WEBVTT

00:00:46.142 --> 00:00:48.167
زودباشين ؛ جاهايي که مسئول مراقبتشون هستين
. رو پوشش بدين

00:00:50.313 --> 00:00:52.144
گروهتو بردار و برو
. تمام منطقه رو بگرد

00:00:52.315 --> 00:00:54.840
وضعيتت چيه ؟ -
. از بخش شمالشرقي ؛ رخنه ي امنيتي داريم -

00:00:55.018 --> 00:00:57.509
دوربين ها چي ضبط کردن ؟ -
. هيچي -

00:00:57.687 --> 00:00:59.746
. هرچيزي که از اين تونل اومد ؛ بکُشينش

00:00:59.923 --> 00:01:01.982
. متوجهم قربان -
. هِي ، تکون بخورين -

00:01:03.559 --> 00:01:06.323
اتصال ؟ -
. تونل هاي 7 و 10 -

00:01:06.763 --> 00:01:08.162
. صبر کن

00:01:10.033 --> 00:01:12.695
. بخش " اف " ؛ مورد نفوذ قرار گرفت

00:01:13.603 --> 00:01:15.468
. ببندينش

00:01:22.145 --> 00:01:24.636
. بخش " دي " ؛ مورد نفوذ قرار گرفت

00:01:24.814 --> 00:01:26.782
. فقط 30 متر تا اينجا فاصله داره

00:01:30.620 --> 00:01:33.555
. بخش " سي " ؛ مورد نفوذ قرارگرفت -
. بيست متر -

00:01:34.691 --> 00:01:36.056
. ده

00:01:37.860 --> 00:01:40.158
. بخش " بي " ؛ مورد نفوذ قرارگرفت

00:01:41.064 --> 00:01:44.397
. شايد اينقدرها هم فکر خوبي نبوده -
. بخش " اِي " ؛ مورد نفوذ قرارگرفت -

00:02:06.155 --> 00:02:07.349
. ماموريت با موفقيت انجام شد

00:02:14.630 --> 00:02:16.894
. منتظر گرفتن دستورات بعدي هستم

00:02:17.834 --> 00:02:19.802
. علائم حياتي ، پايداره

00:02:20.036 --> 00:02:22.095
. حتي يه قطره هم عرق نکرد

00:02:22.271 --> 00:02:25.069
دو دقيقه و هجده ثانيه براي نفوذ به
. . ساختمان حفاظت شده

00:02:25.241 --> 00:02:28.438
از پا درآوردن بهترين افرادم و . .
. نابود کردن هدف

00:02:30.213 --> 00:02:31.908
. آزمايش بدي نبود

00:02:32.081 --> 00:02:33.673
. چندتا مامور حفاظت جديد بيار

00:02:35.284 --> 00:02:37.616
. ميخوام دوباره ببينم که اونکارو انجام ميده

00:02:40.717 --> 00:02:44.217
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت بيست و يکم "
" نمونه ي اوليه "

00:02:51.218 --> 00:02:54.718
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.904 --> 00:03:43.771
حدود يه 12 نفري داريم که ميتونن
. اون کارو برات انجام بدن

00:03:43.941 --> 00:03:46.876
اگه زيادي عادت کنم يه دفعه ميبينم که
. دارن دندونهامو هم واسم مسواک ميزنن

00:03:47.044 --> 00:03:50.480
يه چيزايي هستن که ترجيح ميدم
. خودم تنهايي انجامشون بدم

00:03:51.615 --> 00:03:54.743
مستقل و نميترسي که
. دستاتو هم کثيف کني

00:03:54.918 --> 00:03:58.410
دوتا از يه ميليون دليلي که
. عاشقت شدم

00:04:00.023 --> 00:04:02.685
. شونه هام هنوز يه کم جراحت دارن

00:04:02.860 --> 00:04:04.851
شايد بايد از دکتر بخوايم که
. يه نگاهي بهش بندازه

00:04:05.028 --> 00:04:06.825
. نه ، چيزي نيست

00:04:07.331 --> 00:04:08.764
. لانا " ؛ تو تير خوردي "

00:04:09.566 --> 00:04:12.501
بيشتر از يه گلوله براي
.  متوقف کردن يه " لوتر " لازمه

00:04:19.343 --> 00:04:20.810
. قربان ؛ سناتور " بروک " تشريف آوردن

00:04:21.512 --> 00:04:23.036
. به داخل راهنماييشون کن

00:04:23.413 --> 00:04:25.745
اخيرا ؛ با سناتورهاي زيادي
. قرارملاقات داشتي

00:04:25.916 --> 00:04:28.180
بهاييه که براي تجارت کردن با حکومت
. ميپردازم

00:04:28.352 --> 00:04:30.286
. ببين ، فقط يک دقيقه طول ميکِشه

00:04:30.454 --> 00:04:31.785
. من توي باغ هستم

00:04:34.458 --> 00:04:37.154
. " خانم " لوتِر -
. سناتور -

00:04:38.061 --> 00:04:40.291
اميدوارم لحظه ي حساس و لطيفي رو
. قطع نکرده باشم

00:04:40.464 --> 00:04:43.126
اگه اينطور بود ؛ هنوز بيرون
. منتظر بودين

00:04:44.501 --> 00:04:47.937
نميخوام از خانم خوشگلت دورت کنم ؛
. . من فقط

00:04:48.105 --> 00:04:49.902
اومدم يه سري بزنم و يه چندتا خبر جديد
. درمورد پروژه ي « خداي جنگ » ازت بگيرم

00:04:50.073 --> 00:04:52.906
. نمونه ي اوليه در مرحله ي نهايي آزمايشه

00:04:53.076 --> 00:04:54.634
. همه چي مطابق برنامه پيش ميره

00:04:54.812 --> 00:04:56.507
جدا ؟

00:04:56.880 --> 00:04:59.781
شنيدم همه چي
. از برنامه هم جلوتر داره پيش ميره

00:05:00.017 --> 00:05:01.746
. خيلي زودتر

00:05:01.919 --> 00:05:04.581
گردنمو گرو گذاشتم تا
. . کميته ي نيروهاي مسلح

00:05:04.755 --> 00:05:08.191
بهت اجازه ي دسترسي به . .
. منابع و کارکنان ارتش رو بده

00:05:08.358 --> 00:05:11.122
براي تحقيق و توسعه ي فقط
. يک نمونه ي اوليه

00:05:11.295 --> 00:05:14.128
اما تو ؛ شروع به توليد انبوهش کردي

00:05:14.298 --> 00:05:17.165
. فقط به آينده فکر ميکنم ، سناتور

00:05:17.334 --> 00:05:20.633
فکر ميکردم فردِ آينده نگري مثل شما
. همچين چيزي رو درک کنه

00:05:20.804 --> 00:05:22.772
تا چند وقت واقعا ميتوني  ؛

00:05:22.940 --> 00:05:26.740
کاري که واقعا داري انجام ميدي رو
مخفي کني ؟

00:05:27.644 --> 00:05:29.544
. . يکي از افرادم

00:05:29.713 --> 00:05:32.409
باور داره که يه جاسوس رو
. توي گروه مخصوصت پيدا کرده

00:05:34.785 --> 00:05:37.219
کي ؟ -
. خوب ، کاشکي ميتونستم بهت بگم -

00:05:37.387 --> 00:05:41.118
اما ؛ اون پسر ؛ نميتونه با وجودِ
. يه گلوله توي قلبش خيلي خوب حرف بزنه

00:05:42.626 --> 00:05:44.753
سناتور ؛ اگه بين مامورين حفاظتي من
. . يه نفوذي وجود داره

00:05:44.928 --> 00:05:47.089
بهتون اطمينان ميدم که . .
. ترتيبشو به نحو احسن بدم

00:05:47.264 --> 00:05:51.257
خوب ، اين حرفت اينقدرها
بهم احساس اطمينان نميده

00:05:51.435 --> 00:05:55.929
ميدوني اگه مجلس سنا متوجه بشه که تو
داري چيکار ميکني ؛ چه بلايي سرم مياد ؟

00:05:56.106 --> 00:05:58.597
. فکر کنم براشون اهميتي نداشته باشه

00:05:58.842 --> 00:06:01.470
همونطوري که اون همه پولي که
. . سال پيش به حسابِ مخفي شما ريختم

00:06:01.645 --> 00:06:04.239
. براشون اهميتي نداشته . . .

