WEBVTT

00:00:05.702 --> 00:00:07.499
. بالاخره تموم شد

00:00:08.138 --> 00:00:10.698
شلبي " ؛ نظرت چيه که ديگه "
کارو واسه امشب تعطيل کنيم ؟

00:00:10.874 --> 00:00:12.501
شلبي " ؟"

00:00:13.110 --> 00:00:15.476
دوستِت " کلويي " ؛ هر لحظه
. سرميرسه

00:00:16.397 --> 00:00:19.628
. خيلي زود
. بابت کمک ممنون ، رفيق

00:00:22.937 --> 00:00:24.165
شلبي " ؟"

00:00:31.178 --> 00:00:33.373
شلبي " ؛ چي شده ؟ "
شلبي " ؟"

00:00:49.263 --> 00:00:51.527
چي شده ؛ پسر ؟
چيزي ميبيني که من نميبينم ؟

00:01:00.641 --> 00:01:03.508
. " کلارک "

00:01:04.912 --> 00:01:06.140
. " از " زمين " به " ابَرهيولا

00:01:07.448 --> 00:01:10.645
. همگي ، خواهش ميکنم ، بشينيد

00:01:13.387 --> 00:01:15.548
هنوز با مايي " کلارک " ؟

00:01:23.464 --> 00:01:24.988
چي شده ؟

00:01:25.165 --> 00:01:27.827
داشتي ميگفتي گفتي تو و سگِت
توي طويله بودين ؛

00:01:28.002 --> 00:01:30.232
. که يه صدايي شنيدي . .

00:01:31.171 --> 00:01:33.571
. و بعدش يه مدت از هوش رفتي

00:01:36.710 --> 00:01:38.405
دارين درمورد چي صحبت ميکنين ؟

00:01:43.851 --> 00:01:45.079
چطوري اينجا اومدم ؟

00:01:45.252 --> 00:01:48.312
حالا ، چي بهت حمله کرد ؟
دوباره يکي از هيولاهاي شهاب سنگي بود ؟

00:01:52.726 --> 00:01:56.423
نه ، ميدونم چي بوده ، اون يه روح ؛
از منطقه ي شبح بوده ؛ درسته " کال-ال " ؟

00:01:56.597 --> 00:01:59.157
از کجا اون اسمو بلدي ؟ -
. هميشه داري تکرارش ميکني -

00:01:59.333 --> 00:02:02.268
! " پسر بزرگ " جور-ال -
. آروم باشين ؛ آقايون -

00:02:02.436 --> 00:02:03.630
. وايسا ، برو عقب

00:02:03.804 --> 00:02:08.503
آروم باش " کلارک " ؛ از اون نفس هاي
. عميقي بکِش که درموردش حرف زديم

00:02:10.844 --> 00:02:11.868
تو کي هستي ؟

00:02:12.579 --> 00:02:16.106
. " منم ؛ دکتر " هادسون

00:02:21.956 --> 00:02:23.548
. نميخوام مجبور بشم به کسي صدمه بزنم

00:02:23.724 --> 00:02:25.555
چرا از قدرت سرعتِت استفاده نميکني
تا از اينجا فرار کني ؟

00:02:37.404 --> 00:02:38.871
چرا اينکارو باهام ميکنين ؟

00:02:39.039 --> 00:02:41.507
چي ميخواين ؟
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:02:41.675 --> 00:02:43.575
! ولم کنين برم

00:02:43.744 --> 00:02:45.473
. ولم کنين برم
. خواهش ميکنم

00:02:46.380 --> 00:02:49.975
يکي بهم بگه ؛
واسه اينجا چيکار ميکنم ؟

00:02:51.876 --> 00:02:55.376
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت دوازدهم "
" دخمه ي پر پيچ و خم "

00:03:01.977 --> 00:03:06.977
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:43.211 --> 00:03:46.339
. بذارين از اينجا بيام بيرون
. من به اينجا متعلق نيستم

00:03:49.214 --> 00:03:51.205
. من ديوونه نيستم

00:03:56.555 --> 00:03:58.455
. من به اينجا متعلق نيستم

00:04:01.927 --> 00:04:03.895
. از جلوي در برو عقب

00:04:07.332 --> 00:04:09.357
! از جلوي در برو عقب

00:04:15.407 --> 00:04:16.567
چطوري اينجا اومدم ؟

00:04:16.742 --> 00:04:20.610
. " به گذشته فکر کن " کلارک
. خودت ميدوني چه اتفاقي افتاده

00:04:21.647 --> 00:04:24.639
يه کسي يا يه چيزي ؛
. توي طويله بهم حمله کرد

00:04:26.585 --> 00:04:28.610
اينجا ، آزمايشگاه 33.1 هست

00:04:32.791 --> 00:04:36.192
کار " لِکسِ"ـه ؛ هميشه خواسته
. روي من آزمايش انجام بده

00:04:36.361 --> 00:04:38.488
متاسفانه بايد بگم وسواسِ شما نسبت به
. . لِکس لوتِر " ؛ "

00:04:38.664 --> 00:04:41.360
بخشي از دنياي فانتري اي هست . .
. . که براي خودتون ساختين

00:04:41.533 --> 00:04:44.593
بعد از اينکه بهتون شک رواني . .
. وارد شد

00:04:45.203 --> 00:04:48.366
. فهميدم
. ميخواين فکر کنم که ديوونه ام

00:04:48.540 --> 00:04:51.771
. ترجيح ميديم از کلمات تحقير آميز استفاده نکنيم

00:04:52.344 --> 00:04:57.372
. شما از اسکيزوفرني پارانويايي رنج ميبرين
. چندين سال هست که به اين بيماري دچارين

00:05:00.585 --> 00:05:04.681
بعداز اينکه والدين حقيقي خودتونو در بارش
. شهاب سنگي که در اسمالويل اتفاق افتاد از دست دادين

00:05:04.856 --> 00:05:06.983
. اين درست نيست

00:05:07.159 --> 00:05:09.992
وقتي بارش شهاب سنگ ها اتفاق افتاد
. والدينم از شهر بيرون رفته بودن

00:05:10.162 --> 00:05:13.529
خانواده ي " کِنت " تو رو با آغوش باز
. به فرزندخواندگي قبول کردن

