WEBVTT

00:02:53.689 --> 00:02:55.384
. نه

00:02:56.225 --> 00:02:59.388
. نه ، پدر ، نه

00:03:15.311 --> 00:03:16.938
. نه

00:03:18.481 --> 00:03:19.470
. نه ، پدر

00:03:19.815 --> 00:03:23.148
. نه ، پدر ، نه

00:03:23.319 --> 00:03:24.343
. نه ؛ نه

00:03:24.520 --> 00:03:26.511
. نه ؛ نه

00:03:30.526 --> 00:03:33.017
. پدر ، نه

00:03:47.777 --> 00:03:49.267
. گرفتيمش

00:03:53.015 --> 00:03:54.812
. شليک نکنيد

00:03:54.984 --> 00:03:56.815
. داخلِشه
. اون مرد رو زنده ميخوايم

00:04:20.816 --> 00:04:24.316
" اسمالويل "
" فصل ششم ؛ قسمت بيست و دوم "
" شبح "

00:04:28.917 --> 00:04:32.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:13.738 --> 00:05:16.036
اون " موجوديت " ؛ نميتونه خارج از
. بدن انسان به زندگي ادامه بده

00:05:16.207 --> 00:05:20.803
ميخوام چشم تمام مردها و زنها و بچه ها رو
. بررسي کني تا پيداش کني

00:05:25.316 --> 00:05:26.715
. " لِکس "

00:05:29.587 --> 00:05:31.782
. به نظر نگران ميرسي ، پسرم

00:05:32.390 --> 00:05:35.188
همه چي روبراهه ؟ -
. شما بگين ؛ پدر -

00:05:35.426 --> 00:05:37.053
. . از وقتي اين حلقه ي ازدواجو دستم کردم

00:05:37.228 --> 00:05:39.389
مثل اينکه يه استعداد خاصي براي . .
. اينکه هميشه يک قدم ازم جلوترباشين پيدا کردين

00:05:39.564 --> 00:05:41.998
. واسه اين حرفا وقت ندارم
. يه کارايي دارم که بايد بهشون برسم

00:05:42.166 --> 00:05:44.498
مثل اکران خصوصي اون دي.وي.دي ؟

00:05:45.236 --> 00:05:48.603
ميدونين ، اون فيلم مستند رو ميگم ؛ اوني که
. لانا " ازم دزديد و دادش به شما "

00:05:49.140 --> 00:05:50.368
. عزيزم

00:05:50.541 --> 00:05:53.101
اميدوار بودم داشتن زندگي زناشويي
. پارانوياي تو رو کاهش داده باشه

00:05:53.277 --> 00:05:55.973
يه ويدئوي حفاظتي از " لانا " توي
. . اين کتابخونه دارم که

00:05:56.147 --> 00:05:58.547
به زور کيف منو بازميکنه . .
. و يه دي.وي.دي رو ازش خارج ميکنه

00:05:58.716 --> 00:06:02.914
لانا " ؛ تا وقتي ناگزير نباشه ؛ "
. هرگز دست به چنين کاري نميزني

00:06:04.455 --> 00:06:08.016
هرچند باور کردنش براتون سخته اما
. راستش ، " لانا " عاشقمه

00:06:10.795 --> 00:06:13.525
" تو شناخت کمي از زن ها داري " لِکس

00:06:13.698 --> 00:06:18.158
فکر کنم از دست دادن مادرت در اون
. سن و سالِ کم نتونسته در اين مورد بهت کمک کنه

00:06:18.336 --> 00:06:20.930
. لانا " ؛ عاشقِ تو نيست "

00:06:24.342 --> 00:06:26.367
تنها دليلي که قبول کرد
. . باهات ازدواج کنه

00:06:26.544 --> 00:06:30.571
اين بود که يه فشار محکم و . .
. خيلي قانع کننده اي بهش آوردم

00:06:32.316 --> 00:06:34.784
استفاده کردن از همسرم ؛
. . برضدم

00:06:35.887 --> 00:06:38.048
. حتي واسه شما هم رقت انگيزه . .

00:06:41.959 --> 00:06:45.019
هر نوع بدهي اي که فکر ميکنيد
. . هنوز بابتش بهتون بدهکارم

00:06:45.196 --> 00:06:46.458
. ديگه باهمديگه بي حساب شديم

00:06:48.733 --> 00:06:51.224
. ميخوام از زندگيم بيرون برين

00:06:53.337 --> 00:06:56.465
فکر نکنم به اين سادگي ها
. بتوني از دستم خلاص بشي

00:07:06.751 --> 00:07:07.945
. ماشين آماده اس

00:07:09.654 --> 00:07:10.951
. . ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

00:07:11.622 --> 00:07:14.785
اگه نصف اون اندازه اي که توي مادري کردن
. . مهارت دارين ؛ سناتور باشين

00:07:14.959 --> 00:07:17.257
اونوقت ديگه اين کشور
. به دستان با اطميناني سپرده شده

00:07:19.964 --> 00:07:22.694
هميشه فکر ميکردم اولين نفري که
. مزرعه رو ترک ميکنه تويي

00:07:24.702 --> 00:07:28.035
واشينگتون "؛ تفاوت چنداني با "
. توپيکا " نداره "