00:06:04.781 --> 00:06:07.306
. پروژه ي « خداي جنگ» ديگه تمام شده اس

00:06:07.651 --> 00:06:09.050
. من ؛ اون پروژه رو تعطيل ميکنم

00:06:10.254 --> 00:06:12.154
. اون کار ؛ غيرعاقلانه اس

00:06:13.357 --> 00:06:14.984
. نه

00:06:16.026 --> 00:06:20.463
غيرعاقلانه يعني اينکه تو ؛ دهنتو درمورد
. توافقاتي که باهمديگه داشتيم باز کني

00:06:20.631 --> 00:06:23.930
يه کلمه از دهنت دربياد ؛
. . کاري ميکنم که کميته ي مجلس سِنا ؛

00:06:24.101 --> 00:06:27.764
درمورد تمام قراردادهاي تجاري که . .
. لوترکورپ " در 20 سال گذشته بسته ؛ تحقيق کنه "

00:06:28.338 --> 00:06:31.739
اونوقت ؛ ديگه خيلي بايد شانس بياري که
. همچنان اين پيرهن خوشگل ؛ تنت بمونه

00:06:32.643 --> 00:06:34.907
. . همديگه رو ميفهميم

00:06:35.078 --> 00:06:36.670
لوتر " ؟ " . . .

00:06:40.417 --> 00:06:42.146
. کاملا

00:07:05.876 --> 00:07:07.070
منظره ي پشتم رو هم توي کادر داري ؟

00:07:07.244 --> 00:07:08.939
. آره -
. عاليه -

00:07:09.112 --> 00:07:13.048
. " برشما درود ميفرستيم از " پاتاگونيا
. زيباترين نقطه ي کُره ي زمين

00:07:13.216 --> 00:07:15.912
اون چيه ؟ -
چي ؟ -

00:07:16.687 --> 00:07:18.655
. من چيزي نميبينم

00:07:47.351 --> 00:07:48.750
. بايد حرف بزنيم

00:07:51.488 --> 00:07:55.049
کلارک " ؛ بايد گاه و بي گاه ؛ "
. سعي کني از تلفن هم استفاده کني

00:07:55.225 --> 00:07:58.058
. ممکنه اينطوري سريعتر باشه ، يا شايدم نباشه

00:07:58.829 --> 00:08:02.595
درمورد " لانا " چي ميدوني ؟ -
. . خوب -

00:08:02.766 --> 00:08:06.361
فراموش کردن ، هرگز يکي از خصايلت نبوده
درسته  ؟

00:08:08.238 --> 00:08:10.832
گفتن حقيقت هم هرگز يکي از
. خصوصيات اخلاقي شما نبوده

00:08:11.742 --> 00:08:17.180
و اين دفعه ؛ دقيقا داري منو
به چي متهم ميکني ؟

00:08:18.782 --> 00:08:23.151
روز عروسي ، " لانا " اومد سراغم تا بهم بگه که
. نميخواد به عروسي با " لِکس " تن بده

00:08:23.620 --> 00:08:25.713
. که ميخواست " لِکس " رو ترک کنه

00:08:26.790 --> 00:08:30.419
. ظاهرا ، نظرشو عوض کرده -
. يا ، يکي نظرشو براش عوض کرده -

00:08:32.729 --> 00:08:35.960
پس ، فکر ميکني من يه ربطي به
تصميمي که اون گرفته دارم ؟

00:08:37.367 --> 00:08:40.734
اگه " لانا " اينقدر درکنار " لِکس " احساس ناراحتي
ميکرد ، پس واسه چي بايد تن به ازدواج با اون ميداد ؟

00:08:40.937 --> 00:08:43.030
باعث تعجبه ؛ " کلارک " ؛
. . مردم چه کارايي که نميکنن

00:08:43.206 --> 00:08:46.937
وقتي حس ميکنن که . .
. هيچ انتخاب ديگه اي ندارن

00:08:50.547 --> 00:08:54.608
اگه بفهمم ، هيچ ارتباطي با ازدواج " لِکس " و
. . لانا " داري "

00:08:55.419 --> 00:08:57.649
. ميام سراغت و نابودت ميکنم . .

00:08:58.722 --> 00:09:00.747
نظرت درمورد اون انتخاب چيه ؟

00:09:12.269 --> 00:09:14.829
تريپل اسپرسو به همراه قهوه ي موکا و کاپوچينو
. . و شير ؛ اختراع مخصوصم

00:09:15.005 --> 00:09:17.769
براي اينکه نشاط وشادي
.  دوباره بهت برگرده و سرکِيف بشي

00:09:17.941 --> 00:09:19.465
. مرسي

00:09:20.644 --> 00:09:22.612
. بي خيال ديگه ، اينقدرها هم بد نيست

00:09:22.779 --> 00:09:26.112
. يه روزي ؛ " جيمي " دوباره برميگرده

00:09:26.983 --> 00:09:30.544
شايد ، ميدوني ، اينا به کنار ، فاصله گرفتن
. براي تقويت رابطه مفيده

00:09:30.720 --> 00:09:33.416
اون ؛ حرفيه که تمام مردهايي که
. ازم فاصله گرفتن بهم گفتن

00:09:33.590 --> 00:09:36.320
لوييس " ؛ تو بايد به همون "
. . تحقيقات روزنامه نگاري بچسبي و

00:09:36.493 --> 00:09:38.518
به ستون " مشورت و توصيه " ؛
.  کاري نداشته باشي

00:09:39.396 --> 00:09:40.988
. اينم برنامه ي خوبيه

00:09:44.267 --> 00:09:47.430
اسمالويل " ؛ خوشحال ميشم داستانهاتو درمورد "
. . گاو و ذرت بشنوم اما

00:09:47.604 --> 00:09:50.664
يه سرنخي درمورد يه سناتور فاسد پيدا کردم
. که بايد از صحتش مطمئن بشم

00:09:50.841 --> 00:09:53.776
. تو صفحه ي اول ميبينمت -
دنبال يه سناتور افتاده ؟ -

00:09:53.944 --> 00:09:56.504
. حدس ميزنم
. البته چيزي درمورد بهم نگفته

00:09:56.680 --> 00:09:58.978
فکر کنم اين اواخر
. چيزاي زيادي باشن که مردم بهم نميگن

00:10:00.050 --> 00:10:01.847
منظورت به من بود ؟

00:10:04.020 --> 00:10:05.647
. رفتم پيش " ليونل " تا درمورد " لانا " ازش بپرسم

00:10:05.822 --> 00:10:07.813
چي گفت ؟ -
. هيچي -

00:10:07.991 --> 00:10:09.288
. درست مثل تو

00:10:10.861 --> 00:10:13.955
. . کلارک " ؛ من " -
. کلويي " ، تو ميدوني که " لِکس " دقيقا چه طور آدميه " -

00:10:14.664 --> 00:10:17.929
مگه يادت رفته چه بلايي سرت آورد ؛
يا چه کاري با مادرت کرد ؟

