WEBVTT

00:00:03.935 --> 00:00:06.135
. يه کريپتوني

00:00:06.735 --> 00:00:09.435
اگه کسي بخواد جلوي اين شبح روبگيره
. اون يه نفر بايد من باشم

00:00:10.935 --> 00:00:12.835
يه تيکه ي کوچک از
. .  دي.ان.اِيِت رو برداشتم و

00:00:12.935 --> 00:00:14.635
. حالا هم ميخوام زندگيتو بگيرم . . .

00:00:15.335 --> 00:00:16.635
چيزي که احتياج داريم رو
دراختيار داريم ؟

00:00:16.835 --> 00:00:18.785
. . مثل اينکه ناوگان جنگجويانِ شما

00:00:18.820 --> 00:00:20.735
. نزديکه که سوختِ جتِشون تامين بشه

00:00:22.535 --> 00:00:24.100
. رفتم آخرين شبح رو دستگير کنم

00:00:24.135 --> 00:00:26.135
براي اينکه شفا پيدا کنم
. بايد از اتمسفر زمين خارج بشم

00:00:28.235 --> 00:00:29.400
. دارم " لِکس " رو ترک ميکنم

00:00:29.435 --> 00:00:31.735
واقعا فکر ميکني که ميتونم اجازه بدم
به همين راحتي بذاري و بري ؟

00:00:33.735 --> 00:00:34.735
! " لانا "

00:00:35.535 --> 00:00:37.735
. " لانا " -
. اون دختر مُرده ، پسرم -

00:00:37.835 --> 00:00:38.835
. حرفتو باور نميکنم

00:00:39.835 --> 00:00:40.700
براي چي اونو کُشتي ؟

00:00:40.735 --> 00:00:43.135
من يه جور هيولاي شهاب سنگي هستم
مگه نه ؟

00:00:45.335 --> 00:00:46.400
. . هيچ جا نميرم

00:00:46.435 --> 00:00:49.035
تا وقتي بهم بگي واقعا . .
. توي اين سَد چه خبره

00:00:50.735 --> 00:00:52.035
. نميتوني بميري

00:00:55.335 --> 00:00:57.635
شما به جرم قتل خانم " لانا لَنگ " ؛
. بازداشت هستيد

00:01:00.935 --> 00:01:01.935
کلويي " ؟"

00:01:02.135 --> 00:01:03.500
تو چي هستي ؟

00:01:03.535 --> 00:01:07.035
خودتم ؛
. فقط يه کم عجيب و غريب تر

00:01:20.335 --> 00:01:23.935
و حالا ؛ قسمت اول ؛
. " از فصل هفتم " اسمالويل

00:01:25.835 --> 00:01:28.335
پدر ، تا کِي اينجا ميمونيم ؟

00:01:28.835 --> 00:01:30.135
. پدر ، هيچ ماهي اي اينجا نيست

00:01:30.170 --> 00:01:36.135
پسرم ، اينجا ، بهترين جاي ممکن
. براي ماهي گرفتنه

00:01:46.935 --> 00:01:50.735
. " دووم بيار " کلويي
. هردومونو از اينجا ميبرم بيرون

00:02:30.335 --> 00:02:33.435
. جون اون مردم در خطره
. بايد به سَد برگردم

00:02:38.835 --> 00:02:39.935
. " هِي ؛ " کلارک

00:02:42.135 --> 00:02:43.835
تاحالا از خودت پرسيدي که
. . اگه اينجا نبودي تا نقش منجي رو بازي کني

00:02:43.870 --> 00:02:45.535
چه بلايي سر اين آدمها ميومد ؟ . . .

00:02:46.635 --> 00:02:47.635
. ميدونم که ميدوني

00:02:49.235 --> 00:02:50.635
. فقط هرگز بهش اعتراف نميکني

00:02:51.435 --> 00:02:53.035
. تو هيچي درموردم نميدوني

00:02:54.035 --> 00:02:57.635
. " نه ، " کلارک
. من همه چيزو درموردت ميدونم

00:02:58.935 --> 00:03:00.500
. من فقط دي.ان.اِيِت رو قرض نگرفتم

00:03:00.535 --> 00:03:03.535
تمام خاطرات و
. . افکارت رو هم دارم

00:03:03.570 --> 00:03:06.035
بدون استثنا همه  ي اونا رو با
. تمام جزئيات  و پيچيدگي هاشون ميدونم

00:03:07.135 --> 00:03:08.735
. . وقتي به جاي تو ، زندگي کنم

00:03:09.235 --> 00:03:11.135
. ديگه اون اشتباهات رو تکرار نميکنم . .