00:07:28.406 --> 00:07:30.340
. براي من ، فقط چند ثانيه دورتره

00:07:30.508 --> 00:07:32.499
. اين منظورم نبود

00:07:34.812 --> 00:07:38.248
ميدونم سال واقعا سختي
. . برات بوده

00:07:38.449 --> 00:07:40.974
بخصوص از وقتي که " لِکس " و " لانا "؛
. باهمديگه ازدواج کردن

00:07:43.421 --> 00:07:46.584
همونطوريکه هميشه بهم گفتين ؛
. بعضي چيزا مقدر شده که همونطور باشن

00:07:47.391 --> 00:07:48.858
کلارک " ؛ "

00:07:49.026 --> 00:07:53.292
اگه حس ميکنه بهتره که . .
. . يه مقداري ازشون فاصله بگيري

00:07:53.564 --> 00:07:55.327
. . به اينصورت که از " اسمالويل " دِل بکني

00:07:55.499 --> 00:07:58.468
نميخوام اين مزرعه ؛ باعث بشه که . .
. نتوني به اون خواسته ات برسي

00:07:58.636 --> 00:08:02.003
. اين مزرعه ، خونه ي منه

00:08:02.173 --> 00:08:05.631
. صد ساله که توي خانوادمون دست به دست چرخيده
. يکي بايد ازش مراقبت کنه

00:08:05.810 --> 00:08:08.677
اما اون کس ؛ قرار نيست که
. حتما تو باشي

00:08:10.281 --> 00:08:14.217
فقط به اين خاطر که من دارم ميرم ؛
. به اين معني نيست که تو بايد اينجا بموني

00:08:17.188 --> 00:08:19.247
. ببخشيد ، سناتور
. وقتشه راه بيفتيم

00:08:19.790 --> 00:08:23.556
. هواپيماتون به مقصد واشينگتون منتظره -
. الان ميام -

00:08:27.164 --> 00:08:28.722
. دوستِت دارم

00:08:32.336 --> 00:08:34.361
. منم دوستِتون دارم ؛ مامان

00:09:17.114 --> 00:09:18.706
. هِي

00:09:18.883 --> 00:09:21.681
اون نگاهِ يه خبرنگاريه که دنبال
. . يه داستان درجه يکه يا

00:09:21.852 --> 00:09:25.015
کسي که سعي داره شماره هاي . .
درست و حسابي براي لاتاري انتخاب کنه ؟

00:09:25.189 --> 00:09:26.520
درست قبل از اينکه
. . اونا دوباره کنترل " وِس " رو بدست بگيرن

00:09:26.690 --> 00:09:29.921
اون پشت سر هم . .
. اين اعداد رو تکرار ميکرد

00:09:30.094 --> 00:09:31.618
. بايد يه معني خاصي داشته باشن

00:09:31.796 --> 00:09:35.095
. خوب ، " وِس " يه سرباز بود
. شايد اون شماره ي سريالش بوده

00:09:35.266 --> 00:09:38.702
نه توي هيچکدوم از شاخه هاي نظامي اي که
. تا حالا اسمشونو شنيدم

00:09:38.869 --> 00:09:42.669
دنبال اون اعداد ؛ توي تمام موتورهاي جستجو گشتم
. اما هيچي دستمو نگرفت

00:09:42.840 --> 00:09:44.637
. خوبه ، بيا فراموشش کنيم

00:09:44.809 --> 00:09:48.142
لوييس "؛ اين حرفو از کسي که قبلا بيش از يک بار "
. . دنبال ارتش " لِکس لوتِر " افتاده قبول کن

00:09:48.312 --> 00:09:51.406
. . نه تنها موفقيت در اين خيلي سخت بدست مياد

00:09:51.582 --> 00:09:54.449
اما همينطور که ميري جلو . .
. وارد يه ميدون مين ميشي

00:09:55.553 --> 00:09:58.181
من دختر ژنرال هستم ، يادته ؟
. براي جنگ زندگي ميکنم

00:09:58.355 --> 00:10:01.415
نه اونطور جنگ هايي که نتوني توشون
. " برنده بشي " لوييس

00:10:01.859 --> 00:10:03.952
يادته چه بلايي سرمادرم آورد ؟

00:10:04.128 --> 00:10:07.427
نميخوام به کس ديگه اي که خاطرش برام عزيزه
. . صدمه بزنه . حالا ، خواهش ميکنم

00:10:07.598 --> 00:10:09.190
. بکِش عقب . . .

00:10:10.701 --> 00:10:13.431
ميدوني چيه ؟
. تو راست ميگي

00:10:13.971 --> 00:10:17.634
واسه چي با آگاهي قبلي از اتفاقاتي که افتاده
بازم مستقيم وارد خط آتش دشمن بشم ؟

00:10:20.177 --> 00:10:22.645
. اونم به چيزي که حقشه ميرسه
. فقط يه کم زمان ميبره

00:10:23.547 --> 00:10:24.536
. خوبه

00:10:26.484 --> 00:10:29.112
. ميتوني بعدا ازم تشکر کني
. بايد سريع خودمو به دفتر روزنامه برسونم

