WEBVTT

00:01:05.296 --> 00:01:08.356
لانا " ، چي شده ؟ " -
يکي تو اتاقه -

00:01:16.574 --> 00:01:17.939
خاليه

00:01:19.310 --> 00:01:21.244
همه جا خاليه ، قربان

00:01:26.050 --> 00:01:27.540
لکس " ، اونجا "

00:01:43.401 --> 00:01:47.337
پشت بوم رو چک کن و همه جارو
" کاملا بگرد و بررسي کن " بردي

00:01:48.105 --> 00:01:49.595
بله ، قربان

00:01:54.812 --> 00:01:56.439
. . " لانا "

00:01:56.981 --> 00:01:58.972
اين آدم چه شکلي بود ؟ . .

00:01:59.150 --> 00:02:01.084
نميدونم ، نديدمش

00:02:01.252 --> 00:02:06.087
اما ميتونستم حس کنم که يکي ديگه هم
توي اتاق پيشم بود

00:02:08.859 --> 00:02:11.020
ميشه پنجره رو ببندي ؟

00:02:12.196 --> 00:02:14.096
آره

00:02:18.369 --> 00:02:21.463
خوب ، پس تو واقعا نه چيزي رو
ديدي و نه شنيدي ؟

00:02:21.639 --> 00:02:23.231
نه

00:02:26.911 --> 00:02:30.938
با وجود اين فشارهاي زياد مطبوعاتي که
رومون هست ، خيلي راحت ميشه پارانويا بگيري

00:02:35.086 --> 00:02:36.986
شايد حق با تو باشه

00:02:37.154 --> 00:02:39.987
شايدم همه اين چيزارو پيش خودم
تصور کردم

00:02:47.531 --> 00:02:49.556
. . بهتره بريم طبقه پايين

00:02:49.734 --> 00:02:52.225
و کمي چايي بخوري تا اعصابت . .
آروم بشه

00:03:02.126 --> 00:03:05.626
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت چهاردهم "
" تعدي "

00:03:11.727 --> 00:03:15.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:54.066 --> 00:03:58.264
پاپاراتزي ها تو حالت تب داري هستن و
! اونوقت " لکس " رفته به سفرِ کاري

00:03:58.437 --> 00:04:00.234
اينجور نيست که منو بي محافظت
گذاشته باشه

00:04:00.406 --> 00:04:04.968
خوب ، اين توضيح ميده که چرا پليس آهني هاي
لکس " درحال گشت زني اين بيرون هستن "

00:04:05.144 --> 00:04:07.578
باورم نميشه که از شهر بره
. . بيرون با دونستن اينکه

00:04:07.746 --> 00:04:10.909
يه آدم غريبه ديوونه اومده بوده . .
تو اتاق خوابت

00:04:12.484 --> 00:04:16.386
خودم گذاشتم باور کنه که
اون ورود مربوط به پاپاراتزي ها بوده

00:04:17.389 --> 00:04:19.414
تو به " لکس " دروغ گفتي ؟

00:04:21.927 --> 00:04:24.452
نتونستم عکسي که برام فرستاده
شده بود رو بهش نشون بدم

00:04:26.198 --> 00:04:29.599
خيلي خوب ، اول از همه ، تو اينجا ميموني
تا " نورمن بِيتس " رو بگيريمش

00:04:30.602 --> 00:04:32.069
. . و دوم اينکه

00:04:32.638 --> 00:04:34.765
من بايد اون گوشي رو ببينم . .

00:04:35.641 --> 00:04:38.804
لانا " ، اين تنها راهي هست که ميتونيم "
از طريقش اين آدم رو پيدا کنيم

00:04:46.285 --> 00:04:50.585
فکرنکنم " لکس " مشکلي داشته باشه
با عکسي که توش لباس خوابت تنِت هست

00:04:50.956 --> 00:04:52.856
اون اسکنه ست

00:04:54.526 --> 00:04:58.326
فکرکنم " لکس " بعد از شام نامزدي
با اين وسيله " کلارک " رو زخمي کرده بود

00:05:05.437 --> 00:05:09.806
خوب ، پس همه اين مخفي کاري ها
درباره چيزي هست که راجبش حرف نميزنيم ؟

00:05:09.975 --> 00:05:12.102
. . کلويي " ، من "

00:05:12.277 --> 00:05:15.610
فقط ميخوام کمکم کني اين
آدم رو بگيريم

00:05:16.248 --> 00:05:19.445
توضيحات درباره " کلارک " رو
خودم به تنهايي پيدا ميکنم و ميفهمم

00:05:31.797 --> 00:05:33.230
تو خوبي

00:05:33.398 --> 00:05:35.332
بيا

00:05:35.501 --> 00:05:37.093
" کلارک " -
خيلي خوب ، بيا -

00:05:37.269 --> 00:05:38.861
تو هنوز اينجا چيکار ميکني ؟

00:05:39.538 --> 00:05:42.063
خوب ، هنوز دارم کاراي
روزمره ام رو انجام ميدم

00:05:42.241 --> 00:05:45.074
خوب ، معمولا انجام اين کارارو
در حدوده دو دقيقه تموم ميکني

00:05:45.244 --> 00:05:49.442
چطور امکان داره که من رفتم متروپوليس و
. . براي شام موسسه خيريه بچه ها هم رفتم

00:05:49.615 --> 00:05:51.776
و برگشتم خونه ، اما هنوز . .
تو کارِت رو تموم نکردي ؟

00:05:51.950 --> 00:05:54.248
چون دارم اونکارهارو از راهه
عاديشون انجام ميدم

00:05:55.020 --> 00:05:58.353
از وقتي که وارد ليست پاپاراتزي ها بعنوان
. . يکي از دوست پسرهاي سابق شدم

