WEBVTT

00:00:07.473 --> 00:00:09.134
. آره

00:00:16.004 --> 00:00:18.438
خيلي خوب ، شايد بولينگ ؛ ورزشي نباشه
. . که بهش علاقه داشته باشم

00:00:18.640 --> 00:00:21.609
اما يکي از آخرين ورزش هايي هست که
. دکتر با انجامش موافقت کرده

00:00:21.810 --> 00:00:25.371
ببين ، " لانا " ؛
. . من هم از بولينگ خوشم مياد

00:00:25.547 --> 00:00:26.775
. . اما بايد اعتراف کنم . .

00:00:26.949 --> 00:00:31.010
براي مهموني مجردي ؛ . .
. انتظار يه چيز ديگه اي رو داشتم

00:00:32.821 --> 00:00:34.186
. خوبه

00:00:39.361 --> 00:00:43.195
ميتونستم چند تا از دخترا رو دعوت کنم و
. . يه شب از شهر بزنيم بيرون

00:00:43.365 --> 00:00:45.993
. اما اينطوري ، خيلي خاص تره . .

00:00:46.168 --> 00:00:50.400
آره ، خوردن سيب زميني سرخ شده ي فلفلي
. . و پرتاب کردن توپ بولينگ

00:00:52.808 --> 00:00:56.505
در کنار بهترين دوستم مثل قديما ؛
. يه بار ديگه

00:00:57.212 --> 00:00:58.440
. . تو داري ازدواج ميکني

00:00:58.614 --> 00:01:02.175
. براي زندگي به " انتارتيکا " که نميري . . -
. دارم بچه دار هم ميشم -

00:01:02.351 --> 00:01:06.014
يه حسي بهم ميگه ؛ اين شبايي که دونفري
. بيايم بيرون ، ديگه سخت ميشه تکرارشون کرد

00:01:06.188 --> 00:01:07.849
. اينقدرها هم مطمئن نيستم

00:01:08.290 --> 00:01:11.350
ولي فقط براي وقتي که لازم بشه ؛
. بيا يه يادگاري از امشب درست کنيم

00:01:12.628 --> 00:01:13.686
. باشه -
. خيلي خوب -

00:01:13.862 --> 00:01:15.727
آماده اي ؟ -
. آره -

00:01:17.266 --> 00:01:19.393
. بانمکه

00:01:31.580 --> 00:01:32.569
. آره

00:01:32.748 --> 00:01:36.309
آخرين عکس از " لانا لَنگ "؛
. قبل از اينکه به " لانا لوتِر " تبديل بشه

00:01:36.485 --> 00:01:40.251
. عجيبه -
. ببخشيد -

00:01:40.522 --> 00:01:42.649
نتونستم جلوي خودمو بگيرم که به اجراتون
. . توجه نکنم ، فرم بدنتون کامل بود اما

00:01:42.824 --> 00:01:46.624
. مُچ دستِتون يه مقدار خارج بود . .
فکر ميکنين ميتونم يه راهنمايي بهتون بکنم ؟

00:01:46.795 --> 00:01:48.626
پس کي کفشارو برق بندازه ؟

00:01:48.797 --> 00:01:50.958
. برام مهم نيست
. به هرحال شيفتم تموم شده

00:01:51.133 --> 00:01:52.122
. باشه -
. بيا -

00:01:52.301 --> 00:01:54.030
. خيلي خوب

00:01:54.202 --> 00:01:57.797
بايد آرنجِتونو به داخل خم کنين و بعدش مستقيم
. توپ رو پرتاب کنين داخل زمين

00:01:57.973 --> 00:02:00.908
سعيمو ميکنم اما فعلا اسممو واسه
. ليگِ بولينگ رَد نکن

00:02:01.076 --> 00:02:04.273
. بهم اطمينان کن
. من يه قدرت جادويي دارم

00:02:04.446 --> 00:02:06.937
. خيلي خوب

00:02:16.291 --> 00:02:20.125
. خداي من ، انجامش دادم -
. راهنمايي خوبي بود -

00:02:20.295 --> 00:02:23.128
. تمامشونو انداختي ، بايد دوباره پرتاب کني -
. باحاله -

00:02:27.836 --> 00:02:31.033
. يادت باشه چي بهت گفتم -
. باشه -

00:02:47.422 --> 00:02:49.652
. تبريک ميگم -
. " آفرين ؛ " لانا -

00:02:50.058 --> 00:02:53.687
چطوره شماره ي تلفنتو بهم بدي تا بعدا
چند تا فن باحال تر يادت بدم ؟

00:02:53.929 --> 00:02:57.262
مطمئن نيستم که
. نامزدم موافق باشه

00:02:58.000 --> 00:02:59.490
. صحيح

00:02:59.701 --> 00:03:02.864
. احتمالا مخالفه -
. متشکرم -

00:03:04.339 --> 00:03:07.240
. " راه بيفت بريم " کلويي
با يه عکس ديگه چطوري ؟

00:03:15.150 --> 00:03:16.583
چرا اينجا ؟

00:03:16.752 --> 00:03:19.516
سالن هاي بولينگ ؛ هميشه
. آدماي زيادي رو به سمت خودشون جلب ميکنن

00:03:19.688 --> 00:03:22.486
خيلي خوب " توبايس " ؛
. وقتشه عينکتو برداري

00:03:22.657 --> 00:03:24.887
. فقط يک ثانيه

00:03:25.827 --> 00:03:27.590
. ميدونم که درد داره

00:03:37.472 --> 00:03:39.963
. يکي درست اونجاس

00:04:27.522 --> 00:04:29.615
. هِي -
. هِي -

00:04:29.791 --> 00:04:31.019
. کمک

00:04:31.993 --> 00:04:34.860
! هِي -
! کمک -

00:04:59.361 --> 00:05:02.861
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت پانزدهم "
" هيولا "

00:05:09.562 --> 00:05:13.062
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:53.415 --> 00:05:55.815
باورم نميشه اون بيرون حتي
. جاي لاستيک هاي ماشين هم نمونده

00:05:55.984 --> 00:05:58.817
. شايد اينجا يه سرنخي باشه
مطمئني اين يارو قدرت خاصي داشت ؟

00:05:58.987 --> 00:06:03.219
کلارک " ؛ فقط يه ميله ي چوبي مونده بود
. و بعدش ؛ بوم ؛ افتاد زمين ، خودبخودي

00:06:03.392 --> 00:06:06.418
يعني اين دليل ميشه که يکي بياد و
يه کارکنِ سالن بولينگ رو بدزده ؟

00:06:06.595 --> 00:06:08.825
لانا " ؛ آدم دزدي رو ديد ؟ " -
. نه -

00:06:08.997 --> 00:06:11.591
حالا که حرفش شد ؛ با توجه به اينکه
. . زمان عروسي داره ميرسه

00:06:11.767 --> 00:06:14.793
تو براي تعطيلات آينده ، يه لباس رسمي
کرايه ميکني يا يه دي وي دي ؟

00:06:14.970 --> 00:06:18.064
کلويي " ؛ چه دليلي ميتونم براي تماشاي "
ازدواج اونا باهمديگه داشته باشم ؟

00:06:18.340 --> 00:06:22.242
چونکه اگه به مراسم بياي ؛ پيامي ميفرستي که
. ديگه همه چيو فراموش کردي و به زندگيت ادامه ميدي

00:06:22.945 --> 00:06:27.712
ميدوني ، به " لانا " ؛ به " لِکس " ؛
. مهمتر از همه ؛ به خودت

00:06:31.653 --> 00:06:33.382
حالا ، اين يارو چه شکليه ؟

00:06:33.555 --> 00:06:35.523
اين پسره اي که باهاش بولينگ بازي کردين ؟

00:06:36.206 --> 00:06:41.109
آسياييه ؛ حدود 6 فوت قد ؛
. يه گوشواره هم به گوش چپش زده

