WEBVTT

00:00:18.812 --> 00:00:23.146
خواهش ميکنم بهم نگو گردش مخصوصِ
. قبل از ساعت چهار صبح رو از دست دادم

00:00:23.583 --> 00:00:27.451
دسيسه هايي که به کار ميبري
. . مجبورت کردن که

00:00:27.621 --> 00:00:29.418
. خارج از ساعات عادي به کار مشغول بشي

00:00:29.589 --> 00:00:31.216
. . باعث راحتي خيالمه که

00:00:31.391 --> 00:00:33.586
شما تک تک حرکاتمو . .
. زيرنظر دارين

00:00:33.760 --> 00:00:37.457
چه چيزجالب و قانع کننده اي در مورد اين تونل ها
که چندين ده اس متروکه ان ؛ پيدا کردي ؟

00:00:37.631 --> 00:00:39.724
دارم يه پروژه ي تصفيه ي آب رو اجرا ميکنم

00:00:39.900 --> 00:00:42.391
يه تحقيق کوچولو که انجام بدين ، مطمئنتون ميکنه
. همه چيز اين پروژه در دسترس عموم قرارداره

00:00:42.569 --> 00:00:46.528
چند وقته که داشتي عمليات اکتشافي
روي اين تونل ها انجام ميدادي ؟ چندين ماه ؟

00:00:46.706 --> 00:00:48.833
يه چيزي اين پايينه که
. . برات مهمه

00:00:49.009 --> 00:00:51.637
خيلي مهمتر از اين که بخواي . .
. مشتاقان محيط زيست رو باخودت همراه کني

00:00:51.812 --> 00:00:52.836
. نگران نباشين ؛ پدر

00:00:53.013 --> 00:00:56.574
قبل از اينکه به دنياي زير زمين حمله کنم
. يه عالمه نبرد بالاي زمين براي پيروز شدن دارم

00:00:56.750 --> 00:01:00.618
و ؛ بگو ببينم ؛ پس کدوم يکي از دنياها
افتخار ميزباني « پروژه ي خداي جنگ » رو داره ؟

00:01:07.027 --> 00:01:08.494
. هِي

00:01:08.895 --> 00:01:11.295
. اينجا ؛ منطقه ي ممنوعه اس

00:01:16.403 --> 00:01:18.496
.  آقاي " لوتِر " ؛ درست سر وقت اومدين

00:01:18.672 --> 00:01:21.664
ميشه بهم بگي
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:01:22.309 --> 00:01:23.640
. خوشحال ميشم

00:01:23.810 --> 00:01:26.745
راستش ؛ از قبل ؛ يه مکان خصوصي تري
. واسه خودمون رديف کردم

00:01:26.913 --> 00:01:29.473
بايد وسايلتو جمع کني و
. بلافاصله از اينجا بري بيرون

00:01:29.649 --> 00:01:30.946
. حراستو خبر ميکنم

00:01:33.753 --> 00:01:35.550
. فقط براي مدعوين

00:01:35.722 --> 00:01:36.711
! " لِکس "

00:01:41.061 --> 00:01:42.653
. پدر

00:02:00.854 --> 00:02:04.354
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت نوزدهم "
" انتقام "

00:02:10.455 --> 00:02:15.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.738 --> 00:02:56.502
. مطمئن شو اينجا سه تا داشته باشن -
مامان ؛ چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:02:56.674 --> 00:02:59.575
تماس گرفتن و گفتن
. يه جور انفجار اينجا اتفاق افتاده

00:02:59.744 --> 00:03:03.510
. ليونل "؛ " مارتا " و " کلارک " هستيم ؛ اينجاييم " -
. " لِکس " -

00:03:03.681 --> 00:03:05.740
يه پيام براي " لِکس " گذاشتم ؛
. نوشتم که يه مورد اورژانسي پيش اومده

00:03:05.917 --> 00:03:08.317
. هنوز اون پايينه -
. بايد به اورژانس برسونيمش -

00:03:08.486 --> 00:03:09.885
. " کلارک " ؛ " کلارک " -
. بله -

00:03:10.054 --> 00:03:14.286
. بايد کمکش کني
. لِکس " رو گروگان گرفتن "

00:03:15.059 --> 00:03:18.119
پليس ميدونه چه اتفاقي افتاده ؟ -
. آره ، اما وقت نداريم -

00:03:18.296 --> 00:03:20.059
. بايد حرکت کنيم -
يه لحظه خواهش ميکنم ؟ -

00:03:20.231 --> 00:03:21.391
لِکس " ؛ کجاست ؟ " -
. . اون -

00:03:21.566 --> 00:03:24.797
حتي اگه از آثار باقي مانده ي سنگهايي که
. منفجر شدن هم رَد بشن ؛ هرگز پيداش نميکنن

00:03:24.969 --> 00:03:28.564
. اونجا يه عالمه تونل پر پيچ و خم وجود داره
. " بايد پيداش کني " کلارک

00:03:29.808 --> 00:03:34.108
اون يه چيز خيلي وحشتناکي رو
. اون پايين به حرکت انداخته

00:03:34.279 --> 00:03:36.577
. فقط " لِکس " ميتونه جلوشو بگيره

00:03:37.849 --> 00:03:39.578
. بريم

00:03:40.418 --> 00:03:41.680
. راه بيفتين

00:03:58.770 --> 00:04:01.398
. به تمدن ثانويه دوباره خوش آمديد

00:04:08.046 --> 00:04:09.377
چه اتفاقي براي پدرم افتاد ؟

00:04:10.615 --> 00:04:12.105
. مشکل من نيست

00:04:12.283 --> 00:04:14.513
. اون ؛ هرگز بخشي از نقشه ام نبود

00:04:14.953 --> 00:04:16.853
چي ميخواي ؟

00:04:18.022 --> 00:04:19.785
. شوهرمو

00:04:21.192 --> 00:04:24.355
. نيروي ويژه ي آمريکا
. " گروهبان " وِس کينِن

00:04:24.529 --> 00:04:26.759
. سربازي که تو ؛ از ميدان نبرد بيرون کِشيدي

00:04:26.931 --> 00:04:29.729
لوترکورپ " ؛ توابع و زمينه هاري کاري زيادي داره "
. " خانم " کينِن

