WEBVTT

00:00:15.950 --> 00:00:21.718
طرفداراي بزن بزن ، آماده ايد ؟

00:00:23.858 --> 00:00:28.261
بزن بزن امشب
يه جنجالِ درهم قاطي مخصوص هست

00:00:28.430 --> 00:00:31.160
. . با معرفي دو بازيکن جديد

00:00:50.218 --> 00:00:54.712
خانم ها و آقايون ؛
. . لطفا خوش آمد بگيد به

00:01:15.743 --> 00:01:18.268
تو پول ميگيري تا حواست به
. . بازي ها باشه

00:01:18.913 --> 00:01:20.505
. . نه به من

00:01:21.846 --> 00:01:23.609
ديدِ اينجا خيلي خيلي بهتره

00:01:25.116 --> 00:01:29.450
نگهبان امنيتي در روز ؛
و دختر مدرسه اي کاتوليک در شب

00:01:29.621 --> 00:01:31.714
تو زني هستي پُر از استعداد ؛
" آتينا "

00:01:31.890 --> 00:01:34.381
و همينطورم زني با تمايلات زياد

00:01:34.559 --> 00:01:36.652
متاسفانه ، هيچکدوم از اونا تو نيستي

00:01:39.163 --> 00:01:40.391
زود ميخواي بري ؟

00:01:41.199 --> 00:01:43.633
روزِ مزخرفي بود ، بزن بزن چطور
پيش ميره ؟

00:01:43.801 --> 00:01:44.927
خيلي زود تموم ميشه

00:01:45.436 --> 00:01:48.894
اون يارو گندهِ تازه سر و کله اش پيدا شده ، اون
يه حيوونه ، " مادوکس " از کجا پيداش کرده ؟

00:01:49.073 --> 00:01:52.406
از بيرون يه بار تو " اوماها " ؛
درحال بزن بزن با يه گروه از موتوسوارهاي آمريکايي بوده

00:01:54.979 --> 00:01:59.780
دفعه بعدي که ببينمت داري ديدَم ميزني ؛
تورو با اون ميندازم تو يه قفس

00:02:11.462 --> 00:02:12.486
اينجا چه خبره ؟

00:02:12.664 --> 00:02:14.655
اينجارو داره نابود ميکنه ؛
اون " مادوکس " رو کُشت

00:02:14.832 --> 00:02:16.595
کي ؟ -
" تيتان " -

00:03:02.013 --> 00:03:03.810
وقتشه بميري ، کريپتوني

00:03:08.311 --> 00:03:11.811
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت هفدهم "
" بزن بزن "

00:03:17.012 --> 00:03:20.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.017 --> 00:04:06.177
" متشکرم " اوليور

00:04:06.352 --> 00:04:08.946
آره ، اگه چيزي پيدا کردم
بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ

00:04:09.121 --> 00:04:13.285
پليس با يکسري دستگيري هاي اخير عجيب غريب *
* شهروندان گيج و گمراه شده

00:04:13.459 --> 00:04:16.360
تعداد بيشماري از جنايتکاران بطرزه *
. . مرموزي تحويل داده شده اند

00:04:16.528 --> 00:04:20.624
به ساير مرکزهاي موجود در مناطق . .
* اطراف مترو ، و در بيشتر موارد اون افراد بيهوش بودن

00:04:20.799 --> 00:04:23.233
کلارک " ، تو چيزي در اين مورد ميدوني ؟ "

00:04:24.136 --> 00:04:27.469
بنظر مياد که انگار چندتايي از اين
آدم بدا بالاخره به مجازات کاراشون ميرسن

00:04:27.640 --> 00:04:31.736
خوب ، بعضي از اونا خيلي بد صدمه ديده
بودن ، اين بنظر کمي بيشتر از محقق کردن عدالت مياد

00:04:32.511 --> 00:04:35.480
اونا تحت تاثير شهاب سنگ بودن و
اونارو گذاشته بودن تا باهمديگه مبارزه کنن

00:04:37.316 --> 00:04:40.376
ميدونم سعي داري که کمک کني ؛
اما نميتوني به اين شيوه اينکارو بکني

00:04:40.552 --> 00:04:41.985
اين درست نيست

00:04:42.488 --> 00:04:43.921
ميدوني چي درست نيست ، مامان ؟

00:04:44.089 --> 00:04:47.081
اينه که هيچکاري نکنم درحاليکه ميتونم برم
اون بيرون و به بقيه کمک کنم

00:04:47.259 --> 00:04:50.194
حالا بايد برم ، " اوليور " بهم
مقداري اطلاعات داده ، بايد برم دنبالش رو بگيرم

00:04:50.362 --> 00:04:51.886
" کلارک "

00:04:53.165 --> 00:04:56.623
ميدونم ازدواج " لکس " و " لانا " چقدر
برات سخت بوده

00:04:56.802 --> 00:05:00.602
اما از اون روز به بعد ؛
انگار که تو شدي يه آدم ديگه اي

00:05:01.674 --> 00:05:03.073
براي چي ؟

00:05:03.242 --> 00:05:05.608
چون که بخاطره احساساتم به
لانا " قاطي نکردم و گيج نشدم ؟ "

00:05:05.778 --> 00:05:08.269
اينکه بالاخره ميتونم رو چيزي
که لازمش دارم تمرکز کنم ؟

00:05:08.447 --> 00:05:12.281
عزيزم ، تو نبايد هيچوقت احساسي که
به چيزي داريو گيج کننده و حواس پرت کن بدوني