00:05:58.524 --> 00:06:01.857
حس ميکنم که انگار يکي همش دنبالمه ؛ . .
مثل اينکه دارن منو ميپان

00:06:02.628 --> 00:06:07.622
مدت زمان زيادي گذاشتم و سعي کردم خودمو از اين ماجرا
. . که " لانا "ميخواد وارد زندگي" لکس "بشه بکِشم کنار

00:06:07.800 --> 00:06:09.665
اما اينکار منو درست گذاشت . .
وسط اين ماجرا

00:06:09.835 --> 00:06:14.033
خوب ، اينجا خيلي گرمتر از
وايسادن زيرِ اون نورافکن بيرون هست

00:06:14.206 --> 00:06:16.640
من ميرم توي خونه تا کمي
. . کاکائوي داغ درست کنم

00:06:16.809 --> 00:06:19.403
براي گرم کردن ما دوتا که . .
ميتونيم بفهميم هوا چقدر سرده

00:06:19.578 --> 00:06:21.170
" متشکرم ، خانم " کنت

00:06:22.181 --> 00:06:24.581
کلويي " ، انگار يخ زدي " -
آره -

00:06:24.750 --> 00:06:28.413
مگه الان نبايد يه جايي کنار آتيش باشي و
درحال گرم کردن خودت کنارِ " جيمي " باشي ؟

00:06:28.587 --> 00:06:30.782
اومدم موکاي نعنايي براي " لانا " بگيرم

00:06:30.956 --> 00:06:34.483
حداقل ، اين چيزيه که گذاشتم
اون فکرکنه

00:06:34.660 --> 00:06:37.686
تو آپارتمانم خودشو مخفي کرده

00:06:38.363 --> 00:06:39.694
از چي ؟

00:06:39.865 --> 00:06:42.095
. . از کسي يواشکي وارد اتاقش شده

00:06:42.267 --> 00:06:44.394
و چندتايي هم تلفن هاي ترسناکي . .
بهش رسيده

00:06:45.737 --> 00:06:47.261
لکس " در اين مورد چيکار کرده ؟ "

00:06:47.439 --> 00:06:52.968
دلايل خيلي مُصرانه اي بر اين داشت که
لکس " رو خارج از اين ماجرا نگه داره "

00:06:54.880 --> 00:06:57.314
خيلي خوب ، منم با تو برميگردم
. . ميتونيم بفهميم

00:06:57.482 --> 00:06:59.143
نه ، " کلارک " ، اون خوبه
حالش خوبه

00:06:59.318 --> 00:07:01.912
محافظاي امنيتي " لکس " پيشش هستن ؛
باور کن

00:07:02.087 --> 00:07:04.681
هيچکس بدون دونستن اونا حتي به
يه قدمي اون هم نزديک نميشه

00:07:04.857 --> 00:07:07.587
حتما يکاري بايد باشه که بتونم بکنم -
هست -

00:07:08.160 --> 00:07:12.256
رد اون پيام رو گرفتم و رسيدم به آدمي به اسم
لويي اسپوزيتو " که زندگي سطح پاييني داره و عاشق عکاسيه "

00:07:12.431 --> 00:07:16.367
هيچ آدرس مشخص و دائمي اي نداره ؛
اما " جيمي " خيلي خوب درباره اين چيزا ميدونه

00:07:16.535 --> 00:07:18.560
خوب ، ميتوني بهش زنگ بزني و
دراين باره ازش بپرسي ؟

00:07:19.037 --> 00:07:20.026
به " جيمي " زنگ بزنم ؟ -
آره -

00:07:20.205 --> 00:07:21.797
براي چي خودت بهش زنگ نميزني ؟

00:07:22.474 --> 00:07:24.066
نميتونم

00:07:25.477 --> 00:07:27.707
يجورايي باهمديگه بهم زديم

00:07:32.918 --> 00:07:35.887
اين موضوع هيچ ربطي به من و
نگه داشتن رازِ من نداره ؟

00:07:36.989 --> 00:07:38.388
نه

00:07:40.325 --> 00:07:42.190
و آره

00:07:45.097 --> 00:07:48.555
" نميتوني بذاري اين اتفاق بيفته " کلويي
. . دروغ هام لانارو از من دور کردن ، و حالا

00:07:48.734 --> 00:07:51.396
اون از چيزي که تو فکرميکني
. . " خيلي نزديک تره " کلارک

00:07:51.570 --> 00:07:54.232
اين همون عکسيه که اون يارو قاطيِ براي
اون فرستاده

00:07:54.406 --> 00:07:56.101
چيزي بنظرت آشنا نمياد ؟

00:07:57.776 --> 00:07:59.607
اين اسکنه پدرم هست

00:08:00.812 --> 00:08:03.872
اون ديده بوده که " لکس " بهم اونو زده ؟ -
نميدونه چي ديده -

00:08:04.049 --> 00:08:07.849
اما ، " کلارک " ، اون سال هاست که
. . در پِي فهميدن رازت هست

00:08:08.020 --> 00:08:11.478
ممکنه که بالاخره به نتيجه اي .  .
هم برسه

00:09:04.443 --> 00:09:05.967
بردي " ؟ "

00:09:44.216 --> 00:09:45.410
بردي " ؟ "

00:11:23.748 --> 00:11:26.717
خانم " لنگ " ، اينجارو ببينين

00:11:26.885 --> 00:11:28.512
آره -
درست همينجا -

00:11:28.687 --> 00:11:31.781
خانم " لنگ " ، دارين چيکار ميکنين ؟ -
يکي تو ساختمون هست -

00:11:31.957 --> 00:11:35.552
نه ، امکان نداره ، خيلي خوب ؟
افرادم دارن ساختمون رو نگهباني ميدن