00:06:43.280 --> 00:06:44.440
منظورت يکي شبيه اون ياروئه ؟

00:06:45.783 --> 00:06:47.944
چيکار ميکنين ؟
. ما بسته ايم

00:06:48.285 --> 00:06:50.116
ديشب چه اتفاقي برات افتاد ؟

00:06:56.160 --> 00:06:57.252
آيا . . ؟

00:06:57.428 --> 00:06:59.157
شما و من . . . ؟
ما . . . ؟

00:06:59.329 --> 00:07:01.854
ما با همديگه بوديم ؟ -
. نه -

00:07:02.032 --> 00:07:04.933
تو ، بدست چندتا مرد که لباس سياه
. پوشيده بودن ، عقب يه ماشين انداخته شدي

00:07:05.602 --> 00:07:08.901
. لعنت
. فکر ميکردم ديشب زيادي مشروب خوردم

00:07:09.473 --> 00:07:12.169
مطمئني يادت نمياد که
توي يه ماشين وَن انداخته باشنت ؟

00:07:12.776 --> 00:07:14.869
. چيزي يادم نمياد

00:07:15.045 --> 00:07:16.478
. فکر کردم که از هوش رفتم

00:07:18.582 --> 00:07:21.608
شنبه شب بود ؛ رانندگي نميکردم ؛
. پس ، تصميم گرفتم يه بطري بزرگ مشروب بخورم

00:07:21.785 --> 00:07:25.585
چيز بعدي اي که يادم مياد ؛ اينه که
. مثل هر صبح ديگه اي ، توي تختخوابم بيدار شدم

00:07:33.530 --> 00:07:37.728
فقط من اينطور فکر ميکنم يا اينکه واقعا شبيه
يه مستخدم باکلاس شدم که چايي سرو ميکنه ؟

00:07:37.901 --> 00:07:41.564
تو خوش تيپ ترين
. دامادِ دنيايي

00:07:41.738 --> 00:07:43.535
. جواب خوبي بود

00:07:50.848 --> 00:07:52.907
. درمورد ديشب

00:07:53.083 --> 00:07:56.109
واسه چي " کلويي " وسط مهموني مجردي
گذاشت و رفت بيرون ؟

00:07:57.321 --> 00:08:01.781
. گفت يه مقدار هواي تازه ميخواد بخوره -
توي کوچه ي پشتي ؟ -

00:08:01.959 --> 00:08:04.723
چرا مثل همه
از در جلويي بيرون نرفت ؟

00:08:04.895 --> 00:08:07.386
لِکس " ؛ تو درمورد جزئيات "
. خيلي وسواس به خرج ميدي

00:08:09.633 --> 00:08:13.091
اون ؛ ساقدوشِته ؛
. و تقريبا داشته زيرماشين لِه ميشده

00:08:13.270 --> 00:08:15.795
لانا " ؛ نميخوام هيچ اتفاق بدي "
. واسش بيفته

00:08:15.973 --> 00:08:18.066
. منم همينطور

00:08:21.578 --> 00:08:23.205
. موقع شام ميبينمت

00:08:33.090 --> 00:08:36.355
دکتر " بتاني " ؛
قرارملاقات داشتيم ؟

00:08:36.527 --> 00:08:40.588
پسرک بي صبر شده ؛ همه اش داره ميپرسه
که عمل جراحي چه موقع انجام ميشه ؟

00:08:41.365 --> 00:08:45.734
بهش بگو ؛ قرنيه که
. روي درخت رشد نميکنه

00:08:47.137 --> 00:08:50.265
. اون کوره آقاي " لوتِر " ؛ نه احمق

00:08:52.009 --> 00:08:54.409
ميترسم اگه بيشتر از اين لفتِش بديم
. دهنِشو باز کنه

00:08:54.578 --> 00:08:56.603
خودتون بودين که بهم گفتين اگه
. . عمل پيوند قرنيه انجام بشه

00:08:56.780 --> 00:08:58.907
احتمال بالايي داره که . .
. قدرتش رو هم ازش بگيره

00:08:59.082 --> 00:09:02.279
اگه به کسي بگه که ما داريم چيکار ميکنيم ؛
. دوران کاري من هم به سر ميرسه

00:09:02.452 --> 00:09:05.353
. کسي که جلوي همه قرار داره منم -
. به همسرتون فکر کنيد ، دکتر -

00:09:06.890 --> 00:09:08.824
اگه يک سال پيش
. . اين اهداف رو رَدگيري کرده بوديم

00:09:08.992 --> 00:09:11.586
. ممکن بود که هرگز به قتل نرسه . .

00:09:14.798 --> 00:09:19.633
وانمود نکنيد که به جرم و جنايت
. " اهميت ميدين آقاي " لوتِر

00:09:19.803 --> 00:09:21.737
درمورد تحقيقاتي که
. درمورد شهاب سنگها انجام ميدين ميدونم

00:09:21.905 --> 00:09:26.308
منم مثل شما قرباني اين جور
. آدمهاي خاص شدم

00:09:27.544 --> 00:09:30.570
. به " توبايس " بگين که صبور باشه

00:09:38.488 --> 00:09:40.285
. ممکنه فقط " دنييل " نباشه

00:09:40.457 --> 00:09:44.416
هفته ي پيش ، يه مادر با 911 تماس ميگره و
. شکايت ميکنه که پسرش نصفه شب ناپديد شده

00:09:44.595 --> 00:09:47.530
اما وقتي صبح روز بعدش ، صحيح و سالم
. . توي تختخوابش پيداش شده

00:09:47.698 --> 00:09:49.325
. ديگه پرونده ي جنايي اي وجود نداشته . .

00:09:49.499 --> 00:09:51.160
. اسم اون پسر " برايان آزبورنِ"ـه

00:09:51.335 --> 00:09:53.929
همينطور روي ديوار عجايب به اسم
. نهان بين » ميشناسمش »

00:09:54.905 --> 00:09:56.736
افرادي که قدرتهاي فرابشري از
.  شهاب سنگها گرفتن ؛ دارن دزديده ميشن

00:09:56.907 --> 00:10:00.240
بعدش حافظه ي اونا رو طوري پاک ميکنن که فقط
. تا قبل از زماني که دزديده شده بودن رو يادشون بياد

00:10:00.811 --> 00:10:04.008
سئوال اينجاس که ؛ وقتي اونا رو ميدزدن
چه بلايي سرشون ميارن ؟

00:10:04.248 --> 00:10:05.715
. حدس ميزنم مهموني نميبرنشون

00:10:05.882 --> 00:10:09.079
و با توجه به سابقه ي " لِکس " با پروژه ي 33.1
. شرط ميبندم توي اين ماجرا دست داره

00:10:09.253 --> 00:10:13.656
چندان شوکه کننده نيست  ؛
اما ، اين تنها سرنخيه که دارم

00:10:16.560 --> 00:10:18.528
تو و " لانا " ؛ داشتين باهمديگه
. تفريح ميکردين

00:10:18.695 --> 00:10:20.492
. صبر داشته باش

00:10:23.533 --> 00:10:25.364
. ديدي ؛ اون " توبايس رايس " هست

00:10:25.535 --> 00:10:27.867
در آخرين بارش شهاب سنگي که اتفاق افتاد ؛
. بيناييشو ازدست داده

00:10:28.038 --> 00:10:30.802
. و داره مستقيم به سمت "دنييل " اشاره ميکنه

00:10:31.108 --> 00:10:35.010
براي چي يکي که بيناييشو از دست داده
بايد مستقيم به سمت يه نفر اشاره کنه ؟