00:04:29.901 --> 00:04:33.564
کاملا يقين دارم که
. قاچاق انسان ؛ جزوشون نيست

00:04:34.839 --> 00:04:36.898
همون چهار ماه پيش که " وِس " از دنيا رفت
. . متوجهِش شدم

00:04:37.075 --> 00:04:40.101
وقتي هليکوپترش توي افغانستان سقوط کرد

00:04:42.747 --> 00:04:44.942
. ته قلبم ميدونستم که اون ماجرا واقعيت نداره

00:04:45.116 --> 00:04:49.416
قبول کردنش سخته اما
. قلب آدم ، بعضي وقتا بهش دروغ ميگه

00:04:51.289 --> 00:04:53.621
. . وقتي عاشق کسي هستي

00:04:53.892 --> 00:04:56.588
. . يعني واقعا از تهِ دل عاشقي . .

00:04:57.095 --> 00:04:58.960
. وقتي از دستشون ميدي ؛ حسِش ميکني

00:05:01.165 --> 00:05:03.599
هيچ شکي به عشق شما به شوهرتون ندارم
. " خانم " کينِن

00:05:05.003 --> 00:05:06.800
. اون روز ؛ هيچ سقوط هليکوپتري اتفاق نيفتاده

00:05:07.639 --> 00:05:12.099
درواقعا ؛ درتمام اون ماه ؛ حتي يک حادثه ي
. سقوط هليکوپتر گزارش نشده

00:05:12.277 --> 00:05:15.110
و بعدشم ؛ ارتش نميتونه
. جسدشو پيدا کنه

00:05:15.280 --> 00:05:16.269
. دستامو بازکن

00:05:16.881 --> 00:05:20.612
ببين ، من چندتا دوستِ بانفوذ توي پنتاگون دارم ؛
. ميتونم کمکت کنم تا جسدشو پيدا کني

00:05:20.785 --> 00:05:22.480
. آره
. تلاش خوبي بود

00:05:23.054 --> 00:05:26.956
قبل از اينکه يکي دومورد درمورد شناسايي و
. اکتشاف ياد بگيري ، از خدمت مرخص نميشي

00:05:28.426 --> 00:05:31.156
از تمام منابعي که داشتم استفاده کردم
. تا اينو پيدا کردم

00:05:31.963 --> 00:05:32.987
. . بهم بگو ؛ آقاي " لوتر " ؛

00:05:34.799 --> 00:05:37.825
يه کمپاني اي که اندازه ي 500 تا شرکت دارايي داره
از يه سرباز ارتش آمريکا چي ميخواد ؟

00:05:39.971 --> 00:05:41.700
. بهم بگو

00:05:43.908 --> 00:05:47.708
فقط يه مدت طول ميکِشه تا وقتي که
. مامورين حراستم وارد تونل بشن

00:05:48.112 --> 00:05:52.515
بايد بدوني که اونا از سياست
. اول بکُش بعدا بپرس " تبعيت ميکنن "

00:05:53.918 --> 00:05:58.617
بجز اينکه نقشه ي اين تونل ها ؛ توي
. هيچکدوم از نقشه هاي شهر وجود نداره

00:06:03.227 --> 00:06:06.128
. و پنج مايل رو هم با سي-4 بمب گذاري کردم

00:06:07.332 --> 00:06:09.266
. . ميدوني

00:06:10.668 --> 00:06:13.296
. . تمام اين چيزا رو درمورد مواد منفجره

00:06:13.705 --> 00:06:16.538
. توي مرکز کنترل توپخانه ي ارتش يادگرفتم

00:06:18.209 --> 00:06:21.235
. خاليش کردم تا انفجار کم قدرت تري داشته باشيم

00:06:22.880 --> 00:06:25.747
اگه فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم ؛
واسه چي راحت نميکُشيم ؟

00:06:25.917 --> 00:06:27.714
. اونوقت برميگردم سر خونه ي اول

00:06:28.953 --> 00:06:33.049
بعلاوه ؛ حاضرم سر اين پروژه ي کوچيکي
. . که اين پايين داري انجام ميدي شرط ببندم

00:06:33.224 --> 00:06:37.888
که هربلايي که داري سر " وِس " مياري
. از زندگي خودت ؛ برات باارزش تره

00:06:39.197 --> 00:06:40.994
. حالا خودت تصميم بگير

00:06:41.466 --> 00:06:44.663
. . اگه تا 20 دقيقه ي ديگه با " وِس " حرف نزنم

00:06:44.836 --> 00:06:45.894
. تمام اينجا ؛ ميره هوا . . .

00:07:01.986 --> 00:07:03.977
چي شده آقاي " لوتر " ؟

00:07:04.155 --> 00:07:06.248
قبلا هيچ کار ديوونه واري
بخاطر عشق انجام ندادي ؟

00:07:16.167 --> 00:07:17.498
کلويي " ؛ خبري از " لِکس " شده ؟ "

00:07:17.668 --> 00:07:21.468
نه ؛ رئيس پليس ؛ تمام کوشش ها براي پيدا کردنشو
. تا خنثي شدن اين منطقه ازبمب ، به حالت تعليق درآورده

00:07:21.639 --> 00:07:24.699
. اما اون کار ؛ ممکنه مدت خيلي زيادي طول بکِشه
. ليونل " گفت اين تونل ها ؛ تموم نشدنين "

00:07:24.876 --> 00:07:28.573
معنيش اينه که " لِکس " و گروگان گيرش قبل از
. اينکه نيروي نجات از خرده سنگها رَد بشه ؛ مُردن