00:05:14.599 --> 00:05:18.729
اما مثل بيشتر بچه ها ؛
. . يه دنياي فانتزي واسه خودت ساختي

00:05:18.904 --> 00:05:22.203
تا آسيب روحي اي که بهت رسيده بود
. رو براي خودت قابل تحمل کني

00:05:22.975 --> 00:05:26.240
خودتو قانع کردي
. که از سياره ي ديگه اي اومدي

00:05:26.411 --> 00:05:28.174
. که قدرتهاي فرابشري داري

00:05:29.348 --> 00:05:33.614
و از اون قدرت ها
. براي نجات بشريت استفاده ميکني

00:05:36.388 --> 00:05:38.686
هرکاري که سعي دارين انجام بدين ؛
. جواب نميده

00:05:39.791 --> 00:05:43.750
بچه که بودي ؛ داشتن قوه ي تخيل فعال
. مشکلي نداشت

00:05:43.929 --> 00:05:47.524
اما وقتي وارد سال اول دبيرستان شدي ؛

00:05:47.866 --> 00:05:51.267
کاملا غرق دنياي تخيلي اي . .
. که واسه خودت ساخته بودي شدي

00:05:52.938 --> 00:05:55.964
اگه ميخواي جنگ رواني راه بندازي ؛
. بايد بيشتر از اينا تلاش کني

00:05:56.141 --> 00:05:58.701
. " اين بازي نيست " کلارک

00:06:00.512 --> 00:06:02.173
. تو بيماري

00:06:02.347 --> 00:06:04.975
. و وضعيتت داره روز به روز بدتر ميشه

00:06:05.550 --> 00:06:11.352
اما خبر خوب اينه که ؛ درمان جديدي رو
. توسعه دادم که درمانت ميکنه

00:06:12.624 --> 00:06:15.354
. به " لِکس " بگو که اينا رو باور نميکنم

00:06:15.527 --> 00:06:18.155
. لِکس " ؛ دشمنت نيست "

00:06:18.330 --> 00:06:22.596
. و چيزي به اسم 33.1 وجود خارجي نداره

00:06:23.368 --> 00:06:25.632
. . براي 5 سال و نيم گذشته

00:06:25.804 --> 00:06:29.604
تو ، در بيمارستان رواني " فرويو " ؛ . .
. بستري بودي

00:06:36.248 --> 00:06:41.117
: تمام چيزاي ديگه
قدرتهاي فرابشريت ؛ اصل و نسب بيگانه ات ؛

00:06:41.286 --> 00:06:43.481
. . هويت سريت . .

00:06:45.190 --> 00:06:46.885
. تمامشون توهم هستن . . .

00:07:06.845 --> 00:07:10.337
. هِي ، توپو ليس نزن
. اين تقلبه

00:07:13.051 --> 00:07:14.916
. وقت دارو خوردنه

00:07:15.087 --> 00:07:18.853
توپو ليس بزن تا خوب چرخ نخوره ؛
. . و ديگه نيازي به گفتن اين نيست که

00:07:19.591 --> 00:07:22.082
. خيلي خوب ، راه بيفتين
. به حرکت ادامه بدين ، ادامه بدين

00:07:22.828 --> 00:07:23.852
. تو هم بايد راه بيفتي

00:07:26.031 --> 00:07:27.589
. راه بيفت

00:07:33.171 --> 00:07:36.368
. اون قرص رو زير زبونت قايم نکن
. قورتِش بده

00:07:40.479 --> 00:07:42.572
. " تو ديوونه نيستي " کال-ال

00:07:43.281 --> 00:07:45.875
وقت زيادي نداريم ؛
.  پس به دقت به حرفام گوش بده

00:07:46.051 --> 00:07:48.611
. من باور ميکنم تو اهل يه سياره ي ديگه اي

00:07:50.155 --> 00:07:51.452
چي باعث شده همچين حرفي بزني ؟

00:07:51.623 --> 00:07:56.424
. چونکه مثل تو ، من هم اهلِ زمين نيستم
. من از " مريخ " ميام

00:07:56.595 --> 00:07:59.063
. . نميتوني به کسي اطمينان کني

00:08:00.232 --> 00:08:01.256
. هِي

00:08:02.300 --> 00:08:04.325
. حتي فکرشم نکن

00:09:03.929 --> 00:09:06.420
مامان ؟
مامان ؟

00:09:10.669 --> 00:09:12.637
. کلارک "؛ تو خونه اي "

00:09:14.973 --> 00:09:16.873
. باورم نميشه

00:09:27.085 --> 00:09:28.575
اينجا چيکار ميکني ؟

00:09:36.962 --> 00:09:39.430
چرا همه ي وسايلت اينجا ، توي اتاق زيرشيروانيه ؟

00:09:39.598 --> 00:09:42.726
. کلارک " ؛ الان ؛ اينجا ، خونه ي منه "

00:09:42.901 --> 00:09:47.065
بعداز اينکه پدرت از دنيا رفت ؛ " نِل " و من
. مزرعه رو از مادرت خريديم

00:09:51.042 --> 00:09:55.035
. همه چي عوض نشده
. اينو نگه داشتم

00:09:55.513 --> 00:09:58.676
يه بار بهم گفتي از اين تو نگاه کردن ؛
. منو بهت نزديک تر ميکنه

00:10:00.552 --> 00:10:05.819
و نگه داشتن اين تلسکوپ در اينجا ؛ باعث ميشد
. که حس کنم هميشه باهامي

00:10:09.060 --> 00:10:10.789
. متوجه نميشم

00:10:10.962 --> 00:10:14.557
. ميدونم
. بايد خيلي برات سخت باشه

00:10:15.500 --> 00:10:19.027
خيلي وقته که اينجا نبودي و حالا که برگشتي
. خيلي چيزا عوض شده

00:10:19.571 --> 00:10:22.836
. ولي هيچکدوم اين چيزا ديگه اهميتي ندارن

00:10:24.242 --> 00:10:27.609
سال اول  ؛ بهم قول دادي که
. هرگز از همديگه جدا نميشيم

00:10:30.115 --> 00:10:32.481
. و حق با توبود

00:10:33.485 --> 00:10:35.453
. اون موقع ، ما باهمديگه قرار نميذاشتيم

00:10:36.588 --> 00:10:38.351
. اونموقع تو با " ويتني " بودي

00:10:40.425 --> 00:10:42.450
همون فوتباليستِه ؟

00:10:43.194 --> 00:10:48.097
کلارک " ؛ فقط يه نفر وجود داره که "
. درتمام عمرم عاشقش شدم

00:10:48.633 --> 00:10:50.225
. اونم تو هستي

00:10:53.338 --> 00:10:55.465
چيزي نيست ؛ دکتر گفت
. . بعد از درماني که روت انجام شده

00:10:55.640 --> 00:10:57.631
. از نوعي فراموشي متوسط رنج ميبري . .