00:10:50.307 --> 00:10:52.571
. طول و عرض جغرافيايي

00:10:52.743 --> 00:10:54.677
. بدون شک

00:11:07.224 --> 00:11:09.192
. نامه رسون يکي از روستاهاي اطرافه

00:11:09.360 --> 00:11:11.453
. روز بعداز حادثه ؛ جسدشو پيدا کرديم

00:11:11.629 --> 00:11:12.926
خونِش به کارمون مياد ؟

00:11:13.097 --> 00:11:16.828
هيچ وضع غيرعادي وجود نداره ؛
. بدون شک هيچ اثري هم از پپتيدِ بيگانگان وجود نداره

00:11:17.001 --> 00:11:20.437
اون موجود توي دي.وي.دي هرچي که بوده ؛
. ديگه درون اين آدم نيست

00:11:20.604 --> 00:11:23.004
وِس کينِن " ؛ يه نمونه ي اوليه ي زيرحد متوسط بود ؛ "

00:11:23.174 --> 00:11:25.938
به اين خاطر که پپتيدهايي که براي اون استفاده کرديم
. از يک موجود فضايي مُرد بدست اومده بودن

00:11:26.110 --> 00:11:28.078
اون موجوديتي که به کار ميگيريم بايد
. درون يک ميزبانِ زنده باشه

00:11:28.245 --> 00:11:31.840
سعيِمونو ميکنيم اما کشف کرديم که اين موجود
. . فقط 24 ساعت دربدن انسان دووم مياره

00:11:32.016 --> 00:11:35.008
. قبل از اينکه نياز به پيدا کردن قرباني جديد پيدا کنه -
. بهتره کرنومترتونو راه بندازين -

00:11:35.186 --> 00:11:39.145
دي.ان.اِي اون موجود بيگانه ؛ تنها راهيه که
. ارتشمو آماده ي رزم کنم

00:12:09.019 --> 00:12:10.509
لانا " ؟"

00:12:17.594 --> 00:12:19.585
. دارم " لِکس " رو ترک ميکنم

00:12:26.103 --> 00:12:30.039
لانا " ؛ ميدونم الان بايد بگم« متاسفم » اما ؛
. نميتونم اظهار تاسف کنم

00:12:35.011 --> 00:12:36.876
. کلارک " ؛ اومدم باهات خداحافظي کنم "

00:12:40.317 --> 00:12:43.184
. لِکس " ؛ حسابي عصباني ميشه "

00:12:43.420 --> 00:12:45.411
. خطرناکه
. بايد " اسمالويل " رو ترک کنم

00:12:45.589 --> 00:12:48.786
لانا " ؛ مجبور نيستي نگران " لِکس " باشي "

00:12:48.959 --> 00:12:52.486
نيازي نيست بترسي ؛ ميتونم ازت در برابر
. اون يا هرچيز ديگه اي محافظت کنم

00:12:55.732 --> 00:12:57.893
. ايندفعه رو ديگه نميتوني

00:12:59.669 --> 00:13:01.864
. کلارک " ؛ متاسفم "

00:13:05.475 --> 00:13:08.638
. فقط بدونم که هميشه دوستِت خواهم داشت

00:13:24.861 --> 00:13:26.260
. " وايسا ، " لانا

00:13:27.664 --> 00:13:29.859
. نميتونم دوباره از دستت بدم

00:13:32.169 --> 00:13:34.160
نه بدون اين که حقيقت رو
. درمورد خودم بهت بگم

00:13:34.337 --> 00:13:36.532
. کلارک "؛ من درمورد قدرتهات ميدونم "

00:13:41.211 --> 00:13:42.940
. بيشتر از ايناس

00:13:46.449 --> 00:13:48.713
. من از يه سياره ي ديگه ميام

00:13:53.390 --> 00:13:55.654
. " به اسم " کريپتون

00:13:57.060 --> 00:14:01.690
چندين سال نوري با اينجا فاصله داره و
. والدينم براي اينکه نجات پيدا کنم اينجا فرستادنم

00:14:04.067 --> 00:14:07.594
درست قبل از اينکه " کريپتون " نابود بشه
. منو به اينجا فرستادن

00:14:14.845 --> 00:14:16.938
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو

00:14:48.912 --> 00:14:51.244
. تو هنوزم برام ، همون " کلارک کِنت " سابقي

00:14:56.519 --> 00:14:59.317
فکر کنم ديگه دليلي براي
.  از اينجا رفتن نداشته باشي

00:15:00.490 --> 00:15:02.117
. حالا ديگه ميتونم باهمديگه باشيم

00:15:04.294 --> 00:15:06.854
. خطري تهديدت نميکنه -
. اما تو در خطري -

00:15:09.699 --> 00:15:11.599
چيزاي زيادي نيستن که
. ميتونن بهم آسيب برسونن

00:15:12.068 --> 00:15:15.367
. اما شکست ناپذير هم نيستي
. تو يه نقطه ي ضعف داري

00:15:17.440 --> 00:15:19.237
از کجا ميدوني ؟

00:15:24.381 --> 00:15:26.281
کسي بهت گفته ؟

00:15:29.886 --> 00:15:32.878
ليونل " بوده ، مگه نه ؟ "

00:15:38.762 --> 00:15:41.026
. لانا " ؛ بايد هرچي ميدوني بهم بگي "

00:15:49.072 --> 00:15:52.974
کلارک " ؛ " ليونل " ؛ تهديدم کرد اگه "
. با " لِکس " ازدواج نکنم ، تو رو ميکُشه