00:07:28.746 --> 00:07:30.611
. پس ، " ليونل "راست ميگفت

00:07:30.815 --> 00:07:32.874
اگه نرم اون پايين ؛
. ممکنه " لِکس " بميره

00:07:33.184 --> 00:07:36.244
. واسه تشويق کردن براي انجام اين کار به من نگاه نکن
. . بعداز بلايي که سرم مادرم آورد

00:07:36.421 --> 00:07:40.016
برام مهم نيست که تا آخر عمرش . .
. هم خونه ي موش ها بشه

00:07:40.191 --> 00:07:41.249
. " بهم اطمينان کن " کلويي

00:07:41.426 --> 00:07:45.453
لحظاتي بوده که با خودم فکر کردم دنيا
. . بدون اون ؛ به جاي بهتري تبديل ميشه ؛ اما

00:07:46.898 --> 00:07:49.662
نميتوني بين اونايي که نجاتشون ميدي
. فرق بذاري

00:07:50.401 --> 00:07:52.392
. نه ؛ اگه " کلارک کِنت " باشي

00:07:53.337 --> 00:07:57.137
بعلاوه ؛ هرچيزي که توي اون تونل هاس ؛ ممکنه
. اولين قدم براي پايين کِشيدن " لِکس " باشه

00:07:57.308 --> 00:07:59.708
بهت توصيه ميکنم براي رسيدن به ورودي
. . از جلوي گروه خنثي کننده ي بمب رَدبشي

00:07:59.877 --> 00:08:03.074
و قبل از اينکه کسي ببينتِت . .
. راهتو به اونجا بازکني

00:08:24.335 --> 00:08:26.496
. " زمانبنديت حرف نداشت ؛ " مک گايور

00:08:26.671 --> 00:08:28.639
به اون پنجه ها ؛ براي
. تماس گرفتن با " وِس " احتياج داري

00:08:28.806 --> 00:08:31.366
تلفن ؛ توي همچين عمقي کار نميکنه

00:08:31.542 --> 00:08:33.407
. تلفن من کار ميکنه

00:08:33.711 --> 00:08:34.700
. بگيرش

00:08:35.847 --> 00:08:37.712
. بگيرش

00:08:40.218 --> 00:08:44.052
. بدون " وِس " ؛ زندگي من ديگه تمومه

00:08:44.355 --> 00:08:47.222
وقتي با کسي آشنا ميشي که ميونه
. . از سنگر بکشدت بيرون

00:08:47.391 --> 00:08:49.359
. به اين راحتيا بيخيالش نميشي . .

00:08:50.661 --> 00:08:51.958
. به اين راحتيا هم نيست

00:08:52.130 --> 00:08:56.191
. بيارش پشتِ خط

00:08:56.634 --> 00:08:58.898
. خواهش ميکنم
. بذار صداشو بشنوم

00:08:59.070 --> 00:09:01.937
. نميتونم با شوهرتون تماس بگيرم -
ميخواي اين پايين بميري ؟ -

00:09:02.106 --> 00:09:05.507
. وقتمون داره تموم ميشه
. شماره ي لعنتي رو بگير

00:09:05.676 --> 00:09:07.234
! اون مُرده

00:09:09.647 --> 00:09:11.979
. وِس " ؛ توي سقوط هليکوپتر نمُرد "

00:09:12.150 --> 00:09:14.880
با يه تفنگِ اِم60 ؛
. از فاصله ي نزديک مورد هدف قرارگرفت

00:09:15.052 --> 00:09:18.044
گلوله ؛ ريه ها ؛ کبد و
. قلبشو سوراخ کرد

00:09:18.222 --> 00:09:22.682
لوترکورپ " سعي کرد با عملياتي که درمرحله ي "
. آزمايشي قرارداشت نجاتش بده ، اما خيلي ديرشده بود

00:09:23.361 --> 00:09:27.457
. شوهرتون مرگ طولاني و ناراحت کننده اي داشت

00:09:28.132 --> 00:09:29.861
. متاسفم

00:09:30.034 --> 00:09:32.002
. اما دروغ گفتن ؛ آسونتر از گفتن حقيقت بود

00:09:33.404 --> 00:09:34.837
. نه

00:09:36.774 --> 00:09:38.264
. نه

00:09:48.753 --> 00:09:50.448
. بمب ها رو غيرفعال کن

00:09:51.088 --> 00:09:53.488
. بذار هردو زنده از اينجا خارج بشيم

00:09:54.825 --> 00:09:56.122
. از قبل برنامه ريزي شده اس

00:09:58.329 --> 00:10:02.163
متوقفشون نميکنم همونطوري که تو
. نميتوني جلوي اينو بگيري

00:10:31.316 --> 00:10:33.375
. " خوشحالم که اومدي " لانا

00:10:33.552 --> 00:10:34.849
خبري از " لِکس " نشده ؟

00:10:35.420 --> 00:10:36.751
. هنوز نه

00:10:36.922 --> 00:10:39.618
نميتونم تصورشو بکنم که
. . چي داره بهت ميگذره اما

00:10:39.791 --> 00:10:42.692
مطمئنم که براي " ليونل " خيلي مهمه که
. تو اينجايي

00:10:43.862 --> 00:10:45.727
شايد يه کم چاي
. بتونه اعصابمو آروم تر کنه

00:10:45.897 --> 00:10:48.388
. بذار من برم برات بگيم
. ميخوام يه کم هواي تازه بخورم

00:11:01.613 --> 00:11:03.080
. ميخوام ببينمش

00:11:03.248 --> 00:11:05.808
متاسفم ، اما بيمار
. داره براي عمل جراحي آماده ميشه

00:11:05.984 --> 00:11:07.008
. شما متوجه نيستيد

00:11:07.185 --> 00:11:10.279
شوهرم گم شده ؛
. و " ليونل " آخرين کسيه که اونو ديده

00:11:10.455 --> 00:11:13.049
. . ميدونين ، متوجه شدم که اين

00:11:13.225 --> 00:11:15.989
. . دکتر ؛ اگه شوهرم زنده نمونه

00:11:17.229 --> 00:11:21.928
اون مردي که توي اون اتاق روي تخت
. دراز کِشيده ، تنها خانواده ايه که دارم