00:10:18.435 --> 00:10:20.528
. نه ، فراموش نکردم

00:10:22.439 --> 00:10:25.499
. نميخوام اتفاق بدي براي " لانا " بيفته -
. منم همينطور -

00:10:25.675 --> 00:10:28.166
اگه ميخواد همچنان همسر " لِکس " بمونه ؛
. . فقط ميتونم بگم که

00:10:28.345 --> 00:10:30.142
. بايد دليل خيلي خوبي براي اينکارش داشته باشه

00:10:39.356 --> 00:10:40.948
دراين مورد مطمئني ؟

00:10:41.124 --> 00:10:42.853
. ميزشو رزرو کرده

00:10:43.026 --> 00:10:45.517
. هروقت به شهر مياد ؛ اينجا غذا ميخوره

00:10:47.230 --> 00:10:48.424
. مرسي بابت راهنمايي

00:10:55.071 --> 00:10:57.471
. " سناتور " برک -
. سلام ، خانمي -

00:10:57.641 --> 00:11:00.508
. لوييس لِين " ؛ خبرنگار هستم "
. اميدوار بودم چندتا  سئوال ازتون بپرسم

00:11:00.677 --> 00:11:03.237
حتما ، با دفترم براي
. انجام مصاحبه هماهنگ کن

00:11:03.580 --> 00:11:07.175
ميدونين ، سعي کردم اما
. هيچکس جواب تلفن هامو نداد

00:11:07.851 --> 00:11:11.912
خوب ، جواب ندادن ، بايد يه مفهومي رو
. بهت رسونده باشم ، شيرينکم

00:11:14.491 --> 00:11:18.052
سناتور پارسال
. دستمزد شما 150هزاردالار بود

00:11:18.228 --> 00:11:23.222
ميتونين بهم بگين چطوري 5 ميليون
توي يه حساب سِري دارين ؟

00:11:27.904 --> 00:11:30.464
گفتين براي کدوم روزنامه
کار ميکردين خانم . . . ؟

00:11:30.640 --> 00:11:33.040
. " لِين " ؛ " لوييس لِين "

00:11:33.210 --> 00:11:35.110
. خبرنگار اينکويزيتر هستم

00:11:35.278 --> 00:11:36.939
روزنامه ي اينکويزيتر معروف ؟

00:11:37.113 --> 00:11:39.343
. به اون که روزنامه نميگن

00:11:39.516 --> 00:11:42.280
. اون يه روزنامه ي بي ارزشِ زرده

00:11:42.686 --> 00:11:44.483
. از اينجا ببرينش بيرون

00:11:44.654 --> 00:11:46.622
. دستِتو بکش عقب ، فاشيست

00:11:46.790 --> 00:11:48.985
. . بهت هشدار ميدم ؛ اگه

00:12:14.150 --> 00:12:16.983
خداي من ؛ " وِس " ؟

00:12:40.343 --> 00:12:42.334
کلويي " ؛ چي شده ؟ " -
نشنيدي ؟ -

00:12:42.512 --> 00:12:44.173
. سناتور " برک " به قتل رسيده -
چي ؟ -

00:12:44.347 --> 00:12:46.110
. دستِ " برک " با مافيا توي يه کاسه بوده

00:12:46.283 --> 00:12:48.615
ازشون رَد شده و بهشون خيانت کرده
. اونا هم به ديار باقي فرستادنش

00:12:48.785 --> 00:12:51.083
. پس يه جنايت از روي خشم بوده -
. تمام دلايل به اين اشاره ميکنن -

00:12:51.254 --> 00:12:53.552
اما يه شاهدي هست که
. اينطوري فکر نميکنه

00:12:53.723 --> 00:12:55.816
لوييس " ؟ " -
. مرسي -

00:13:00.897 --> 00:13:02.592
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:13:03.366 --> 00:13:08.269
يه دقيقه داشتم يه سناتور مجلس سنا رو
. . اذيت ميکردم و بعدش

00:13:08.438 --> 00:13:10.872
اون يه دفعه اي
.  مثل يه روح سروکله اش پيدا شد

00:13:11.041 --> 00:13:13.373
. برک " و افرادش هيچکدوم جون سالم بدر نبردن "

00:13:14.244 --> 00:13:15.802
ديدي چه کسي اونو کُشت ؟

00:13:16.680 --> 00:13:19.205
. آره ، بيشتر از ديدن " کلارک " ؛ ميشناسمش

00:13:19.949 --> 00:13:22.975
اسمش " وِس کينِن " هست ؛ بچه که بوديم
. با همديگه ارتش بازي ميکرديم

00:13:23.153 --> 00:13:25.348
. روي اسمش ؛ يه تحقيقي انجام ميدم

00:13:27.190 --> 00:13:29.055
. مثل اينکه الان براي جنايت کارها کار ميکنه

00:13:29.225 --> 00:13:31.693
وِس " ؟"
. محاله

00:13:31.861 --> 00:13:35.262
اون يه ارتشيه  ؛ اينقدر مدال گرفته که براي
. تزيين بيشتر از يه درخت کريسمس کفايت ميکنه

00:13:35.432 --> 00:13:38.663
حتي پدرم دوستش داشت و بايد بدوني که ژنرال
. از همه متنفره

00:13:38.835 --> 00:13:41.030
لوييس " ؛ مطمئني مردي که ديدي "
خودِ " وِس کينِن " بود ؟

00:13:41.204 --> 00:13:45.436
چندين ساله نديدمش اما يه جاي زخم کوچيکي
. . بالاي چشم راستش داره

00:13:45.809 --> 00:13:47.936
. بهم اطمينان کنين ، خودِ " وِس " بود

00:13:48.778 --> 00:13:51.178
حکومت ايالات متحده باهات در اينمورد
. موافق نيست

00:13:51.348 --> 00:13:54.146
چهار ماه پيش ، توي حادثه ي سقوطِ
. يک هليکوپتر در افغانستان بوده

00:13:54.317 --> 00:13:55.909
. در اون حادثه ، کُشته ميشه

00:13:58.722 --> 00:14:03.159
. نه ، غيرممکنه
. ميدونم چي ديدم

00:14:04.294 --> 00:14:06.819
ديگه چه معني اي ميتونه داشته باشه ؟ -
. هيچي -

00:14:06.996 --> 00:14:10.762
سوابق ارتشيش ؛
. طبقه بندي شده ان

00:14:21.444 --> 00:14:24.743
اون چيه ؟ -
. موجِ آلفاش براي يه ثانيه جهش داشت -

00:14:24.914 --> 00:14:27.781
احتمالا بازخورِه تجهيزاتيه که
. توي قشر مغزش کار گذاشتيم

00:14:27.951 --> 00:14:30.920
احتمالا ؟ -
. چيزي براي نگراني وجود نداره -

00:14:31.087 --> 00:14:34.614
همچنان همه چيز براساس پارامترهاي
. عملياتي داره جلو ميره

00:14:34.791 --> 00:14:36.588
. کاري کن همونطور باقي بمونه

00:14:39.195 --> 00:14:40.287
. قربان

00:14:40.463 --> 00:14:43.489
همين الان اطلاعاتي بدستمون رسيد که
. برک " براي هميشه کنار گذاشته شده "

00:14:43.666 --> 00:14:44.655
دلايلي که درصحنه ي جرم بدست اومده ؟

00:14:44.834 --> 00:14:47.997
مطابق دستوراتي که دادين ؛
. به جنايتکاراي محلي برميگرده