00:11:35.727 --> 00:11:37.092
" اينجا ، " لانا " ، " لانا

00:11:37.262 --> 00:11:39.958
پس چطور اينو توضيح ميدي ؟

00:12:05.557 --> 00:12:07.991
نه ، من اينجا زندگي ميکنم ، يادته ؟

00:12:08.160 --> 00:12:09.252
چي شده ؟

00:12:09.427 --> 00:12:10.860
ما يه مشکل جدي اينجا داريم

00:12:26.265 --> 00:12:27.892
" جيمي "

00:12:28.534 --> 00:12:31.560
سلام ، " کلارک " ؛
کلويي " اينجا نيست "

00:12:31.737 --> 00:12:34.831
ميدونم ، راستش اومدم سراغ تو

00:12:36.709 --> 00:12:38.870
حس ميکردم اين اتفاق بيفته

00:12:40.713 --> 00:12:42.044
. . ببين

00:12:42.214 --> 00:12:45.342
کلارک " ، با وجود اختلافاتي که داريم ؛ " . .
بنظرم تو آدم نجيبي هستي

00:12:47.548 --> 00:12:50.676
بنظر مياد " کلويي " فکرميکنه که
. . تو ميتوني رو آسمون ها قدم بزني

00:12:51.986 --> 00:12:53.920
پس ، من کي باشم که بخوام . .
سرِ راهتون وايسم ؟

00:12:56.891 --> 00:12:58.222
جيمي " ، وايسا "

00:12:58.392 --> 00:13:00.417
. . ببين ، اما اگه اذيتش کني

00:13:00.594 --> 00:13:02.926
اصلا برام مهم نيست که تو . .
. . چقدر ميتوني غول پيکر باشي

00:13:03.097 --> 00:13:07.295
درست مثل يه درخت آلبالو قطعت ميکنم . .
و اصلا هم دروغ نميگم

00:13:07.735 --> 00:13:11.728
خيلي خوبه که حاضري اين ريسک رو بخاطره
حمايت از " کلويي " بکني

00:13:12.139 --> 00:13:15.700
براي دختري مثل اون ، ارزش اينو داره که
بخوام بقيه زندگيمو با بدني گچ گيري شده ادامه بدم

00:13:16.076 --> 00:13:18.044
منم همچين حسي رو دارم

00:13:20.814 --> 00:13:23.214
بعنوان دوستش ، نه چيزي بيشتر

00:13:23.384 --> 00:13:24.612
قسم ميخورم

00:13:27.354 --> 00:13:28.719
حالا که از اين بايت کاملا
. . مطمئن هستي

00:13:28.889 --> 00:13:33.223
شايد چيزي بين شما دوتا باشه که . .
بخواي دربارش نظرت رو عوض کني

00:13:33.394 --> 00:13:35.225
اين چيزيه که اومده بودي تا
بهم بگي ؟

00:13:36.563 --> 00:13:39.088
خوب ، کمکت رو لازم دارم

00:13:40.067 --> 00:13:41.432
لانا " دچاره مشکل شده "

00:13:42.870 --> 00:13:44.235
خوب ، موضوع چيه ؟

00:13:44.405 --> 00:13:47.135
يه پاپاراتزي اي هست که
کمي داره تو شغلش زياده روي ميکنه

00:13:47.308 --> 00:13:49.936
بايد قبل از اينکه بخواد آسيبي
بيشتر وارد کنه ، اونو پيداش کنم

00:13:50.110 --> 00:13:53.238
تو قبلا هم با اين آدما کار کردي

00:13:53.414 --> 00:13:55.609
تنها چيزي که دارم فقط يه اسم هست ؛
ميتوني کمکم کني پيداش کنم ؟

00:13:55.783 --> 00:13:58.115
" هرچيزي براي دوست " کلويي

00:13:58.986 --> 00:14:01.011
با چاقويي در دست ؛
. . گذاشتن همه ما در حيرت

00:14:01.188 --> 00:14:05.090
آيا " لانا لنگ " بالاخره از فشار ازدواج با . .
با " لکس بوتر " درهم شکست ؟

00:14:07.061 --> 00:14:09.393
من اخبار رو ميارم ببينم و
اين چيزيه که ميبينم ؟

00:14:09.563 --> 00:14:11.690
که نامزدم از ترس قاطي کرده ؟

00:14:11.865 --> 00:14:14.026
اوضاع تحت کنترل هست ؛
" آقاي " لوتر

00:14:14.201 --> 00:14:17.329
خوب ، متاسفم از اينکه با اين اظهارنظر
" خوش بينانه ات باهات شريک نميشم " بردي

00:14:17.504 --> 00:14:20.371
من سفرم رو قطع ميکنم ؛
لانا رو بيار به ساختمون مرکزي لوتر کورپ

00:14:20.541 --> 00:14:25.035
اگه هرکسي رو که نشناختي به صد متري
اون نزديک شد ، بهشون شليک کن

00:14:26.213 --> 00:14:28.044
متوجهم ، قربان

00:14:32.920 --> 00:14:34.820
خانم " لنگ " ، بايد بريم

00:14:34.989 --> 00:14:36.718
بريم کجا ؟ -
" به " لوتر کورپ -

00:14:36.890 --> 00:14:39.586
اونجا تنهايي جايي هست که ميتونم
توش امنيتتون رو تضمين کنم

00:14:40.494 --> 00:14:43.895
فکرنميکني هرکسي که پشت اين ماجراست
ميفهمه که اونجا ، جايي هست که من ميرم ؟

00:14:44.064 --> 00:14:47.465
آره ، اگه من بودم ميرفتم اونجارو بگردم -
" خانم " لنگ -