00:11:24.336 --> 00:11:28.067
. خواهش ميکنم ، فقط يک دقيقه

00:11:30.675 --> 00:11:31.699
. يک دقيقه

00:12:03.141 --> 00:12:05.166
. ميدونم که درد زيادي داري

00:12:08.813 --> 00:12:09.939
. خوبه

00:12:15.720 --> 00:12:18.553
. ميدونستي " لِکس " داره باهام چيکار ميکنه

00:12:18.857 --> 00:12:23.351
يه حاملگي تقلبي واسم درست کرد و کاري کرد
. تا باور کنم بچمو از دست دادم

00:12:25.530 --> 00:12:28.431
و با اينحال ، کاري کردي که به زور
. باهاش ازدواج کنم

00:12:29.000 --> 00:12:31.867
. . اونموقع نميدونستم که " لِکس" ؛

00:12:32.037 --> 00:12:34.198
. اکسيژنتو نگه دار

00:12:35.073 --> 00:12:37.940
. نميخواي جراحيتو به خطر بندازي

00:12:38.743 --> 00:12:43.077
حالا که " لِکس " گم شده ؛ من امروز مسئول تمام
. تصميماتِ پزشکي اي که درموردت گرفته ميشه هستم

00:12:45.383 --> 00:12:48.477
. مثل اينکه فقط من نيستم که گيرافتاده

00:12:50.455 --> 00:12:54.653
براي چي تهديد کردي اگه با " لِکس " ازدواج نکنم
از نقطه ي ضعف " کلارک " برعليهِش استفاده ميکني ؟

00:12:58.430 --> 00:12:59.488
. بهم بگو

00:13:18.283 --> 00:13:20.911
. اگه همين الان بکشمت ؛ آزاد ميشم

00:13:23.922 --> 00:13:26.482
. يه دليل براي نکُشتنت بهم بده

00:13:27.359 --> 00:13:31.523
. دارم از " کلارک " محافظت ميکنم

00:13:34.666 --> 00:13:37.328
خانم " لوتر " ؛ بايد براي
. جراحي ببريمش

00:13:53.451 --> 00:13:57.285
کاپيتان ؛ پورشه ي " لِکس " ؛
. جلوي ورودي تونل پارک شده بود

00:13:58.023 --> 00:14:01.720
. ماشينو گشتيم و اينو توي صندوق عقبش پيداکرديم
. ممکنه جواب چندتا از سئوال هامونو داشته باشه

00:14:01.893 --> 00:14:03.360
. متشکرم ، جناب سروان

00:14:03.528 --> 00:14:06.861
. اون مدرک جرمه -
. بايد اون کيف رو به عنوان سند و مدرک ضبط کنيم -

00:14:07.032 --> 00:14:11.332
حتما ؛ به محض اينکه حکم قاضي که
. براي گشتن ماشين شوهرم صادر شده رو نشون بدين

00:14:13.972 --> 00:14:16.907
لطفا به محض اينکه خبري شد
. منو در جريان بذارين

00:14:55.280 --> 00:14:56.747
لِکس " ؟ "

00:14:56.915 --> 00:14:58.405
. " لِکس "

00:15:06.191 --> 00:15:07.886
کلارک " ؟"

00:15:08.760 --> 00:15:10.091
اينجا چيکار ميکني ؟

00:15:10.762 --> 00:15:12.059
. پدرت منو فرستاد

00:15:12.764 --> 00:15:13.753
زنده اس ؟

00:15:16.601 --> 00:15:18.569
و تو ؛ وقتي هيچ کس ديگه اي نتونسته
. به اينجا وارد بشي ؛ اومدي تو

00:15:18.737 --> 00:15:20.068
. " کسِ ديگه اي سعي نداره وارد تونل بشه " لِکس

00:15:20.538 --> 00:15:24.838
پليس وقتي متوجه شد تمام اين منطقه بمب گذاري شده
. تمام عمليات نجات رو متوقف کرد

00:15:27.112 --> 00:15:32.277
تمام تونل تا 14 دقيقه ي ديگه
. برنامه ريزي شده تا منفجر بشه

00:15:33.418 --> 00:15:36.046
راهي براي غيرفعال کردنش وجود داره ؟

00:15:36.221 --> 00:15:38.951
اگه درمورد مواد منفجره ي پلاستيکي
. آموزش ديدي ، بفرما

00:15:39.958 --> 00:15:41.653
. زودباش

00:15:44.929 --> 00:15:46.157
. " کلارک "

00:16:53.631 --> 00:16:56.031
منو داري ؟
. خيلي خوب ، مطمئن شو که توي کادرم

00:16:56.201 --> 00:16:58.101
. خيلي خوب -
پس زمينه رو هم داري ؟ -

00:16:58.269 --> 00:17:00.032
. بله -
. عاليه -

00:17:00.205 --> 00:17:03.834
بر شما درود ميفرستيم از " پاتاگونيا " ؛
. زيباترين مکان روي کره ي زمين

00:17:04.008 --> 00:17:06.602
اون چيه ؟ -
چي ؟ -

00:17:07.545 --> 00:17:09.342
. من چيزي نميبينم

00:17:26.815 --> 00:17:30.649
تو آخرين نفري هستي که انتظارداشتم
. از بدنش ترکِش خارج کنم

00:17:33.255 --> 00:17:36.247
وقتي با اون اسکنه بهت حمله کردم
. " ديدم چه اتفاقي افتاد " کلارک

00:17:36.425 --> 00:17:39.326
اون وسيله همچين توي خودش جمع شد
. که اينگار به صخره اي محکم خورده بود

00:17:40.162 --> 00:17:43.461
نميدونم واسه چي ميخواستم باور کنم که
. تو بيشتر از يه آدم عادي هستي