00:10:36.313 --> 00:10:38.440
. بيا تو
. خوبه که يه صداي آشنا رو بشنوم

00:10:38.615 --> 00:10:42.210
. بابت اتفاقي که برات افتاده متاسفم -
. هِي ، باز من يه مقدار شانس آوردم  -

00:10:42.386 --> 00:10:45.116
. اما پدر و مادرم ، شانسي نداشتن

00:10:45.289 --> 00:10:48.725
چيزي ميل دارين براتون بيارم ؟
با چاي يخ چطورين ؟

00:10:49.226 --> 00:10:53.060
. وادارم نکنين تنهايي نوشيدني بخورم -
. حتما ، من يه ليوان ميخورم ؛ مرسي -

00:10:54.197 --> 00:10:56.995
توبايس "؛  ديشب تو سالن بولينگِ "
اسمالويل " بودي ، درسته ؟ "

00:10:57.734 --> 00:10:59.895
. مثل اينکه تعجب کردي

00:11:00.070 --> 00:11:02.664
انگشتِتو به سمت کسي گرفته بودي
. . و داشتي بهش اشاره ميکردي ، يکي به اسم

00:11:02.839 --> 00:11:04.431
. . نميخوام تو ذوقتون بزنم

00:11:04.608 --> 00:11:08.009
اما با توجه به شرايط من ؛ اين روزا چندان
. کسي رو نميبينم که بخوام بهش اشاره کنم

00:11:09.379 --> 00:11:13.076
اميدوارم اوضاع عوض بشه ؛ آخه تو ليستِ انتظار
. پيوند قرنيه هستم

00:11:16.820 --> 00:11:19.584
. بذار کمکت کنم -
. نه ، خودم ميتونم از پسش بربيام -

00:11:31.234 --> 00:11:33.293
. متاسفم
. ليوان تقريبا به زمين خورد

00:11:33.470 --> 00:11:37.065
حالت خوبه " توبايس " ؟ -
. خوبم -

00:11:37.240 --> 00:11:41.904
وقتي عينکو برميدارم ؛ بخاطر نور
. يه سردرد کهنه و بدي ميگيرم

00:11:45.382 --> 00:11:47.441
. خواهش ميکنم ، فقط برين

00:11:57.861 --> 00:12:00.022
بهم بگو ديوونه ؛ اما مثل اين بود که
. يه چيزي ديده بود

00:12:00.197 --> 00:12:02.358
. اون چيزيه که نگرانم کرده

00:12:04.634 --> 00:12:07.626
. بهت گفتم که باهام تماس نگير
. " بهتره مهم باشه " توبايس

00:12:07.804 --> 00:12:10.967
. . مهمه دکتر " بتاني " ؛

00:12:11.375 --> 00:12:13.400
. يه مورد ديگه واستون پيدا کردم . .

00:12:13.577 --> 00:12:17.377
. الان توي بيمارستان هستم
. بعدا به حرفت رسيدگي ميکنيم

00:12:27.261 --> 00:12:29.195
. جيمي " ؛ باشه ؛ تو برنده شدي "

00:12:29.363 --> 00:12:33.322
ميتوني امشب بياي ؛ اما بهت هشدا ميدم
. يه مقاله است که بايد سروقت تحويلش بدم

00:12:33.500 --> 00:12:37.266
. آره ، منم خيلي ازت خوشم مياد
. باي

00:12:37.438 --> 00:12:38.632
. هِي

00:12:38.806 --> 00:12:42.242
مورد اورژانسي درمورد عروسي پيش اومده ؟ -
. درمورد عروسي نيست -

00:12:42.409 --> 00:12:44.343
. . ميخواستم بدونم

00:12:44.511 --> 00:12:48.072
ديشب واقعا براي هواخوري بيرون رفتي
يا دليل ديگه اي داشت ؟

00:12:50.451 --> 00:12:54.911
خيلي خوب ، اعتراف ميکنم ، ميترسيدم که اون
. يکي ديگه از کنه هايي باشه که دنبال " لانا لَنگ " هستن

00:12:55.089 --> 00:13:00.925
اما گوش کن ؛ لباس مخصوص ساقدوش عروسمو
گرفتم و بايد بگم سليقه ات حرف نداره

00:13:01.562 --> 00:13:04.690
چرا حس ميکنم که
. . بدجوري طفره ميري

00:13:04.865 --> 00:13:08.130
در مورد هر بحثي که به
آدم دزدي مربوط ميشه ؟

00:13:10.137 --> 00:13:12.765
فکر ميکني اين ماجرا
زير سر " لِکس" باشه ، نه ؟

00:13:16.877 --> 00:13:19.311
بذار اينطوري بگيم که
. . اينقدرها بعيد نيست

00:13:19.480 --> 00:13:22.813
با توجه به اينکه " دن " کسي هست که
. قدرتهاي فرابشري داره

00:13:25.352 --> 00:13:29.254
معلوم شد راهنمايي هاي بولينگش ؛ به همراه
. يه مزيت خاصي که داشته همراه بوده

00:13:29.423 --> 00:13:33.450
. " قدرت حرکت اجسام به وسيله ي نيروي روان "
. و فکر ميکنم به همون دليل دزديده شده

00:13:34.261 --> 00:13:37.321
اما هردو ميدونيم فقط به اين دليل که
. . کسي قدرت خاصي داره

00:13:37.498 --> 00:13:40.262
. اونا رو به انسانهاي بدي تبديل نميکنه . .

00:13:40.434 --> 00:13:43.301
بعضي از اين آدما ممکنه از قدرتهاشون
. براي نجات انسانهاي ديگه استفاده کنن

00:13:44.204 --> 00:13:46.297
نميدونم تو داري درمورد چه کسي
. . حرف ميزني اما

00:13:46.473 --> 00:13:50.876
هيولاهاي شهاب سنگي اي که من تاحالا ديدم
. هيچکدومشون شايسته ي جايزه ي صلح نوبل نبودن

00:13:51.211 --> 00:13:54.078
اين آدما ؛ قدرتهاي خودشونو
. تو بوق نميکنن

00:13:54.248 --> 00:13:56.944
هرکسي اين کارو کرده ؛
از کجا دونستن که کيو بايد بدزدن ؟

00:13:57.117 --> 00:14:00.644
يه پسري هست که به دبيرستان " اسمالويل " ميرفته
. . و در بارش شهاب سنگها بيناييشو ازدست داده

00:14:00.821 --> 00:14:05.554
و حالا ، قدرتي بدست آورده تا . .
. هيولاهاي شهاب سنگي رو شناسايي کنه

00:14:07.294 --> 00:14:09.558
اسمش چيه ؟

00:14:14.434 --> 00:14:18.666
متشکرم ؛ دکتر " بتاني " ؛
. سريع نتايج رو بدستتون ميرسونم

00:14:18.839 --> 00:14:21.205
دکتر " بتاني " ؟ -
بله ، کمکي از دستم برمياد ؟ -

00:14:21.542 --> 00:14:24.306
. من از دوستاي " توبايس رايس " هستم
. امروز باهاتون تماس گرفت

00:14:25.679 --> 00:14:27.476
. اون يکي از مريضامِه

00:14:28.215 --> 00:14:30.547
توبايس " ؛ گفت ؛ "
. * يکي ديگه پيدا کردم *

00:14:30.717 --> 00:14:33.345
مطمئن نيستم چه منظوري داشته ؛
. اما نگرانشم

00:14:34.221 --> 00:14:36.883
خوشحالم که " توبايس " دوستاني داره که
. . تا اين حد نگران حالش هستن

00:14:37.057 --> 00:14:41.050
اما تمام گفته هاي بين بيمارها و خودم . .
. کاملا محرمانه اس