00:14:48.302 --> 00:14:52.068
تنها جايي که من توش امنيت دارم ، آخرين جايي
هست که هرکسي فکرميکنه من برم

00:14:53.741 --> 00:14:56.642
نقشه تغيير کرد ، ماشين رو
آماده کن

00:14:56.810 --> 00:14:58.801
. . " اما ، آقاي " لوتر -
اينجا نيست -

00:14:58.979 --> 00:15:01.846
مگه اينکه بخواي بر ضد ميل خودم
. . منو بدزدي و ببري

00:15:02.016 --> 00:15:03.347
من جايي که خودم بخوام . .
ميرم

00:15:04.284 --> 00:15:07.219
و اگر تمايل به حفظ امنيت
. . من داري

00:15:07.421 --> 00:15:09.184
پس ، از حالا از دستورات من . .
تبعيت ميکني

00:15:22.503 --> 00:15:26.667
اتاق امن شده ، خانم " لنگ " ؛
بقيه تيم هم بيرون زمين هستن

00:15:26.840 --> 00:15:27.966
متشکرم

00:15:28.142 --> 00:15:30.906
اگه چيزي لازم داشتين ، من
پشت درِ هستم

00:15:34.214 --> 00:15:37.115
ببخشين ، ميدونم که اين
ورود خيلي سرزده اي هست

00:15:37.284 --> 00:15:39.377
اگه ميخواي اسم خانواده " لوتر " رو
. . داشته باشي ، فکرکنم

00:15:39.553 --> 00:15:42.522
نگهبان هاي دست به سينه و فشارهاي . .
مطبوعاتي هم به همراهه حلقه طلاييت هستن

00:15:42.990 --> 00:15:45.515
آره ، خوب ، اميدوارم که قرارنباشه
هميشه اينطوري باشه

00:15:45.692 --> 00:15:48.525
خوب ، در اين حالت ؛
خيلي هم چيزِ بدي نيست

00:15:48.695 --> 00:15:50.424
کاري هست که بتونم برات
انجام بدم ؟

00:15:50.597 --> 00:15:55.091
نه ، متشکرم ، ميرم تو اتاق
مطمئنيد که " کلارک " مشکلي با اين موضوع نداره ؟

00:15:55.769 --> 00:15:59.136
فکرکنم يه شب رو ميتونه رو کاناپه دووم بياره ؛
صبح ميبينمت

00:15:59.306 --> 00:16:01.331
شب بخير -
شب بخير -

00:18:12.573 --> 00:18:13.562
کيه ؟

00:18:13.740 --> 00:18:15.435
تو نميتوني از من خودتو مخفي
نگه داري

00:18:15.609 --> 00:18:19.670
نه حتي تو اتاق خواب " کلارک کنت " ؛
من همه چيو دربارت ميدونم

00:18:19.846 --> 00:18:22.974
برام مهم نيست تو چي ميدوني يا
اينکه چطور ميدوني

00:18:23.150 --> 00:18:26.916
يه ارتشي بين ما دوتا هست و تو هم
هرگز نميتوني به اندازه کافي به من نزديک بشي

00:18:27.087 --> 00:18:29.988
از اوني که فکرشون بکني نزديکتر
هستم ، شاهزاده خانوم

00:18:32.826 --> 00:18:34.521
" بردي "

00:19:17.571 --> 00:19:18.970
براي چي اينکارو ميکني ؟

00:19:19.139 --> 00:19:21.300
چونکه تو مستحق اينکار هستي

00:19:42.429 --> 00:19:44.363
سلام ، عزيزم
حالت خوبه

00:19:44.531 --> 00:19:47.125
ما الان تو بيمارستانيم و
تو هم دست آدمي خوبي هستي

00:19:47.300 --> 00:19:49.268
" مک " زنگ زد به دکتر " لنگستون "

00:19:49.436 --> 00:19:51.495
عجب سقوطي کردين ؛
" خانم " لنگ

00:19:51.671 --> 00:19:54.469
. . تنها چيزي که برام مهمه -
بچه حالش خوبه -

00:19:56.810 --> 00:20:00.302
ميشه يه لحظه مارو ببخشين ؟ -
بله ، همين بيرون هستم -

00:20:02.449 --> 00:20:05.009
چيزي که منو نگران کرده
. . فشار خونتون هست

00:20:05.185 --> 00:20:07.244
که بالاتر از حدي هست که . .
بايد باشه

00:20:07.421 --> 00:20:10.049
پس ، بهتون يه مسکن ميدم ؛
فشارو مياره پايين

00:20:10.223 --> 00:20:13.488
نه -
نه ، صدمه اي به بچه نميزنه ، قول ميدم -

00:20:18.031 --> 00:20:19.862
متشکرم ، پرستار -
خواهش ميکنم ، قربان -

00:20:39.786 --> 00:20:42.983
حالش چطوره ؟ -
فقط کمي شوکه شده و خسته ست -

00:20:44.458 --> 00:20:46.517
ميخوام که به اتاق امني منتقل بشه

00:20:46.693 --> 00:20:49.560
تا زماني که اين آدم رو بگيريم ؛
زندگيش هنوز در خطره

00:20:49.729 --> 00:20:52.027
ممکنه يه جايي تو بخش قديمي باشه
که بتونيم ازش استفاده کنيم

00:20:52.199 --> 00:20:54.793
تيمتون ميتونن به خوبي و کاملا از
اون ناحيه محافظت کنن

00:20:54.968 --> 00:20:55.957
اينجارو بکن

00:21:12.018 --> 00:21:14.851
مطمئني همينجاست ؟ -
. . برطبق منابع من -

00:21:15.021 --> 00:21:18.684
اينجا همون جايي هست که . .
اسپوزيتو " پس از يه روز طولاني ميره توش "