00:14:48.171 --> 00:14:50.264
. اما يه مشکلي پيش اومده

00:14:51.741 --> 00:14:54.574
. يه شاهدي درصحنه حضور داشته -
. . هيچي -

00:14:54.744 --> 00:14:57.008
نميتونه سر راه
. کامل شدن اين پروژه قرار بگيره

00:14:58.448 --> 00:14:59.972
. هيچي

00:15:02.552 --> 00:15:03.610
. ترتيبشو بده

00:15:08.057 --> 00:15:11.151
. شنيدي که چي گفت
. آماده اش کن

00:15:27.477 --> 00:15:31.538
لوييس "؛ لجاجتو بذار کنار ؛ اينجا ميموني تا "
. همه چيز برامون روشن بشه

00:15:31.714 --> 00:15:33.807
. مرسي ، اما خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:15:33.983 --> 00:15:36.543
کسي شک نداره اما
. اينجا ، جات امن تره

00:15:36.719 --> 00:15:39.620
ميشه مثل اون قديما ؛ که تازه
. به " اسمالويل " اومده بودي

00:15:39.789 --> 00:15:42.519
تو فقط اميدواري که يه بار ديگه
. مُچمو تو حموم بگيري

00:15:45.061 --> 00:15:48.963
. يعني ، ممنون
. واقعا سپاسگزارم

00:15:49.132 --> 00:15:53.228
. " تو هروقت دلت بخواد ميتوني اينجا بياي " لوييس
. تو ؛ عملا جزو افراد خانواده اي

00:15:54.671 --> 00:15:58.767
حالا که باري بر دوش شما هستم ؛
ميتونم خواهش کنم يه لطفي درحقم بکنين ؟

00:15:58.942 --> 00:16:00.569
چي احتياج داري ؟

00:16:02.145 --> 00:16:04.705
. نفوذِ سياسي مادرت

00:16:08.918 --> 00:16:11.045
فکر ميکنين بتونين از روابطِتون
. . استفاده کنين

00:16:11.221 --> 00:16:13.485
تا پرونده ي ارتش " وِس " رو بدست بيارين ؟

00:16:13.656 --> 00:16:16.386
. فکر کنم گفتي پرونده اش طبقه بندي شده اس -
. همينطورم هست -

00:16:17.060 --> 00:16:18.254
. . با ژنرال تماس گرفتم

00:16:18.428 --> 00:16:21.522
اما خشونت به خرج داد و بهم گفت . .
. بايد بي خيال اين قضيه بشم

00:16:21.698 --> 00:16:23.393
. ممکنه حق با اون باشه

00:16:23.566 --> 00:16:25.227
. تا همين الانش ، سه نفر مُردن

00:16:25.568 --> 00:16:28.594
که به همين خاطره که بايد
. به اون پرونده دست پيدا کنم

00:16:29.038 --> 00:16:31.905
ممکنه توضيح بده
.  براي چي " وس " داره اينکارا رو ميکنه

00:16:33.409 --> 00:16:36.435
. خوب ، چندتايي دوست توي " واشينگتون " دارم

00:16:36.613 --> 00:16:40.208
نميدونم کمکي از دستشون برمياد يا نه ؛
. اما ببينم چيکارا ميتونم برات انجام بدم

00:16:41.050 --> 00:16:42.950
. " مرسي خانم " کِي

00:16:45.922 --> 00:16:49.619
اون نگاهو ميشناسم ؛ معمولا بعدش يه اتفاقي ميفته
. که به ؛ به خطر انداختن جونِت ختم ميشه

00:16:49.792 --> 00:16:53.250
. " اين يه داستان عادي نيست " کلارک
. اين دفعه ديگه فرق ميکنه

00:16:53.429 --> 00:16:55.090
. . وِس " و من "

00:16:55.265 --> 00:16:56.698
. باهمديگه نزديک بوديم . .

00:16:56.866 --> 00:16:58.731
. ميدونم که اون بود

00:17:01.871 --> 00:17:03.498
. همين جا بمون

00:17:15.985 --> 00:17:17.714
. مثل اينکه فقط باد بود

00:17:17.887 --> 00:17:18.911
! کلارک " ؛ مراقب باش "

00:17:25.228 --> 00:17:26.661
. " وِس "

00:17:45.926 --> 00:17:48.520
چطور با وجود اينکه تو اونجا بودي
لوييس " رو دزديدن ؟ "

00:17:48.696 --> 00:17:52.154
. يه دفعه غيب شد " کلويي " ؛ به معني واقعي -
پس اون ميتونه مثل " آليشا " ؛ خودشو تله پورت کنه ؟ -

00:17:52.333 --> 00:17:55.097
فرق ميکرد ؛ بيشتر شبيه توانايي
. گراهام گرت " بود "

00:17:55.269 --> 00:17:59.603
. پس اون ؛ خودشو نامرئي کرده -
. نه فقط خودشو ؛ " لوييس " روهم باخودش برد -

00:17:59.774 --> 00:18:03.073
. و اين ، تنها قدرتي نيست که داره
. . وقتي منو زد

00:18:03.244 --> 00:18:07.044
کلويي " ؛ از وقتي که با " تايتن " مبارزه کردم
. همچين حسي نداشتم

00:18:07.682 --> 00:18:11.209
کلارک " ؛ بايد " لوييس " رو پيدا کنيم ؛ " -
. قبل از اينکه " وِس " ؛ . . .        - پيداش ميکنيم

00:18:12.119 --> 00:18:15.816
چيزي درمورد " وِس" پيدا کردي که بتونه بهمون
توي پيدا کردن جايي که " لوييس " رو برده کمک کنه ؟

00:18:15.990 --> 00:18:19.255
نتونستم از پرونده هاي ارتش
. چيزي پيدا کنم

00:18:19.427 --> 00:18:23.887
اما دنبال اسمش گشتم و يه چيزي پيدا کردم
. " جودي کينِن "

00:18:24.265 --> 00:18:25.857
جودي کينِن " ؟ "

00:18:26.033 --> 00:18:28.228
زني که سعي کرد
لِکس " رو توي تونل ها بکُشه ؟ "

00:18:28.402 --> 00:18:30.370
حدس بزن با چه کسي ازدواج کرده بوده ؟ -
. " وِس " -

00:18:31.238 --> 00:18:34.264
مثل اينکه " جودي " فهميده
. وِس " توي افغانستان کُشته نشده "

00:18:34.442 --> 00:18:38.037
و دنبالشو گرفته و به اينجا رسيده
. " به " لِکس

00:18:38.212 --> 00:18:41.010
پس ، " وِس " ؛ چندين نوع قدرت
. مخصوص آدماي آلوده به کريپتونايت رو پيدا کرده

00:18:41.182 --> 00:18:42.479
. . و با توجه به حرفهاي " لوييس " ؛

00:18:42.650 --> 00:18:46.313
. يه طورايي مغزشو هم کنترل ميکنن . .

00:18:46.487 --> 00:18:50.548
چقدر حاضري شرط ببندي که تمام اينا
برميگرده به آزمايشات پروژه ي 33.1 " لِکس " ؟

00:18:50.725 --> 00:18:53.023
کلويي " ؛ ازت ميخوام با " اوليور " ؛ "
. و گروهش تماس بگيري

00:18:53.194 --> 00:18:56.322
اونا تمام ساختمان هاي 33.1 رو
. درتمام دنيا ردگيري ميکردن

00:18:56.497 --> 00:18:59.796
نبايد خودت باهاش تماس بگيري ؟ -
. ميخوام برم با " لِکس " حرف بزنم -

00:18:59.967 --> 00:19:03.698
کلارک " ؛ هردو ميدونيم که "
. لِکس " هيچي بهت نميگه "

00:19:05.673 --> 00:19:07.698
. پس ، يکيو پيدا ميکنم که حرف بزنه

00:19:24.892 --> 00:19:26.484
زياده روي کردم ؟

00:19:27.228 --> 00:19:28.923
. . نه ، اين

00:19:32.266 --> 00:19:34.700
. . گفتم اگه شرايط حال اومدنتو فراهم کنم

00:19:37.772 --> 00:19:39.205
. يا نکنم  . .