00:10:59.477 --> 00:11:01.138
کدوم درمان ؟

00:11:02.714 --> 00:11:04.875
. من هيچ معالجه اي نداشتم

00:11:06.785 --> 00:11:09.310
. اما از بيمارستان مرخص شدي

00:11:11.456 --> 00:11:15.051
. مرخص نشدم
. از اونجا فرار کردم

00:11:15.327 --> 00:11:17.192
لِکس لوتر " ؛ منو توي اون "
. جهنم دره انداخته بود

00:11:20.565 --> 00:11:21.998
. لِکس " تو رو اونجا نگذاشته بود "

00:11:22.167 --> 00:11:23.759
. نه
. درست نيست

00:11:23.935 --> 00:11:26.665
برام مهم نيست که شما دوتا نامزد کردين ؛
. دست از محافظت از اون بردار

00:11:28.907 --> 00:11:31.671
. من به سختي " لکس لوتر " رو ميشناسم
. ميخوام به بيمارستان زنگ بزنم

00:11:31.843 --> 00:11:33.174
. نه
. وايسا

00:11:33.878 --> 00:11:35.641
. داري دروغ ميگي

00:11:36.581 --> 00:11:39.448
تو هم توي اين ماجرا دست داري ، نه ؟
. اون ، تو رو به اينجا فرستاده

00:11:39.617 --> 00:11:42.643
بخاطر همينه که اينجايي ؛
. که حواسمو پرت کني تا خودشو برسونه

00:11:42.821 --> 00:11:44.118
. خواهش ميکنم ، بس کن

00:11:45.290 --> 00:11:47.588
لِکس " ؛ چه بلايي سر مادرم آورده ؟ "
مادرم کجاس ؟

00:11:49.928 --> 00:11:54.422
. احتمالا توي عمارتِه
. عمارتِ لوتر

00:11:57.802 --> 00:11:59.394
کلارک " ؟ "

00:12:07.595 --> 00:12:08.789
مامان ؟

00:12:10.865 --> 00:12:12.992
. خدارو شکر که حالت خوبه

00:12:13.167 --> 00:12:16.295
. کلارک " ؛ تمام روز داشتم از نگراني ديوونه ميشدم "

00:12:16.471 --> 00:12:18.996
همه ي آدمايي که تو بيمارستان هستن
. خيلي نگرانتن

00:12:21.309 --> 00:12:24.005
ميدونستين که من اونجام ؟ -
. . درست همون لحظه اي که ناپديد شدي -

00:12:24.178 --> 00:12:27.147
. . دکتر " هادسون " ؛ با " ليونل " تماس گرفت
. هردو داشتن دنبالت ميگشتن

00:12:27.315 --> 00:12:29.180
ليونل " ؟"

00:12:31.519 --> 00:12:35.285
بايد اونم توي توطئه دست داشته باشه ؛
. بايد حقيقت رو درموردم به " لِکس " گفته باشه

00:12:35.456 --> 00:12:37.481
. کلارک " ؛ خواهش ميکنم "
. سعي کن آروم باشي

00:12:38.593 --> 00:12:41.255
آروم باشم ؟ مامان ؛
. شما متوجه نيستيد

00:12:41.429 --> 00:12:42.896
. اونا منو توي اون تيمارستان انداختن

00:12:43.064 --> 00:12:46.500
. قدرتهامو ازم گرفتن -
. نه ، عزيزم -

00:12:46.667 --> 00:12:47.998
. همه چي درست ميشه

00:12:48.169 --> 00:12:52.435
. مامان ، بايد از اينجا بريم بيرون
. بايد شما رو از جلوي " ليونل " دور کنيم

00:12:52.607 --> 00:12:54.268
. " نه ، " کلارک

00:12:55.743 --> 00:12:58.371
. ليونل " و من ، الان ديگه باهمديگه ازدواج کرديم "

00:13:02.216 --> 00:13:05.811
ميخواستم بهت بگم اما از اينکه
. چه واکنشي نشون بدي ، ميترسيدم

00:13:06.854 --> 00:13:09.846
چطور تونستين ؟ -
. اون مرد خوب و نجيبيه -

00:13:10.024 --> 00:13:13.221
ليونل " مطمئن شد که بهترين مراقبت ازت بشه "
. طوري که من هرگز از عهده ي هزينه اش برنميومدم

00:13:13.394 --> 00:13:14.952
. . بهتون دروغ ميگفته -
. نه

00:13:15.129 --> 00:13:17.893
کلارک " ؛ معالجه ي دکتر " هادسون " ؛ "
. دوباره حالتو خوب ميکنه

00:13:18.065 --> 00:13:21.466
خواهش ميکنم ؛ فقط ميخوام دوباره پسرم بهم برگرده -
. نه ، همين الان همراهم مياي -

00:13:21.636 --> 00:13:23.365
. . نه ، نه ، من

00:13:30.678 --> 00:13:32.669
. شما رو هم مسموم کردن

00:13:34.448 --> 00:13:37.178
کلارک " ؛ اونا قرص هاي "
. حساسيتم هستن

00:13:41.155 --> 00:13:43.180
داري چيکار ميکني ؟ -
. " تو به کمک احتياج داري " کلارک -