00:14:43.730 --> 00:14:47.029
دنييل کيم " چي ؟ "
اونم يکي از مريضاتونه ؟

00:14:48.702 --> 00:14:49.930
. تاحالا اسمشو نشنيدم

00:14:50.337 --> 00:14:53.397
دکتر " بتاني " ؛ يه نامه اي هست که
. بايد امضاش کنين

00:14:53.574 --> 00:14:56.941
. خيلي خوب ، يه لحظه
. خوبه ، درخواست ها

00:14:57.678 --> 00:14:59.942
. . باشه ، بذار من
. . بذار

00:15:04.852 --> 00:15:07.719
. خيلي متاسفم
. نميدونم چي شد

00:15:15.195 --> 00:15:17.220
کجاس ؟  -
چي ؛ کجاس ؟ -

00:15:17.397 --> 00:15:19.297
. رايانه ام
تو برش داشتي ، نه ؟

00:15:41.588 --> 00:15:43.317
کلويي " ؟ "

00:15:43.757 --> 00:15:46.225
کلارک " ؛ خواهش ميکنم بهم بگو که "
. ميدوني " کلويي " کجاس

00:15:46.860 --> 00:15:47.986
اينجا نيست ؟

00:15:49.096 --> 00:15:52.463
نه ، نميتونم پيداش کنم ؛ و اگه بخوام راستشو بگم
. ديگه کم کم داره ترس برم ميداره

00:15:52.633 --> 00:15:55.033
. تلفنشو جواب نميده
. آخه هميشه جواب ميده

00:15:55.202 --> 00:15:57.602
. وايسا ، آروم باش
آخرين باري که ديديش کِي بود ؟

00:16:00.307 --> 00:16:02.502
. امروز صبح ، توي دفتر روزنامه

00:16:02.676 --> 00:16:05.270
. ميخواست يه مقاله اي رو سروقت برسونه
. قرار بود اينجا کار کنه

00:16:05.445 --> 00:16:08.642
اگه بايد مقاله اي رو دروقت خاصي تموم ميکرده
. احتمالا رفته بيرون درموردش تحقيق کنه

00:16:08.815 --> 00:16:13.309
کنار پارکومترهاي مرکز شهر ؟
. فکر نکنم

00:16:14.655 --> 00:16:17.249
ببين ، قسم ميخورم " کلارک " ؛
. . اگه بلايي سرش بياد

00:16:17.424 --> 00:16:20.359
جيمي " ؛ اين رايانه رو بگير ؛ "
. ببين ميتوني فايلهايي که توش هست رو هک کني

00:16:20.527 --> 00:16:25.157
کلويي " ؛ کسيه که اين طور کارها رو بلده ؛ "
. . من يه آدم عادي با دوربينم که

00:16:26.066 --> 00:16:28.091
. دوستِ دخترش دزديده شده . . .

00:16:35.309 --> 00:16:39.006
دکتر " بتاني " کجاس ؟ -
کلارک "؟" -

00:16:39.179 --> 00:16:40.646
چطوري اومدي تو ؟

00:16:40.814 --> 00:16:45.046
تو بيمارستان نيست و وقتي که پيجِش ميکنن هم
جواب نميده ، اون کجاس ؟

00:16:45.218 --> 00:16:46.981
من از کجا بدونم ؟

00:16:47.154 --> 00:16:49.714
. اون " کلويي " رو دزديده

00:16:49.890 --> 00:16:53.155
. دوستمو دزديده
حالا ؛ بگو کجاس ؟

00:16:53.327 --> 00:16:55.090
دزديده ؟

00:16:55.262 --> 00:16:58.459
. متوجه نميشم -
. . توبايس "؛ "-

00:16:59.333 --> 00:17:00.322
. بهم دروغ نگو . . .

00:17:03.170 --> 00:17:06.037
. بهم گفت داره به مردم کمک ميکنه

00:17:07.541 --> 00:17:10.567
. " قصدش اين نيست که به " کلويي " کمک کنه " توبايس
. اون ؛ يه شاهده که ميخواد از دستش خلاص شه

00:17:10.744 --> 00:17:12.336
. خدا ميدونه که ميخواد چه بلايي سرش بياره

00:17:14.948 --> 00:17:18.884
ببين ، اگه دکتر ، اونو دزديده باشه ؛
. بخاطر اين نيست که اون يه شاهده

00:17:20.821 --> 00:17:22.982
ميخواد منو گول بزنه تا به دام بيفتم ؟

00:17:23.156 --> 00:17:24.783
تو ؟

00:17:24.958 --> 00:17:27.324
واسه چي بايد همچين کاري بکنه ؟

00:17:27.494 --> 00:17:29.621
براي چي " کلويي " رو دزديده ؟

00:17:35.702 --> 00:17:38.535
. شما دوتا دوستاي خيلي نزديکي هستين
. فکر کردم ميدونستي

00:17:40.907 --> 00:17:42.738
چي رو ميدونستم ؟

00:17:43.610 --> 00:17:45.908
. " اون به شهاب سنگ آلوده شده " کلارک

00:17:58.091 --> 00:18:00.218
سطح آهن خون ؟

00:18:00.861 --> 00:18:02.260
. 225

00:18:03.497 --> 00:18:06.864
سطح " مس " ؛ " کريتين " و " کلورايد "؛
. همگي سطح بالايي دارن

00:18:08.435 --> 00:18:10.630
. وقت داره تموم ميشه
. وقتو تلف نکنين

00:18:11.638 --> 00:18:14.129
شمارش گلوبولهاي قرمز و سفيد
. انجام شد

00:18:14.307 --> 00:18:17.333
. اسکن کامل بدن توسط اشعه

00:18:28.255 --> 00:18:30.246
. عمليات اسکن درحال انجامه

00:18:32.325 --> 00:18:34.190
. مُجانب عمودي در ناحيه ي ايکس

00:18:35.662 --> 00:18:37.186
. آماده سازي براي استخراج دي.ان.اِي

00:18:59.910 --> 00:19:01.935
. سلام ، خوشگل خانم

00:19:02.112 --> 00:19:03.579
شما دوتا حالتون چطوره ؟

00:19:03.747 --> 00:19:06.648
. هردو خوبِ خوبيم

00:19:07.317 --> 00:19:10.514
لِکس "؛ تا حالا اسم " توبايس رايس " رو شنيدي ؟ "

00:19:11.488 --> 00:19:13.752
نه ، چطور مگه ؟

00:19:13.924 --> 00:19:17.690
خوب ، توي سالن بولينگ ديدمش ؛
. باهمديگه به يه مدرسه ميرفتيم

00:19:17.994 --> 00:19:19.962
. . توي بارش شهاب سنگ ؛ بيناييشو از دست داد

00:19:20.130 --> 00:19:23.622
و حالا ، نيرويي بدست آورده که ميتونه
. هيولاهاي شهاب سنگي رو شناسايي کنه

00:19:25.836 --> 00:19:27.963
. . جالبه

00:19:28.138 --> 00:19:30.265
اما چرا فکر ميکني که
بايد بشناسمش ؟

00:19:31.508 --> 00:19:34.966
چونکه ميدونم تو به چه چيزايي علاقه داري ؛

00:19:35.145 --> 00:19:38.342
و ؛ قدرتهاي شهاب سنگي . .
. در صدر ليست علاقه هات قراردارن

00:19:39.616 --> 00:19:41.880
. . امکانش هست

00:19:42.052 --> 00:19:44.816
اما در اين مورد ؛ متاسفانه بايد بهت بگم
. که چيزي نميدونم

00:19:44.988 --> 00:19:46.853
. تا حالا اسم دوستِتو نشنيدم

00:19:47.724 --> 00:19:49.624
. متاسفم

00:20:08.445 --> 00:20:11.676
جيمي " ؛ تونستي فايلهاي رايانه رو "
باز کني ؟

00:20:11.848 --> 00:20:15.648
هرحقه اي که بلد بودمو امتحان کردم ؛ اما
. توي هک کردن ، آماتورم