00:19:40.875 --> 00:19:42.342
. . لِکس " ؛ "

00:19:55.790 --> 00:19:57.155
. ببخشيد که مزاحم ميشم قربان

00:20:00.428 --> 00:20:02.396
. دارايي باارزشمون ، برنگشته

00:20:10.071 --> 00:20:11.800
. الان برميگردم

00:20:19.947 --> 00:20:21.505
. " لانا "

00:20:25.119 --> 00:20:28.179
. تو نبايد اينجا باشي ؛ " لِکس " همين بيرونه -
. بايد ميديدمت -

00:20:30.792 --> 00:20:32.020
. " کلارک "

00:20:33.194 --> 00:20:35.219
. درمورد رابطه ي خودمون نميخوام حرف بزنم

00:20:35.596 --> 00:20:37.223
. لوييس " ؛ به دردسر افتاده "

00:20:37.398 --> 00:20:39.298
و چي باعث شده فکر کني
که من ميتونم کمک کنم ؟

00:20:39.467 --> 00:20:41.799
چونکه به نظر مياد اين موضوع
. به " لِکس " مربوط باشه

00:20:42.403 --> 00:20:43.734
. . لانا " ؛ "

00:20:43.905 --> 00:20:47.773
چيزي ديدي يا شنيدي ؟ . .
شايد يه چيزي درمورد ارتش ؟

00:20:49.210 --> 00:20:50.575
. " آريس "

00:20:51.713 --> 00:20:53.146
. « خداي جنگ »

00:20:54.816 --> 00:20:59.651
لِکس " با يه سناتور درمورد پروژه اي "
. به اسم " « آريس » حرف ميزد

00:21:00.188 --> 00:21:03.351
ديروز ؛
. اون تهديد کرد که پروژه رو تعطيل ميکنه

00:21:04.492 --> 00:21:07.825
. شايد بايد باهاش حرف بزني -
. نميتونم -

00:21:07.995 --> 00:21:09.485
. سناتور " برک " مُرده

00:21:10.465 --> 00:21:13.662
اون توسط همون مردي که الان
. لوييس " پيشِشه به قتل رسيده "

00:21:15.069 --> 00:21:17.162
لانا " ؛ چيز ديگه اي هم هست ؟ "

00:21:17.338 --> 00:21:19.738
شايد يه چيزي که
از دهن " لِکس " در رفته باشه ؟

00:21:21.175 --> 00:21:25.612
يکي از افرادش اومد يه چيزي درمورد اينکه
. دارايي باارزش برنگشته " ؛ گفت "

00:21:27.715 --> 00:21:29.342
دارايي باارزش ؟

00:21:29.517 --> 00:21:32.418
. ارتش ، اين اسمو روي سربازها ميذاره

00:21:34.388 --> 00:21:36.618
. لِکس "؛ با اين موضوع ارتباط داره "

00:21:38.159 --> 00:21:41.617
هر دليلي که براي تن دادن به
.  ازدواج با اون داشتي ؛ اشتباه بوده

00:21:41.796 --> 00:21:44.196
. نميدوني چه کارايي از دستش برمياد

00:21:45.933 --> 00:21:48.424
. متعجب ميشي که بدوني چه چيزايي ميدونم

00:21:50.171 --> 00:21:52.366
پس ؛ چرا هنوز اينجايي ؟

00:21:57.011 --> 00:21:59.912
. " همگي ما ، رازهاي خودمونو داريم " کلارک

00:22:01.015 --> 00:22:05.315
بعضي وقتا ؛ براي محافظت از کسايي که خاطرشون
. برامون عزيزه ، بايد اون رازها رو پيش خودمون نگه داريم

00:22:09.457 --> 00:22:10.981
. . لانا " ؛ "

00:22:11.993 --> 00:22:13.551
. ميدونم

00:22:27.508 --> 00:22:28.941
لانا " ؟ "

00:22:30.344 --> 00:22:31.936
حالت خوبه ؟

00:22:32.113 --> 00:22:35.378
. آره ، آره ، يه کم سردمه

00:22:40.822 --> 00:22:42.790
. ببين ، يه اتفاقي افتاده

00:22:43.291 --> 00:22:45.657
. بايد به دفتر برم

00:22:49.397 --> 00:22:51.092
. منتظر برگشتنم نباش

00:23:38.379 --> 00:23:39.710
. " وِس "

00:23:40.281 --> 00:23:44.342
. اسم به کار برده شده اشتباه ميباشد
. کُد : آريس ؛ نمونه ي اوليه ؛ نسل چهارم

00:23:44.518 --> 00:23:46.918
منو يادت نمياد ، درسته ؟

00:23:48.189 --> 00:23:50.123
. من ؛ " لوييس " هستم

00:23:50.391 --> 00:23:51.756
لوييس لِين " ؟ "

00:23:52.560 --> 00:23:55.529
. پدرم ؛ ژنرال " سَم لِينِ"ــه

00:23:55.897 --> 00:24:01.233
و بچه که بودم ، منو با خودش به تمام پايگاههايي
. که توشون بود ميبرد

00:24:01.402 --> 00:24:03.267
. يکي از اونا ؛ پايگاه " فورت آولسون " بود

00:24:04.171 --> 00:24:05.798
. جايي که باهات آشنا شدم

00:24:07.008 --> 00:24:10.000
يادته چطوري اون
جاي زخم رو پيدا کردي ؟

00:24:11.512 --> 00:24:15.642
قبلا به همه ميگفتي که از
. موتورسيکلت افتادي

00:24:15.816 --> 00:24:18.011
. اما درواقع ؛ اونطوري اتفاق نيفتاده

00:24:19.987 --> 00:24:22.615
. . از ويسکي ژنرال نوشيديم و

00:24:23.224 --> 00:24:25.749
. و بعدش دزدکي وارد انبار شديم

00:24:26.193 --> 00:24:28.787
. باهمديگه سروکله ميزديم ، احمق بازي درمياورديم

00:24:30.698 --> 00:24:32.563
. و من تو رو بوسيدم

00:24:34.502 --> 00:24:37.130
. اولين باري که توي عمرم کسي رو بوسيدم

00:24:38.673 --> 00:24:41.369
. . و تو ، يه لبخندِ کجي تحويلم دادي و

00:24:43.844 --> 00:24:47.871
بعدش بالا آوردي و پس افتادي و وقتي افتادي
.  سرت به زمين خورد و اون زخم به وجود اومد

00:24:49.116 --> 00:24:52.142
هيچوقت نميتونستي مشروب زياد خوردنو
. " درست و حسابي تحمل کني " وِس

00:25:00.061 --> 00:25:01.358
. " ماموريت ناتمام " -
. نه -

00:25:01.529 --> 00:25:03.497
. هدف را نابود کن

00:25:05.967 --> 00:25:08.333
واسه چي منو اينجا آوردي ؟

00:25:09.236 --> 00:25:11.534
. " فکر کن " وِس

00:25:11.706 --> 00:25:15.073
اينجا " فورت آولسونِ"ـه ؛ خوب ؟
. اينجا ، همون انباره

00:25:15.242 --> 00:25:17.767
. اينجا ؛ جاييه که اونشب بوسيدمت

00:25:20.181 --> 00:25:22.172
. منو به يادبيار

00:25:49.076 --> 00:25:50.065
. " آقاي " لوتِر

00:25:50.244 --> 00:25:53.680
سه سال و چندين بيليون دلار روي پروژه ي
آريس " ؛ خرج شده و الا بهم ميگي گمش کردي ؟ "