00:13:44.559 --> 00:13:46.527
مامان ، شما متوجه نيستيد که
. اوضاع از چه قراره

00:13:47.995 --> 00:13:49.223
. شما هم همراهم مياين -
. نه -

00:13:49.397 --> 00:13:50.386
. همين الان -
. نه -

00:13:50.565 --> 00:13:52.931
. زودباش ، مامان
ميخواين که تو . .  ؟

00:13:53.100 --> 00:13:54.590
. خواهش ميکنم ، بهش صدمه نزنين

00:14:30.638 --> 00:14:31.969
! بسه

00:14:35.810 --> 00:14:37.641
. " جايي براي فرارکردن وجود نداره آقاي "کِنت

00:14:39.413 --> 00:14:42.177
فقط آروم باش و
. دستاتو بذار پشتِت

00:15:20.755 --> 00:15:22.916
کلويي " ؛ چطوري پيدام کردي ؟ " -
شوخيت گرفته ؟ -

00:15:23.090 --> 00:15:25.558
از وقتي رابطم
. . منو درجريان گذاشت که

00:15:25.726 --> 00:15:27.785
امروز صبح از اونجا فرار کردي . .
. دارم دنبالت ميگردم

00:15:28.296 --> 00:15:30.890
. ببين ؛ نميتونم اينجا بمونم
. نميخوام پاي تو رو وسط بکِشم

00:15:31.065 --> 00:15:32.965
. همين الانشم قاطي ماجرا شدم
. . فکر ميکني فقط خودتي که زندگيت

00:15:33.134 --> 00:15:35.659
توسطِ " لوترها " زيرو رو شده ؟ . .

00:15:35.836 --> 00:15:37.360
فکر ميکني واسه چي سعي ميکنم که
خودمو مخفي کنم ؟

00:15:37.538 --> 00:15:40.336
. کلويي " ؛ اونا دنبال من هستن ، نه تو " -
. دنبال هرجفتمون هستن -

00:15:40.508 --> 00:15:43.671
حالا ؛ تا وقتي قدرتهاتو پس نگرفتي
. منو نپيچون

00:15:43.844 --> 00:15:45.607
. ممکنه براي پشتيباني بهم احتياج داشته باشي

00:15:46.414 --> 00:15:47.676
. " از ديدنت خوشحالم " کلويي

00:15:47.848 --> 00:15:50.373
ديگه کم کم داشتم فکر ميکردم که
. واقعا ديوونه شدم

00:15:50.551 --> 00:15:52.644
کلارک " ؛ به محض اينکه اين داستان رو "
. . به صفحه ي اول روزنامه ها برسونيم

00:15:52.820 --> 00:15:56.221
پدر و پسر " لوتر " ؛ . .
. ميفتن پشت ميله هاي زندان

00:15:56.390 --> 00:15:58.551
لِکس " ؛ "
. بايد برم ببينمش

00:15:58.726 --> 00:16:00.489
. يه دقيقه وايسا
. " تو ، تازه از اونجا بيرون اومدي " کلارک

00:16:00.661 --> 00:16:02.629
اونوقت ، ميخواي دوباره با پاي خودت
پيش شيطون برگردي ؟

00:16:02.797 --> 00:16:05.732
. لِکس " ؛ بيشتر از هروقتي خطرناکه " -
. اين ؛ بهم دليل بيشتري براي متوقف کردنش ميده -

00:16:05.900 --> 00:16:08.892
. تو ؛ قدرتهاتو نداري
. اينطوري مثل بقيه صدمه ميبيني

00:16:09.070 --> 00:16:12.665
چه با قدرت يا بي قدرت ؛
. بهش اجازه نميدم اينکارو باهام بکنه

00:16:16.911 --> 00:16:20.506
خيلي خوب ، باشه ؛ از اونجايي که قدرتِ سرعتِت
. کار نميکنه ، ماشين " ياريسِ " منو ببر

00:16:20.681 --> 00:16:22.148
. مراقب باش

00:16:32.393 --> 00:16:34.384
از ديدنم تعجب کردي ؟

00:16:37.264 --> 00:16:39.664
. پدرم گفت که از اونجا بيرون اومدي

00:16:40.801 --> 00:16:43.861
هرگز فکرشو نميکردم که جرات داشته باشي
. که خودتو نشون بدي

00:16:44.038 --> 00:16:47.269
ممکنه قدرتهامو گرفته باشي " لِکس " ؛
. اما ازت نميترسم

00:16:47.441 --> 00:16:49.432
و بهت اجازه نميدم که
. زندگيمو خراب کني

00:16:51.045 --> 00:16:52.808
زندگيتو ؟

00:16:55.716 --> 00:16:58.446
فکر کنم کارايي که کردي
. نتيجه ي معکوس برات داده

00:16:59.820 --> 00:17:03.779
حادثه ي کوچيکي که پنج سال پيش
روي پلِ " لويب " داشتيم يادت رفته ؟

00:17:06.227 --> 00:17:09.993
وقتي زندگي يکي رو نجات ميدي ؛
. يادت ميمونه

00:17:13.467 --> 00:17:16.027
واقعا فکر ميکني که
نجاتم دادي ؟

00:17:17.371 --> 00:17:21.273
خوب ، پس ؛
. بذار يادت بيارم

00:17:37.291 --> 00:17:41.159
بخاطر تو ؛ بايد بقيه ي زندگيمو
. روي اين صندلي چرخدار بگذرونم

00:17:42.963 --> 00:17:44.988
. غيرممکنه

00:17:45.666 --> 00:17:48.794
. . من اونجا بودم -
. و باعث شدي اون تصادف اتفاق بيفته -

00:17:48.969 --> 00:17:51.802
ادعا کردي که ديدي کنترل ماشينم
. . از دست خارج  شده بوده

00:17:51.972 --> 00:17:55.908
پس ، پريدي جلوي ماشينم تا
. با استفاده از قدرتهاي فرابشريت ؛ جونمو نجات بدي

00:17:56.410 --> 00:17:59.402
اما ؛ وقتي فرمونو يه دفعه تکون دادم ؛
. . پورشه ام کله ملق زد و

00:17:59.580 --> 00:18:01.445
. با حفاظ جاده به شدت برخورد کرد . .