00:16:12.495 --> 00:16:17.990
مارتا " ؛ تماس گرفتم تا به جديدترين "
. سناتور ايالات متحده تبريک بگم

00:16:18.168 --> 00:16:22.366
شک ندارم کنگره ديگه مثل سابق نخواهد بود ؛
. . حالا که تو

00:16:25.141 --> 00:16:27.200
کلارک " ؛ اينجا چيکار ميکني ؟ "

00:16:27.944 --> 00:16:30.242
. کاري که خيلي وقت پيش بايد ميکردم

00:16:35.085 --> 00:16:39.215
وارد زندگيم شدي ؛ وانمود کردي
. فرشته ي محافظم هستي

00:16:39.389 --> 00:16:41.789
. اما دقيقا برعکسش هستي -
. نه ، اشتباه برداشت کردي -

00:16:41.958 --> 00:16:44.324
. قسم ميخورم -
. حرفات هيچ ارزشي برام ندارن -

00:16:44.494 --> 00:16:48.294
نه ، " کلارک " ؛ اگه " لانا " باهات حرف زده ؛
. ميدونم که الان بايد درمورد چي فکر کني

00:16:48.465 --> 00:16:51.366
. اما بايد به حرفام گوش بدي -
. خيلي وقته به حرفات گوش دادم -

00:16:51.534 --> 00:16:54.799
لِکس " داره دنبال يه شبح " فراري
. از منطقه ي شبح ميگرده

00:16:54.971 --> 00:16:57.098
بايد " لانا " رو مجبور ميکردم
. باهاش ازدواج کنه

00:16:57.273 --> 00:17:01.903
تنها راهي بود که ميشد " لانا " اينقدر بهش نزديک بشه تا بتونم
. به اطلاعاتي که براي کمک کردن بهت لازمه دست پيدا کنم

00:17:02.112 --> 00:17:05.809
نه ، من هرگز ازت درخواست کمک نکردم و
. هيچوقت هم نخواهم کرد

00:17:07.584 --> 00:17:09.950
. تو قاتل نيستي
. تو " کال-ال " هستي

00:17:10.120 --> 00:17:11.883
. منو به اون اسم صدا نکن

00:17:13.423 --> 00:17:14.412
. بسه

00:17:15.291 --> 00:17:17.691
. اين مرد ، طرف ماس

00:17:18.561 --> 00:17:20.461
. اون ؛ مامور سِري " جور-الِ"ـه

00:17:29.572 --> 00:17:32.063
. مورد در مسير قرارگرفته و کاملا بي هوشه

00:17:32.242 --> 00:17:34.301
. تو پايگاه ميبينمت

00:17:39.382 --> 00:17:40.576
. لِکس " ، بايد حرف بزنيم "

00:17:41.518 --> 00:17:43.782
. . بدون شک بايد اينکارو بکنيم اما

00:17:43.953 --> 00:17:45.250
. بايد بذاريش واسه يه وقت ديگه . .

00:17:45.755 --> 00:17:46.949
. امشب برميگردم

00:17:47.123 --> 00:17:48.590
. من برنميگردم

00:17:49.559 --> 00:17:51.789
. لِکس " ، ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم "

00:17:53.096 --> 00:17:55.189
. درسته ، سرزنشت نميکنم

00:17:55.365 --> 00:17:58.528
با دروغ زندگي کردن در ازدواجي که
. هرگز نميخواستي

00:17:59.169 --> 00:18:00.966
. بالاخره بعداز يه مدت بايد خسارتشو ميزد

00:18:01.504 --> 00:18:03.631
. تو متخصص دروغي

00:18:05.008 --> 00:18:06.999
. . درست کردن اتاق نوزاد

00:18:07.610 --> 00:18:09.510
. . گهواره ي خانوادگي . .

00:18:09.946 --> 00:18:15.509
اشک هاي خوشحالي که بعداز ديدن تصوير بچه
. . توي سونوگرافي تو چشات جمع شد

00:18:18.288 --> 00:18:20.688
همچين چيزايي ، چه خساراتي رو
به بار مياره " لِکس " ؟

00:18:25.829 --> 00:18:28.024
داري درمورد چي حرف ميزني ؟

00:18:28.198 --> 00:18:30.962
داريم درمورد دُزهاي بالاي هورمون ؛

00:18:31.134 --> 00:18:34.695
که به رگهام تزريق کردي تا کاري کني که
. فکر کنم حامله ام حرف ميزنم

00:18:38.141 --> 00:18:40.006
تو ديگه چه جور هيولايي هستي ؟

00:18:40.410 --> 00:18:43.641
نميدونم اين اطلاعات رو از کجا
. . بدست آوردي " لانا " ؛

00:18:43.813 --> 00:18:45.906
اما اينايي که ميگي
. جز تهمت و افترا چيزي نيست

00:18:46.082 --> 00:18:48.141
. . ميدوني که هرگز

00:18:48.618 --> 00:18:49.983
. " دروغ نگو " لِکس

00:18:50.153 --> 00:18:52.087
. واسه اين حرفا ديگه خيلي ديره

00:18:54.991 --> 00:18:57.050
. اين ازدواج ، تموم شده اس

00:19:01.331 --> 00:19:05.392
. . لانا " ؛ ميدونم از کامل بودن فاصله ي زيادي دارم "