00:21:18.859 --> 00:21:20.884
مثل اينکه اين شغل ايجاد مزاحمت
. همچين درآمد زيادي هم نداره

00:21:21.061 --> 00:21:22.995
. دلت واسه " اسپوزيتو " نسوزه

00:21:23.163 --> 00:21:26.189
در اوج حرفه اش ؛ راحت سالي 200 هزارتا
. درآمد داره

00:21:26.366 --> 00:21:29.130
فقط براي گرفتن عکس از آدمايي که
ميخوان تنها گذاشته بشن ؟

00:21:29.302 --> 00:21:30.735
. . کدومو بيشتر سرزنش ميکني

00:21:30.904 --> 00:21:33.600
اون يارويي که عکسو ميگيره يا . .
مردمي که تشنه ي بدست آوردن اون عکسن ؟

00:21:33.773 --> 00:21:36.833
فقط به اين دليل که اين عکسا خريدار دارن
. دليل نميشه که اين کار درستي باشه

00:21:37.811 --> 00:21:38.835
. هِي ، اينو ببين

00:21:43.750 --> 00:21:44.944
. بيا ، اينو امتحان کن

00:21:51.725 --> 00:21:53.784
مثل اينکه " اسپوزيتو " ؛ بدون شک
. همونيه که دنبالش هستيم

00:21:53.960 --> 00:21:55.825
. يه دقيقه وايسا

00:21:59.499 --> 00:22:01.228
اونجا ، طويله ي شما نيست ؟

00:22:04.638 --> 00:22:07.607
شما دوتا بايد يه چيز خاصي
. " بينتون باشه " سي.کِي

00:22:08.008 --> 00:22:10.067
. اون دختر ، دنبالِ توئه

00:22:13.213 --> 00:22:14.703
. مامان
. سلام

00:22:14.881 --> 00:22:17.111
. با " جيمي " ؛ تو " متروپوليس " هستم

00:22:18.351 --> 00:22:20.114
. زودخودمو ميرسونم

00:22:21.288 --> 00:22:22.448
چي شده ؟

00:22:22.622 --> 00:22:25.750
. اسپوزيتو " ؛ به " لانا " حمله کرده "
. بايد برم بيمارستان

00:22:25.926 --> 00:22:29.191
باشه ، خوب ؛ بايد اين عکسا رو هم باخودمون
. ببريم ، چونکه ممکنه بهشون احتياج پيدا کنيم

00:22:33.233 --> 00:22:34.791
سي.کِي " ؟ "

00:23:48.408 --> 00:23:49.534
الو ؟

00:23:49.709 --> 00:23:52.200
. لانا " ؛ " کلويي " هستم "

00:23:52.379 --> 00:23:54.438
. شنيدم چه اتفاقي افتاده
تو حالت خوبه ؟

00:23:54.614 --> 00:23:58.015
آره ، خوبم ؛ فقط نميدونم
. . . که بقيه

00:24:01.921 --> 00:24:02.979
لانا " ؟"

00:24:30.617 --> 00:24:32.949
چيکار ميکني ؟ -
. کار تو رو انجام ميدم -

00:24:46.299 --> 00:24:47.960
. يالا ، پاشو از اينجا بريم

00:24:51.171 --> 00:24:52.604
حالت خوبه ؟

00:25:01.614 --> 00:25:02.740
چي شد ؟

00:25:03.116 --> 00:25:04.708
. يه اسلحه ي مخفي داشت

00:25:05.151 --> 00:25:06.413
. انتخابي نداشتم

00:25:13.626 --> 00:25:15.526
. " همه چي تموم شده خانم " لَنگ

00:25:24.337 --> 00:25:26.635
بياين برتون گردونيم خونه ؛
. جايي که بهش تعلق دارين

00:26:11.084 --> 00:26:13.018
. هواپيماي " لِکس " ؛ الان روي هواس

00:26:13.186 --> 00:26:15.245
. اما تا فردا برنميگرده

00:26:15.421 --> 00:26:17.514
با اين طوفان برفي ؛
. مسير هواپيما عوض شده

00:26:17.690 --> 00:26:19.180
. . متشکرم

00:26:20.026 --> 00:26:21.721
. بابت همه چيز . . .

00:26:22.262 --> 00:26:24.025
. . اگه بخاطر شما نبود

00:26:24.197 --> 00:26:27.223
حتي نميتونم فکرشو بکنم که . .
. چه اتفاقي برام ميفتاد

00:26:38.699 --> 00:26:41.998
. اميدوارم از حد و مرزم خارج نشده باشم

00:26:44.138 --> 00:26:46.299
. . اما ، صادقانه بگم

00:26:46.473 --> 00:26:49.101
. لِکس " ؛ هرگز نبايد شما رو تنها ميگذاشت "

00:26:51.278 --> 00:26:54.509
از کِي تا حالا اونو به اسم کوچک صدا ميکني ؟

00:26:55.949 --> 00:26:57.007
. متاسفم

00:26:57.184 --> 00:26:59.744
. شب سختي بوده

00:26:59.920 --> 00:27:01.854
. آره ، ميدونم

00:27:02.022 --> 00:27:04.991
فکر نکنم از وقتي اين ماجرا شروع شده
. تا حالا ، چيزي خورده باشم

00:27:05.159 --> 00:27:08.219
ميتوني از آشپزخونه بخواي
يه غذايي واسم آماده کني ؟

00:27:08.395 --> 00:27:11.956
من ، خدمه ي آشپزخونه و
. مابقي افراد رو به خونه هاشون بفرستادم