00:18:02.583 --> 00:18:03.743
. اون ؛ اتفاقي نيست که افتاده

00:18:03.918 --> 00:18:06.409
اگه به خودم بود ؛
. الان توي زندان داشتي فاسد ميشدي

00:18:07.521 --> 00:18:11.252
اما پدرم ، اصرار کرد که  به جاي زندان
. به اون بيمارستان رواني بري

00:18:12.326 --> 00:18:14.988
اون هرکاري انجام ميده
. تا " مارتا کِنت " رو تحت تاثير مهربونيش قراربده

00:18:17.031 --> 00:18:19.499
. اين يه حقه اس
. يه حقه اس

00:18:19.667 --> 00:18:21.134
واقعا ؟

00:18:23.304 --> 00:18:25.431
چشاتو بازکن ؛
! اي مادر به خطاي ديوونه

00:18:27.842 --> 00:18:29.639
اين ؛ به نظرت حقه به نظر مياد ؟

00:18:39.854 --> 00:18:42.721
اگه يه چيز توي زندگيم باشه که
. . بابتش پشيمون باشم

00:18:43.791 --> 00:18:46.351
. اينه که اون روز ؛ زيرت نگرفتم . . .

00:19:21.463 --> 00:19:22.953
. " کلارک "

00:19:23.899 --> 00:19:25.560
. ميدونستم که مياي اينجا تا " کلويي " رو ببيني

00:19:25.734 --> 00:19:27.998
چه اتفاقي براي کافي شاپ افتاد ؟

00:19:30.505 --> 00:19:32.769
کلارک " ؛ "
. . تا جايي که يادم مياد اينجا

00:19:32.941 --> 00:19:34.932
. يه سينماي متروکه بوده . . .

00:19:36.278 --> 00:19:38.769
. نه ، منطقي نيست

00:19:40.515 --> 00:19:42.574
اين نميتونه واقعي باشه

00:19:48.757 --> 00:19:51.021
. . لانا " ، " لکس " گفته بود که "

00:19:51.693 --> 00:19:54.093
من باعث شدم حادثه اي براش رخ بده ؛ . .
درسته ؟

00:19:55.730 --> 00:19:57.891
همه اينا ديگه مالِ گذشته هاست

00:19:58.934 --> 00:20:03.098
کلارک " ، بيا با من برگرد به مزرعه "
ما ميتونيم از پس اينکار بربياييم

00:20:03.271 --> 00:20:05.603
ما ميتونيم از پس همه چيز بربياييم

00:20:06.875 --> 00:20:09.070
هيچکدوم از اين چيزا منطقي
" بنظر نميرسن " لانا

00:20:09.244 --> 00:20:12.008
و تو  و من ؛
ما ديگه باهمديگه نيستيم

00:20:13.515 --> 00:20:17.315
از زمان کودکستان ما باهمديگه
" بوديم " کلارک

00:20:21.957 --> 00:20:24.790
فکرکردم شايد اين بتونه کمکي
بهت بکنه

00:20:27.662 --> 00:20:30.096
اين از دستگاه آدامس توپي درآورديم
تويِ فروشگاه " کوئين " ؛

00:20:32.033 --> 00:20:34.900
وقتي ده سالمون بود ، اينو
به من دادي

00:20:35.070 --> 00:20:38.437
گفته بودي اين حلقه ازدواجم هست

00:20:40.675 --> 00:20:44.338
و ، وقتي اينو کردي به دستم ؛
. . و براي اولين بار منو بوسيدي

00:20:44.512 --> 00:20:46.742
اونوقت بود که تو قلبم رو دزدي . .

00:20:49.017 --> 00:20:50.484
يادم نمياد

00:20:53.755 --> 00:20:56.656
تو اون بيمارستان خيلي زجر کِشيدي

00:20:57.025 --> 00:21:01.018
هر آخر هفته اي که ميام به ديدنت
ميتونم اينو تو چشمات ببينم

00:21:02.464 --> 00:21:05.433
هرگز اميدم رو به اينکه
تو خوب ميشي ، از دست ندادم

00:21:10.905 --> 00:21:13.135
نميدونم اينجا چه خبره

00:21:16.511 --> 00:21:19.810
اما " کلويي " ميدونه ؛
اون ميدونه من کي هستم

00:21:20.548 --> 00:21:22.948
کلارک " ، نبايد الان بري ديدنش "

00:21:23.218 --> 00:21:24.685
کلويي " ؟ " -
کلارک " ، خداروشکر " -

00:21:24.853 --> 00:21:27.413
چه خبره ؟ -
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون -

00:21:27.589 --> 00:21:29.079
لکس " و افرادش همه چيو بُردن "

00:21:29.257 --> 00:21:31.657
دارن سعي ميکنن که منو
از کره زمين کاملا پاک کنن

00:21:31.826 --> 00:21:33.088
نه ، " لکس " روي ويلچر ميشينه

00:21:33.261 --> 00:21:36.662
کلارک " ، وقتي پاي لوترها مياد وسط ؛ "
نميتوني به هيچي اعتماد داشته باشي ، فهميدي ؟

00:21:36.831 --> 00:21:39.459
بايد بريم يه جايي مخفي بشيم تا
زماني که دوباره قدرهات بهت برگردن

00:21:39.634 --> 00:21:41.795
کلويي " ، خيلي از اين بابت "
مطمئن نيستم

00:21:41.970 --> 00:21:44.962
هيچ چيزي اونجوري که بايد نيست ؛
همه چي بنظر ديوونگي مياد

00:21:45.140 --> 00:21:46.164
ما ديوونه نيستيم

00:21:48.376 --> 00:21:51.868
ما ديوونه نيستيم ، ما فقط تنها کسايي
هستيم که حقيقت رو ميدونيم

00:21:52.047 --> 00:21:54.572
به همين خاطره که مارو انداختن
به بيمارستان رواني

00:21:59.721 --> 00:22:01.484
سعي کردم بهت بگم

00:22:01.656 --> 00:22:03.624
اين ، اينجا چيکار ميکنه ؟

00:22:03.792 --> 00:22:06.488
کلويي " هم توي " فِرويو " با تو بود "

00:22:08.163 --> 00:22:09.562
تو هم اونجا بودي ؟

00:22:10.765 --> 00:22:12.824
منو انداختن تو اون ديوونه خونه تا
دهنمو ببندن

00:22:13.001 --> 00:22:16.266
تو که ميدوني اون تو خانواده اش سابقه بيماري رواني داره -
" به اون گوش نده " کلارک -

00:22:16.438 --> 00:22:20.067
فقط ميخواد تورو گيج کنه -
کلارک " ، خواهش ميکنم ، فقط با من بيا " -