00:05:12.451 --> 00:05:14.385
عشق " يه حس طبيعي تو آدماست  "

00:05:15.387 --> 00:05:18.254
شايد اصلا اين اشتباهه من بوده که
اون احساسات رو تو خودم داشتم

00:05:18.424 --> 00:05:21.882
من آدم نيستم ، مامان
ديگه وقتشه دست از وانمود کردن بردارم

00:05:37.443 --> 00:05:39.343
کلارک " ، باورت ميشه ؟ "

00:05:39.511 --> 00:05:43.208
کلوپ بزن بزن کريپتوني تو اينترنت ؟
چطور ميشه کسي دراين باره چيزي ندونه ؟

00:05:43.382 --> 00:05:45.782
برطبق حرف هاي " اوليور " ؛
. . برقرار کردن ارتباط  و گرفتن پسورد

00:05:45.951 --> 00:05:48.078
هزينه اش بيشتر از چيزي هست که . .
تقريبا بيشتر مردم تو سال درميارن

00:06:15.647 --> 00:06:18.343
آره ، طرفداراي بزن بزن

00:06:18.517 --> 00:06:23.250
انتخاب با خودته ، زنده بمون يا بمير

00:06:26.592 --> 00:06:28.787
انتخاب با خودته

00:06:29.628 --> 00:06:32.461
همين حالا راي بده

00:06:48.614 --> 00:06:50.707
کلارک " ، اون اين آدم رو کُشت "

00:06:52.017 --> 00:06:54.542
کلويي " ، ميخوام منبع اين اتصال رو "
برام پيدا کني

00:06:55.687 --> 00:06:59.714
دارم سعيمو ميکنم ، اما اونا دارن اينو
درحدوده ميليون ها سرور مختلف پخش ميکنن

00:06:59.892 --> 00:07:03.157
هرکسي که داره اين کارو ميگردونه
مطمئن شده که هيچکس نتونه پيداش کنه

00:07:03.328 --> 00:07:05.922
اوليور " و رفيق هاي خارق العاده ات "
هيچ چيزه ديگه اي بهت نگفتن ؟

00:07:06.098 --> 00:07:08.032
يه صحبت کوتاهي باهم داشتيم ؛
" کلويي "

00:07:08.200 --> 00:07:09.929
جديدا کمي سرِشون شلوغه

00:07:10.102 --> 00:07:13.469
کُل چيزي که گفت اين بود که اون فکرميکنه
محل اونجا يه جايي همين نزديکي هاست

00:07:13.639 --> 00:07:15.903
بخش امنيتي مربوط به اون منطقه
خارج از همه چي هست

00:07:16.074 --> 00:07:19.510
يعني ، نه ميتونم ضبطش کنم ؛
. . نه ميتونم دانلودش کنم ، نميتونم

00:07:20.078 --> 00:07:22.706
آره ، طرفداراي بزن بزن

00:07:22.881 --> 00:07:27.818
برنده شما و هنوزم قهرمان
. . بي چون و چرا

00:07:27.986 --> 00:07:31.353
. . تنها و تنها . .

00:07:31.523 --> 00:07:34.981
تيتان " هست " . .

00:07:39.765 --> 00:07:41.198
اينجارو نگه دار

00:07:45.037 --> 00:07:46.231
اين چيه ؟

00:07:49.074 --> 00:07:50.769
اون " کريپتوني " هست ؟

00:07:55.047 --> 00:07:56.207
اون خالکوبي زندان هست

00:07:57.449 --> 00:08:00.577
کلويي " ، " تيتان " تحت تاثير "
شهاب سنگ نيست ؛

00:08:01.787 --> 00:08:04.119
اون از منطقه شبح هست

00:08:20.239 --> 00:08:23.106
فکرکردم که ميتونيم عصرمون رو
با يه به سلامتي نوشيدن تموم کنيم

00:08:23.942 --> 00:08:25.739
ما رسماً يه هفته ست که باهمديگه
ازدواج کرديم

00:08:26.712 --> 00:08:29.738
براي بچه بد نيست ، فقط کمي آب سيب هست

00:08:31.216 --> 00:08:34.811
اين کاملا به اندازه جشن گرفتن تو
. . ساحل " پوکت " نيست

00:08:34.987 --> 00:08:36.454
اما فکرکنم بايد باشه . .

00:08:37.189 --> 00:08:38.383
لکس " متاسفم "

00:08:38.557 --> 00:08:41.185
ميدونم چقدر دلت ميخواست
.  . به اين ماه عسل بريم

00:08:41.360 --> 00:08:42.657
. . اما همونطور که قبلا گفته بودم . .

00:08:42.828 --> 00:08:47.390
فکرنکنم پرواز کردن و رفتن به . .
کشوري خارجي براي بچه خوب باشه

00:08:50.402 --> 00:08:53.929
مطمئني اين تنها دليلي هست که
بخاطرش گذروندن يه هفته تو بهشت رو بيخيال شدي ؟

00:08:57.509 --> 00:09:01.343
از وقتي ازدواج کرديم ، حس ميکنم که
انگار سعي داري از من دوري کني

00:09:01.513 --> 00:09:03.777
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

00:09:03.949 --> 00:09:09.216
اين حاملگي ، ازدواج ، هنوزم حس ميکنم
که دارم سعي ميکنم خودمو برسونم

00:09:09.821 --> 00:09:12.449
فقط به کمي زمان نياز دارم

00:09:15.327 --> 00:09:16.851
هرچقدر زمان لازمه
براي خودت داشته باش

00:09:18.363 --> 00:09:20.263
ما بقيه زندگيمون رو
باهمديگه ميگذرونيم

00:09:32.778 --> 00:09:36.544
ببين ، مطمئنم وقتي بچه بدنيا بياد
همه چيز متفاوت ميشه

00:09:37.783 --> 00:09:39.273
درسته ؟

00:09:40.285 --> 00:09:41.877
به سلامتي خانواده جديدمون

00:10:13.652 --> 00:10:14.880
. . " کلارک "

00:10:15.053 --> 00:10:17.214
آروم تر .  .