00:25:53.848 --> 00:25:56.043
ما به قلمرو نامعلوم و کشف نشده اي
. " وارد شديم آقاي " لوتِر

00:25:56.217 --> 00:25:59.118
ترکيب چندين قابليت شهاب سنگي
. به اندازه ي کافي سخته

00:25:59.286 --> 00:26:01.413
اما کنار هم قراردادن و منظم کردن
. . زنجيره هاي مولکولي

00:26:01.589 --> 00:26:05.047
با پپتيدهايي که از موجودي که " بارتلت " ؛
. . برامون آورد

00:26:05.226 --> 00:26:09.287
تنها چيزيه که اجازه ميده اونهمه توانايي
. و قدرت در يک موجود وجود داشته باشه

00:26:09.463 --> 00:26:12.591
مواد ژنتيکي که از بدن " تايتن " بيرون کِشيديم
. کليد زنده موندن و ادامه ي اين پروژه بود

00:26:12.767 --> 00:26:15.668
درسته ؛ که باعث ميشه نتايج حاصله به غيرقابل
. .  پيش بيني بودنِ همون ماده ي تشکيل دهنده باشن

00:26:15.836 --> 00:26:17.303
. که ازم خواسته شده  باهاش کار کنم . .

00:26:17.471 --> 00:26:20.565
ازتون خواسته شده که از دنيا
. حفاظت کنيد ، دکتر

00:26:20.741 --> 00:26:24.837
جاني هاي بي ثبات به قدرتهاي خطرناک
. تعدادشون روز به روز داره بيشتر و عمومي ترميشه

00:26:25.012 --> 00:26:29.312
تنها شانس بشريت براي جون سالم بدربردن از
. اين حمله ، اين پروژه اس

00:26:29.483 --> 00:26:33.647
پس ؛ از تمام ظرفيت مغزيت استفاده کن و
. پيدا کن که چه مشکلي پيش اومده

00:26:33.821 --> 00:26:35.686
يه چيزي بايستي موجب واپاشيِ ؛

00:26:35.856 --> 00:26:38.324
قسمتهاي حافظه اش شده باشه . .
. . يک شخص يا مکاني آشنا

00:26:38.492 --> 00:26:39.754
نميتوني اون فروپاشي رو درست کني ؟

00:26:39.927 --> 00:26:43.624
ميدان الکترومغناطيسي اي که اون توليد ميکنه
. باعث ميشه که رَديابي الکترونيکيش غيرممکن باشه

00:26:43.798 --> 00:26:45.231
. اين ، بخشي از طراحيشه

00:26:45.399 --> 00:26:47.959
. ميخوام دوباره افسار سگمونو بدست بگيرم ؛ دکتر

00:26:48.135 --> 00:26:50.763
والا ، نفر بعدي اي که
. موضوع آزمايش قرار ميگيره خودتي

00:26:53.240 --> 00:26:56.903
شايد بتونم موقعيت ماهواره هاي
. لوترکورپ " رو تغيير جهت بدم "

00:26:58.279 --> 00:27:02.716
يا موجِ با پهناي وسيع بفرستم به اين اميد که
. بخش هاي دستوردهنده اش دوباره فعال بشن

00:27:02.883 --> 00:27:05.943
. اما هيچ تضميني وجود نداره -
. من دنبال تضمين نيستم -

00:27:06.120 --> 00:27:08.179
. فقط نتيجه ميخوام

00:27:08.355 --> 00:27:11.791
ميخوام " آريس " دوباره فعال بشه و
. ماموريتشو کامل کنه

00:27:13.561 --> 00:27:15.495
. موج رو بفرست

00:27:36.650 --> 00:27:39.278
من يه سناتور آمريکا رو کُشتم ؟

00:27:40.921 --> 00:27:42.821
چه اتفاقي افتاده ؟

00:27:43.157 --> 00:27:45.318
چطوري کارت به اينجا کِشيد ؟

00:27:50.764 --> 00:27:53.995
. توي پايگاه افغانستان بودم

00:27:55.402 --> 00:27:56.801
. به کاروانمون حمله کردن

00:27:58.906 --> 00:28:01.534
و بعدش توي يه
. بيمارستان ارتشي به هوش اومدم

00:28:02.910 --> 00:28:06.402
. اونوقت بود که سروکله ي " لوتر " پيدا شد -
لِکس " ؟" -

00:28:07.882 --> 00:28:09.747
. بايد ميدونستم

00:28:11.552 --> 00:28:13.383
مجبورت کرد که اينکارو بکني ؛ درسته ؟

00:28:13.554 --> 00:28:15.988
يه راه براي حفاظت و نجات کشورم
. دربرابر حوادث آينده بهم پيشنهاد کرد

00:28:16.157 --> 00:28:18.421
با تبديل کردنت به يه
آدمکُشِ بي اراده ؟

00:28:19.326 --> 00:28:21.920
فکر ميکني اين چيزي بود
که بخاطرش داوطلب شدم ؟

00:28:22.096 --> 00:28:25.224
بهم گفت پروژه ي " آريس " ؛ قراره به سربازها
. کمک کنه تا ازخودشون محافظت کنن

00:28:25.399 --> 00:28:27.333
. تا به سرنوشت من دچار نشن

00:28:27.501 --> 00:28:30.197
بهش اجازه نميديم بي مجازات از زيربار مسئوليت
. فرار کنه ، بهت قول ميدم

00:28:30.371 --> 00:28:34.865
خيلي خوب ، دستِ " لِکس " و بعدش
. . پروژه ي " آريس " رو ؛ روميکنيم

00:28:37.845 --> 00:28:41.906
چي شده ؟ " وِس " ؟ -
. اونان -

00:28:42.716 --> 00:28:45.708
. دارن سعي ميکنن کنترل مغزمو بدست بگيرن

00:28:45.886 --> 00:28:47.683
. باهاش مبارزه کن ؛ منو ببين
. منو ببين

00:28:47.855 --> 00:28:50.119
! فرار کن
! فرار کن

00:29:12.661 --> 00:29:15.926
لِکس " داشت روي " وِس " آزمايش ميکرد ؛ "
. سعي داشت اونو به اَبَرسرباز تبديل کنه

00:29:16.098 --> 00:29:19.226
با قدرتهاي شهاب سنگي متنوع ؛
. اوليور " هم همينو بهم گفت "

00:29:19.401 --> 00:29:20.698
اوليور " درمورد " وِس " ميدونست ؟ " -
. نه -

00:29:20.869 --> 00:29:23.167
يه مدل قديمي تر از اونو
. توي صحراي " يوتا " پيدا کرده

00:29:23.338 --> 00:29:27.035
مثل اينکه اولين باري نيست که يکي از رمبوهاي
. لِکس " ؛ از دستش فرار ميکنه "

00:29:27.209 --> 00:29:28.767
تونسته بود جلوشو بگيره ؟ -
. به سختي -

00:29:28.944 --> 00:29:32.243
هم سنگ بمب اتم قدرت ميخواد تا
. حصار الکترومغناطيسي اونو بشکني

00:29:32.414 --> 00:29:34.780
. . حتي اگه پيداش کني -
. شايد اين بتونه کمک کنه -

00:29:34.950 --> 00:29:37.919
. " پرونده ي ارتش " وِس -
چطوري بدستش آوردين ؟ -

00:29:38.086 --> 00:29:41.180
از يه چند نفري چندتا لطف طلب داشتم و
. به چند نفري هم قول دادم درآينده از خجالتشون دربيام

00:29:41.356 --> 00:29:43.756
. حق با " لوييس " بود
. وِس " ؛ يه قهرمان بوده "

00:29:43.926 --> 00:29:46.622
. بجاي اينکه اونو بکُشه ؛ با خودش برد

00:29:46.795 --> 00:29:49.855
اگه از هربرنامه اي که دارن براي کنترلش
. . استفاده ميکنن از کارافتاده