00:22:21.176 --> 00:22:23.269
و منم اون کمکي که ميخواي رو
بهت ميرسونم

00:22:38.660 --> 00:22:41.458
بايد از اول ميدونستم که تو هيچوقت
نميتوني در برابره اون مقاومت کني

00:22:42.530 --> 00:22:44.054
هيچوقت هم نتونستي

00:22:46.267 --> 00:22:49.259
اگه اون اينجاست ؛
به اين معنيِ که اونا خيلي از اينجا دور نيستن

00:22:53.208 --> 00:22:56.041
کلويي " ، وايسا "
فقط همينجا بمون و خودمون يه راه حلي پيدا ميکنيم

00:22:56.211 --> 00:22:58.145
چيزي نيست که بخوايم حلِش کنيم ؛
" کلارک "

00:22:58.313 --> 00:23:02.249
من ميدونم تو واقعا کي هستي ، و اونا
به اين خاطر منو ميکُشن ، بايد برم

00:23:04.753 --> 00:23:06.152
آقاي " کنت " ، آروم باشين

00:23:20.969 --> 00:23:24.632
کلويي " ؟ "
! " کلويي "

00:23:26.007 --> 00:23:27.133
" کلويي "

00:23:30.378 --> 00:23:33.677
کلارک " ، من ديوونه نيستم "

00:23:33.848 --> 00:23:35.372
نه

00:23:39.587 --> 00:23:40.611
نه

00:23:43.291 --> 00:23:45.088
کلويي " ؟ "

00:23:46.561 --> 00:23:48.028
کلويي " ؟ "

00:23:56.204 --> 00:23:58.297
اين نميتونه واقعي باشه

00:23:59.340 --> 00:24:03.333
کلويي " نمُرده "، نه "
امکان نداره

00:24:05.980 --> 00:24:07.743
" متاسفم " کلارک

00:24:08.450 --> 00:24:11.044
ميدونم چقدر دوستت برات مهم بود

00:24:12.954 --> 00:24:14.785
تو چي ازم ميخواي ؟

00:24:14.956 --> 00:24:17.220
اينکه زندگي اي سالم و پُر از
خوشحالي و شادي داشته باشي

00:24:17.392 --> 00:24:20.725
و بعد از انجام اين درمان ، اين
به واقعيت تبديل ميشه

00:24:21.362 --> 00:24:23.796
من اينکارو نميکنم

00:24:25.099 --> 00:24:26.566
من ميدونم کي هستم

00:24:26.734 --> 00:24:28.565
مطمئن نيستم بدوني

00:24:30.638 --> 00:24:34.938
اسم تو " کلارک کنت " هست ؛
" نه " کال - ال

00:24:36.411 --> 00:24:38.606
. . " و " جور - ال

00:24:38.980 --> 00:24:40.845
پدرت نيست . .

00:24:53.061 --> 00:24:57.930
دکتر " فاين " ، دکتر " ميلتون فاين " ؛
لطفا بريد به سطح سوم

00:24:58.099 --> 00:25:02.661
وقتي ذهن انساني با درد احساسي اي
. . بسيار زياد مواجه ميشه

00:25:03.505 --> 00:25:06.201
هيچ راهي نداره ، جز اينکه . .
از خودش حمايت کنه

00:25:07.242 --> 00:25:10.575
تو قطعات و تکه هايي از
. . محيط اطرافت رو برداشتي

00:25:10.745 --> 00:25:14.442
و دنيايي متغير رو براي خودت درست . .
کردي ، جايي که در اون احساس امنيت و آرامش ميکني

00:25:15.617 --> 00:25:17.016
. . " کلارک "

00:25:18.386 --> 00:25:21.219
در دنيايي که تو هيچ قدرتي . .
. . رو نداشته باشي

00:25:21.389 --> 00:25:24.187
تو انتخاب کردي که به خودت . .
بزرگترينِ قدرت هارو بدي

00:25:47.849 --> 00:25:49.714
صبح بخير ، دکتر -
صبح بخير -

00:25:57.225 --> 00:25:59.090
" همش همينه " رايا

00:26:08.536 --> 00:26:12.768
اين يه قطعه شهاب سنگ از
اسمالويل هست

00:26:13.608 --> 00:26:16.236
" نه ، چيزي نيست " کلارک

00:26:19.681 --> 00:26:21.808
نميتونه بهت آسيبي بزنه

00:26:21.983 --> 00:26:24.679
اين چيزي نيست که تو بهش
" ميگي " کريپتونايت

00:26:27.622 --> 00:26:29.681
اين فقط يه سنگ هست

00:26:32.527 --> 00:26:33.926
. . " کلويي "

00:26:34.662 --> 00:26:36.687
واقعا مُرده ؟ . .

00:26:44.038 --> 00:26:45.801
" متاسفم " کلارک

00:26:47.141 --> 00:26:49.132
ميرم درمان رو برات آماده کنم

00:27:23.865 --> 00:27:25.765
تو نميتوني تسليم بشي
" کال - ال "

00:27:26.501 --> 00:27:30.198
بايد مقاومت کني ، هيچکدوم از
اين چيزا واقعي نيستن

00:27:31.706 --> 00:27:34.368
منو تنها بذار -
به من گوش بده -

00:27:34.543 --> 00:27:36.272
وقتي تو طويله بهت
. . حمله شده بود

00:27:36.444 --> 00:27:39.709
توسط موجودي از منطقه شبح آزاد . .
کرده بودي ، آلوده شدي

00:27:39.881 --> 00:27:42.179
منطقه شبح وجود نداره

00:27:42.350 --> 00:27:43.749
چرا ، وجود داره

00:27:45.687 --> 00:27:47.086
. . و اگه تو يک انسان بودي

00:27:48.056 --> 00:27:51.423
اون موجود ميتونست به راحتي . .
. . به تو غلبه کنه

00:27:51.593 --> 00:27:54.187
درست مثل کاري که " زاد " با . .
لکس لوتر " کرد "

00:27:54.362 --> 00:27:56.227
اما تو خيلي از اون قويتر هستي

00:27:56.731 --> 00:27:58.130
تو يه " کريپتوني " هستي

00:28:01.136 --> 00:28:04.264
تو يه مريض تو بيمارستان رواني هستي ؛
تو درست به اندازه من ديوونه اي