00:10:17.622 --> 00:10:20.022
من به اندازه کافي پول ندارم که
. . يه خدمتکار تمام وقت براي خودم بگيرم

00:10:20.192 --> 00:10:22.820
تا چيزارو هروقت که تو سريع ميايي تو تميز کنه . . -
چي پيدا کردي ؟ -

00:10:22.995 --> 00:10:26.761
اون آدرس اينترنتي و پسوردي که " اوليور " بهت
. . داده بود ، هردوشون بي فايده هستن

00:10:26.932 --> 00:10:30.060
که به اين معني هست که صاحب هاي . .
. . کلوپ بزن بزن حتما بايد اونجارو

00:10:30.235 --> 00:10:31.998
با بالاترين حد امنيتي و . .
داشتن بيشترين سود بگردونن

00:10:32.170 --> 00:10:34.866
تو هيچي نداري ؟ -
نميخواد سرم رو کله ام بکني -

00:10:35.040 --> 00:10:37.440
تو ميدوني من هميشه يه
چيزي تو آستينم دارم

00:10:38.010 --> 00:10:42.003
دارم کم کم فکرميکنم که اين تحقيق هاي پرسرعتي
که ميکنم ممکنه نيروي نهفته کريپتوني من باشه

00:10:45.350 --> 00:10:49.309
خيلي خوب ، بنظر مياد اين
. . نمونه شبيه " بيلي " که داريم

00:10:49.488 --> 00:10:52.082
درواقع يه آلوده به شهاب سنگ هست که . .
تو " بل ريو " مستقره

00:10:52.257 --> 00:10:53.588
حالا ، اين چيزيه که عجيبه ؛

00:10:53.759 --> 00:10:57.160
بعد از اينکه تو اون قفس کُشته شد ؛
دوباره به اتاق دربسته اش برگردونده شده

00:10:57.329 --> 00:10:59.991
خدمتکارها جسدش رو امروز صبح پيدا کردن

00:11:00.165 --> 00:11:02.565
اگه بتونيم بفهميم که کي اونو
. . آورده داخل و خارج از بيمارستان

00:11:02.734 --> 00:11:04.827
اون مستقيما ميتونه مارو برسونه . .
به کلوپ بزن بزن

00:11:05.003 --> 00:11:06.732
" و به " تيتان -
دارم روش کار ميکنم -

00:11:06.905 --> 00:11:09.430
ديدي ، رفيقت اونقدرا هم
بي فايده نيست

00:11:09.608 --> 00:11:10.802
منو ببخش از حرف هايي که زدم ؛
" کلويي "

00:11:10.976 --> 00:11:13.877
" نگرانم از اينکه ممکنه شايد " تيتان
تهديدي بيشتر از اوني که فکرميکردم باشه

00:11:14.046 --> 00:11:17.072
دوستت که تو بخش متروپوليس بود
بهم کمک کرد اينارو پيدا کنم

00:11:17.249 --> 00:11:18.273
اينا قرباني هاي " تيتان " هستن

00:11:18.450 --> 00:11:22.819
همه اشون بين حفره اي خارج از " اوماها " پيدا
شدن ، جايي که اون فرود اومده ، و متروپوليس

00:11:24.022 --> 00:11:26.820
روي تمام جسدها هميشه
زخمي يکسان رو به جا ميذاره

00:11:26.992 --> 00:11:29.825
و همه اشون هم جز بازيکن ها هستن -
ميدونم چرا -

00:11:30.295 --> 00:11:31.762
" اون خالکوبي روي بازوي " تيتان

00:11:31.930 --> 00:11:35.127
اونجور که فهميدم ، اون خالکوبي به نشون ميده
که اون جنگاور بوده ، تقويت داده شده براي نبرد

00:11:35.300 --> 00:11:37.165
اون دنبال نبرد ميگشته

00:11:37.335 --> 00:11:39.565
چه چيزي ميتونه بهتر باشه
. . براي يه زنداني عشق بزن بزن

00:11:39.738 --> 00:11:42.206
از داشتن يه مبارزه تو . .
کلوپ بزن بزن کريپتوني ؟

00:11:45.343 --> 00:11:46.332
باورت ميشه ؟

00:11:46.511 --> 00:11:49.275
نتونستم اثباتي براي وجود
چوباکاپرا " تو " اورليدز " پيدا کنم "

00:11:49.448 --> 00:11:51.177
حالا سردبيرم ميخواد اخراجم کنه

00:11:51.349 --> 00:11:53.476
اگه تا چهل و هشت ساعت ديگه
. . يه مقاله تهيه نکنم

00:11:53.652 --> 00:11:55.745
بايد با حقوق هفتگيم خداحافظي کنم . .

