

00:35:48.177 --> 00:35:49.940
. اما بعدش ، با تو آشنا شدم

00:36:02.191 --> 00:36:04.091
. پس بمون

00:36:05.961 --> 00:36:07.292
. نميتونم

00:36:10.132 --> 00:36:13.966
چونکه چيزهاي خيلي مهمتري از خواسته ي من
. .  توي اين دنيا وجود داره

00:36:15.804 --> 00:36:17.738
. و همينطور کسي که عاشقشم . .

00:36:22.311 --> 00:36:24.404
اوميدوارم يه روزي
. بتونم دليلشو برات توضيح بدم

00:36:26.181 --> 00:36:29.981
انتظار نداشته باش که وقتي برميگردي
. اينجا باشم تا برام توضيح بدي

00:36:32.888 --> 00:36:35.186
. " من ديگه برنميگردم " لوييس

00:36:39.661 --> 00:36:42.095
. لااقل نه به اين زوديا

00:36:58.947 --> 00:37:00.710
. متاسفم

00:37:03.018 --> 00:37:05.350
. هرگز قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

00:37:11.126 --> 00:37:14.289
خوب ،بالاخره يه روزي بهم صدمه ميزدي
مگه نه ؟

00:37:15.030 --> 00:37:17.498
اين همون لحظه ي خاصه ؛ نه ؟

00:37:17.666 --> 00:37:20.999
همون لحظه اي که تا آخر عمرم
حسرتشو ميخورم ، مگه نه ؟

00:37:22.237 --> 00:37:23.670
. آره

00:37:57.272 --> 00:38:00.901
. بارت آلن " ؛ غيبش زده ، اون فرارکرده "

00:38:01.076 --> 00:38:04.011
. يه تاسيسات چندين ميليون دلاري ؛ نابود شده

00:38:04.179 --> 00:38:07.080
پروژه ي 33.1 بطور غير قابل بازگشتي
. خراب شده

00:38:08.183 --> 00:38:11.311
اما ؛ دستِ کم ،فهميدي پسرم ؛
. . که اون کماندار سرکِيف

00:38:11.486 --> 00:38:13.113
. . و اون گروه فوق العاده اش . .

00:38:13.288 --> 00:38:15.552
. دشمن هاي عادي اي نيستن . .

00:38:15.724 --> 00:38:19.751
که دقيقا به همين دليل بايد
. پروژه ي 33.1 رو ادامه بديم

00:38:19.961 --> 00:38:23.294
اگه تروريست هايي مثل " گيرين آرو " ؛
. . دارن آدماي با قدرت هاي فرابشري رو جمع ميکنن

00:38:23.465 --> 00:38:27.162
تنها راهي که براي حفاظت از آزادي و دموکراسي
. وجود داره ، اينه که آتش رو با آتش جواب بديم

00:38:27.336 --> 00:38:29.031
آزادي و دموکراسي ؟
. خوب ، خوب

00:38:29.204 --> 00:38:31.502
. نميدونستم اهداف چنين والايي داري

00:38:31.673 --> 00:38:35.234
خوب ،چيزاي زيادي هست که توي اين سالها
. متوجهشون نشدين ؛ پدر

00:38:35.410 --> 00:38:37.241
. اما من اينطور نيستم

00:38:37.412 --> 00:38:40.404
نوار ويدئوي حفاظتي " ريج " ؛
. نابود شده

00:38:40.582 --> 00:38:44.074
اما ؛ چندين نفر از محافظين ؛ . .
. . يکي از افراد " گيرين آرو " رو شناسايي کردن

00:38:44.252 --> 00:38:48.313
که مشخصاتش به طور قابل ملاحظه اي . .
. به " کلارک کِنت " ميخوره

00:38:49.491 --> 00:38:52.187
کلارک " ؟"
. غيرممکنه

00:38:52.361 --> 00:38:55.057
کلمه اي که هميشه وقتي به اون ميرسه
. از دهن همه خارج ميشه

00:38:55.230 --> 00:38:57.357
. لِکس " ؛ کار " کلارک " نبوده "

00:38:57.532 --> 00:38:58.863
از کجا اينقدر مطمئنين ؟

00:38:59.034 --> 00:39:02.401
چونکه موقعي که ديشب اون اتفاقات افتادن
. داشتم باهاش شام ميخوردم

00:39:03.772 --> 00:39:05.740
. . مارتا " ؛ خوراک گوشت درست کرده بود "

00:39:05.907 --> 00:39:08.341
با سيب زميني هاي تازه و . .
. هويجهاي کوچولو موچولو

00:39:08.510 --> 00:39:09.807
. خوشمزه بود
. . کلارک "؛ "

00:39:09.978 --> 00:39:12.538
. کلارک " ؛ سه بار بشقابشو پر کرد "

00:39:13.382 --> 00:39:14.576
. اما نگران نباش ؛ پسرم

00:39:14.750 --> 00:39:18.811
هنوزم يه عالمه دشمن اون بيرون داري ؛
. که براي سقوطِت نقشه ميکِشن

00:39:27.262 --> 00:39:28.923
. باشه ، مرسي

00:39:29.097 --> 00:39:31.327
ديلي پلانت " ؛ داره روي داستاني "
. . کار ميکنه که

00:39:31.500 --> 00:39:34.594
نشتي گاز ؛ يکي از ساختمانهاي خالي . .
. . لوترکورپ " رو نابود کرده "

00:39:34.770 --> 00:39:36.704
. که در پايين بارانداز قرارداشته . .