00:17:43.632 --> 00:17:46.123
. " هرگز هيچي برات کافي نيست " لِکس

00:17:46.301 --> 00:17:48.769
. آره ، خوب ، حقيقت برام کفايت ميکنه

00:17:50.939 --> 00:17:52.429
. . ممکنه از گوشت و خون باشي

00:17:52.608 --> 00:17:55.099
اما از وقتي باهمديگه آشنا شديم . .
. ازم راز نگه ميداشتي

00:17:55.744 --> 00:17:57.974
. هرگز بهم اطمينان نکردي

00:18:01.216 --> 00:18:03.207
مگه مهمه ؟

00:18:03.485 --> 00:18:05.885
اين پايين داري چيکار ميکني " لِکس " ؟

00:18:06.054 --> 00:18:10.150
دنبال پيدا کردن راهي هستي تا از آدمايي که توانايي
هايِ متفاوتي نسبت به تو دارن بهره برداري کني؟

00:18:15.230 --> 00:18:17.858
تو هيچي رو خاکستري نميبيني ، هان ؟

00:18:18.033 --> 00:18:19.728
همه چي پيش چشم تو
. يا خوبه يا شيطانيه

00:18:19.902 --> 00:18:22.996
اصلا يه بار شده که سعي کني انسانيتمو ببيني
قبل از اينکه تصميم بگيري من ؛ تهي از انسانيتم ؟

00:18:23.172 --> 00:18:26.471
اين کارو کردم " لِکس " ؛ و نگاه کن
. که کجا ايستاديم

00:18:52.201 --> 00:18:53.828
. کلارک " ؛ بيا "

00:19:18.126 --> 00:19:19.115
. " کلارک "

00:19:21.363 --> 00:19:22.523
. زودباش

00:19:26.101 --> 00:19:28.934
منتظر چي هستي ؟
. راه بيفت

00:19:49.291 --> 00:19:52.158
. کلارک " ؛ زودباش "

00:20:06.341 --> 00:20:09.208
. يالا ، بلندشو

00:20:21.957 --> 00:20:25.415
کلارک " ؛ دوباره منم ؛ "
کجايي ؟

00:20:25.594 --> 00:20:29.963
حس ميکنم دوستِ دختر سابقتم که دنبالت افتاده ؛
. گرچه هيچوقت دوستِ دخترت نبودم

00:20:30.132 --> 00:20:32.362
. يه قياس بد انجام دادم

00:20:32.534 --> 00:20:35.298
. ببخشيد ، ضايع شد
. باشه ، بهم زنگ بزن ؛ باي

00:20:35.470 --> 00:20:38.303
صبرکنين ، انفجار دوم باعث شد ده فوتِ ديگه
. قلوه سنگ ريزش کنه

00:20:38.941 --> 00:20:41.000
معنيش اينه که
لِکس لوتر " رو پيدا نکردين ؟ "

00:20:41.176 --> 00:20:42.700
هنوز کسي رو پيدا نکردين ؟

00:20:42.878 --> 00:20:44.311
. تونل هاي داخلي فروريختن

00:20:44.479 --> 00:20:47.073
بعد از اون انفجارها ؛
. اون منطقه کاملا ناپايدار

00:20:47.249 --> 00:20:49.615
هيچ راهي وجود نداره که کسي
. بتونه از طريق حفر کردن به اونجا وارد بشه

00:20:51.954 --> 00:20:53.615
چي روي جليقتونه ؟

00:20:53.789 --> 00:20:57.020
گردو غبار شهاب سنگهاس ؛
. اون پايين ؛ پر از ايناس

00:21:13.342 --> 00:21:17.244
. يه بن بستِ ديگه اس
. بايد يه تونل ديگه رو امتحان کنيم

00:21:37.199 --> 00:21:40.362
لِکس " ؛ اين سقف ها "
. مدت زيادي دووم نميارن

00:21:40.535 --> 00:21:42.264
. بايد برگرديم

00:21:43.905 --> 00:21:45.839
. براي اونکار وقت نداريم

00:21:47.042 --> 00:21:49.738
يه حسي بهم ميگه
. کس ديگه اي از اين تونل ها خبرنداره

00:21:51.480 --> 00:21:53.710
. . اگه منظورت از هيچکي ، " لانا "هست

00:21:53.882 --> 00:21:57.113
متاسفم ، اما نميخوام با جزئيات کارهاي روزانه ام
. حوصله اشو سرببرم

00:21:57.652 --> 00:21:59.244
. منظورت اينه که بهش اطمينان نداري

00:22:00.722 --> 00:22:03.282
ميدونم اون چيزيه که تو
. هميشه خواستي باور کني

00:22:03.458 --> 00:22:06.291
اما " لانا " اولين کسي تو زندگيمه که
. واقعا بهش اطمينان دارم

00:22:07.829 --> 00:22:09.228
پس ؛ چرا اينکارو کردي " لِکس " ؟

00:22:10.365 --> 00:22:11.627
چيکار کردم ؟

00:22:13.168 --> 00:22:15.432
چرا مجبورش کردي
که باهات ازدواج کنه ؟

00:22:18.540 --> 00:22:21.600
. روز عروسي " لانا " رو ديدم

00:22:21.777 --> 00:22:23.574
. ميخواست ترکِت کنه

00:22:27.849 --> 00:22:30.044
چيکارش کردي ؟

00:22:31.753 --> 00:22:33.414
. نميدونم

00:22:36.958 --> 00:22:41.156
جوابش بايد توي تاريکي عميقي که
. بهش روحِ من ميگيم ؛ گم شده باشه

00:22:42.864 --> 00:22:46.527
براي اينکه نفسمو حبس کنم و
روبروي کليسا بايستم ، چي بايد ميدونستم ؟

00:22:46.701 --> 00:22:50.000
دعا ميکردم که عشق زندگيم
. منو دراون روز ، درقربانگاه کليسا تنها نذاره

00:22:52.574 --> 00:22:55.975
مطمئن نبودم که اون روز ؛ سخت ترين
. چيزي باشه که تو عمرم تحمل کردم