00:12:00.392 --> 00:12:02.417
اون يه داستانه ؟ -
نه -

00:12:02.594 --> 00:12:05.791
خيلي خوب ، ببين ، درحالت عادي
. . من کاري بهش نداشتم

00:12:05.964 --> 00:12:08.455
اما ، الان خيلي لازمش دارم ؛ . .
خواهش ميکنم ، دختر عمو

00:12:08.633 --> 00:12:09.622
خيلي ازت متشکر ميشم

00:12:09.801 --> 00:12:12.998
اين داستاني نيست که بخواي دنبالش رو
بگيري " لوييس " ، فقط يه بن بسته

00:12:13.171 --> 00:12:16.572
مطمئنم با گرقتن يه دوش و يه کاپوچينو ؛
هرچي زودتر به يه چيزي ميرسي

00:12:16.741 --> 00:12:19.232
حق با " کلارک " هست ، ميذاريم
تنها باشي

00:12:20.912 --> 00:12:23.142
ميشد يه کمکي هم بهم بکنين

00:13:01.987 --> 00:13:05.582
" فورت رايان " ، آشيانه " 44 "

00:13:29.304 --> 00:13:32.933
هِي " گربه چکمه پوش " ، داري
کجا ميري ؟

00:13:35.811 --> 00:13:37.870
هِي ، تو مسير رفتن به کارم بودم
. . که ماشينم يکدفعه جوش آورد

00:13:38.046 --> 00:13:41.015
و منم کمي آب براي رادياتورم . .
ميخواستم

00:13:41.183 --> 00:13:43.549
داستان اين لباسا چيه ، گربه کوچولو ؟

00:13:44.586 --> 00:13:46.816
من يه رقاص هستم

00:13:48.724 --> 00:13:50.248
" تويِ " فينکس

00:13:50.692 --> 00:13:53.627
همون استريپ کلوب که پايين جاده ست ؟ -
آره -

00:13:55.964 --> 00:14:00.128
ببين ، بايد تا پونزده دقيقه برم رو صحنه ؛
مطمئنم که ميتونم ازت کمکي بگيرم

00:14:03.639 --> 00:14:05.106
. . اينجا

00:14:05.274 --> 00:14:07.037
کمي خارج از مسيرهاي عاديه همه ست . .

00:14:07.209 --> 00:14:10.201
اصلا از کجا ميدوني ما اينجاييم ؟ -
پدرم ژنرال هست -

00:14:10.379 --> 00:14:12.472
قبل از اينکه پايگاه غيرفعال و .
. . فروخته بشه

00:14:12.648 --> 00:14:14.809
هميشه با اون ميومدم اينجا . .

00:14:14.983 --> 00:14:15.972
يه ژنرال ، هان ؟

00:14:16.785 --> 00:14:19.310
شرط ميبندم خيلي به اينکه دختر کوچولوش
الان چيکاره ست افتخار ميکنه

00:14:29.631 --> 00:14:31.724
. . بيخيال

00:14:32.034 --> 00:14:34.229
يه کمکي به اين دختر بکن . .

00:14:35.571 --> 00:14:38.904
اسمت رو ميذارم جلوي در ورودي ؛
ميتوني بازيم رو ببيني

00:14:39.975 --> 00:14:43.467
من قاتل ستاره ها هستم و
بعنوان کاري روتيني تو کار استريپ هستم

00:14:51.653 --> 00:14:55.089
من هميشه جلوي
دختراي چکمه پوش کم ميارم

00:14:58.594 --> 00:15:00.994
! خوش بحالِ من

00:15:01.163 --> 00:15:04.564
همينجا وايسا ، گربه کوچولو
همين الان برميگردم

00:15:45.941 --> 00:15:47.704
تو دختر خيلي فوضولي هستي ؛
گربه کوچولو

00:15:52.648 --> 00:15:55.116
! حرکات خيلي خوبيه واسه يه استريپر

00:15:55.284 --> 00:15:58.151
اوه ، عزيزم ، من حتي
نسبت به بچه هاي تو ارتش هم بهتر بلدم

00:16:14.603 --> 00:16:18.937
محض اطلاعت بگم که
. . پدرم به من افتخار ميکنه

00:16:19.107 --> 00:16:21.337
گربه کوچولو . .

00:16:23.045 --> 00:16:25.912
اگه دختر کوچولوي من بودي ؛
منم بهت افتخار ميکردم

00:16:32.888 --> 00:16:35.186
خوب ، فکرکنم
. . متقلد " وينس مک من " امون رو پيدا کردم

00:16:35.357 --> 00:16:38.326
و اون دسترسي کاملي داره به . .
منبع بي پاياني از ليست هيولاهاي شهاب سنگي

00:16:38.493 --> 00:16:42.793
اين " رکتر مادوکس " هست ؛
" مدير اجرايي در " بل ريو

00:16:43.899 --> 00:16:46.299
چطور اين يارو تونسته " تيتان " رو
توي " بل ريو " زنداني کنه ؟

00:16:46.468 --> 00:16:50.302
درواقع ، اين شخص غول پيکر پست و
سرخوشمون ، تو ليست آدماي " بل ريو " نيست

00:16:50.472 --> 00:16:51.632
حتما براي خودش آزاد کار ميکنه

00:16:51.807 --> 00:16:55.868
پس " مادوکس " فقط مبارزهاش رو از بيمارستان
نمياره ، از افراد بااستعداد بيروني هم استفاده ميکنه ؟

00:16:57.879 --> 00:17:00.439
اگه بتونم خودمو وارد اون رينگ بکنم ؛
اونوقت " تايتان " رو ميتونم پيدا کنم

00:17:00.616 --> 00:17:03.676
اين دوره هاي مسابقه به صورت زنده پخش ميشن ؛
نميتوني ريسک کني و قدرت هاتو به مردم نشون بدي