00:39:37.172 --> 00:39:38.764
خالي ؟

00:39:38.940 --> 00:39:41.067
مثل اينکه ماشين سرپوش گذاري لوتِر
. داره با نهايت سرعت کار ميکنه

00:39:41.276 --> 00:39:44.905
خوب ، لااقل تونستيم قبل از اينکه " لِکس " ؛
. بارت " رو جوون مرگ کنه نجاتش بديم "

00:39:45.080 --> 00:39:46.069
. بي خيال

00:39:46.248 --> 00:39:48.239
. نگران نباش
. يه عالمه آب ميوه خورده بودم

00:39:48.417 --> 00:39:51.318
اونطوري که يخچال " مارتا کِنت " رو خالي کردي
. حتي منو هم داشتي گول ميزدي

00:39:51.486 --> 00:39:53.545
. بخاطر اينه که دوست ندارم گرسنه باشم

00:39:55.490 --> 00:39:59.221
براي وقتي که شايد لازم بشه
. بزنم به کار

00:39:59.694 --> 00:40:01.025
. هنوزم دوستِ پسر دارم

00:40:01.196 --> 00:40:03.289
آرزو بهر جوانان عيب نيست ، هان ؟

00:40:03.465 --> 00:40:05.365
. حالا ميدوني که واسه چي اسمشو " ضربه " گذاشتيم

00:40:07.402 --> 00:40:08.960
. . ضربه " ؛ " آدم ماشيني " ؛ "

00:40:09.137 --> 00:40:11.537
آکوآمَن " ؛ " گيرين آرو " ؛ " . . .
اسم گروهتونو چي گذاشتين ؟

00:40:11.706 --> 00:40:14.300
. نميدونم . داشتم فکر ميکردم
. يه اسم باحال ميخوايم

00:40:14.476 --> 00:40:15.807
. . به يه اسمي شبيه

00:40:15.977 --> 00:40:18.775
داشتم به يه اسمي فکر ميکردم که توش
. لغت " عدالت " به کار رفته باشه

00:40:18.947 --> 00:40:21.415
بالاخره ؛ " لِکس " بايد
. جرعه ي بزرگي از " عدالت " رو سربکِشه

00:40:21.583 --> 00:40:24.416
ويکتور " و " اي.سي " تونستن "
. . پردارنده ي مرکزي 33.1 رو هک کنن و وارد بشن

00:40:24.586 --> 00:40:26.110
. قبل از اينکه ساختمان رو منفجر کنيم . . .

00:40:26.288 --> 00:40:28.153
. اون يکي ماموريتي که ميگفتي ، همين بود

00:40:28.323 --> 00:40:30.883
تا حالا رايانه اي نبوده که
. نتونسته باشم هکش کنم و واردش بشم

00:40:31.059 --> 00:40:32.356
حالا چي پيدا کردين ؟

00:40:32.527 --> 00:40:35.223
لِکس " ؛ ديگه به همين جا و هميني که "
. داره دلشو خوش نميکنه

00:40:36.031 --> 00:40:39.933
لوترکورپ " داره شعبي از 33.1 "
. رو در کل دنيا راه اندازي ميکنه

00:40:40.502 --> 00:40:43.198
هرجايي که ادله اي از وجود افرادي
. . با قدرتهاي فرابشري باشه

00:40:43.371 --> 00:40:45.498
لابراتوآرهايي تاسيس ميکنن که . .
. روي اون آدمها آزمايش کنن

00:40:45.674 --> 00:40:47.039
. نميتونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته

00:40:47.943 --> 00:40:49.570
. چنين اجازه اي رو هم نخواهيم داد

00:40:49.978 --> 00:40:54.312
آقايان ؛ اولين هدفمون ، ساختمان بزرگ در
. جزيره ي " کورتو مالتيس " خواهد بود

00:40:54.483 --> 00:40:57.145
. روش کارو که ميدونين
. تا 30 دقيقه ي ديگه راه ميفتيم

00:40:57.319 --> 00:40:59.219
. لباس هاتونو جمع کنين

00:41:00.589 --> 00:41:02.181
تو باهامون مياي رفيق ؟

00:41:02.357 --> 00:41:05.485
. آره ، بايد باهامون بياي -
. اسلحه هاي قوي خيلي بکارمون ميان پ -

00:41:07.696 --> 00:41:10.824
حق با اوناس ، ميدوني ؟
. منبع خيلي باارزشي براي گروه خواهي بود

00:41:14.503 --> 00:41:16.596
. ميخوام بخشي از اين گروه باشم ، بچه ها
. واقعا ميخوام

00:41:16.771 --> 00:41:18.329
اما ؟

00:41:20.375 --> 00:41:21.842
. . اون مشکلي که درموردش بهتون گفتم

00:41:22.010 --> 00:41:24.843
. اوني که خودم باعثش شدم . .
. اول بايد اونو برطرف کنم

00:41:26.281 --> 00:41:28.841
. " اين ، آخر داستان نيست " کلارک

00:41:34.689 --> 00:41:36.554
. تازه اولشه

00:41:39.094 --> 00:41:40.584
. " کلويي "

00:41:40.829 --> 00:41:42.660
. يالا ؛ بچه ها

00:41:43.298 --> 00:41:45.357
. بريم دنيا رو نجات بديم

00:41:52.607 --> 00:41:55.337
ميدوني ، دوستاي خيلي
. " فوق العاده اي داري " کلاک کِنت

00:41:55.510 --> 00:41:58.172
. آره ، دوستاي فوق العاده اي دارم