00:22:57.079 --> 00:22:58.842
. ميتوني باور کني يا نکني

00:22:59.681 --> 00:23:03.173
خيلي وقته ديگه ازت انتظار ندارم
. مثل يه دوست باهام رفتار کني

00:23:06.955 --> 00:23:09.651
اصلا ما دوتا هيچوقت واقعا باهمديگه
دوست بوديم " لِکس " ؟

00:23:12.260 --> 00:23:13.887
. نميدونم

00:23:15.330 --> 00:23:17.355
چونکه دوستِ ديگه اي ندارم که بخوام
. باهاش مقايسه ات کنم

00:23:19.668 --> 00:23:22.501
تو ؛ تنها دوستي بودي که درتمام زندگيم
. " داشتم ؛ " کلارک

00:23:25.140 --> 00:23:27.836
بعدش يه وقتي رسيد که تو
. .  بهم به ديدِ دشمنت نگاه کردي

00:23:28.009 --> 00:23:30.136
. و بهم پشت کردي . . .

00:23:54.236 --> 00:23:56.704
. لِکس " ؛ اينو از روم برش دار "

00:24:12.587 --> 00:24:14.521
. منو اينجا تنها نذار

00:24:18.393 --> 00:24:19.485
! " لِکس "

00:24:26.134 --> 00:24:28.102
! " لِکس "

00:24:29.237 --> 00:24:30.898
. " لِکس "

00:24:59.771 --> 00:25:01.033
. هِي

00:25:01.206 --> 00:25:05.006
. تمام صبح سعي داشتم باهات تماس بگيرم
. فکر ميکردم پيش گروه جستجو و نجات باشي

00:25:05.177 --> 00:25:07.839
. فکر کردم اينجا بودنم مفيدتره
خبري نشده ؟

00:25:08.713 --> 00:25:11.045
. نه ؛ مشکل هم همينجاس
. . چونکه من يکي از " لوترها " نيستم

00:25:11.216 --> 00:25:13.548
. هيچک کدوم از نيروها باهام حرف نميزنه . .
بهت چي گفتن ؟

00:25:13.718 --> 00:25:15.777
بهم گفتن ؛ وقتي خبري شد
. منو هم درجريان ميذارن

00:25:16.788 --> 00:25:18.119
. اي لعنت

00:25:18.290 --> 00:25:22.488
يه مدت قبل ؛ " کلارک " داخل  اون تونل رفته و
. از اون وقت هيچ خبري ازش ندارم

00:25:25.931 --> 00:25:27.831
کلارک " اون پايينه ؟ "

00:25:27.999 --> 00:25:28.988
. رفت پايين تا کمک کنه

00:25:29.167 --> 00:25:31.533
و حالا ؛ حتي گروه خنثي سازي بمب هم
. نميتونه يه راهي براي ورود به اونجا پيدا کنه

00:25:32.404 --> 00:25:33.871
اما مشکلي براش پيش نمياد ، درسته ؟

00:25:36.141 --> 00:25:37.699
. نميدونم

00:25:38.877 --> 00:25:40.606
. . اما اون

00:25:41.813 --> 00:25:43.610
. يعني ، اون " کلارکِ"ـه ديگه

00:25:48.253 --> 00:25:52.383
لانا " ؛ هرچيزي که درمورد " کلارک " فکر ميکني يا "
. فکر ميکني که ميدوني ؛ اينو بدون که شکست ناپذير نيست

00:25:52.557 --> 00:25:54.548
. . اون يه -
. نقطه ي ضعف داره -

00:25:55.760 --> 00:25:56.988
. . ببين ، " لانا " ؛

00:25:57.162 --> 00:26:01.496
اگه خيلي زود يه راهي به اون پايين پيدا نکنيم
. اون ميميره

00:26:06.872 --> 00:26:08.464
. فکر کنم يه راه ورود ديگه اي بلد باشم

00:26:20.218 --> 00:26:23.210
دقيقا از کِي يادگرفتي که چطوري از
فايروالِ " لِکس " رد بشي ؟

00:26:23.388 --> 00:26:25.447
. . اگه " لِکس " داشت منو ميپاييد

00:26:25.624 --> 00:26:28.889
ديگه وقتش رسيده بود که من هم . .
. اونو بپام

00:26:29.928 --> 00:26:32.556
اونا نقشه هاي تونل ها هستن ؟

00:26:36.401 --> 00:26:39.837
از صبح تا حالا اين نقشه ها رو داشتي و
به کسي چيزي نگفتي ؟

00:26:40.005 --> 00:26:42.803
فکر کنم گفتي
. وقت زيادي نداريم

00:27:08.800 --> 00:27:12.201
واقعا فکر کردي ميذارم اين پايين
تک و تنها بميري " کلارک " ؟

00:27:14.973 --> 00:27:17.407
. فکر کنم هيچوقت درست و حسابي منو نشناختي

00:27:29.554 --> 00:27:32.648
آخرين فروريختگي يه دريچه به داخل تونل
. رو به سمتمون باز کرده

00:27:59.484 --> 00:28:00.883
. برو

00:29:17.362 --> 00:29:19.728
. دو نفر داريم
. دو نفر داريم

00:31:23.942 --> 00:31:25.500
کتاب خوبيه ؟

00:31:28.346 --> 00:31:32.510
. بيشتر داستانهاي واقعي رو ترجيح ميدم
. چونکه خيلي هيجان انگيزترن

00:31:35.920 --> 00:31:40.516
شنيدم " لِکس " بدون زخمي شدن
. از تونل خارج شده

00:31:40.792 --> 00:31:45.820
الان بايد حسابي هيجانزده باشي ؛
. هردوي " لوترها " ؛ زنده و سالم هستن

00:31:47.098 --> 00:31:49.760
. نيومدم درمورد " لِکس " حرف بزنم

00:31:50.368 --> 00:31:52.802
. چيزي که الان ميخوام ؛ جوابِ سئوالامه

00:31:58.943 --> 00:32:02.140
اولش بهم ميگي ، اگه با " لِکس " ازدواج نکنم
. اونوقت " کلارک " رو ميکُشي