00:28:04.439 --> 00:28:08.842
اگه تسليم " هادسون " بشي و
.  . و زيرِبار انجام اين درمان بري

00:28:09.010 --> 00:28:12.070
اون موجود ميتونه کنترل بدنت رو . .
. . به همراهه تمامي قدرت هات بدست بگيره

00:28:12.247 --> 00:28:15.307
و ساير تبعيدي هاي ديگه رو . .
از منطقه شبح باهمديگه متحد ميکنه

00:28:15.984 --> 00:28:17.952
با اتحاد همديگه ، اونا تمامي انسان هارو
به بردگي و اسارت خودشو ميگيرن

00:28:19.254 --> 00:28:21.449
اگه همه اين چيزا تو ذهن من هست ؛
پس تو چطور ميتوني اينجا باشي ؟

00:28:21.623 --> 00:28:24.251
منم تو ذهنت هستم ، سعي دارم
کمکت کنم

00:28:25.126 --> 00:28:28.892
اما تنها يه راه براي پاک کردن اين پارازيت ها و
بدست آوردن دوباره هوشياريت هست ؛

00:28:32.267 --> 00:28:33.894
بايد " هادسون " رو بکُشي

00:28:34.769 --> 00:28:36.600
هادسون " رو بکُشم ؟ "

00:28:38.740 --> 00:28:40.640
من نميتونم کسي رو بکشم -
اون هيچ کسي يا شخصي نيست -

00:28:42.043 --> 00:28:43.305
هادسون " يه شبح هست "

00:28:44.212 --> 00:28:47.181
تو بهم گفتي به کسي اعتماد نکنم ؛
چرا بايد به تو اعتماد کنم ؟

00:28:47.816 --> 00:28:49.340
تو ميدوني کي هستي ؛
" کال - ال "

00:28:49.517 --> 00:28:51.849
به خودت اعتماد داشته باش

00:28:56.891 --> 00:28:59.325
خوب ، مگه اين مهمون کوچولومون
نيست که از مريخه !؟

00:29:01.796 --> 00:29:07.098
به درون خودت نگاه کن ، به خودت باور
داشته باش ، آينده انسان ها بستگي به تو داره

00:29:10.939 --> 00:29:13.100
موضوع چيه ، عجيب غريب ؟

00:29:13.275 --> 00:29:17.143
از يه آتيش کوچيک ترسيدي ؟
مگه مريخ سياره آتشين قرمز نيست ؟

00:29:17.312 --> 00:29:18.472
به خونه خوش اومدي

00:29:21.516 --> 00:29:22.949
از اينجا ببرش بيرون

00:29:27.522 --> 00:29:29.456
" وقتشه ، آقاي " کنت

00:29:42.570 --> 00:29:44.731
نميخواستم تو انجام اينکار تنها باشي

00:29:44.906 --> 00:29:47.602
دکتر " هادسون " گفتش که
ميتونم بيام

00:29:48.743 --> 00:29:50.938
" خيلي نزديکيم " کلارک

00:29:51.313 --> 00:29:54.214
تو قراره بهتر بشي ؛
و بالاخره ميتونيم باهمديگه باشيم

00:29:54.382 --> 00:29:56.509
همونجور که هميشه قرار بود
باهمديگه باشيم

00:29:57.819 --> 00:29:59.810
دلم ميخواد واقعي باشي

00:30:02.023 --> 00:30:03.854
من واقعيم

00:30:08.296 --> 00:30:09.593
خيلي خوب

00:30:10.732 --> 00:30:14.133
بذار فرض کنيم من يه
. . توهم و خيال باشم

00:30:15.003 --> 00:30:17.938
و اينکه دنياي تو واقعا . .
وجود داره ؛

00:30:19.207 --> 00:30:22.040
منم دارم به زودي با
. . بزرگترين دشمنت ازدواج ميکنم

00:30:23.545 --> 00:30:25.604
و تو هم يه فضايي هستي که . .
. . از سياره اي ديگه اومده

00:30:25.780 --> 00:30:28.874
کسي مسئول خيلي . .
مسائل ناراحت کننده ست

00:30:33.822 --> 00:30:37.280
واقعا دلت ميخواد تو اون واقعت
زندگي کني ؟

00:30:38.426 --> 00:30:40.394
ديگه نميدونم چيو ميخوام
باور داشته باشم

00:30:41.429 --> 00:30:44.626
دلت نميخواد اين درمان رو انجام بدي و
با من باشي ؟

00:30:44.799 --> 00:30:47.165
البته که ميخوام با تو باشم

00:30:49.070 --> 00:30:50.594
بيشتر از اوني که حتي فکرشم بکني

00:30:50.772 --> 00:30:54.401
پس ، خواهشا دست از جنگيدن بردار

00:30:55.777 --> 00:31:00.680
براي مدت زيادي به اين حالت زندگي کردي ؛
با به دوش کِشيدن اين بارِ سنگين قهرمان بودن

00:31:01.049 --> 00:31:05.952
الان زمانش هست که ديگه اون زندگي
رو فراموش کني و زندگي اي عادي داشته باشي

00:31:06.121 --> 00:31:08.646
من هيچوقت عادي نبودم

00:31:08.823 --> 00:31:13.089
سرنوشت تو نجات دنيا نيست ؛
" کلارک "

00:31:14.462 --> 00:31:19.297
سرنوشتت اينه که براي بقيه زندگيمون
تو با من و پيشم باشي

00:31:38.553 --> 00:31:42.614
اصلا نيازي نداره بترسي ، " کلارک " ؛
رويه عمل اصلا هيچ دردي نداره

00:32:00.041 --> 00:32:01.941
تو يه چشم بهم زدن ، تموم ميشه

00:32:31.973 --> 00:32:32.997
شلبي " ؟ "

00:32:36.478 --> 00:32:38.742
من هنوز توي طويله هستم -
آروم باش ، پسرم -

00:32:42.283 --> 00:32:43.807
من ميدونم کي هستم

00:32:45.587 --> 00:32:47.851
" فقط آروم باش ، آقاي " کنت
خواهش ميکنم

00:32:56.564 --> 00:32:59.089
تمومش کن ، دچاره يه حالت ديگه اي شدي

00:32:59.267 --> 00:33:01.861
به " لانا " فکر کن
آخرش ميتونين باهمديگه باشين

00:33:08.543 --> 00:33:10.602
از ذهن من برو بيرون

00:33:35.603 --> 00:33:36.695
تويي

00:33:40.575 --> 00:33:42.839
به خونه خوش اومدي ؛
" کال - ال "