00:20:15.819 --> 00:20:18.879
دکتر چي ؟ چي گفت ؟ -
. هيچ جا نميشه پيداش کرد -

00:20:20.090 --> 00:20:22.217
اگه براي هميشه رفته باشه چي " کلارک " ؟

00:20:26.229 --> 00:20:29.721
هرگز با کسي مثل " کلويي سوليوان " ؛
. آشنا نشدم و بعدازاون هم نخواهم شد

00:20:29.900 --> 00:20:32.334
و ميدوني رقت انگيزترين بخشِش کجاس ؟

00:20:34.905 --> 00:20:38.841
اين همه وقت تلف کردم و
. . خواستم آروم برم جلو که

00:20:40.744 --> 00:20:44.202
هرگز نتونستم . .
. احساس واقعيمو بهش بگم

00:20:44.381 --> 00:20:47.077
. خوب ، الان فرصتشو داري

00:20:50.987 --> 00:20:55.617
. کلويي " ؛ تو برگشتي " -
. جيمي " ؛ آروم تر فشارم بده " -

00:20:56.760 --> 00:20:58.455
. معذرت ميخوام

00:20:58.628 --> 00:21:00.858
. باورم نميشه اينجا جلوم ايستادي

00:21:01.031 --> 00:21:04.262
. واسه چي ؟ اينگار همين بالا زندگي ميکنم ها -
. . . کلويي "؛ " -

00:21:05.468 --> 00:21:07.265
. ديشب دزديده بودنت . . .

00:21:11.775 --> 00:21:13.265
. خداي من

00:21:14.477 --> 00:21:15.944
يادت نمياد ؟

00:21:16.112 --> 00:21:19.570
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که رفتم بخوابم و
. بعدشم تو تختخواب خودم از خواب بلند شدم

00:21:20.183 --> 00:21:23.619
. متوجه نميشم
واسه چي منو دزديدن ؟

00:21:25.021 --> 00:21:27.751
. چونکه تو شاهدي
. خواستن خفه ات کنن

00:21:33.830 --> 00:21:36.230
اگه به اين خاطر بوده ؛
. نبايد آزادم ميکردن

00:21:36.633 --> 00:21:38.726
. شايد فقط خواستن بترسوننِت

00:21:41.504 --> 00:21:44.405
ببين ، " کلويي " ؛ فقط از اين خوشحالم
که دوباره برگشتي ؛ باشه ؟

00:21:44.574 --> 00:21:47.634
و ، لپ تاپِ " بتاني " رو داريم ؛  . .
. اما تمام فايل هاش ؛ کُد گذاري شده اس

00:21:47.811 --> 00:21:49.506
. شايد تو بتوني يه معجزه اي روشون بکني

00:21:54.818 --> 00:21:58.254
اگه دوباره اومدي درمورد اون پسربچه غربزني
. حوصله ي شنيدن حرفاتو ندارم

00:21:58.421 --> 00:22:00.286
. نه ، هيچ ربطي به " توبايس " نداره

00:22:03.393 --> 00:22:05.327
. . نميدونم ديگه چطوري اينو بگم

00:22:05.495 --> 00:22:09.795
. . جز اينکه بگم ، اطلاعات بسيار حساسي از پروژمون

00:22:09.966 --> 00:22:11.593
. گم شده . . .

00:22:21.144 --> 00:22:25.012
. عينک گم ميشه ؛ کليدِ ماشين گم ميشه

00:22:25.348 --> 00:22:29.444
. نه اطلاعات طبقه بندي شده . . -
. ميدونم -

00:22:29.953 --> 00:22:34.287
مثل اينکه به طريقي
. لپ تاپم دزديده شده

00:22:35.058 --> 00:22:37.526
. . درونش فايلهايي هست که نه تنها

00:22:39.062 --> 00:22:42.828
پروژمونو به خطرميندازه ؛ بلکه باعث ميشه
. حرفه ي پزشکي خودم هم نابود بشه

00:22:43.099 --> 00:22:46.000
. مثل اينکه اشتباه لُپي خطرناکي کردين ، دکتر

00:22:46.836 --> 00:22:50.067
بخاطر خودتون هم که شده ؛ اميدوارم اون اطلاعات
. به دستان اشتباهي نيفتاده باشه

00:22:52.709 --> 00:22:54.802
. بخاطر هرجفتمون

00:22:56.046 --> 00:22:57.035
. نه

00:22:57.547 --> 00:23:01.210
من هيچ ارتباطي با شما يا تحقيقاتتون ندارم ؛
يادتونه ؛ دکتر ؟

00:23:01.384 --> 00:23:05.548
. اون توافقي بود که باهمديگه داشتيم -
. متوجهم -

00:23:05.722 --> 00:23:08.816
اما احتمال زيادي هست که اونجا
. از " لوترکورپ " هم اسم برده شده باشه

00:23:15.598 --> 00:23:18.294
. پس ، انتخاب ديگه اي واسم نگذاشتي

00:23:23.273 --> 00:23:28.233
ميخواين چيکار کنين ؟ -
. من تحمل شکست رو ندارم ، دکتر -

00:23:29.879 --> 00:23:32.074
. . توبايس " رو بيار پيشم "

00:23:33.316 --> 00:23:34.544
. صحيح و سالم . . .

00:23:49.199 --> 00:23:50.188
. " توبايس "

00:23:52.102 --> 00:23:54.195
لانا لَنگ " هستم ؛ "
. " از دبيرستان " اسمالويل

00:23:56.339 --> 00:24:00.002
بعداز اينکه فارغ التحصيل شدم
. با هم مدرسه اي هاي زيادي هم صحبت نشدم

00:24:00.810 --> 00:24:02.437
. بيا تو

00:24:07.784 --> 00:24:11.845
. " ميدونم چه قدرتي داري " توبايس -
. من اسم نابينايي رو قدرت نميذارم -

00:24:12.021 --> 00:24:15.115
. ميدونم آدماي خاصي رو شناسايي ميکني
. آدمايي که با بقيه فرق دارن

00:24:15.291 --> 00:24:16.986
. اما بايد اين کارو تموم کني

00:24:17.160 --> 00:24:20.357
هرکسي که گذاشته اين کارو بکني
. داره از قدرتهات سوء استفاده ميکنه

00:24:20.530 --> 00:24:23.055
. نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

00:24:23.233 --> 00:24:24.564
. من پول دارم

00:24:24.734 --> 00:24:27.498
. ميتونم سوار هواپيمات کنم
. ميتونم يه عالمه از اينجا دورت کنيم

00:24:27.670 --> 00:24:29.934
. من هيچ جا نميرم

00:24:30.273 --> 00:24:32.104
. توي نوبت عمل جراحي پيوند قرنيه هستم

00:24:32.742 --> 00:24:34.073
. باشه

00:24:34.244 --> 00:24:36.610
ميتوني يه جاي ديگه اين عمل رو
. . انجام بدي

00:24:36.780 --> 00:24:39.214
جايي که مجبور نباشي بخاطرش
. آلت دستِ يکي ديگه بشي

00:24:39.382 --> 00:24:41.077
. من کاري ميکنم که حتما عمل بشي

00:24:41.251 --> 00:24:42.775
واسه چي بايد همچين کاري برام انجام بدي ؟

00:24:44.154 --> 00:24:48.648
چونکه ممکنه با اين کارت ، جون آدمايي که
. . سعي دارن اوناي ديگه رو به طور واقعي

00:24:48.825 --> 00:24:51.726
. هر روز نجات ميدن رو به خطر بندازي

00:24:51.895 --> 00:24:54.420
. نميتونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته

00:24:56.766 --> 00:24:58.233
کي درمورد من بهتون گفته ؟

00:24:58.701 --> 00:25:00.362
کلارک کنت " ؟"

00:25:02.772 --> 00:25:03.864
کلارک " اينجا بود ؟ "

00:25:04.274 --> 00:25:05.605
. مثل اينکه تعجب کردين

00:25:06.709 --> 00:25:08.574
به کسي درمورد اون گفتي ؟

00:25:09.078 --> 00:25:10.545
چي بگم ؟

00:25:11.881 --> 00:25:15.009
توبايس " ؛ ايرادي نداره ؛ "
. ميتوني بهم اطمينان کني

00:25:15.185 --> 00:25:18.211
ميدونم که " کلارک " تحت تاثير
.  شهاب سنگ قرارگرفته

00:25:18.388 --> 00:25:21.915
پس ، احتمالا بايد منظورتون
. يه " کلارک کنت " ديگه باشه

00:25:22.425 --> 00:25:26.521
چونکه " کلارک کنت"ي که من ميشناسم
. عادي ترين کسيه که تاحالا ديدم

00:25:47.908 --> 00:25:50.308
. تمام فايل ها حفاظت شده ان

00:25:50.477 --> 00:25:53.469
اما توي هرديوار آتشين ؛
. يه رخنه اي هم وجود داره

00:25:54.081 --> 00:25:56.982
واسه چي اينطوري بهم خيره شدي ؟

00:25:57.151 --> 00:26:01.247
چيزي روي صورتمه ؟ -
. نه ، نه -

00:26:01.422 --> 00:26:03.117
. راحت شدم

00:26:03.290 --> 00:26:05.724
. همه نگرانت بوديم

00:26:07.457 --> 00:26:10.483
. سعيتو کردي " کلارک "؛ واقعيتو بگم ببينم

00:26:11.628 --> 00:26:13.721
راستِ چيو بگم ؟ -
. . تو دليل واقعي اين که -

00:26:13.897 --> 00:26:16.263
منو دزديدنو ميدوني ، مگه نه ؟ . .

00:26:18.902 --> 00:26:22.201
من يه جور هيولاي شهاب سنگيم ، مگه نه ؟

00:26:24.908 --> 00:26:26.876
نميتونيم به يقين
. " همچين حرفي بزنيم " کلويي

00:26:34.818 --> 00:26:37.252
خوب ، شايد اين بتونه کمکمون کنه
. تا همه چي واسمون روشن بشه

00:26:40.256 --> 00:26:41.518
. وارد شديم

00:26:44.027 --> 00:26:47.224
. نقشه ي " اسمالويلِ"ـه -
. با پوششِ جي.پي.اس-

00:26:48.832 --> 00:26:53.269
کلارک " ؛ فکر کنم دکتر " بتاني " ؛ "
. هيولاهاي شهاب سنگي رو رَدگيري ميکنه

00:26:53.436 --> 00:26:54.767
حالا ، سئوال اينجاس که ، چرا ؟

00:26:56.072 --> 00:26:58.370
شايد بخاطر اين که اونا رو تو
. محيط زندگيشون تحت نظر بگيره

00:26:59.509 --> 00:27:01.272
همين الان با دفتر روزنامه ي
. ديلي پلانت " حرف زدم "

00:27:01.444 --> 00:27:05.278
دنييل کيم " ؛ پانزده دقيقه ي پيش در يک "
. تصادف رانندگي خارج از " اسمالويل " کُشته شد

00:27:06.316 --> 00:27:08.784
يا اينکه يکي سعي کرده مرگشو
. يه حادثه جلوه بده

00:27:12.956 --> 00:27:16.483
يه نقطه ي قرمز رنگ ، همين الان
. خارج از کوچه اي که سالن بولينگ قرار داره روشن شد

00:27:16.659 --> 00:27:19.219
. اون نقطه ي قرمز رنگ بايد " دنييل کيم " باشه

00:27:20.096 --> 00:27:23.497
و يه نقطه ي سبز رنگ چشمک زن همين الان
. در " گرنويل " به نقطه ي قرمز رنگ تبديل شد

00:27:23.666 --> 00:27:27.397
کلويي " ؛ دارن اين آدما رو "
. دونه دونه ميکُشن

00:27:33.910 --> 00:27:36.003
. يه نقطه ي سبزرنگ توي " تالون " روشن شد

00:27:38.047 --> 00:27:39.571
اينجا چه خبره ؟

00:27:39.749 --> 00:27:41.148
کلويي " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:27:42.519 --> 00:27:45.488
آره ، خوبم ، ازت ميخوام به
. . جاده ي خارج از " اسمالويل " بري

00:27:45.655 --> 00:27:47.680
و هرچي ميتوني اطلاعات درمورد "
. مرگِ " دنييل " بدست بياري

00:27:47.857 --> 00:27:49.825
. وقتي رسيدم تماس ميگيرم -
. باشه ، مرسي -

00:27:56.332 --> 00:27:57.993
. کلارک " ؛ بايد با ديدِ اشعه ي ايکس نيگام کني "

00:27:59.335 --> 00:28:01.235
چي ؟ -
. کلارک " ؛ يالا ديگه ، هردو آدم بزرگيم " -

00:28:01.404 --> 00:28:02.428
. حالا ، انجامش بده

00:28:04.707 --> 00:28:05.799
. باشه

00:28:20.623 --> 00:28:23.786
. اوناهاش ، زير توقوه ات

00:28:23.960 --> 00:28:25.052
چيه ؟

00:28:25.695 --> 00:28:28.858
. نميدونم -
. . خواهش ميکنم ، " کلارک " ؛ -

00:28:29.032 --> 00:28:30.192
. نميخوام بميرم . .

00:28:33.503 --> 00:28:35.061
! فقط ازم بيرونش بيار

00:28:35.238 --> 00:28:36.762
. بايد برسونيمت بيمارستان

00:28:36.940 --> 00:28:40.273
کلارک " ؛ يه چيزي توي بدنم کارگذاشته شده ؛ "
. . نميخوام به اورژانس بيمارستان برم

00:28:40.443 --> 00:28:44.573
تا صبر کنم که دکترا بيان و بفهمن که . .
. اون وسيله ميخواد باهام چيکار کنه

00:28:45.181 --> 00:28:46.648
ديدِ حرارتيت ؛ چقدر دقت داره ؟

00:28:46.983 --> 00:28:49.451
. کلويي " ؛ حتي فکرشو هم نکن " -
اين قدر دقت داره که چيزاي کوچيکو هدف بگيره ؟ -

00:28:49.619 --> 00:28:53.020
. کلويي " ؛ نميسوزونمت " -
. کلارک "؛ " دنييل کيم " مُرده " -

00:28:53.189 --> 00:28:56.352
و تک تک اون نقطه هاي سبز رنگ دونه دونه
. دارن به نقاط قرمز رنگ تبديل ميشن

00:28:56.526 --> 00:28:58.858
! نميخوام نقطه ي قرمز بعدي باشم

00:29:01.564 --> 00:29:04.829
باشه ؛ اگه تو قبول نميکني انجامش بدي
. پس خودم انجامش ميدم

00:29:05.802 --> 00:29:09.738
. کلويي " ؛ وايسا ، صبرکن "
. يه لحظه دست نگه دار

00:29:11.874 --> 00:29:13.535
. انجامش بده

00:29:15.979 --> 00:29:18.004
. خيلي خوب

00:29:21.384 --> 00:29:23.318
. منو محکم بگير

00:29:24.787 --> 00:29:27.722
. نبايد تکون بخوري -
. باشه -

00:29:38.134 --> 00:29:39.328
. خيلي خوب

00:29:41.271 --> 00:29:44.069
. متاسفم -
! فقط بيارش بيرون -

00:29:45.642 --> 00:29:47.633
. يه دستگاه رَدگيري جي.پي.اس هست -
. فقط همينه

00:29:53.249 --> 00:29:55.740
. و ؛ نقطه ي سبزم ؛ به قرمز تبديل شد

00:30:00.390 --> 00:30:03.359
توي دبيرستان ؛ فکر ميکردم تنها چيزي که
. . براي " لانا لَنگ " اهميت داره