00:03:31.935 --> 00:03:34.735
هِي ؛ " باد "؛
پدر ؟

00:03:42.435 --> 00:03:43.235
! فرار کن

00:03:48.335 --> 00:03:50.000
! پدر  ! پدر
! بيدار شو

00:03:50.035 --> 00:03:53.435
! پدر ! پدر ! بيدار شو
! فرارکن ! پدر

00:04:23.036 --> 00:04:26.536
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت اول "
" بيزارو "

00:04:31.237 --> 00:04:34.737
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:10.643 --> 00:07:11.943
هِي ، رفيق ، حالت خوبه ؟

00:07:18.443 --> 00:07:20.043
! نه

00:08:13.643 --> 00:08:16.943
. کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

00:08:18.543 --> 00:08:19.743
. هِي

00:08:21.343 --> 00:08:22.743
. چيزي نيست

00:08:27.643 --> 00:08:28.643
! ليونل " ؟ "

00:09:13.143 --> 00:09:14.543
! کمک

00:09:15.043 --> 00:09:16.943
! کسي صدامونو ميشنوه ؟

00:09:18.843 --> 00:09:20.343
مُرده ؟

00:09:21.843 --> 00:09:23.693
. نه ، عزيزم
. نمُرده

00:09:23.728 --> 00:09:25.543
. . اون فقط
. يه کم صدمه ديده

00:09:32.343 --> 00:09:33.643
! کمک

00:09:36.243 --> 00:09:37.743
! کمک

00:09:48.943 --> 00:09:50.443
. . چطوري تو

00:09:51.043 --> 00:09:53.343
. سقف ناپايداره
. شانس آورديم که فرو ريخت

00:09:53.378 --> 00:09:55.243
بيا اينقدر صبر نکنيم تا
. دوباره از اين شانسا بياريم

00:09:57.143 --> 00:09:58.243
کلويي " ؟"

00:10:00.743 --> 00:10:01.743
کلويي " ؟"

00:11:46.210 --> 00:11:49.810
. با رگ شرياني شروع کنيد
. گازهاي مخصوص رو باز کنيد

00:11:50.310 --> 00:11:53.010
. براي وارد کردن لوله به قفسه ي سينه آماده بشين
. حالا

00:11:58.610 --> 00:11:59.310
. " لوييس "

00:12:01.110 --> 00:12:02.710
ميخواي بهم بگي وقتي اونجا بودي
چه اتفاقي افتاد ؟

00:12:03.910 --> 00:12:06.910
. اگه بگم ، فکر ميکني ديوونه شدم
. " نميدونم چي بگم " کلارک

00:12:06.945 --> 00:12:08.810
. شايد بيهوش بودم و داشتم خواب ميديدم

00:12:10.410 --> 00:12:11.510
. شايدم خواب نبودي

00:12:14.710 --> 00:12:16.210
. . آخرين چيزي که يادم مياد

00:12:16.410 --> 00:12:19.510
اينه که داشتم يه چاقوي هشت اينچي رو
. . از شکمم بيرون ميکِشيدم

00:12:19.545 --> 00:12:21.310
. و همه جا غرق خون بود . . .

00:12:21.510 --> 00:12:24.510
با " کلويي " تماس گرفتم ؛
. . و يه دفعه سرما همه ي وجودمو گرفت

00:12:24.545 --> 00:12:26.910
. . و دستام شروع کردن به مور مور شدن

00:12:27.110 --> 00:12:29.110
. و بعدش ، بايد از حال رفته باشم . ..

00:12:29.410 --> 00:12:30.910
پس ، يکي با چاقو زدِت ؟

00:12:31.010 --> 00:12:32.810
. يه گارد محافظ
. درست همينجا

00:12:35.610 --> 00:12:36.810
. ميدونم

00:12:37.410 --> 00:12:40.260
ولي بعدش ؛ يه نور گرمابخشي
. اطرافمو احاطه کرد

00:12:40.295 --> 00:12:43.110
و بعدش به هوش اومدم ؛
. . زخم ، خوب شده بود

00:12:43.810 --> 00:12:46.810
و " کلويي " ؛ چند متر اون طرف تر
. بيهوش ؛ روي زمين افتاده بود

00:12:49.510 --> 00:12:50.175
. . گفتي " لِکس " ممکنه

00:12:50.210 --> 00:12:53.110
چندتايي آزمايش توي اون سَد . .
. انجام داده باشه

00:12:54.910 --> 00:12:55.675
. . وقتي بيهوش بودم

00:12:55.710 --> 00:12:58.410
شايد يکي از افرادش . .
. . يه کاري بامن

00:13:00.810 --> 00:13:02.010
. و" کلويي " انجام داده . . .