00:19:06.469 --> 00:19:08.664
اما نميتوني چيزي که بينمون هست رو
. منکر بشي

00:19:08.838 --> 00:19:12.330
لِکس " ؛ تنها چيزي که بين ما وجود داره "
. دروغ روي دروغه

00:19:13.443 --> 00:19:18.107
لانا " ؛ هرکاري که تاحالا کردم ؛"
. بخاطر عشقم به تو بوده

00:19:19.149 --> 00:19:22.676
. " تو توانايي عاشق بودن نداري " لِکس

00:19:26.523 --> 00:19:28.388
. هرگز عاشق نبودي

00:19:49.412 --> 00:19:51.039
بخاطر " کلارک " اينا رو ميگي ، مگه نه ؟

00:19:51.714 --> 00:19:54.205
. . هرگز نتونستي اونو فراموش کني

00:19:55.985 --> 00:19:59.250
. گرچه اون بزرگترين دروغگوي دنيا باشه

00:20:05.528 --> 00:20:08.395
کلارک " ؛ خيلي بيشتر از تو "
. برام ارزش و اهميت داره

00:20:17.140 --> 00:20:18.129
. . لانا "؛"

00:20:18.308 --> 00:20:21.141
. اون ، آخرين باري بود که بهم دست زدي

00:20:25.081 --> 00:20:28.244
واقعا فکر ميکني که ميذارم به اين راحتي
بذاري و بري ؟

00:20:31.754 --> 00:20:34.348
ميخواي چيکار کني " لِکس " ؟

00:20:35.425 --> 00:20:36.983
منو بکُشي ؟

00:20:39.295 --> 00:20:42.958
چونکه کُشتنم ، تنها راهيه که
. براي نگه داشتنم توي اين عمارت داري

00:21:07.076 --> 00:21:08.168
. ميدونم . ميدونم

00:21:08.344 --> 00:21:10.778
روشهايي که مجبور شدم ازشون استفاده کنم
. به نظر بي رحمانه و تهي از عواطف انساني ميان

00:21:10.946 --> 00:21:13.506
اما واقعيت اينه که ؛ از اون روشها
. براي محافظت از تو استفاده ميکنم

00:21:13.682 --> 00:21:15.309
. هيچ کدوم اين حرفا منطقي نيستن

00:21:15.484 --> 00:21:18.248
وقتي بدن " لِکس " ؛ به تصرف " زاد " ؛
. . دراومده بود

00:21:18.420 --> 00:21:21.116
بدن من هم توسط تمام علم و دانشِ پدرت
. به تصرف دراومد

00:21:21.290 --> 00:21:24.953
يه دفعه ديدم دارم نماد قدرت رو
. به خط کرپيتوني مينويسم

00:21:25.127 --> 00:21:27.152
. يه چراغ هدايت بود

00:21:27.530 --> 00:21:29.623
همون چراغ هدايتي که وقتي " جور-ال "؛
. بهم احتياج داشت ازش استفاده کرد

00:21:33.102 --> 00:21:34.126
شما پدرم رو ميشناختين ؟

00:21:34.303 --> 00:21:37.329
براي " جور-ال " کار ميکردم ؛
. عدالت رو درمورد جنايتکارها اجرا ميکرديم

00:21:37.506 --> 00:21:39.701
وقتي کريپتون ؛
. . روي لبه ي نابودي قرارگرفته بود

00:21:39.875 --> 00:21:42.343
ازم خواست که . .
. حواسم بهت باشه

00:21:42.811 --> 00:21:46.076
اين همه سال کجا بودي ؟ -
. از دور مراقب بودم -

00:21:46.248 --> 00:21:49.843
پدرت ميخواست بدون کمک
. امتحان هات رو پس بدي

00:21:50.019 --> 00:21:52.681
مگر در وقتي که خيلي لازم و ضروري باشه
. اون هيچ نوع دخالتي نميکرد

00:21:52.855 --> 00:21:55.881
وقتي اون اشباح رو آزاد کردي ؛
. ديگه انتخابي نداشتم

00:21:56.058 --> 00:21:58.549
مثل اتفاقي که توي بارانداز
. در " سياتل " افتاد

00:21:58.727 --> 00:22:01.321
. يا اون وقتي که اون شبح ، روي ذهنم اثر گذاشت -
. درسته -

00:22:01.497 --> 00:22:04.261
. شوربختانه ، از اون وقت يه مقدار عقب افتادم

00:22:04.433 --> 00:22:05.923
چه اتفاقي افتاده ؟

00:22:07.870 --> 00:22:08.894
. هيچي

00:22:17.246 --> 00:22:18.338
. اون ، هيچي نيست

00:22:19.114 --> 00:22:21.105
ميخواستم آخرين شبح رو
. دستگير کنم که اينطوري شد

00:22:21.283 --> 00:22:24.184
براي اينکه شفا پيدا کنم
. بايد از اتمسفر زمين خارج بشم

00:22:24.553 --> 00:22:26.987
اما اول ، بايد کاري که
. شروع کردم رو تموم کنم

00:22:27.156 --> 00:22:29.522
. ميرم دنبال اون شبح
. من کيريستال مخصوص رو دارم

00:22:29.692 --> 00:22:33.287
. شک دارم کيريستال جواب بده -
. اون ، يه شبح عادي نيست -