00:27:17.171 --> 00:27:19.867
. نميخواستم وسطِ طوفان گير کنن

00:27:21.108 --> 00:27:24.236
. . ميدونم اول بايد با شما هماهنگ ميکردم ، اما من -
. نه ؛ نه ، ايرادي نداره -

00:27:24.411 --> 00:27:26.641
. کار عاقلانه اي کردي

00:27:28.682 --> 00:27:30.650
. مثل تصميمي که شما ميگيرين

00:27:32.386 --> 00:27:33.978
. درسته

00:27:34.988 --> 00:27:39.084
شما مثل بقيه ي دخترايي نيستين که " لِکس " ؛
. دسته دسته مياورد اينجا و ميفرستادشون پي کارشون

00:27:42.363 --> 00:27:44.058
اون حد و مرزي که گفتي رو يادته ؟

00:27:47.234 --> 00:27:50.397
. اين اواخر از خطوط قرمز زيادي رد شدم

00:27:54.041 --> 00:27:56.168
همه ي اونکارو
. بخاطرتو کردم ، شاهزاده

00:28:03.450 --> 00:28:07.284
. هر روز نيگات ميکردم

00:28:08.522 --> 00:28:10.990
. و تو هرگز متوجه نميشدي

00:28:12.459 --> 00:28:15.758
تو اون عکسو که توي رختخوابم بودمو ازم گرفتي

00:28:17.531 --> 00:28:19.863
. تو بودي که پشت سرهم بهم زنگ ميزد

00:28:23.804 --> 00:28:26.238
. تو " برَدي " رو کُشتي

00:28:29.243 --> 00:28:31.404
. قرار نبود اونو بکُشم

00:28:32.045 --> 00:28:35.845
اون فهميده بود که اين ماجرا بايد زير سر
. يکي از افراد تيم حفاظتي " لِکس " باشه

00:28:36.016 --> 00:28:39.315
نميتونستم بهش اجازه بدم تا
. جلومو بگيره که نتونم شما رو نجات بدم

00:28:39.486 --> 00:28:41.647
منو نجات بدي ؟

00:28:41.822 --> 00:28:43.517
از کي ؟

00:28:45.859 --> 00:28:48.191
از اون عکاسي که کُشتي ؟

00:28:49.096 --> 00:28:52.190
يا اون عکاس هم ؛
بخشي از تمام نقشه هات بود ؟

00:28:53.100 --> 00:28:55.159
. اونم يه نقشي براي بازي کردن داشت

00:28:56.103 --> 00:28:58.196
. اما دوستِ پسر سابقت ، همه چيو خراب کرد

00:29:01.408 --> 00:29:03.740
. . خواستم بهت نشون بدم

00:29:03.911 --> 00:29:07.005
. که تا کجاها حاضرم بخاطرت جلو برم . .

00:29:08.682 --> 00:29:12.243
ميخواستي جلوي روي من
بهش شليک کني ، مگه نه ؟

00:29:13.187 --> 00:29:16.452
اما قبل از اينکه اونجا برسي
. کلارک " جلوشو گرفته بود "

00:29:17.391 --> 00:29:20.155
. لِکس " ؛ داره شما رو آلوده ميکنه "

00:29:20.794 --> 00:29:23.319
. . دارين کم کم مثل اون حرف ميزنين

00:29:23.497 --> 00:29:28.059
. مثل اون فکر ميکنين . .
. کاري که اون باهاتون ميکنه حالمو بهم زده

00:29:29.236 --> 00:29:31.170
. اما ميتونم جلوشو بگيرم

00:29:32.473 --> 00:29:35.203
. ميتونم زندگيتونو بهتون برگردونم

00:29:39.746 --> 00:29:41.236
. حق با توئه

00:29:42.416 --> 00:29:45.249
. هرگز ، هيچکدوم اينا رو نميخواستم

00:29:45.819 --> 00:29:48.686
نميدونستم دارم خودمو
. قاطي چي ميکنم

00:29:48.856 --> 00:29:51.791
. و حالا ، نميتونم بيرون بيام

00:29:54.461 --> 00:29:56.053
. خواهش ميکنم

00:29:58.198 --> 00:29:59.722
. کمکم کن

00:30:04.938 --> 00:30:06.565
. همه چي درست ميشه

00:30:11.144 --> 00:30:12.907
. قول ميدم

00:30:14.548 --> 00:30:16.573
. نجاتت ميدم

00:30:50.651 --> 00:30:51.982
چرا اونکارو کردي ؟

00:30:52.152 --> 00:30:53.642
. " لانا "

00:30:53.820 --> 00:30:55.253
! " لانا "

00:31:26.053 --> 00:31:27.680
. بدون شک ، " لانا " داره سمج گري ميکنه

00:31:27.854 --> 00:31:29.253
. بابت اين  ؛ تحسينش ميکنم

00:31:29.423 --> 00:31:32.756
يه جورايي شبيه اون وقتاييه که تو خودت ميخواستي
. راز منو واسه خودت کشف کني

00:31:33.527 --> 00:31:34.721
. . فقط اين سئوالو برام به وجود مياره

00:31:34.895 --> 00:31:38.991
آيا انگيزه ي مخفيانه اي براي اينکه امشب
توي اتاق خوابت قايم بشه داره ؟

00:31:40.701 --> 00:31:42.896
فکر ميکني بخاطر اين ؛
به خونه ي من رفته ؟

00:31:43.070 --> 00:31:46.233
دوست دارم اينطور فکر کنم که به اين خاطر
. رفته اونجا چونکه اونجا احساس امنيت ميکرده

00:31:46.406 --> 00:31:49.466
نميشه اين همه وقت کنار " لِکس "باشي و
. يکي دوتا حقه ازش يادنگيري