00:13:05.410 --> 00:13:07.410
خودشه ؛ نميتونم همينطور اينجا بايستم و
. منتظر باشم

00:13:07.510 --> 00:13:10.410
ميرم ببينم " لِکس " ؛
. چه بلايي سرش آورده

00:13:10.445 --> 00:13:12.475
لِکس " ؟"
. لِکس "؛ خطرناکه "

00:13:12.510 --> 00:13:14.975
من احمق نيستم " اسمالويل " ، خوب ؟

00:13:15.010 --> 00:13:16.510
ميدونم که به اين سادگي ها ؛

00:13:16.545 --> 00:13:18.327
به تمام رازهاي عميق و سياهِش . .
. اعتراف نميکنه

00:13:18.362 --> 00:13:20.110
. ولي ؛ شنيدي که دکترا چي گفتن

00:13:20.210 --> 00:13:21.975
هيچ کدوم از علائم حياتي " کلويي " ؛
. عادي نيستن

00:13:22.010 --> 00:13:23.810
اگه يکي توي عمارت
. . بدونه که چه اتفاقي افتاده

00:13:23.845 --> 00:13:26.110
حاضرم خطر روبرو شدن . .
. با دکتر شيطان رو بپذيرم

00:13:26.210 --> 00:13:28.610
شايد " لانا " بتونه کمکم کنه
. تا يه مقدار جستجو انجام بدم

00:13:32.010 --> 00:13:33.510
. . لوييس "؛ "

00:13:36.910 --> 00:13:38.275
يه چيزي هست که
.  بايد درموردش بدوني . . .

00:13:38.310 --> 00:13:39.910
اگه ميخواي يکي ديگه از داستانهاي
. . عاطفي و عاشقانه درمورد " لانا " رو تعريف کني

00:13:39.945 --> 00:13:41.477
البته نميخوام فکر کني
. . آدم بي احساس و عاطفه اي هستم ها

00:13:41.512 --> 00:13:43.061
اما " کلويي " داره براي
. . زنده موندن تلاش ميکنه

00:13:43.096 --> 00:13:44.575
. . و منم به زور خودمو جمع و جور کردم

00:13:44.610 --> 00:13:47.410
پس ؛ ممکنه اگه يه نمه ي ديگه احساساتي بشم
. اونوقت عقلمو از دست بدم و قاطي کنم

00:13:47.510 --> 00:13:49.710
. پس ، يه بارم شده يه کار بدردبخور انجام بده

00:13:50.110 --> 00:13:53.310
فقط اينجا بمون و حواست باشه که هيچ اتفاق
ناخوشايندي براي دختر عموم نيفته ، باشه ؟

00:14:23.310 --> 00:14:25.475
آقاي " لوتر "؛
. هيلکوپتر منتظره

00:14:25.510 --> 00:14:28.010
بايد تا دوساعت ديگه شما رو به
. خارج از حوضه ي قضايي آمريکا منتقل کنيم

00:14:32.610 --> 00:14:34.010
. من مُرده بودم

00:14:36.710 --> 00:14:38.710
. و بعدش يه نوري پيدا شد

00:14:41.110 --> 00:14:42.610
. و يه فرشته

00:14:46.810 --> 00:14:48.810
. . واسه چي بايد نجاتم بده

00:14:50.010 --> 00:14:51.910
بعداز اونهمه خطايي که انجام دادم ؟

00:14:52.510 --> 00:14:54.775
. تمام محيط اطراف رو ببنديد
. نردبان ها رو ايمن کنيد

00:14:54.810 --> 00:14:57.110
تنها چيزي که از اينجا خارج ميشه
. اون هليکوپتره

00:14:58.410 --> 00:15:00.610
قربان ، شما به جرم قتل همسرتون
. تحت تعقيب هستيد

00:15:00.810 --> 00:15:02.210
. بايد عجله کنيد

00:15:04.910 --> 00:15:06.610
. . پوستِ نرمش

00:15:08.210 --> 00:15:09.610
. . و موهاش . .