00:30:03.526 --> 00:30:07.724
. برق لب و تشويق تيم فوتبال مدرسه اس . . -
. تو اون موقع خوب منو نميشناختي -

00:30:07.897 --> 00:30:10.422
. بابت اينکه اونطوري درموردت فکر کردم متاسفم

00:30:10.600 --> 00:30:12.329
. " توبايس "

00:30:13.336 --> 00:30:14.428
داري کجا ميري ؟

00:30:17.774 --> 00:30:19.605
اون ، اينجا چيکار ميکنه ؟

00:30:20.310 --> 00:30:23.279
. همراهم مياد -
واسه چي بايد همچين کاري بکنه ؟ -

00:30:24.314 --> 00:30:26.339
. بايد ببرمش بيمارستان

00:30:27.383 --> 00:30:29.317
. . . توبايس " ؛ "

00:30:29.719 --> 00:30:31.812
. بالاخره وقتش رسيد . .

00:30:31.988 --> 00:30:34.320
. ميخوايم براي جراحي آماده ات کنيم

00:30:34.624 --> 00:30:36.888
. همونطوري که بهت قول داده بودم

00:30:40.263 --> 00:30:42.857
. بذار کاپشنمو بردارم

00:30:43.266 --> 00:30:45.826
توبايس "؛ ميتوني يه جاي ديگه "
. اون عمل جراحي رو انجام بدي

00:30:47.070 --> 00:30:49.061
. " چيزي نيست " لانا

00:30:56.579 --> 00:30:57.705
. " توبايس "

00:31:04.187 --> 00:31:08.521
چه بلايي سر دوست دخترم آوردي " کِنت " ؟ -
. جيمي " ؛ يه دستگاه رَدگيري توي بدنم بود " -

00:31:08.691 --> 00:31:11.319
. کلارک " ؛ يه چاقوي جيبي داشت " -
. يه تصميم آني باهمديگه گرفتيم -

00:31:11.494 --> 00:31:14.019
تصميم آني گرفتين ؟ -
. جيمي " ؛ حتي يه ذره هم دردنميکنه " -

00:31:21.304 --> 00:31:25.297
فقط يه نقطه ي سبز چشمک زن
. خارج از بزرگراه 52 ديده ميشه

00:31:26.342 --> 00:31:28.333
. " توبايس "

00:31:28.978 --> 00:31:30.536
توبايس " ؟ "

00:31:31.447 --> 00:31:34.382
بالادستي ها به قدرت هات احتياج دارن
. . و ميخوان تو رو پيششون ببرم

00:31:34.550 --> 00:31:37.485
. اما اگه اينکارو بکنم ديگه مُرده به حساب ميام

00:31:38.621 --> 00:31:40.748
. . پس ، اگه کسي سوال کرد

00:31:40.923 --> 00:31:42.982
. تو ؛ يه دفعه اي ناپديد شدي . .

00:31:43.359 --> 00:31:44.656
. خواهش ميکنم ، بهش صدمه نزنين

00:31:47.597 --> 00:31:49.326
. نگران نباش

00:31:50.366 --> 00:31:54.666
. اين مقدار ولتاژ ؛ بلافاصله قلب رو متوقف ميکنه
. هيچي حس نخواهد کرد

00:31:56.506 --> 00:31:58.736
. و همينطورم خود شما

00:32:00.410 --> 00:32:02.401
. اما تو حس ميکني

00:32:06.382 --> 00:32:09.044
هميشه فکر ميکردم پدرم
. بيش از حد لزوم تفنگ توي خونه نگه ميداره

00:32:09.218 --> 00:32:11.880
. و حالا ، خوشحالم که اين همه اسلحه نگه داشته -
. . توبايس " ؛ "-

00:32:12.321 --> 00:32:14.619
تفنگ داشتن چه فايده اي داره
وقتي نميتوني جايي رو ببيني ؟

00:32:19.228 --> 00:32:22.356
اما ميتونم بشنوم ؛
. و گلوله ي بعدي مستقيم به قلبت ميخوره

00:32:37.046 --> 00:32:39.446
. توبايس "؛ برو ، همين الان برو " -
! وايسا -

00:32:39.615 --> 00:32:40.775
. تکون نخور

00:32:41.083 --> 00:32:43.051
. بندازش

00:32:43.886 --> 00:32:47.117
اونو بنداز والا به خدا قسم
. ماشه رو ميکِشم

00:32:47.290 --> 00:32:49.121
. فکر کنم شانسمو امتحان ميکنم

00:33:15.418 --> 00:33:16.476
چي شد ؟

00:33:20.423 --> 00:33:22.482
. مطمئن نيستم

00:33:22.658 --> 00:33:24.888
. ولي الان ديگه خطري تهديدمون نميکنه

00:33:31.501 --> 00:33:32.991
حالت خوبه ؟

00:33:34.036 --> 00:33:35.799
. فکر کنم

00:33:36.339 --> 00:33:39.172
. بايد به پليس اطلاع بديم

00:34:19.952 --> 00:34:20.941
. ببخشيد

00:34:21.120 --> 00:34:23.520
کسي رو دارين که بتونه بهتون کمک کنه ؟ -
. من ميتونم -

00:34:23.689 --> 00:34:25.816
کلارک " ؟ " -
. درسته -

00:34:27.026 --> 00:34:29.256
. دستيار کلانترها بهم گفتن چه اتفاقي افتاده
تو حالت خوبه ؟

00:34:29.428 --> 00:34:31.328
. بايد ميدونستم که چه اتفاقي داره ميفته

00:34:31.497 --> 00:34:33.988
منتها اينقدر ميخواستم بيناييمو دوباره به دست بيارم
. که هرگز به نيتشون شک نکردم

00:34:34.166 --> 00:34:36.498
. چيزي نيست
. الان ديگه همه چي تموم شده

00:34:36.669 --> 00:34:39.433
يکي از دوستام
. عملي که ميخواي رو؛ روت انجام ميده

00:34:39.605 --> 00:34:43.632
. خطري تهديدت نميکنه -
. لانا " هم ميخواست همين کارو واسم بکنه " -

00:34:44.377 --> 00:34:45.435
لانا " ؟ "

00:34:47.747 --> 00:34:48.736
چرا ؟

00:34:48.915 --> 00:34:52.612
يه فکر مضحکي به کله اش افتاده بود
. که تو توسط شهاب سنگها آلوده شدي

00:34:53.119 --> 00:34:55.849
و نميخواست چيزي از اون ماجرا
. به کسي بگم

00:34:57.223 --> 00:34:58.781
واقعا ؟

00:34:59.592 --> 00:35:02.186
تو چي بهش گفتي ؟ -
. واقعيت رو -

00:35:04.897 --> 00:35:07.798
که تو ؛ عادي ترين پسري هستي
. که تاحالا باهاش آشنا شدم

00:35:17.977 --> 00:35:19.740
. ماشين رسيد

00:35:20.346 --> 00:35:22.007
. " مرسي ؛ " کلارک

00:35:22.181 --> 00:35:23.773
. بابت همه چيز

00:35:31.824 --> 00:35:33.724
. متشکرم

00:35:36.896 --> 00:35:42.528
يه بارديگه ، سرنوشت مداخله کرد و
. زندگي هايي ، به طرز معجزه آسايي نجات پيدا کردن