00:31:49.643 --> 00:31:53.807
اين عکسا رو ببين که " اسپوزيتو " درحالي ازش گرفته
. که داشته اطراف طويله ات يواشکي پرسه ميزده

00:31:57.851 --> 00:32:00.012
وايسا ، اون چي بود ؟

00:32:00.187 --> 00:32:01.313
. اوني که اونجاس

00:32:04.291 --> 00:32:06.452
. بنياد خيريه ي کودکان

00:32:06.627 --> 00:32:08.788
. مادرم ديشب اونجا بود

00:32:08.962 --> 00:32:10.395
. توي متروپوليس

00:32:11.999 --> 00:32:15.491
. . پس ، اگه " اسپوزيتو " اين عکسو گرفته

00:32:15.969 --> 00:32:18.961
پس ، اون نميتونسته اون عکسي که از " لانا " ؛
. توي اتاق خوابش گرفته شده رو گرفته باشه

00:32:21.041 --> 00:32:22.338
پس ، اون عکس رو کي گرفته ؟

00:32:39.593 --> 00:32:41.857
. جايي براي رفتن وجود نداره

00:32:46.199 --> 00:32:47.996
. " ديگه براي نجات دادنت خيلي دير شده " لانا

00:33:03.884 --> 00:33:05.351
. يه موقعي آدم خيلي خوبي بودي

00:33:06.586 --> 00:33:08.850
وقتي مُردي ؛
. اونطوري به يادت ميارم

00:33:32.412 --> 00:33:34.437
. " کلارک "

00:33:38.919 --> 00:33:40.978
چه اتفاقي افتاده ؟

00:33:41.154 --> 00:33:43.315
من چطوري . . . ؟

00:33:43.490 --> 00:33:45.583
. الان ديگه خطري تهديدت نميکنه

00:33:45.759 --> 00:33:47.590
. فقط همين مهمه

00:33:48.061 --> 00:33:49.790
. نه ، اينطور نيست

00:33:51.798 --> 00:33:54.494
. . بعداز اونهمه اتفاقي که افتاد

00:33:54.668 --> 00:33:56.636
. بازم اينجايي . . .

00:34:00.073 --> 00:34:03.008
چرا هنوز داري ازم محافظت ميکني ؟

00:34:06.146 --> 00:34:09.274
شايد به همون دليلي که تو
. مراقبم بودي

00:34:19.626 --> 00:34:22.925
جالبه که چطوري يخِ تمام خيابونهاي
. . اينجا به " اسمالويل " ؛

00:34:23.096 --> 00:34:25.189
. به طرز معجزه آسايي يک شبه آب شدن . .

00:34:25.365 --> 00:34:28.698
اين اتفاق ، ربطي به تو نداره ؟ -
. طبيعت ، مخلوق اسرارآميزيه -

00:34:28.868 --> 00:34:30.199
با " لانا " حرف زدي ؟

00:34:30.370 --> 00:34:32.133
. نه ، قبلا با اين آهنگ رقصيديم

00:34:32.305 --> 00:34:35.001
ديگه خودمو قاطي ماجراهاي شماها
نميکنم ، يادته ؟

00:34:35.174 --> 00:34:38.302
اين فرق ميکنه ؛ " لانا " داره خيلي
. به پيدان کردن رازم نزديک ميشه

00:34:38.478 --> 00:34:40.002
بايد چيکار کنم ؟

00:34:40.179 --> 00:34:43.740
کلارک " ؛ " لانا " ؛ با نشون ندادن اون عکس "
. به " لِکس " ؛ زندگي خودشو به خطر انداخت

00:34:43.916 --> 00:34:45.713
. اون کارو براي محافظت از تو انجام داد

00:34:46.653 --> 00:34:50.020
فکر کنم وفاداري خودشو
. نشون داده

00:34:52.025 --> 00:34:53.822
. " آهاي ؛ " سي.کِي

00:34:53.993 --> 00:34:57.656
مرسي که منو تو اتاق تاريکِ " اسپوزيتو "؛
. تنها گذاشتي و رفتي

00:34:58.398 --> 00:35:02.027
من بهت کمک کردم و تو درعوض درحاليکه کيفي پراز
. عکس هاي مجرمانه دستم بود ، تنهام گذاشتي ، حرف نداره

00:35:02.201 --> 00:35:04.601
متاسفم ، بعداز اينکه فهميدم
. . چه اتفاقي براي " لانا " افتاده

00:35:04.771 --> 00:35:06.796
. ميخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه ..

00:35:15.348 --> 00:35:17.043
. آره ، متوجه انگيزه ات ميشم

00:35:20.620 --> 00:35:22.281
حالش چطوره ؟

00:35:23.523 --> 00:35:26.117
حالش خوبه ، به لطفِ تو
. واقعا لطف کردي

00:35:26.292 --> 00:35:27.816
. آره ، مرسي

00:35:33.766 --> 00:35:35.631
. شما دوتا بايد باهمديگه حرف بزنين

00:35:47.880 --> 00:35:50.542
. ميدوني ، اينقدرها هم آدم بدي نيست

00:35:51.718 --> 00:35:53.151
. آره

00:35:55.355 --> 00:35:57.619
. اما " جيمي اولسون " نميشه

00:36:06.733 --> 00:36:08.667
معنيش اينه که
دلت واسم تنگ شده ؟

00:36:24.016 --> 00:36:25.142
. ميدونم

00:36:27.653 --> 00:36:28.984
. منم همينطور

00:36:58.418 --> 00:37:00.579
. خدايا ، من چه مرد خوش شانسي هستم

00:37:05.391 --> 00:37:07.518
لانا " ؛"

00:37:07.693 --> 00:37:12.357
نميتونم بهت بگم چقدر احساس کم تواني کردم
. از اينکه نتونستم بهت کمک کنم