00:15:12.010 --> 00:15:13.375
. . اون لبخند پنهانش . .

00:15:13.410 --> 00:15:15.510
. . طوري نگاهم ميکرد اينگار

00:15:17.910 --> 00:15:20.410
نميدونست بيداره يا . .
. هنوز داره خواب ميبينه

00:15:24.810 --> 00:15:27.110
اون ؛ تنها چيزي بود که
. بخاطرش زندگي ميکردم

00:15:30.210 --> 00:15:31.475
. بابت از دست دادن همسرتون متاسفم ، قربان

00:15:31.510 --> 00:15:33.610
. اما درحال حاضر ، بايد سوار هواپيماتون کنيم

00:15:33.645 --> 00:15:35.210
. هر لحظه ، سروکله ي پليس پيدا ميشه

00:15:35.245 --> 00:15:36.510
. خودم ميدونم

00:15:39.110 --> 00:15:41.110
. خودمو تسليم ميکنم

00:15:55.210 --> 00:15:56.410
. باشه

00:16:03.910 --> 00:16:06.310
. اسمالويل " ؛ ترسونديم "

00:16:06.910 --> 00:16:08.310
کجا قايم شده بودي ؟

00:16:10.310 --> 00:16:12.610
. شايد همونجايي که بهت گفتم اونجا خواهم بود

00:16:13.010 --> 00:16:14.510
. گرچه هيچي گيرم نيومد

00:16:14.610 --> 00:16:16.110
افراد " لِکس " بايد همه چي رو
. . قبل از اينکه پليس بياد

00:16:16.145 --> 00:16:17.510
. تر و تميز کرده باشن . . .

00:16:27.310 --> 00:16:29.210
چرا تو الان پيش " کلويي " نيستي تا
مراقبش باشي ؟

00:16:31.010 --> 00:16:33.375
چطوري يه مرد ميتونه ؛

00:16:33.410 --> 00:16:35.910
چيزي که اين همه وقت جلوش بوده رو
از دست داده باشه ؟

00:16:36.310 --> 00:16:37.175
. يواش ، آقا ببره

00:16:37.210 --> 00:16:40.110
. يه مقدار زيادي نزديک شدي

00:16:40.410 --> 00:16:42.910
بي خيال ديگه ؛ ميدونم دنبال يه مردي ميگردي

00:16:42.945 --> 00:16:44.710
که مطابق قوانين بازي نميکنه

00:16:45.810 --> 00:16:48.110
و تو روي کدوم سياره
ايستادي "اسمالويل " ؟

00:16:48.910 --> 00:16:51.210
. هر سياره اي که عشقِت بکِشه ببرمت

00:17:00.410 --> 00:17:01.810
. شايد دفعه ي بعد

00:17:13.410 --> 00:17:14.710
اون يک ميليليتر اپينفرين که خواستم کو ؟

00:17:14.745 --> 00:17:15.710
. دارم ميارمش

00:17:20.010 --> 00:17:20.910
. تزريق شد

00:17:26.010 --> 00:17:27.210
. بدنش جواب نميده

00:17:27.410 --> 00:17:29.710
. اون مونيتور رو ببين
. اون اعدادي که نشون ميده غيرممکن هستن

00:17:34.210 --> 00:17:36.175
. انقباض غير منظلم ماهيچه هاي حفره ي قلب

00:17:36.210 --> 00:17:39.510
دستگاه شوک رو شارژ کنيد ؛ 200 ژول ميخوام
. " يالا ، " کلويي