00:17:03.852 --> 00:17:07.344
" چاره اي ندارم ، " کلويي -
کلارک " ، ميتونه تورو بکُشه " -

00:17:08.357 --> 00:17:10.222
نه اگه من اول بکُشمش

00:17:16.798 --> 00:17:19.699
منو از پيشرفتت باخبر نگه دار

00:17:19.868 --> 00:17:23.326
تو صلاحيت کاملي رو داري ، " بارتلت " ؛
اين کارو انجام بده

00:17:23.505 --> 00:17:25.097
بله ، قربان

00:18:05.747 --> 00:18:07.214
لانا " ؟ "

00:18:07.382 --> 00:18:08.713
" لکس "

00:18:13.088 --> 00:18:14.077
" لانا "

00:18:14.723 --> 00:18:16.384
" لانا "

00:18:17.259 --> 00:18:18.385
اوه ، خداي من

00:18:19.828 --> 00:18:21.819
يه چيزي شده

00:18:25.767 --> 00:18:27.166
" لانا "

00:18:31.773 --> 00:18:34.037
يکي کمکم کنه

00:18:35.544 --> 00:18:37.478
يکي کمک کنه

00:19:20.651 --> 00:19:22.312
" لکس "

00:19:24.288 --> 00:19:25.448
" لانا "

00:19:25.622 --> 00:19:28.523
خانم " لوتر " ؛
نبايد از تخت بياييد بيرون

00:19:28.692 --> 00:19:31.126
بيهوش شده بودي ؛
الان توي مرکز پزشکي اسمالويل هستي

00:19:31.562 --> 00:19:34.793
دکتر " لنگستون " کجاست ؟
بچه حالش خوبه ؟

00:19:35.566 --> 00:19:37.966
ورقه هامو برنگردونده بود ؛
" منم زنگ زدم به دکتر " البريت

00:19:38.335 --> 00:19:40.166
سال هاي دکتر خانوادگي من بوده

00:19:40.337 --> 00:19:43.795
حالتون خوب ميشه ، خانم " لوتر " ؛
فقط کمي بايد استراحت کنين

00:19:43.974 --> 00:19:45.498
بچه حالش خوبه ؟

00:19:47.478 --> 00:19:48.740
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد ؟

00:20:07.164 --> 00:20:08.927
" لکس "

00:20:11.068 --> 00:20:12.968
. . " لانا "

00:20:16.373 --> 00:20:19.035
وضعيت سختي پيش اومده بود . .

00:20:22.613 --> 00:20:24.638
بچه رو از دست داديم -
نه -

00:20:24.815 --> 00:20:27.978
لانا " ، متاسفم " -
نه -

00:21:29.580 --> 00:21:30.911
منو ترسوندي

00:21:31.081 --> 00:21:33.106
از کجا اومدي ؟

00:21:33.817 --> 00:21:35.785
اگه بهت بگم ، باور نميکني

00:21:36.920 --> 00:21:38.410
آره

00:21:38.589 --> 00:21:41.183
روزِ خيلي طولاني اي داشتم ؛
. . پس اگه ميخواي وارد بشي

00:21:41.358 --> 00:21:43.121
ميز پذيرش توي سالن هست . .

00:21:43.293 --> 00:21:46.421
دنبال شما ميگردم ، آقاي " مادوکس " ؛
ميخوام مبارزه کنم

00:21:50.367 --> 00:21:51.891
مگه من باهات چيکار کردم ؟

00:21:52.069 --> 00:21:54.970
نه ، منظورم اينه که ، ميخوام
تويِ کلوب بزن بزنت باشم

00:21:58.208 --> 00:22:00.199
حتما منو با کسي ديگه اشتباه گرفتي

00:22:00.377 --> 00:22:02.368
هميشه اين اتفاق ميفته ؛
من از اون چهره ها دارم

00:22:05.482 --> 00:22:06.779
من درباره کلوب بزن بزن ميدونم

00:22:06.950 --> 00:22:10.716
ميدونم که فقط از بيماراي " بل ريو " استفاده
نميکني ، ميخوام وارد بشم

00:22:12.723 --> 00:22:17.422
باشه ، ببين ، تنها جايي که ميتونم تورو
واردش بکنم ساختمون روانپزشکي هست

00:22:22.232 --> 00:22:25.690
مشخصا آدم خيلي خيلي بيماري هستي و
به کمک نياز داري

00:22:25.936 --> 00:22:28.871
اگه درمان چيزي نيست که
. . دنبالشي

00:22:29.706 --> 00:22:31.571
پس بهت پيشنهاد ميدم که . .
بکِشي کنار

00:22:39.983 --> 00:22:42.508
دنبال آدم اشتباهي اومدي ؛
" جترو "

00:22:43.720 --> 00:22:46.245
حالا ، دُمت رو بذار رو کولت و
راهتو بگير و برو

00:22:47.958 --> 00:22:49.789
نميرم تا زماني که منو
وارد اون قفس بکني

00:23:19.222 --> 00:23:21.383
آره

00:23:23.126 --> 00:23:25.492
تو پُر از سوپرايز هستي ؛
مگه نه ؟

00:23:26.229 --> 00:23:28.060
! حالا کجاش رو ديدي

00:23:28.799 --> 00:23:30.733
نه ، شرط ميبندم نديدم

00:23:30.901 --> 00:23:35.338
و فکرکردم با اون صورت خوشگلي که داري ؛
هيچوقت نميتوني تو زندگيت يه دوره هم بازي کني