00:37:17.703 --> 00:37:19.830
. همه چي روبراهه

00:37:21.574 --> 00:37:22.939
. ما هر دو خوبيم

00:37:25.411 --> 00:37:29.609
سردسته ي تيم حفاظتيم در ساختمان اصلي لوترکورپ
. بهم گفت که هرگز به اونجا نرفتي

00:37:29.782 --> 00:37:31.340
چه اتفاقي افتاد ؟

00:37:36.255 --> 00:37:38.780
. درعوض ؛ به طويله ي " کنِت " ها رفتم

00:37:39.659 --> 00:37:42.628
لِکس " ؛ تو اينجا نبودي و من هم بايد "
. به غرايزم اطمينان ميکردم

00:37:43.396 --> 00:37:45.421
. خودت اينو بهم ياد دادي

00:37:48.568 --> 00:37:52.527
و اون غرايز به جايي راهنماييت کردن که
دوستِ پسر سابقت زندگي ميکنه ؟

00:37:55.942 --> 00:37:58.740
به اون مزرعه رفتم ، چونکه حس ميکردم
. . اونجا آخرين جاييه

00:37:58.911 --> 00:38:01.141
. که هرکسي ميتونه دنبالم بگرده . .

00:38:01.314 --> 00:38:03.111
. تنها دليلش همينه

00:38:07.320 --> 00:38:09.584
. براي من کفايت ميکنه

00:38:12.458 --> 00:38:13.982
. " لانا "

00:38:14.494 --> 00:38:17.588
. بالاي همه ي اينا ، بهت اطمينان دارم

00:38:19.765 --> 00:38:21.858
. و ؛ دوستِت دارم

00:39:16.756 --> 00:39:19.623
مثل اينکه اونجا داري روي
. حل چندتا مشکل کار ميکني

00:39:21.327 --> 00:39:23.625
. " فقط دارم يه کم کار شرافتمندانه انجام ميدم " لِکس

00:39:23.796 --> 00:39:25.661
. تو هم بايد يه بار امتحانش کني

00:39:26.666 --> 00:39:27.963
چرا الان شروعش نکنم ؟

00:39:29.635 --> 00:39:30.897
. زندگيم ، کاملِ کامله

00:39:33.639 --> 00:39:36.107
چي ميخواي ؟ -
. هيچي -

00:39:36.275 --> 00:39:39.767
خواستم يه کم خاطرات خوش گذشته رو
. زنده کرده باشم

00:39:39.946 --> 00:39:41.470
. يه سري به صحنه ي جرم بزنم

00:39:42.281 --> 00:39:43.748
. . هِي

00:39:43.916 --> 00:39:47.647
اينجا ، جاييه که بعداز اينکه نامزدمو دزديدي
. آورديش

00:39:47.820 --> 00:39:50.311
. درست قبل ازاينکه سعي کني منو بکُشي

00:39:53.025 --> 00:39:55.459
. اون شب ؛ خودم نبودم

00:39:58.998 --> 00:40:00.056
. متاسفم

00:40:01.634 --> 00:40:03.226
متاسفي ؟

00:40:03.402 --> 00:40:05.495
چي ؟
که کارتو تموم نکردي ؟

00:40:09.442 --> 00:40:11.569
ميدوني ، هنوزم يه مقدار
. روي جزئيات گيج ميزنم

00:40:11.744 --> 00:40:14.508
که چي شده بود که ميخواستي منو خفه کني

00:40:14.680 --> 00:40:17.046
. . اما چيزي که مجذوبم ميکنه

00:40:17.216 --> 00:40:20.913
اينه که چطور بعداز اينهمه ماجرا ؛ . .
. لانا " همچنان با اينجا اومدن احساس امنيت ميکنه "

00:40:21.087 --> 00:40:22.714
. اون ، انتخابي بوده که خودش کرده

00:40:22.888 --> 00:40:24.879
. هيچ ربطي به من نداشته -
. هرگز ؛ هيچي به تو ربطي نداشته -

00:40:26.425 --> 00:40:27.983
. ايرادي نداره

00:40:28.761 --> 00:40:33.892
ببين ، من درک ميکنم که طمع اين که سعي کني
. راز " کلارک کنت " رو برملا کني چقدر زياده

00:40:34.433 --> 00:40:38.699
خودم يه بار ازش رنج ميکِشيدم ؛ . .
. وقتي که فکر ميکردم برام آدم مهمي هستي

00:40:41.207 --> 00:40:42.970
حرفامون تموم شد ؟

00:40:46.012 --> 00:40:48.640
. فقط تشريفات مونده

00:40:54.286 --> 00:40:57.084
. " خيلي تعجب نکن " کلارک

00:40:57.256 --> 00:41:00.191
. لانا " هنوز بهت اهميت ميده ، ميدونم "

00:41:00.993 --> 00:41:03.621
و ميدونم که چقدر براش مهمه که . .
. تو هم اونجا توي مراسم باشي

00:41:07.433 --> 00:41:09.298
اون چيزيه که واقعا ميخواي " لِکس " ؟

00:41:10.436 --> 00:41:12.097
من چي ميخوام ؟

00:41:13.339 --> 00:41:17.503
چيزي که من ميخوام اينه که " لانا " رو
. تا آخر عمرش خوشبخت کنم

00:41:18.377 --> 00:41:21.813
و ميخوام توي روز عروسيمون
. . اونجا باشي

00:41:22.581 --> 00:41:25.015
. که ببيني چه چيزي رو ازدست دادي . .

00:41:28.421 --> 00:41:30.480
. مطمئن شو که اونجا خواهي بود

00:41:30.656 --> 00:41:33.454
. يکي رو ميخوايم که مسئول استقبال از مهمونها باشه