00:17:46.410 --> 00:17:47.210
. اکسيژن رو وارد کن

00:17:48.310 --> 00:17:49.610
. دوباره شارژ کن

00:17:50.710 --> 00:17:51.510
. برين عقب

00:17:55.510 --> 00:17:57.110
. " يالا ؛ " کلويي
. با من بمون

00:17:57.810 --> 00:17:58.810
. برين عقب

00:18:13.710 --> 00:18:16.110
. زمان مرگ ، ساعت 13.18

00:18:49.610 --> 00:18:52.910
! کمک

00:18:53.310 --> 00:18:54.910
! يکي کمکم کنه

00:19:01.310 --> 00:19:02.210
. نه

00:19:04.210 --> 00:19:05.310
خانم " لِين " کجاس ؟

00:19:05.510 --> 00:19:07.110
. همين الان رفت

00:19:09.610 --> 00:19:11.475
حال " کلويي " خوب ميشه ، مگه نه ؟

00:19:11.510 --> 00:19:13.610
. . نميتونم شما رو درجريان بذارم

00:19:13.645 --> 00:19:14.275
. . تا وقتي به خانواده ي

00:19:14.310 --> 00:19:16.610
. درجه ي يک خانم " سوليوان " اطلاع بديم

00:19:17.910 --> 00:19:22.475
. نه
. نه

00:19:22.510 --> 00:19:24.610
. اونجا ورود ممنوعه

00:19:26.410 --> 00:19:27.075
. ببرينش بيرون

00:19:27.110 --> 00:19:28.410
. تو نميتوني اينجا باشي

00:19:28.910 --> 00:19:30.410
کلويي سوليوان " کجاس ؟ "

00:19:31.310 --> 00:19:32.610
. زنده نموند

00:19:33.010 --> 00:19:34.210
. متاسفم

00:19:55.610 --> 00:19:59.410
! " کلارک "
! يکي کمکم کنه

00:20:00.710 --> 00:20:02.710
! کمک

00:20:07.610 --> 00:20:08.760
. چيزي نيست
. همه چي روبراهه

00:20:08.795 --> 00:20:09.910
کلارک " ؛ چه اتفاقي افتاده ؟ "

00:20:11.910 --> 00:20:13.210
من توي سردخونه ام ؟

00:20:13.510 --> 00:20:14.210
يالا ،
. . بيا از اينجا ببريمت بيرون

00:20:14.245 --> 00:20:15.775
واسه چي تو سردخونه ام ؟

00:20:15.810 --> 00:20:19.310
. تو زنده اي
. مهم ، اينه

00:20:23.710 --> 00:20:25.710
اما ؛ من زنده نبودم ، درسته ؟

00:20:34.510 --> 00:20:35.710
. " لوييس "

00:20:36.010 --> 00:20:37.110
. لوييس "؛ حالش خوبه "

00:20:39.510 --> 00:20:41.310
فکر کنم تو اونو
. بهتر از هرکس ديگه اي بدوني

00:20:44.010 --> 00:20:45.210
. برگرد

00:20:47.410 --> 00:20:48.675
. . زخم چاقوشو نشونم داد

00:20:48.710 --> 00:20:50.310
. اوني که يه جاي خراش هم باقي نگذاشته بود

00:20:50.510 --> 00:20:54.010
مضحکه ، فکر ميکردم امروز
.  فقط خودم هستم که دوباره زنده شده

00:20:54.045 --> 00:20:57.510
لوييس " گفت ، يکي از افراد " لِکس " ممکنه "
. وقتي بيهوش بودين ، يه کاري باهاتون کرده باشه

00:20:57.545 --> 00:20:59.110
ميخواي بهم بگي که
واقعا چه اتفاقي افتاده ؟

00:21:00.810 --> 00:21:02.410
کلارک " ؛ گرچه خيلي دلم ميخواد "
. . با " لوييس " ، در

00:21:02.445 --> 00:21:04.177
مورد داستان معجزه و دستِ خدا
. .  توي اين موضوع همکاري کنم

00:21:04.212 --> 00:21:05.905
. منتها اونموقع يه مقدار بيهوش بودم -
. کلويي " ؛ بگو ديگه " -

00:21:05.910 --> 00:21:09.210
کلارک " ، الان براي مسابقه ي 20 سوالي "
. وقت ندارم

00:21:09.245 --> 00:21:11.375
. تو همين الان مُردي و دوباره زنده شدي

00:21:11.410 --> 00:21:13.310
فکر نميکني بايد لااقل
بايد بذاري فشار خونتو بگيرن ؟

00:21:13.345 --> 00:21:15.575
و خودمو به موش آزمايشگاهي تبديل کنم ؟

00:21:15.610 --> 00:21:18.410
از يه خوکچه ي هندي ، به يه خوکچه ي هندي ديگه ؛
. فکر کنم قبول نکنم

00:21:51.410 --> 00:21:54.310
خاطر " کلارک " ؛ خيلي بيشتر از تو
. برام عزيزه

00:21:58.510 --> 00:22:01.010
. آخرين باري بود که بهم دست زدي

00:22:02.110 --> 00:22:04.610
فکر کردي به همين راحتيا
ميتونم بذارم از اينجا بري ؟