00:32:02.313 --> 00:32:05.043
و حالا بم ميگي که اونموقع داشتي
از " کلارک " محافظت ميکردي ؟

00:32:05.216 --> 00:32:06.774
اينجا چه خبره ؟

00:32:11.289 --> 00:32:14.087
. . کلارک " ؛ مرد جوان بسيار خوش شانسيه

00:32:14.259 --> 00:32:16.955
که کسي رو مثل تو داره که . .
. اينطوري عاشقشه

00:32:21.366 --> 00:32:26.303
عشق تو ؛ تنها چيزي بود که ميتونستم ازش براي
. دور نگه داشتن " کلارک " بدون اينکه صدمه ببينه داشتم

00:32:26.471 --> 00:32:28.701
. و تو به " لِکس " هم نزديک بودي

00:32:28.873 --> 00:32:30.898
. متوجه نميشم

00:32:31.209 --> 00:32:33.200
چه ضرري ؟

00:32:34.012 --> 00:32:37.072
مگه " لِکس " داره چيکار ميکنه و
براي چي من بخشي از اون کارم ؟

00:32:40.618 --> 00:32:43.587
. . بايد بهم اطمينان کني " لانا " ؛

00:32:43.755 --> 00:32:46.986
. چونکه زندگي " کلارک " بهش وابسته اس

00:32:52.831 --> 00:32:55.026
نميدونم " مارتا کِنت " چطوري شنيدن اينو
. . که تو  از پسرش

00:32:55.200 --> 00:32:57.862
به عنوان آلت دست خودت براي . .
. پيروز شدن استفاده کردي رو تحمل ميکنه

00:33:02.340 --> 00:33:04.467
. بهم بگو چي ميدوني

00:33:10.648 --> 00:33:15.779
ميبينم که هرخصوصياتي که براي
. يه " لوتر " بودن لازمه رو درخودت جمع داري

00:33:23.494 --> 00:33:24.654
. " کلويي "

00:33:24.829 --> 00:33:28.265
. دوازده بار با ديدِ اشعه ي ايکس تونل ها رو گشتم
. به نظر مياد همگي به سدِّ " ريوز " ختم ميشن

00:33:28.433 --> 00:33:32.392
شايد ؛ منتها اگه " لِکس " حاضر بوده بخاطر
. . اين تونلها اونطوري با اون زن دربيفته

00:33:32.570 --> 00:33:35.198
فعلا نميتونم دفترچه ي خبرنگاريم
. کنار بذارم و بيخيال بشم

00:33:35.373 --> 00:33:37.603
اينو متوجه نميشم ؛ چطوري فهميدي که
بايد اينجا بياي دنبالم ؟

00:33:37.775 --> 00:33:40.835
لِکس " گفت ؛ هيچکي درمورد اين تونل ها " -
نميدونه ، حتي . . .         - " لانا "  ؟

00:33:42.747 --> 00:33:44.476
اون گروه جستجو و نجات رو
به اينجا راهنمايي کرد  ؟

00:33:50.722 --> 00:33:52.986
. فکر کنم اشتباه برداشت کردم

00:33:53.958 --> 00:33:57.519
اين همه وقت فکر ميکردم که " لِکس " اونو
. . مجبور به ازدواج با خودش کرده

00:33:58.763 --> 00:34:00.287
. اما الان ، فکر نکنم اينطوري بوده . .

00:34:01.933 --> 00:34:05.334
فعلا حدستو بي خيال نشو " کلارک " ؛

00:34:06.671 --> 00:34:09.606
لانا " تمام وقت ؛ درمورد ورودي اون "
. . تونل ها اطلاع داشت

00:34:09.774 --> 00:34:13.676
اما فقط وقتي که شنيد تو اونجايي يه دفعه اي
. مثل اينکه جادوکرده باشه ، نقشه ها رو رو کرد

00:34:14.779 --> 00:34:17.270
يعني " لانا " ميخواست
بذاره " لِکس " اون پايين بميره ؟

00:34:19.217 --> 00:34:22.653
فکر کنم عمارت " لوتر " ؛ بيشتر از اوني که
. فکرشو ميکنيم درخودش رازهايي رو مخفي کرده

00:34:41.906 --> 00:34:43.806
. پليس اينو پيدا کرد

00:34:44.309 --> 00:34:47.301
. فکر کنم بدجوري ميخواستن بدستش بيارن

00:34:47.478 --> 00:34:49.878
با بيشترين سرعتي که ميشد
. ازشون گرفتمش

00:34:51.716 --> 00:34:53.343
. متشکرم

00:34:55.086 --> 00:34:58.886
. ميخوام يه فليم ببينم
ژانر خاصي رو ترجيح نميدي ؟

00:35:01.326 --> 00:35:02.953
. فکر کنم تعارفتو رَد کنم

00:35:03.127 --> 00:35:06.460
. باشه ، خوب ، شب به خير

00:35:11.302 --> 00:35:15.363
تو " کلارک " رو ؛ روز عروسيمون ديدي و
بهش گفتي که نميخواستي باهام ازدواج کني ؟

00:35:23.348 --> 00:35:24.906
بهش گفتي ؟

00:35:27.552 --> 00:35:29.247
. آره

00:35:32.790 --> 00:35:35.315
اما فقط به اين دليل که به يکي
. براي صحبت کردن احتياج داشتم

00:35:37.929 --> 00:35:41.160
. ميدونستم بچه يه مشکلي داره
. ميتونستم حسِش کنم

00:35:44.202 --> 00:35:46.602
. فکر ميکردم دوستم نداري

00:35:46.771 --> 00:35:48.261
. و نميخواستم دروغ بگم

00:35:58.516 --> 00:36:01.076
. خواستم چيزي بگم

00:36:01.652 --> 00:36:03.279
. گفتم

00:36:05.690 --> 00:36:08.716
اما تو بچمونو خيلي زياد دوست داشتي

00:36:11.129 --> 00:36:12.858
. . يه نگاه به اتاق بچه انداختم و

00:36:13.031 --> 00:36:16.432
متوجه شدم براي تمام زندگي . .
. از حالا واسه خودت برنامه ريزي کردي