00:23:35.505 --> 00:23:38.065
اما ، الان ميتونم تو چشمات ببينم

00:23:38.608 --> 00:23:40.906
آره ، ايناهاش

00:23:44.848 --> 00:23:47.339
درونت روحيه جنگاوري داري ؛
مگه نه ؟

00:23:49.686 --> 00:23:51.813
به نمايش خوش اومدي

00:24:00.230 --> 00:24:03.666
آره ، هِي ، نظرت درباره اسم
مَرد فولادين " چيه ؟ "

00:24:03.834 --> 00:24:06.359
مرد فولادين " ؟ " -
به همه بازيکن ها يه لقبي ميدم -

00:24:06.536 --> 00:24:08.629
باور کن ، اين اسمي هست که
هيچکس اونو فراموش نميکنه

00:24:08.805 --> 00:24:11.603
من احساساتي درباره اين چيزا دارم ؛
مردم ميگن من واسطه ام

00:24:11.775 --> 00:24:13.504
يادت باشه ، براي دوربين ها مبارزه کن

00:24:13.677 --> 00:24:15.941
مردم پول هاشون رو خرج ديدن
اين مبارزه ها و بزن بزن ها ميکنن

00:24:16.113 --> 00:24:18.081
مردم کجان ؟ -
ما اينجا مردمي نداريم -

00:24:18.248 --> 00:24:20.216
اگه بخواي اين موضوع مخفي بمونه
نميشه کسي رو اينجا راه بدي

00:24:20.384 --> 00:24:23.785
درضمن ، کي بيننده لازم داره درحاليکه
خودت پنجاه هزار وات صدا ميتوني داشته باشي ؟

00:24:23.954 --> 00:24:27.446
اينو نگاه بنداز ، تازه اونو خريدم -
يه صدا برام پخش کن -

00:24:28.358 --> 00:24:29.757
! دروازه

00:24:30.327 --> 00:24:31.624
حالا ، اينجور کارا پيش ميره

00:24:31.795 --> 00:24:35.526
ما نمايش رو به قيمت هاي بالايي ميفروشيم و
. . و سر و صدا و شلوغي ها

00:24:35.699 --> 00:24:38.190
به اندازه کافي مبارزهارو به خودشون . .
مغرور ميکنه

00:24:39.302 --> 00:24:41.964
تيتان " کجاست ؟ " -
تيتان " ؟ " -

00:24:42.606 --> 00:24:45.803
اون بازي اصلي و مهم هست ؛
اولش ميخوام با چيزي آسونتر گرمت کنم

00:24:45.976 --> 00:24:49.742
بزن بزن خيلي بزرگي درنمياد ، اما مهم نيست
. . چون چيزي که همه طرفدارا ميخوان ببينن

00:24:49.913 --> 00:24:51.471
اينه که يکي بميره . .

00:24:51.648 --> 00:24:53.616
پس ، من قراره با کي بجنگم ؟

00:24:55.318 --> 00:24:59.254
برو کنار ، اميدوارم از مزه وانيل خوشت بياد ؛
. . چونکه قراره

00:24:59.423 --> 00:25:01.948
حسابي مزه اشو بچشي . . -
" لوييس " -

00:25:07.664 --> 00:25:08.722
اسمالويل " ؟ "

00:25:21.704 --> 00:25:23.137
با شماره يک شروع کن

00:25:23.305 --> 00:25:26.103
. . آنلاين ميشيم در

00:25:26.275 --> 00:25:28.334
. . سه ، دو . .

00:25:28.510 --> 00:25:29.977
يک . .

00:25:34.049 --> 00:25:36.847
طرفداراي بزن بزن ؛

00:25:37.019 --> 00:25:40.750
آماده ايد ؟

00:25:40.923 --> 00:25:45.189
اولين بازي امشبمون يه بازي ترکيبي
خيلي مخصوص هست ؛

00:25:45.361 --> 00:25:49.263
: با معرفي دو جنگاور جديد

00:25:49.431 --> 00:25:53.458
. . در اين زاويه ، جنگاور شهوت انگيز

00:25:53.635 --> 00:25:56.103
. . و شرور رو داريم . .

00:25:56.271 --> 00:25:58.933
! " وکسين " . .
* وکسين : روباه ماده *

00:26:08.984 --> 00:26:11.976
! خوشمزه ست

00:26:12.154 --> 00:26:18.616
و ، حالا ، تازه واردترين و
جديدترين جنگاورمون ؛

00:26:18.794 --> 00:26:22.992
خانم ها و آقايون ؛
. . لطفا خوش آمد بگيد به

00:26:23.165 --> 00:26:25.156
. . قدرتمندترين . .

00:26:25.334 --> 00:26:27.495
. . و آمريکايي ترين جنگاور . .

00:26:27.669 --> 00:26:33.665
! مرد فولادين . .