00:22:33.462 --> 00:22:38.456
اون محصول آزمايشي هست که
. در يک آزمايشگاه کريپتوني انجام شده

00:22:38.634 --> 00:22:41.000
. . اون ؛ انسانها رو يکي بعداز ديگري نابود ميکنه

00:22:41.170 --> 00:22:45.038
نااميدانه و بسيار سخت تلاش ميکنه تا
. . تنها ميزباني که بتونه

00:22:45.207 --> 00:22:49.974
. بقاشو تضمين کنه رو پيدا کنه . .
. درواقع يه بدنِ کريپتوني

00:22:52.348 --> 00:22:53.372
شبح کجاس ؟

00:22:53.549 --> 00:22:55.779
اگه بهش آلوده بشي
. ميتونه بکُشتِت

00:22:55.951 --> 00:22:58.419
. هر روز ، آدما دارن کُشته ميشن

00:22:58.821 --> 00:23:01.517
اگه کسي قرار باشه جلوي اون شبح رو بگيره
. بايد من باشم

00:23:27.049 --> 00:23:28.175
سدِ " ريوز " ؟

00:23:29.785 --> 00:23:31.514
. متوجه نميشم

00:23:50.939 --> 00:23:53.840
گفتي نشونه هاش چشماي سياه و
تب بسيار بالا بودن ، درسته ؟

00:23:54.009 --> 00:23:55.499
. اون ها بعلاوه ي کج خلقي

00:23:55.678 --> 00:23:59.409
هکي که انجام دادي جواب داد ؛ من الان وارد
. ديتابيس پليس شدم ؛ حالا سوابق پليس رو جستجو ميکنم

00:24:00.582 --> 00:24:01.571
. بفرمايين

00:24:01.750 --> 00:24:05.481
يه پسر 8 ساله اي بوده که در بيمارستاني به فاصله ي
. . سيزده مايلي اون کلبه پذيرش شده

00:24:05.654 --> 00:24:08.350
قرنيه ي چشم کاملا سياه ؛ تب بالا ؛
. بسيار بد اخلاق و از کوره در رو

00:24:08.524 --> 00:24:11.516
. دکتر نميدونن چه چيزي باعث اون بيماري شده -
تو کدوم بيمارستانه ؟ -

00:24:11.694 --> 00:24:12.956
. " بيمارستان " سنت ماري

00:24:13.128 --> 00:24:17.121
اما اونجا رفتن دردي رو دوا نميکنه ؛ چونکه
. اينجا گفته شده اون پسربچه ناپديد شده

00:24:19.835 --> 00:24:21.029
. گزارش پليس رو دارم

00:24:21.203 --> 00:24:25.867
يه دربان گفته ؛ پسرک رو ديده که
. با يه هليکوپتر بي نام و نشان از اون جا برده شده

00:24:26.041 --> 00:24:27.269
. بايد " لِکس " باشه

00:24:27.810 --> 00:24:30.244
پس ، " لِکس " داره يکي از
. . اشباح منطقه ي شبح رو رَدگيري ميکنه

00:24:30.412 --> 00:24:32.607
و " ليونل لوتر " شخصيت جديد پدرته ؟ . .

00:24:32.781 --> 00:24:35.875
. براي يه روز ، هيجان زياديه -
. آره ، بيشتر از ايناس -

00:24:36.318 --> 00:24:37.717
. لانا " ؛ داره " لِکس " رو ترک ميکنه "

00:24:40.723 --> 00:24:43.317
. تيتر خوشحال کننده ايه
واسه چي زودتر نگفتي ؟

00:24:44.026 --> 00:24:45.721
کلويي " ؛ "

00:24:45.894 --> 00:24:47.418
. رازمو به " لانا " گفتم . . .

00:24:50.666 --> 00:24:53.533
. همه چي رو ميدونه
. . ميدونه که من

00:24:53.836 --> 00:24:54.962
. يه " بيگانه " هستم . . .

00:24:59.775 --> 00:25:05.372
پس فکر کنم يه عضو جديد به
. کلوپِ رازداران کلارک " ؛ اضافه شد "

00:25:05.547 --> 00:25:06.571
چي گفت ؟

00:25:10.185 --> 00:25:11.482
. بوسيدم

00:25:15.090 --> 00:25:16.455
. فوق العاده اس

00:25:17.559 --> 00:25:20.221
. خيلي وقت بود ميخواستي اينکارو بکني
. . فقط

00:25:20.395 --> 00:25:22.454
. الان بايد تو ابرها سِير کني

00:25:22.631 --> 00:25:25.691
اونجاها هم ميرم ؛ به محض اينکه
. ترتيب اين شبح رو بدم

00:25:47.890 --> 00:25:49.721
اين پايين چيکار ميکني ؟

00:25:53.595 --> 00:25:58.123
دارم توي دانشگاه متروپوليس فوق ليسانس مهندسي ميخونم
. و دارم يه مقاله درمورد نيروي برقابي مينويسم

00:25:58.300 --> 00:26:00.825
. . مردي که پشت خط بود -
. برگرد و از اينجا برو بيرون -

00:26:03.372 --> 00:26:06.705
تا وقتي بهم نگي توي اين سَد چه خبره
. پامو بيرون نميذارم