00:22:08.710 --> 00:22:10.810
ميخواي چيکار کني " لِکس " ؟

00:22:12.410 --> 00:22:13.275
منو بکُشي ؟

00:22:13.310 --> 00:22:14.575
. . با همچين سند و مدرکي

00:22:14.610 --> 00:22:16.710
. شک دارم بتونيم با وثيقه آزادت کنيم

00:22:18.010 --> 00:22:19.575
. واسه خودم نگران نيستم

00:22:19.610 --> 00:22:22.510
يه گزارش به روز ؛ درمورد روند
. . تلاشهايي که براي مرمت سَد انجام ميگيره ميخوام

00:22:22.710 --> 00:22:26.110
و مشخص تر بگم ، بايد
. درمورد وضعيت مدلِ 503 بدونم

00:22:26.210 --> 00:22:28.110
بيشتر بخش هايي که آسيب ديده بودن
. . دوباره بازسازي شدن

00:22:28.145 --> 00:22:30.210
. اما هنوز داريم دنبال 503 ميگرديم

00:22:31.610 --> 00:22:32.810
پدرم ؟

00:22:33.710 --> 00:22:35.410
. هنوز پيدا نشده

00:22:36.910 --> 00:22:39.210
قربان ، بايد يه عذر غيبت هنگام وقوع جرم
.  براتون پيدا کنيم

00:22:40.510 --> 00:22:42.075
. . اونطور معجزه آسا نجات داده نشدم

00:22:42.110 --> 00:22:44.210
. " تا از شياطينم فرار کنم ، " کيتينگ . .

00:22:45.310 --> 00:22:47.110
به زندگي برگردونده شدم
. تا باهاشون روبرو بشم

00:22:48.110 --> 00:22:50.010
. حواست باشه چه آرزويي ميکني

00:22:53.710 --> 00:22:55.410
. آسون بود
. تو عمارت دنبال گشتم

00:23:04.210 --> 00:23:06.510
. يه کم بايد باهمديگه خلوت کنيم

00:23:15.210 --> 00:23:16.310
. " شبح "

00:23:17.310 --> 00:23:19.010
. تو بدنِ " کلارک " رو تسخير کردي

00:23:20.210 --> 00:23:21.910
. فقط چندتايي از سلول هاشو

00:23:24.210 --> 00:23:26.810
. کلارک " هنوز زنده اس "
. اون بيرونه

00:23:27.710 --> 00:23:29.410
و تو بهم کمک ميکني
. تا بکُشمش

00:23:31.110 --> 00:23:33.510
. يه عالمه شهاب سنگ احتياج دارم

00:23:33.710 --> 00:23:35.910
هرگز توي کُشتن " کلارک "؛
. بهت کمک نميکنم

00:23:36.110 --> 00:23:38.710
. لِکس " ؛ توبه کردن بهت نمياد "

00:23:39.210 --> 00:23:40.975
چرا از " کلارک کِنت"ـي محافظت ميکني
. . که ازت متنفره

00:23:41.010 --> 00:23:43.710
در حالي که ميتوني به اون يکي " کلارک کِنت " که
ميخواد متحدت باشه ، کمک کني ؟

00:23:45.010 --> 00:23:46.710
. اين چيزيه که هميشه ميخواستي

00:23:47.710 --> 00:23:49.010
مگه نه " لِکس " ؟

00:24:17.209 --> 00:24:18.009
. هِي

00:24:19.309 --> 00:24:21.374
. . تمرکز کردن خيلي سخته وقتي

00:24:21.409 --> 00:24:24.309
يه دقيقه پيش " لانا " اينجا بود و . .
. . الان يه دفعه اي

00:24:31.209 --> 00:24:33.109
. " خيلي متاسفم " کلارک

00:24:49.409 --> 00:24:51.309
آدماي زيادي هستن که الان
. جونشون درخطره

00:24:53.309 --> 00:24:54.409
. درسته

00:24:55.109 --> 00:24:57.309
. الان بايد بزنيم تو فازِ انکار

00:24:58.009 --> 00:25:01.109
اين « شبح-کلارک » ؛
. بدن انسانها رو به تسخير خودش درمياروده

00:25:01.144 --> 00:25:03.709
اما وقتي بهت دست زده
يه دفعه دو نفر شده و يکي مثل تو شده ، چرا ؟

00:25:05.709 --> 00:25:07.474
شبح " ؛ به يه بدن کريپتوني احتياج داشت ؛ "