00:29:50.032 --> 00:29:51.897
اونموقع ، به جايي ميره که . .
. اونجا رو به خاطر مياره

00:29:52.067 --> 00:29:54.627
يه جايي که زندگي کرده
.  يا پايگاهي که درش اقامت داشته

00:29:56.772 --> 00:29:59.969
پايگاه ارتشي که " وِس " اونجا بزرگ شده
. چند سال پيش تعطيل شده

00:30:00.142 --> 00:30:01.905
. فورت آولسون " ؛ خارج از متروپوليس "

00:30:02.077 --> 00:30:05.444
وقتي " لوييس " سال اول دبيرستان بود ؛
. . سَم لِين " اونجا اقامت داشته ، شايد "

00:30:10.219 --> 00:30:13.382
تا حالا به اين کارش عادت کردين ؟ -
. راستش نه -

00:30:43.118 --> 00:30:44.483
وِس " ؟ "

00:30:46.588 --> 00:30:48.522
. بايد باهاش بجنگي

00:30:50.459 --> 00:30:52.791
. نذار دوباره کنترلت کنن

00:30:54.763 --> 00:30:56.993
. تو آدمکش نيستي

00:30:58.333 --> 00:30:59.800
. خواهش ميکنم

00:31:01.103 --> 00:31:02.502
. " وِس "

00:32:35.897 --> 00:32:37.387
وِس " ؟"

00:32:40.168 --> 00:32:42.830
. سيستم آسيب ديده

00:32:43.772 --> 00:32:48.675
بازگشت به پروتوکول 38529 . . ؛

00:32:48.844 --> 00:32:51.369
. . 532 -
. " وِس " -

00:32:51.546 --> 00:32:54.344
. . 38 . . -

00:32:57.452 --> 00:32:59.079
. " لوييس "

00:33:01.656 --> 00:33:03.749
. حالت خوب ميشه
ميفهمي چي ميگم ؟

00:33:03.925 --> 00:33:06.450
. حالت خوب ميشه
ميرم کمک بيارم ، باشه ؟

00:33:06.628 --> 00:33:08.095
. نه

00:33:09.531 --> 00:33:11.362
. اينطوري بهتره

00:33:12.501 --> 00:33:15.698
. . اونا هرگز از تلاش

00:33:15.871 --> 00:33:17.338
. براي کنترل کردنم دست برنميدارن . .

00:33:17.506 --> 00:33:20.168
. بايد هوشيار بموني
صدامو ميشنوي ؟

00:33:21.143 --> 00:33:24.840
. . نذار اينکارو

00:33:25.013 --> 00:33:27.538
. با کس ديگه اي بکنن . .

00:33:28.650 --> 00:33:31.676
باشه ؟ -
. باشه ، قول ميدم -

00:33:31.853 --> 00:33:34.651
اما ، باهام بمون ، باشه ؟
. تنهام نذار

00:33:36.258 --> 00:33:37.657
وِس "؟ "

00:33:41.229 --> 00:33:42.560
وِس "؟"

00:33:44.232 --> 00:33:45.756
. نه ؛ نه

00:33:47.436 --> 00:33:48.903
وِس "؟"

00:33:50.372 --> 00:33:51.930
. " وِس "

00:33:52.107 --> 00:33:53.768
. يالا

00:33:54.276 --> 00:33:56.005
. تنهام نذار

00:34:14.323 --> 00:34:16.223
چطور همچين چيزي اتفاق افتاد ؟

00:34:16.558 --> 00:34:19.925
تنها چيزي که " وِس " ميخواست خدمت به کشورش بود و
. درحاليکه به يه آدمُکش بي عقل تبديل شده بود ؛ زخمي شد

00:34:20.095 --> 00:34:22.757
بيشتر از اوني که دوست دارم بهش فکر کنم
. اتفاق ميفته

00:34:23.198 --> 00:34:25.564
. . حالا که سناتور " برک " مُرده

00:34:25.734 --> 00:34:28.828
فقط " برک " نيست که پاش
. توي اين قضيه گيره و منتظره جيبشو پرکنه

00:34:29.004 --> 00:34:31.973
هروقت پاي قدرت درميون باشه ؛ يکي هم
. مثل " لِکس " وجود داره که ازش بهره کِشي کنه

00:34:32.140 --> 00:34:35.109
. شايد شما بتونين يه کاري بکنين
. . شايد بتونين يه کميته ي تحقيق تشکيل بدين يا

00:34:35.277 --> 00:34:38.110
. کلارک "؛ من يه ماهي کوچولو "
.  توي تالابي کوچک هستم

00:34:38.280 --> 00:34:40.714
نفوذ من ؛ اينقدرها هم زياد نيست
. تا بتونم همچين کاري بکنم

00:34:40.882 --> 00:34:43.544
پس شايد ديگه وقتش رسيده که
. به اون حد از نفوذ دست پيدا کني

00:34:46.154 --> 00:34:48.554
. همين الان داشتم تلفني با فرماندار حرف ميزدم

00:34:48.724 --> 00:34:51.887
داشتيم درمورد اينکه تو ؛ صندلي
. . سناتوري " برک " رو پُر کني حرف ميزديم

00:34:52.060 --> 00:34:54.426
. تا انتخابات بعدي برسه . . -
من ؟ -

00:34:54.596 --> 00:34:58.430
کسي بايد نماينده ي " کانزاس " باشه
. . که شخصيتي غيرقابل بحث و ترديد داشته باشه

00:34:58.600 --> 00:35:02.536
تا بتونه اطمينان مردمي رو که . .
. برک " از دست داده بود رو برگردونه "

00:35:02.704 --> 00:35:07.903
فرماندار با پيشنهادم موافقت کرد ؛ تو انتخاب
. کامل و به جايي براي مجلس سِناي آمريکايي

00:35:10.579 --> 00:35:12.069
. " کلارک "

00:35:13.382 --> 00:35:14.974
تو موافقي ؟

00:35:24.926 --> 00:35:26.518
. بايد اينکارو انجام بدي ، مامان

00:35:29.865 --> 00:35:31.730
. فکر کنم بايد انجامش بدي

00:35:33.001 --> 00:35:35.367
و فکر ميکنم اگر پدر زنده بود
. ازت ميخواست انجامش بدي

00:35:37.139 --> 00:35:39.801
. نميتونم براي زندگي به واشينگتون برم

00:35:39.975 --> 00:35:42.170
همين الانشم به سختي داريم
. از پس اداره ي مزرعه برميايم

00:35:42.344 --> 00:35:44.539
. کلارک " ميتونه ترتيب مزرعه رو بده "
نميتوني " کلارک " ؟

00:35:49.151 --> 00:35:51.278
ميتونم زمين پشتي رو به
. بن هابرد " اجاره بدم "

00:35:51.453 --> 00:35:53.216
. اون خيلي وقته منتظر کار کردن روي اون زمينه

00:35:53.388 --> 00:35:54.412
. . کلارک "؛ "

00:35:56.925 --> 00:35:59.553
شما و پدر ؛ هميشه بهم ياد دادين که
. اوناي ديگه رو به خودم مقدم بدونم

00:36:01.129 --> 00:36:04.223
و اينکه از قدرت هام براي کمک به
. اونايي که احتياج دارن استفاده کنم

00:36:05.400 --> 00:36:07.664
شما اين فرصت رو دارين که
. روي آدماي زيادي تاثير بذارين

00:36:09.004 --> 00:36:12.064
اين فرصت رو دارين که اگه به واشينگتون برين
. زندگي آدماي زيادي رو عوض کنين