00:26:06.875 --> 00:26:08.900
. تو دانشجو نيستي

00:26:09.311 --> 00:26:10.642
. يالا ، راه بيفت بريم يه قدمي بزنيم

00:26:11.146 --> 00:26:14.513
. باشه ، هرطور تو بخواي
. اسلحه دستِ توئه

00:26:21.323 --> 00:26:23.348
. مثل اينکه يه وحشيش ، به تورمون خورده

00:26:23.525 --> 00:26:25.356
. وايسا تا پنجه هامو ببيني

00:27:26.188 --> 00:27:27.917
. . کلويي "؛ "

00:27:43.171 --> 00:27:46.140
. ديگه با شما " لوترها " کاري ندارم
. اسمالويل " رو ترک ميکنم "

00:27:46.308 --> 00:27:49.334
. . لانا " ؛ چنددقيقه فاصله دارم ، فقط بمون اونجا " -
. بهتون اطمينان ندارم -

00:27:49.511 --> 00:27:51.206
. ديگه به هيچ کس اطمينان ندارم

00:27:51.380 --> 00:27:53.280
. لانا " ؛ آروم باش "
. خواهش ميکنم

00:27:53.448 --> 00:27:55.143
. ديگه خيلي ديره

00:27:55.317 --> 00:27:56.306
. لِکس "؛ کتکم زد "

00:27:58.854 --> 00:28:01.254
. خيلي خوب ، من رسيدم
. همين الان توقف ميکنم

00:28:01.423 --> 00:28:04.017
از اينجا ميرم بيرون و ديگه هرگز
. برنخواهم گشت

00:28:13.001 --> 00:28:14.628
! " لانا "

00:28:51.940 --> 00:28:53.703
. شبح ، پيشِ " لِکسِ"ـه

00:28:53.875 --> 00:28:58.812
از يه هليکوپتر بي علامت و نشان استفاده کرد تا يه
. پسربچه رو از همون روستا در " کبک" بدزده

00:29:03.318 --> 00:29:05.252
چه اتفاقي براي شما افتاده ؟

00:29:09.891 --> 00:29:11.722
. . . کلارک "؛ من "

00:29:17.365 --> 00:29:19.856
. نميدونم چطور بهت بگم

00:29:21.469 --> 00:29:22.868
چي رو بهم بگين ؟

00:29:26.708 --> 00:29:28.608
. . اين

00:29:30.545 --> 00:29:31.978
. . لانا "؛ اون " . .

00:29:32.480 --> 00:29:34.311
. . اون

00:29:34.983 --> 00:29:36.314
اون چي ؟

00:29:38.052 --> 00:29:39.644
. اون ، از پيشمون رفته

00:29:40.655 --> 00:29:42.418
از پيشمون رفته ؟

00:29:43.992 --> 00:29:46.722
منظورتون از ؛ از پيشمون رفته ، چيه ؟

00:29:48.963 --> 00:29:51.158
. اون مُرده ، پسرم

00:29:55.136 --> 00:29:56.660
. نه

00:29:56.838 --> 00:30:00.330
. يه بمب توي ماشينش بود

00:30:08.016 --> 00:30:09.881
. حرفتو باور نميکنم

00:30:11.986 --> 00:30:13.351
. " خودم اونجا بودم " کلارک

00:30:14.589 --> 00:30:16.523
. ديدم که بمب منفجر شد

00:30:43.017 --> 00:30:45.315
. خيلي متاسفم

00:30:47.989 --> 00:30:49.957
. خيلي متاسفم

00:30:55.096 --> 00:30:57.394
. ميخواست ترکش کنه

00:31:00.969 --> 00:31:03.062
. نذاشت که بره

00:31:05.506 --> 00:31:06.666
لِکس " کجاس ؟ "

00:31:06.841 --> 00:31:08.001
. . کلارک "؛ "

00:31:09.744 --> 00:31:11.143
بهم بگو " لِکس " کجاس ؟

00:31:11.312 --> 00:31:14.543
نميتونم بهت اجازه بدم کاري انجام بدي
. که تا آخر عمر بابتش پيشمون باشي

00:31:45.179 --> 00:31:46.874
. نه

00:31:49.283 --> 00:31:50.545
. خداي من

00:31:50.718 --> 00:31:52.913
لوييس " ؛ حالت خوب ميشه ، باشه ؟ "

00:31:53.087 --> 00:31:55.021
. برات کمک ميارم

00:31:58.226 --> 00:32:00.217
. خداي من

00:32:01.329 --> 00:32:03.354
. خداي من

00:32:04.298 --> 00:32:05.322
لوييس " ؟"

00:32:05.500 --> 00:32:08.094
يالا ، " لوييس " ؛
. تو از اون آدماي جنگنده اي ؛ يالا

00:32:12.707 --> 00:32:14.572
. " يالا ، " لوييس

00:32:18.212 --> 00:32:19.736
. يالا

00:32:20.148 --> 00:32:23.447
. تو قوي ترين دختري هستي که ميشناسم
. يالا

00:32:23.951 --> 00:32:25.248
. خواهش ميکنم

00:32:26.788 --> 00:32:27.948
. نميتوني بميري

00:32:28.122 --> 00:32:30.147
. نميتونم از دستت بدم

00:32:35.129 --> 00:32:37.427
. خيلي دوستِت دارم

00:32:39.267 --> 00:32:40.791
. خواهش ميکنم

00:33:28.015 --> 00:33:29.607
کلويي " ؟"