00:35:45.638 --> 00:35:46.832
. آره

00:35:47.039 --> 00:35:49.405
امدادگرها گفتن که
. اون ؛ از حمله ي قلبي مُرده

00:35:49.575 --> 00:35:51.475
. خيلي عجيب و غريبه

00:35:53.412 --> 00:35:55.744
. . چيزي که واقعا عجيبه اينه که

00:36:01.220 --> 00:36:05.350
من اسلحه رو شليک کردم ؛ اما گلوله
. به کابيني که پشتم بود برخورد کرده

00:36:06.626 --> 00:36:08.787
. بايد برگشت خورده باشه

00:36:09.729 --> 00:36:12.596
. بعد از برخورد به يه چيز خيلي قوي و قدرتمند

00:36:15.167 --> 00:36:17.601
مهم اينه که
. تو حالت خوبه

00:36:20.573 --> 00:36:22.837
توبايس " کجا رفت ؟ "

00:36:23.009 --> 00:36:24.169
. " استارسيتي "

00:36:24.343 --> 00:36:28.211
اوليور کوئين " ؛ ترتيبي داده که "
. عمل پيوند قرنيه روش انجام بشه

00:36:29.081 --> 00:36:30.571
. . لانا " ؛ "

00:36:30.750 --> 00:36:34.151
توبايس " بهم گفت که "
. ميخواستي واسم چيکار کني

00:36:37.423 --> 00:36:41.154
نميدونم اين فکر از کجا به سرت افتاده که
. . من توسط شهاب سنگها آلوده شدم

00:36:42.161 --> 00:36:45.927
. اما از اينکه مراقبم هستي متشکرم . .
. خيلي برام مهمه

00:36:51.203 --> 00:36:52.966
. . ميدوني

00:36:54.607 --> 00:37:00.068
حتي اگه درستم بود ؛ . .
. . حتي اگه توسط شهاب سنگها آلوده شده بودي

00:37:00.246 --> 00:37:02.441
. برام اهميتي نداشت . .

00:37:03.015 --> 00:37:06.041
. هنوزم برام همون " کلارک کِنت " سابق بودي

00:37:13.926 --> 00:37:15.291
خانم " لَنگ " ؟

00:37:15.461 --> 00:37:17.861
براي تموم کردن شرح ماوقع آماده اين ؟

00:37:40.820 --> 00:37:42.481
. " لانا "

00:37:43.989 --> 00:37:46.457
. خدارو شکر که سالمي

00:37:52.865 --> 00:37:54.958
تو خونه ي اون بچه چيکار ميکردي ؟

00:37:55.134 --> 00:37:56.931
. ميخواستم نجاتش بدم

00:37:57.703 --> 00:37:59.136
. بايد اول سراغ من ميومدي

00:37:59.638 --> 00:38:02.539
. نميدونستم کار ؛ به اون جاها ميکِشه

00:38:04.710 --> 00:38:08.544
لِکس " ؛ اون دکتور ؛ "
. قبلا  ديدم که باهاش جلسه داشتي

00:38:10.483 --> 00:38:12.849
. البته که ديدي

00:38:13.252 --> 00:38:18.246
داشتم با " بتاني " درمورد مبلغي که " لوترکورپ " به بخشِ
. معالجه ي آسيب هاي خطرناک اهدا کرده حرف ميزدم

00:38:22.128 --> 00:38:24.392
پس ، فقط يه تصادف بوده که اون
اينجا بوده ؟

00:38:25.131 --> 00:38:27.190
. يه تصادف غم انگيز

00:38:28.134 --> 00:38:32.833
کي فکرشو ميکرد مردي که شغلش
. . نجات جون انسان هاي ديگه اس

00:38:33.005 --> 00:38:35.269
دست به همچين کاري بزنه ؟ . . .

00:38:37.910 --> 00:38:41.346
لِکس "؛ اگه توي اين قضيه دخالت داشتي "
بهم ميگفتي ، درسته ؟

00:38:44.984 --> 00:38:46.815
. . لانا "؛ "

00:38:47.286 --> 00:38:49.948
. تو ؛ عروس آيندمي . .

00:38:50.356 --> 00:38:53.189
. . مادر بچه ام -
. " راستشو بگو " لِکس -

00:38:55.361 --> 00:38:58.489
. . به روح فرزند به دنيا نيومده ام

00:38:58.664 --> 00:39:01.030
. . قسم ميخورم . .

00:39:01.667 --> 00:39:03.999
. اين ، عينِ واقعيته . .

00:39:31.096 --> 00:39:33.030
گيج و منگ به نظر ميرسي ، حالت خوبه ؟

00:39:37.236 --> 00:39:39.670
. نميتونم بخوابم

00:39:40.005 --> 00:39:44.840
. نميتونم کار کنم
. نميتونم به هيچ چيز ديگه اي فکر کنم

00:39:51.283 --> 00:39:53.444
. خيلي سختي کِشيدي

00:39:54.053 --> 00:39:56.578
. يه دليلي داشته که منو دزديدن

00:39:56.755 --> 00:39:59.986
و هر دو ميدونيم که به خاطر اينکه
. شاهد آدم دزديشون بودم نبوده

00:40:00.326 --> 00:40:03.921
توبايس " ؛ تو رو شناسايي نکرد " کلارک " ؛ "
. چونکه تو ، يه هيولاي شهاب سنگي نيستي

00:40:04.997 --> 00:40:06.396
. اون ، منو شناسايي کرده بود

00:40:09.435 --> 00:40:12.768
. کلويي " ؛ بايد يه اشتباهي شده باشه " -
از کجا ميدوني ؟ -

00:40:12.938 --> 00:40:16.169
من بيشتر از هرکسي توي شهر ؛
. در معرض کريپتونايت بودم

00:40:16.342 --> 00:40:20.711
اينقدرها نميخواد به ذهنم فشار بيارم که
. يکي از اون دفعات ، ممکنه بهش آلوده شده باشم

00:40:20.880 --> 00:40:23.075
. اما تو هيچ قدرتي نداري

00:40:24.149 --> 00:40:25.138
داري ؟

00:40:26.218 --> 00:40:28.311
. نه ، اما باعث نميشه از دايره ي هيولاها خارج بشم

00:40:28.487 --> 00:40:31.217
درصدي از افرادي که روي ديوار عجايب بودن
. تا چندين وقت پنهان بودن

00:40:31.390 --> 00:40:34.120
اونا ، تا مدتها بعداز آلوده شدن ؛
. هيچ قدرت خاصي ازخودشون نشون نميدادن

00:40:34.293 --> 00:40:36.090
. باشه

00:40:36.262 --> 00:40:37.695
. خيلي خوب ، بيا اينطور بگيم که واقعيت داره

00:40:37.863 --> 00:40:41.424
اما کي ميتونه صددرصد بگه که تو اصلا
يه قدرت خاصي بدست مياري ؟

00:40:44.203 --> 00:40:47.468
فقط اينو ميدونم که تک تک هيولاهاي
. . شهاب سنگي اي که تاحالا ديدم

00:40:47.640 --> 00:40:50.268
دستِ آخر يا مُردن يا . .
. کارشون به " بل ريو " کِشيده

00:40:53.112 --> 00:40:55.376
. " با حقيقت روبرو شو " کلارک

00:40:55.547 --> 00:40:57.947
. من يه بمب ساعتي متحرکم

00:41:13.232 --> 00:41:16.668
پس ، منو ؛ گروه خنثي سازي
. بمبِ شخصيت حساب کن

00:41:44.063 --> 00:41:47.123
. . درمورد جديدترين موضوع آزمايشاتمون

00:41:56.075 --> 00:41:57.770
. به دقت زيرنظرش داشته باشين . . .