00:33:46.648 --> 00:33:47.774
کلارک " ؟ "

00:33:53.721 --> 00:33:55.086
کلارک " ، حالت خوبه ؟ "

00:33:58.960 --> 00:34:00.393
! هِي

00:34:07.902 --> 00:34:09.836
" شلبي " -
سلام -

00:34:10.004 --> 00:34:11.801
متشکرم ، رفيق
تو زندگيمو نجات دادي

00:34:30.704 --> 00:34:33.366
مطمئني من فقط براي چندثانيه
بيرون بودم ؟

00:34:34.141 --> 00:34:36.336
داشتم از طرف ماشينم ميومدم که
شنيدم تو افتادي

00:34:36.510 --> 00:34:38.978
زماني که رسيدم به طويله ديدم که
رو پاهات وايساده بودي

00:34:39.146 --> 00:34:41.706
انگار مثل يه عمر بود

00:34:43.283 --> 00:34:44.944
بايد به اون شبح مدالي چيزي داد

00:34:45.119 --> 00:34:48.282
وارد کردن " لانا " به ماجرا
خيلي پيشنهاد وسوسه انگيزي هست

00:34:48.989 --> 00:34:53.551
اما ، مشخصا انگار هيچوقت با اراده فولادين
کلارک کنت " مواجه نشده بوده "

00:34:54.094 --> 00:34:56.119
کلويي " ، تو نميفهمي "

00:34:59.466 --> 00:35:03.562
من تقريبا دست از همه چيز و همه کسايي که
. . برام مهم هستن کِشيدم

00:35:05.572 --> 00:35:07.164
. . " بخاطره " لانا

00:35:08.976 --> 00:35:10.443
يه لحظه وايسا ؛

00:35:10.611 --> 00:35:15.412
باتوجه به اتفاقات گذشته ؛
فکرميکردم موضوع " لانا " ديگه مال گذشته هاست

00:35:15.582 --> 00:35:17.174
منم همينطور فکرميکردم

00:35:23.357 --> 00:35:25.951
راستش اينه که ، من هنوزم
دوستش دارم

00:35:32.166 --> 00:35:34.862
فکرکنم " کريپتونايت " تنها
نقطه ضعفت نباشه

00:35:39.339 --> 00:35:42.274
خوب ، تو اين دنياي جايگزينت
من کي بودم ؟

00:35:42.443 --> 00:35:45.139
. . " رئيس بخش نويسندگي " ديلي پلنت

00:35:46.413 --> 00:35:49.314
يا ، شايدم برنده جايزه " پولتيزار " ؟ . .

00:35:53.687 --> 00:35:55.552
يه چيزايي تو همين مايه ها

00:35:57.124 --> 00:35:59.285
. . بخش مهمش اينه که

00:36:01.061 --> 00:36:03.655
تو تنها کسي بودي که . .
به من باور داشتي

00:36:10.170 --> 00:36:12.695
نميدونم بدون تو بايد چيکار ميکردم ؛
" کلويي "

00:36:13.774 --> 00:36:16.800
اوه ، اين همون زماني هست که
بايد آهنگ " بري منليو " رو بخونم ؟

00:36:16.977 --> 00:36:19.036
نه ، جداً ميگم

00:36:22.382 --> 00:36:24.680
تو بيشتر از اوني که بدوني
برام مهم هستي

00:37:03.323 --> 00:37:05.518
بنظر مياد که انگار يه چيزي تو
ذهنت داري

00:37:06.960 --> 00:37:08.860
مشخصه ، هان ؟

00:37:09.730 --> 00:37:12.528
اونجور که فکر ميکني احساساتت رو
خيلي خوب مخفي نميکني

00:37:14.301 --> 00:37:15.666
اوضاع چطوره ؟

00:37:16.537 --> 00:37:18.471
. . منطورم با اين -
خوبه -

00:37:18.639 --> 00:37:21.403
آره ، همه چي مرتبه

00:37:21.575 --> 00:37:23.202
خوبه

00:37:25.145 --> 00:37:27.306
خوب ، ميخواي بهم بگي ؟

00:37:29.283 --> 00:37:31.581
اون نگاهي که تو چشمت داشتي
چي بود ؟

00:37:36.490 --> 00:37:38.549
ديشب يه خوابي درباره تو ديدم

00:37:40.861 --> 00:37:43.989
اميدوارم يه کابوس نباشه -
نه -

00:37:45.999 --> 00:37:48.399
ده سالمون بود که من بهت
. . يه حلقه پلاستيکي داده بودم

00:37:48.569 --> 00:37:51.163
که از دستگاه آدامس توپي درِش آورده بودم . .
" تو فروشگاه " کوئين

00:37:52.472 --> 00:37:53.666
چقدر قشنگ

00:37:55.676 --> 00:37:58.167
به چه مناسبتي بود ؟

00:37:59.580 --> 00:38:01.172
يه حلقه نامزدي بود

00:38:04.985 --> 00:38:07.112
بعدش چي شد ؟

00:38:11.625 --> 00:38:13.456
من بيدار شدم

00:38:20.300 --> 00:38:21.460
" لانا "

00:38:25.138 --> 00:38:28.198
بايد حدس ميزدم تاخيرت بخاطره
چايي گيايي نبوده

00:38:34.815 --> 00:38:35.873
" کلارک "

00:38:38.085 --> 00:38:40.383
خوبه که ميبينم حالت خوبه ؛
" لکس "

00:38:42.222 --> 00:38:45.453
ميدوني ، وقتي اينو گفتي بنظر
خيلي قانع کننده اومدي

00:38:46.193 --> 00:38:47.820
از اين بايت ازت متشکرم

00:38:51.031 --> 00:38:52.931
آماده اي بريم ؟

00:38:53.100 --> 00:38:55.398
نميخوايم که برنامه ريز ازدواج رو
منتظر نگه داريم

00:38:55.569 --> 00:38:57.662
آره ، ديگه داشتيم خداحافظي ميکرديم