00:33:34.489 --> 00:33:35.979
کلويي " ؟"

00:33:36.390 --> 00:33:37.880
. بيدار شو

00:33:41.875 --> 00:33:43.604
. عزيزم ، بيدار شو

00:34:10.703 --> 00:34:14.036
. هيچ فعاليت متمايزي از موضوع آزمايش ديده نميشه

00:34:16.709 --> 00:34:19.303
. بيست و چهارساعت ؛ تقريبا تموم شده

00:34:19.979 --> 00:34:21.606
. عمليات رو اجرا کنيد

00:34:21.781 --> 00:34:22.770
. خونِشو بکِشين

00:34:42.135 --> 00:34:44.069
. بهتره جواب بده

00:34:58.451 --> 00:35:01.386
. بله ، خوب ، کاملا عادي به نظر مياد

00:35:03.256 --> 00:35:04.553
. بياين اميدوار باشيم که نباشه

00:35:05.458 --> 00:35:07.824
اميد ، در فرهنگ واژگان من
. جايي نداره ، دکتر

00:35:09.462 --> 00:35:11.692
. من نتيجه ميخوام

00:35:27.947 --> 00:35:29.676
چيزي که بهش احتياج داريم رو بدست آورديم ؟

00:35:32.084 --> 00:35:36.248
به نظر مياد ناوگان جنگجويان شما
نزديکه که سوختِ مورد نيازشونو بدست بيارن

00:35:55.808 --> 00:35:56.797
! وايسا

00:35:59.545 --> 00:36:00.603
. صبر کن

00:36:02.982 --> 00:36:04.711
. وايسا

00:37:13.719 --> 00:37:14.777
. " کلارک "

00:37:15.888 --> 00:37:17.287
. کلارک " ؛ صبر کن "

00:37:22.028 --> 00:37:23.052
. اون همسرت بود

00:37:23.229 --> 00:37:25.527
الان وقتش نيست که
. درمورد ازدواجم ، واسم موعظه کني

00:37:25.698 --> 00:37:28.633
چرا اينکگارو کردي ؟ فقط بهم بگو -
. دستِتو بکِش کنار -

00:37:28.801 --> 00:37:30.666
. . ميترسيدي کار دستِت بده و نابودت کنه يا

00:37:30.836 --> 00:37:33.566
زيادي برات تحقيرآميز و خجالت آور بود
که اون ترکِت کنه ؟

00:37:35.408 --> 00:37:36.875
واسه چي بايد ميکُشتيش ؟

00:37:38.778 --> 00:37:40.473
چرا ؟ -
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ -

00:37:40.646 --> 00:37:42.341
. خودت ميدوني

00:37:42.882 --> 00:37:44.816
. لانا "؛ مُرده "

00:37:46.485 --> 00:37:50.922
. نه -
. نه ، مجبور نيستي اداي تعجب کردن دربياري -

00:37:51.090 --> 00:37:52.523
. تو ؛ کسي هستي که اونو کُشته

00:37:52.692 --> 00:37:56.219
. تو ؛ توي ماشينش بمب گذاشتي
. تو ، کسي هستي که اونو کُشته

00:38:01.500 --> 00:38:02.489
. از اينجا برو بيرون

00:38:03.436 --> 00:38:04.869
. اون ، هردومونو ميکُشه

00:38:05.304 --> 00:38:08.330
. اون راست ميگه

00:38:15.381 --> 00:38:18.111
. . بالاخره

00:38:18.284 --> 00:38:21.412
. يه کريپتوني پيدا کردم . . .

00:38:48.948 --> 00:38:51.041
. مرسي که منو هم بي نصيب نذاشتي

00:38:51.384 --> 00:38:52.942
. الان حالم خيلي بهتره

00:38:53.119 --> 00:38:54.245
چه اتفاقي افتاد ؟

00:38:54.420 --> 00:38:56.411
. يه تيکه ي کوچک از دي.ان.اِي تو رو برداشتم

00:39:01.494 --> 00:39:03.121
. و حالا ، ميخوام زندگيتو بگيرم

00:39:28.954 --> 00:39:33.288
. دستا بالا -
. همسرم ، يه اتفاقي براش افتاده -

00:39:33.459 --> 00:39:34.448
! دستا بالا

00:39:39.265 --> 00:39:40.664
. دارين اشتباه ميکنين

00:39:44.570 --> 00:39:46.834
. شما به جرم قتل " لانا لَنگ " ؛ بازداشت هستيد

00:40:33.752 --> 00:40:34.946
. " کلارک "

00:40:35.120 --> 00:40:37.111
پسرم ، چي شده ؟

00:40:37.289 --> 00:40:39.018
. اون ، من نيستم

00:40:39.191 --> 00:40:40.920
. اون شبحِه

00:40:46.165 --> 00:40:47.928
نظرت درمورد تيپِ جديدم چيه ؟

00:41:03.082 --> 00:41:05.107
. مرسي
. دقيقا به همون احتياج داشتم

00:41:21.634 --> 00:41:23.067
تو چي هستي ؟

00:41:24.436 --> 00:41:28.065
من ؛ خودتم ؛
. فقط يه مقدار عجيب و غريب تر

00:41:53.166 --> 00:41:58.166
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.