00:36:18.770 --> 00:36:20.704
. براي مدرسه

00:36:21.372 --> 00:36:23.237
. براي قرار بازي با بچه هاي ديگه

00:36:28.813 --> 00:36:32.146
اينکه چطور به بهترين پدر و مادر دنيا
. تبديل بشيم

00:36:32.316 --> 00:36:37.879
اما چطور ميتونستم درقربانگاه کليسا
. . جلوي اونهمه آدم کنارت بايستم

00:36:38.489 --> 00:36:40.616
. . و بگم همه چي درست ميشه . .

00:36:40.792 --> 00:36:43.784
وقتي ميدونستم که . .
چه مشکل درست و حسابي داريم ؟

00:36:46.197 --> 00:36:49.462
چطور آدمي اونطوري دروغ ميگه ؟

00:36:56.574 --> 00:36:59.839
. هيچي نميتونست عشقتو از دلم بيرون کنه

00:37:01.646 --> 00:37:03.170
. هيچي

00:37:08.086 --> 00:37:10.418
. بخاطر همين باهات ازدواج کردم

00:37:13.958 --> 00:37:16.654
. کاشکي منم اينقدر قوي بودم

00:37:19.931 --> 00:37:24.163
اگه کسي اونطوري بهم دروغ ميگفت ؛
. عشقمو تا ابد از دست ميداد

00:37:34.946 --> 00:37:37.915
نميدونم که چيکار کردم که
. لياقت داشتن تو رو پيدا کردم

00:38:04.775 --> 00:38:07.141
. واسه شام نيومدي

00:38:07.912 --> 00:38:09.607
. گفتم بايد گرسنه باشي

00:38:09.780 --> 00:38:12.305
. مرسي ؛ نميدونستم اينقدر ديرشده

00:38:13.951 --> 00:38:17.284
نفهميدي " لِکس " و " ليونل " ؛
اون پايين توي تونل چيکار ميکردن ؟

00:38:17.588 --> 00:38:19.488
. منطقي نيست

00:38:19.657 --> 00:38:23.093
منظورم اينه که ؛ اينجا بودجه ؛ سرمايه گذاري ؛
. نقشه هاي ساخت و ساختمان ها رو داريم

00:38:23.261 --> 00:38:24.853
. . تقريبا همونطوري که " لِکس " گفت

00:38:25.029 --> 00:38:27.930
. دارن يه تصفيه خونه ي آب درست ميکنن

00:38:29.567 --> 00:38:32.934
شايد ايندفعه " لِکس " واقعيت رو بهت گفته

00:38:35.940 --> 00:38:39.171
کلارک " ؛ بگو ببينم ، واقعا اون پايين "
چه اتفاقي افتاد ؟

00:38:40.978 --> 00:38:43.412
. . وقتي " لِکس " از زير قلوه سنگها بيرونم کِشيد

00:38:45.049 --> 00:38:48.576
يک آن ؛ چيزي رو ديدم که . .
. سالهاي زيادي بود نديده بودمش

00:38:52.123 --> 00:38:54.057
. " دوستم "

00:38:54.592 --> 00:38:57.493
ميدونم شما دوتا ماجراهاي زيادي
.  باهمديگه داشتين

00:39:01.332 --> 00:39:03.926
. اما ؛ اتفاقات زيادي افتاده

00:39:04.635 --> 00:39:08.435
بعضي وقتا ، هرچقدرهم که سخت باشه ؛
. بايد گذشته رو فراموش کني

00:39:13.778 --> 00:39:15.678
. اما شما اينکارو نکردين

00:39:16.847 --> 00:39:19.816
بعد از اونهمه کار که " ليونل " کرد ؛
. امروز ؛ کنارش ايستادين

00:39:19.984 --> 00:39:22.248
. معنيش اين نيست که بهش اطمينان دارم

00:39:22.887 --> 00:39:24.445
. کاشکي ميتونستم

00:39:24.622 --> 00:39:28.683
و گرچه صادقانه معتقدم اون
. . تلاش زيادي کرده که خودشو عوض کنه

00:39:28.859 --> 00:39:31.487
اما هيچکي نميتونه به طور کامل . .
. اون چيزي که هست رو عوض کنه

00:39:32.129 --> 00:39:33.960
. اما دستِ کم شما فرصتِشو بهش دادين

00:39:37.568 --> 00:39:40.366
مامان ؛ اگه بخشي از چيزي که
. . لِکس " امروز هست "

00:39:42.907 --> 00:39:44.898
بخاطر کارهاي من باشه ؛ چي ؟ . .

00:39:46.277 --> 00:39:48.268
اگه خيلي زود اونو به حال خودش
گذاشته باشم و ازش دست کِشيده باشم چي ؟

00:39:48.446 --> 00:39:50.937
. " تو هرگز دست از کسي نميکِشي " کلارک

00:39:51.949 --> 00:39:57.888
چونکه بزرگترين نقطه ي قوتِت همچنين
. بزرگترين نقطه ي ضعفت هم هست

00:39:58.923 --> 00:40:00.254
. اميدِت

00:40:15.606 --> 00:40:18.131
خوشحال خواهيد شد که بشنوين
. . نمونه ي اوليه فقط

00:40:18.309 --> 00:40:21.335
چند روز تا رسيدن به سطح کارايي کامل
. فاصله داره

00:40:29.954 --> 00:40:33.617
به لطفِ همسرت ؛ نزديک بود
. بخاطرت جونمو ازدست بدم

00:40:34.558 --> 00:40:38.119
بيا اميدوار باشيم  کاري نباشه
. که نتوني برام انجام بدي