00:26:41.617 --> 00:26:43.812
من که نميتونم بيش از اين
منتظر بمونم

00:26:44.453 --> 00:26:46.353
خانم ها ؛

00:26:47.055 --> 00:26:49.353
موفق باشي ، پسر خوشگله

00:26:54.163 --> 00:26:56.996
لوييس " ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:26:57.800 --> 00:27:00.325
سعي ميکنم که زنده بمونم

00:27:00.502 --> 00:27:02.265
بهم بزن -
چي ؟ -

00:27:02.438 --> 00:27:05.601
ببين ، خيلي سخت نيست
فقط به حدي باشه که واقعي بنظر بياد

00:27:05.774 --> 00:27:08.208
تنها چيزي که ميخوان بزن بزنه

00:27:08.677 --> 00:27:11.703
زماني که من بيفتم زمين ؛
. . مادوکس " برميگرده تو "

00:27:12.214 --> 00:27:15.706
و ما هم راهه ورودمون رو ميسازيم . . -
" من بهت نميزنم " لوييس -

00:27:18.554 --> 00:27:21.546
اشکالي نداره ، پس خودتو ميزنم

00:27:23.358 --> 00:27:27.124
اين فقط عضله هاي ماهيچه اي نيست که
زير پيرهنت هست ، اون چيزي فولادينه

00:27:39.007 --> 00:27:41.168
" کال - ال "

00:27:50.919 --> 00:27:52.045
وايسا ، وايسا

00:27:52.221 --> 00:27:53.848
پخش زنده تموم شده ؛

00:28:05.667 --> 00:28:07.692
نمايش تموم شد

00:28:10.364 --> 00:28:12.059
لوييس " ، فرار کن "

00:28:28.883 --> 00:28:29.872
چي شده ؟

00:28:30.050 --> 00:28:32.041
داره اينجارو نابود ميکنه ؛
مادوکس " رو کُشت "

00:28:32.219 --> 00:28:33.914
کي ؟ -
" تيتان " -

00:28:46.567 --> 00:28:48.694
به اون کاري نداشته باش

00:28:49.737 --> 00:28:53.571
انسان ها هيچ معنايي برام ندارن ؛
تو اون جنگي هستي که منتظرش بودم

00:28:54.308 --> 00:28:55.798
تو به اينجا تعلق نداري

00:28:55.976 --> 00:28:57.876
تو اوني هستي که به اينجا
تعلق نداره

00:30:08.182 --> 00:30:09.911
وقتشه ديگه بميري ، کريپتوني

00:30:33.073 --> 00:30:35.200
نوبت منه

00:31:54.188 --> 00:31:55.780
مبارزه خوبي بود

00:32:28.019 --> 00:32:30.351
ببخش از اينکه مزاحمت شدم ؛
حتما اوقات سختي رو ميگذرونين

00:32:30.522 --> 00:32:33.286
برو سرِ اصل مطلب -
همونطور که گفته بوديد کلوب بزن بزن رو پيدا کرديم -

00:32:33.458 --> 00:32:35.858
خوب ، پس " تيتان " پيشته ؟ -
نخير -

00:32:36.595 --> 00:32:38.187
وقتي تيم بهش رسيدن
اون مُرده بود

00:32:40.665 --> 00:32:42.690
برطبق گزارشاتت ؛
. . " تيتان "

00:32:42.867 --> 00:32:45.495
بعضي از قويترين و سرسخت ترن . .
هيولاهاي شهاب سنگي رو اون بيرون لت و پار کرده بود

00:32:45.670 --> 00:32:48.503
حالا ، کي ميتونسته اونو نابود کرده باشه ؟ -
نميدونيم ، قربان -

00:32:48.673 --> 00:32:52.006
درست قبل از اينکه تيم وارد اونجا
بشه ، ارتباط اينترنتيمون رو از دست داديم

00:32:52.177 --> 00:32:55.669
جسد " تيتان " رو بدست آوردن ؛
فکرکنم بنظرت گزارش کالبد شکافي جالب باشه

00:33:04.522 --> 00:33:08.618
اون هيولاي شهاب سنگي نبوده -
نه ، قربان -

00:33:09.160 --> 00:33:10.525
تيتان " انسان نبوده "

00:33:34.786 --> 00:33:36.720
لوييس " حالش چطوره ؟ "

00:33:36.921 --> 00:33:40.118
حسابي صدمه ديده ، اما دکتر ميگه که
حالش خوب ميشه

00:33:40.291 --> 00:33:43.818
کارشو روي مقاله اش درباره
کلوب بزن بزن شروع کرده

00:33:45.397 --> 00:33:49.265
نگران نباش ، نديد که من کار خاص و
قابل توجهي انجام بدم ، عنواني براي چيزي نميسازم

00:33:50.635 --> 00:33:53.103
خوشحالم از اينکه فهميدم
حالش خوبه

00:33:53.638 --> 00:33:55.162
تو چطوري ؟

00:33:57.642 --> 00:34:01.703
فکرميکردم " تيتان " آخرين زنداني اي بوده که
. . گذاشتم از منطقه شبح فرار کنه

00:34:03.348 --> 00:34:05.407
. . اما با ديدن همه اين چيزا . .

00:34:06.851 --> 00:34:10.082
اگه تعداد بيشتر از اونا اون بيرون باشن ؛
مطمئنم که پيداشون ميکني

00:34:11.923 --> 00:34:13.857
و بعدش چي ؟

00:34:14.626 --> 00:34:18.062
نميدونم چطوري بايد اونارو به
منطقه شبح برگردونم

00:34:18.930 --> 00:34:21.023
. . تنها راه براي خلاص شدن از دست اونا

00:34:21.266 --> 00:34:22.995
کُشتن اوناست ، مثل کاري که . .
با " تيتان " کردم

00:34:23.168 --> 00:34:24.760
. . " کلارک "

00:34:25.370 --> 00:34:27.497
برطبق چيزي که به من گفتي ؛ . .
اون يه اتفاق بوده

00:34:27.672 --> 00:34:30.470
اين چيزيه که همش به خودم ميگم -
خوب ، اگه اين اتفاق نميفتاد چي ؟ -