00:36:14.009 --> 00:36:17.376
اگه واقعا ميخواي تفاوتي ايجاد کني مادر ؛
. اونجا ؛ جاييه که بايد باشي

00:36:20.682 --> 00:36:23.412
و اونجا ؛ جاييه که آدمايي
. مثل " وس " نياز دارن که اونجا باشي

00:36:35.097 --> 00:36:36.428
. برام مهم نيست چقدر سخته

00:36:36.598 --> 00:36:39.533
ميخوام فورا
. جسد به آزمايشگاه منتقل بشه

00:36:39.701 --> 00:36:41.601
. انتقالو انجام بده

00:36:44.372 --> 00:36:46.670
. هِي ، تو بيداري

00:36:46.842 --> 00:36:48.673
. چند وقتي ميشه

00:36:49.177 --> 00:36:50.644
. ديشب اصلا به خونه برنگشتي

00:36:50.812 --> 00:36:53.440
يه پيچيدگي پيش بيني نشده اي درمورد
. پروژه ي " آريس " پيش اومد

00:36:54.649 --> 00:36:55.638
آريس "؟ "

00:36:55.817 --> 00:37:00.379
همون پروژه ي سري ارتش که ديروز درموردش
. با سناتور " برک " صحبت ميکردم

00:37:02.090 --> 00:37:04.058
. اونوقتي که بيرون گوش وايساده بودي

00:37:10.765 --> 00:37:12.790
. لِکس " ؛ معذرت ميخوام "

00:37:13.735 --> 00:37:18.195
. هيچ عذر و بهانه اي ندارم
. حس کنجکاويم ؛ بهم غلبه کرد

00:37:20.876 --> 00:37:23.140
. " تو گربه نيستي " لانا

00:37:23.745 --> 00:37:25.804
. پس ، مثل يه گربه ، دزدکي اينور و اونور نرو

00:37:28.950 --> 00:37:31.009
. ديگه تکرار نميشه

00:37:35.323 --> 00:37:39.089
هردفعه که قلبمو براي يکي که بهش
. . اهميت ميدم بازميکنم

00:37:40.495 --> 00:37:43.259
. دستِ آخر ، حسابي نااميد ميشم . .

00:37:45.133 --> 00:37:46.395
. . اگه

00:37:46.835 --> 00:37:49.395
. . اگه يه بار بهم خيانت کني

00:37:50.705 --> 00:37:52.866
. نميدونم چيکار ميکنم . .

00:37:56.144 --> 00:37:58.942
. من هرگز به مردي که عاشقشم خيانت نميکنم

00:38:03.685 --> 00:38:05.710
. البته که نميکني

00:38:07.722 --> 00:38:11.988
چونکه اگه هروقت هرچي خواستي درمورد
. . معاملات تجاري من بدوني

00:38:13.428 --> 00:38:14.690
. فقط بپرس . . .

00:38:16.231 --> 00:38:18.096
بدون راز ؟

00:38:19.601 --> 00:38:21.466
. بدون راز

00:38:30.745 --> 00:38:33.543
. خانم " کِنت " ؛ به « واشينگتون » ميره

00:38:33.715 --> 00:38:36.513
اگه کسي بتونه درمورد دارايي هاي
. . جيمي استوآرت " تحقيق کنه "

00:38:36.685 --> 00:38:38.448
. کاشکي " ليونل " کمکش نميکرد

00:38:38.620 --> 00:38:41.851
فکر ميکني يه دليل پنهاني
براي اينکارش داشته ؟

00:38:42.023 --> 00:38:43.081
مگه تاحالا شده که نداشته باشه ؟

00:38:43.258 --> 00:38:46.022
منتها درحال حاضر ؛
. پسرش ؛ مشکل بزرگتريه

00:38:46.194 --> 00:38:48.094
اون ، دست کم گرفتن و کتمان حقيقتِ قرنِه

00:38:48.263 --> 00:38:49.992
هميشه ميدونستيم که
. لِکس " ؛ يه نيمه ي تاريک داره "

00:38:50.165 --> 00:38:53.430
با توجه با کارهايي که اين اواخر انجام داده
. داريم مستقيما به سمت تاريکي مطلقش ميريم

00:38:53.602 --> 00:38:56.435
مطمئن ميشم که وقتي کاملا سياه و تاريک ميشه
. لانا " دور و اطرافش نباشه "

00:38:56.605 --> 00:38:59.073
اميدوارم خيلي قبل از اينکه کاملا به سمتِ
. سياهي بره ، پشت ميله هاي زندان باشه

00:38:59.241 --> 00:39:01.004
لوييس " ؛ توي محل نگهداري مُرده هاي "
. بي نام و نشان داره با مامورين فدرال حرف ميزنه

00:39:01.176 --> 00:39:03.906
و به محض اينکه اونا بتونن
. . جسدِ " وِس " رو به " لِکس" ارتباط بدن

00:39:04.079 --> 00:39:06.570
. . و بعدش قتل " برک " ؛ . . -
. الکي خودتو خسته نکن -

00:39:06.781 --> 00:39:07.839
. جسدِ " وِس " غيب شده

00:39:08.917 --> 00:39:12.148
مامورين فدرال چي ؟ وقتي براشون تعريف کردي
که چه اتفاقي افتاده ، چي گفتن ؟

00:39:12.654 --> 00:39:13.848
. من توي " اينکويزيتر " کار ميکنم

00:39:14.022 --> 00:39:17.048
ميدوني ؛ بيگانه ها ؛ پاگنده ، الويس ؛ اين جور چيزا
راستِ کارمونه ، فکر ميکني چي گفتن ؟

00:39:17.225 --> 00:39:21.855
تا جاييکه بهشون مربوطه ؛ " وِس کينِن " ؛
. چهار ماه پيش ، توي عمليات کُشته شده

00:39:22.397 --> 00:39:24.297
. همونطوريکه توي پرونده اش اومده

00:39:24.466 --> 00:39:26.127
. بيشتر از اينا لياقتش بود

00:39:27.369 --> 00:39:28.631
. لوييس " ؛ متاسفم "

00:39:29.971 --> 00:39:31.939
. براي من متاسف نباش

00:39:32.107 --> 00:39:33.972
. براي " لِکس " متاسف باش

00:39:34.142 --> 00:39:36.201
بهاي کاري که با " وِس " کرده  رو
. خواهد پرداخت

00:39:36.378 --> 00:39:40.041
و يه کاري ميکنم که حسابي مطمئن بشم
. چنين بلايي ، سر کس ديگه اي نياد

00:40:01.369 --> 00:40:03.394
. تقريبا کامل بودي

00:40:04.439 --> 00:40:06.270
. تمام قطعاتشو از همديگه باز کنين

00:40:06.441 --> 00:40:07.931
. . ميخوام بدونم چه مشکلي پيش اومده

00:40:08.109 --> 00:40:10.600
تا دفعه ي آينده . .
. همون اشتباهو تکرار نکنيم

00:40:10.779 --> 00:40:14.545
فهميدن دليل اتفاقي که افتاده
. " فايده اي به حالمون نداره آقاي " لوتِر

00:40:14.716 --> 00:40:17.810
تقريبا از تمام موادي که از " تايتن " ؛
. بدست آورديم استفاده کرديم

00:40:17.986 --> 00:40:21.979
به اندازه ي کافي پپتيد موجودِ بيگانه
. براي ادامه دادن پروژه دراختيار نداريم

00:40:22.624 --> 00:40:25.787
دارم روي بدست آوردن
. يه جانشين براي اون کار ميکنم

00:40:27.195 --> 00:40:31.393
بهت قول ميدم ؛ دکتر ؛
. اين ، پايانِ پروژه ي « خداي جنگ » نيست

00:40:35.470 --> 00:40:37.734
. تازه شروعشه