00:34:30.642 --> 00:34:32.303
اون تورو ميکُشت

00:34:32.477 --> 00:34:35.105
پس ، من اول اونو کُشتم ؟

00:34:35.480 --> 00:34:38.244
چطوري ميتونه اينکار بين من و
تيتان " تفاوتي بذاره ؟ "

00:34:38.416 --> 00:34:42.182
احساسي که الان داري ، چيزي هست که
تورو متفاوت ميکنه

00:34:42.353 --> 00:34:43.411
. . حس افسوس و پشيموني

00:34:43.588 --> 00:34:47.183
براي موجودي که ميتونست تو و " لوييس"  رو . .
بدون هيچ فکرکردني بکُشه

00:34:48.226 --> 00:34:50.820
اون احساسات هستن که تورو
انسان ميکنن

00:34:50.995 --> 00:34:53.793
مهم نيست که چقدر تو اونو انکار بکني

00:34:54.899 --> 00:34:57.163
و خشم و عصبانيت رو چي ميگي ؟

00:34:57.869 --> 00:35:00.463
ميخواستم اونو بکُشم ، مامان

00:35:00.939 --> 00:35:04.067
ميخواستم با دست هاي خودم
اونو بکُشم ؛

00:35:05.410 --> 00:35:08.174
هيچوقت تاحالا به اين حد احساس
خشم و عصبانيت نکرده بودم

00:35:09.147 --> 00:35:11.980
تو حتي قبل از اينکه چيزي هم درباره
تيتان " بدوني ، عصباني بودي "

00:35:12.150 --> 00:35:14.641
هردومون ميدونيم که موضوع اين نيست

00:35:22.894 --> 00:35:25.226
لانا " چطور تونست اينکارو بکنه ؟ "

00:35:26.297 --> 00:35:28.822
چطور تونست با " لکس " ازدواج بکنه ؟

00:35:29.000 --> 00:35:31.662
نميدونم ، " کلارک " ؛
اما اون انتخابش رو کرد

00:35:34.405 --> 00:35:36.896
يا اينکه يکي ديگه اينکارو براش کرده

00:35:40.245 --> 00:35:42.270
بايد بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:35:42.447 --> 00:35:44.074
. . عزيزم

00:35:44.516 --> 00:35:47.246
ميفهمم که اين موضوع چقدر . .
برات دردناکه

00:35:47.418 --> 00:35:52.412
اما بخشي از انسان بودن ؛
. . اينکه عاشق باشي

00:35:53.491 --> 00:35:56.016
اين هست که ياد بگيري چطوري . .
چيزي رو فراموش کني

00:35:57.395 --> 00:36:00.796
اگه نتوني اينکارو بکني ، ميترسم که
اون خشمي که حس ميکني براي هميشه تو وجودت بمونه

00:36:27.458 --> 00:36:29.517
نِل " زنگ زده بود "

00:36:29.894 --> 00:36:32.556
ميخواست بدونه ميخواي فردا بياد پيشت

00:36:34.165 --> 00:36:36.395
نميدونم

00:36:39.771 --> 00:36:43.901
لانا " ، از وقتي که از بيمارستان برگشتيم "
تو هنوز از اين اتاق نيومدي بيرون

00:36:44.542 --> 00:36:46.908
از اينجا خوشم مياد

00:36:48.580 --> 00:36:50.343
. . به دکتر " لنگستون " زنگ زدم

00:36:50.515 --> 00:36:53.006
که بهش بگم چه اتفاقي . .
برام افتاده ؛

00:36:53.651 --> 00:36:57.018
بهم گفتن توي تصادف ماشين کُشته شده

00:36:59.157 --> 00:37:01.352
خداي من

00:37:04.629 --> 00:37:06.187
چقدر بد ، کِي اين اتفاق افتاد ؟

00:37:07.932 --> 00:37:10.696
روز ازدواجمون

00:37:14.806 --> 00:37:17.639
لکس " ، براي چي اين اتفاقا ميفته ؟ "

00:37:19.444 --> 00:37:22.277
. . بعضي چيزا تو زندگي

00:37:22.447 --> 00:37:24.745
خارج از کنترل ما هستن . .

00:37:26.484 --> 00:37:31.285
بعضي اوقات بايد اونارو فراموش کني و
اونارو بسپري به دست هاي تواناتري

00:37:35.126 --> 00:37:37.856
من بچه امون رو از دست دادم

00:37:39.664 --> 00:37:42.224
خيلي خيلي متاسفم

00:37:45.370 --> 00:37:47.463
هِي ؛

00:37:48.573 --> 00:37:50.598
تقصيره تو نبود

00:37:53.111 --> 00:37:55.636
بايد کاملا مطمئن بشم

00:37:56.814 --> 00:38:00.272
بايد پرونده امو از
دفتر دکتر " لنگستون " بيارم

00:38:01.419 --> 00:38:03.478
اينکارو ميکنيم

00:38:09.294 --> 00:38:11.626
لانا " ، من چطور ميتونم . . ؟ "

00:38:12.664 --> 00:38:15.656
چطور ميتونم کمکت کنم تا
از دست اين درد و رنج خلاص بشي ؟

00:38:16.968 --> 00:38:19.232
چکاري ميتونم بکنم ؟

00:38:57.642 --> 00:39:00.406
مطمئني تمام پرونده اش همينه ؟

00:39:01.379 --> 00:39:03.347
" از کمکتون متشکرم ، دکتر " البريت

00:39:03.514 --> 00:39:06.677
حالا ، فراموش کن که اصلا
هيچوقت چيزي درباره " لانا لوتر " شنيده باشي