00:25:07.509 --> 00:25:09.709
تا بتونه دوباره به موجودي کامل . .
. تبديل بشه

00:25:13.309 --> 00:25:15.109
کلويي " ؛ نميدونم چطوري "
. جلوشو بگيرم

00:25:15.609 --> 00:25:17.209
. نميتونم مثل اون پرواز کنم و پيداش کنم

00:25:17.244 --> 00:25:18.809
اين يارو ميتونه پرواز کنه ؟

00:25:19.409 --> 00:25:21.609
. " خداي من ، " کلارک
. بايد پرواز کردنو يادبگيري

00:25:22.109 --> 00:25:23.709
حالا اين کلارکِ عجيب و غريبمون
الان کجاست ؟

00:25:23.744 --> 00:25:24.709
. نميدونم

00:25:26.109 --> 00:25:30.109
اما ، " کلويي " ؛ قبل از اينکه بزنمش
. . صورتش فرمشو از دست داد

00:25:30.909 --> 00:25:32.309
. تقريبا شبيه اين بود که صدمه ديد . .

00:25:32.409 --> 00:25:33.674
. . که به همين خاطره که موقتا

00:25:33.709 --> 00:25:35.574
از اينکه خودش تنهايي بياد سراغت و
. تو رو بکُشه کنار کِشيده

00:25:35.609 --> 00:25:39.609
اما ، براي چي جفتِت بايد دراون لحظه ضعيف بشه
درحاليکه تو سالم موندي ؟

00:25:40.409 --> 00:25:42.409
مثل اينه که همه چيز
. روي اون اثر معکوس داره

00:25:42.444 --> 00:25:43.909
وقتي " ليونل " ؛ يه شهاب سنگ رو
. . جلوش گرفت

00:25:43.944 --> 00:25:45.374
. تقريبا ميشه بگي قوي ترش کرد . .

00:25:45.409 --> 00:25:47.074
پس شايد رفت شهاب سنگهاي بيشتري
. . رو پيدا کنه

00:25:47.109 --> 00:25:49.909
تا بتونه دوباره قوي بشه و  . .
. کاري که شروع کرده رو تموم کنه

00:25:50.609 --> 00:25:52.809
اوليور " ؛ تمام محموله هاي شهاب سنگ "

00:25:52.844 --> 00:25:54.474
که براي آزمايشات 33.1 مورد استفاده
. قرار ميگرفتن رو رَديابي کرده

00:25:54.509 --> 00:25:55.709
درسته ؛ و اينجا توي اين
. . سوابق نوشته که

00:25:55.744 --> 00:25:57.574
. . چندين صندوق از اونا

00:25:57.609 --> 00:26:00.609
درست دو هفته پيش به . .
. سدِ " ريوز " منتقل شده

00:26:01.109 --> 00:26:03.109
کلارک "؛ اگه اون موجود ؛ "
. . قبل از تو دستش به اون محموله  برسه

00:26:03.309 --> 00:26:05.059
ديگه امکان اينکه خودت تنهايي
. بتوني از پسش بربياي وجود نداره

00:26:05.094 --> 00:26:06.809
ميخوام بگم ، اونوقت چطوري ميخواي
با موجودي به اين قدرتمندي بجنگي ؟

00:26:06.844 --> 00:26:08.009
. " نميدونم " کلويي

00:26:10.609 --> 00:26:12.109
. اما يکي هست که ممکنه بدونه

00:26:20.409 --> 00:26:22.309
وقتي اينجا رو ترک کردي ؛
. بدجوري صدمه ديده بودي

00:26:22.344 --> 00:26:23.874
چطوري اينقدر سريع خوب شدي ؟

00:26:23.909 --> 00:26:25.709
. فقط بايد از اتمسفر زمين خارج ميشدم

00:26:27.009 --> 00:26:29.474
اما وقتي نبودم ؛
. . ظاهرا

00:26:29.509 --> 00:26:31.609
دقيقا کاري رو انجام دادي که هميشه
. سعي در جلوگيري از انجامش داري

00:26:32.709 --> 00:26:35.009
من يه کُپي غير خالص از خودم رو
. . آزاد کردم

00:26:36.609 --> 00:26:37.709
. . فقط بدون

00:26:37.744 --> 00:26:38.809
انسانيتِت ؟

00:26:41.309 --> 00:26:42.909
بايد چيکار ميکردم ؟

00:26:43.209 --> 00:26:45.509
بهش اجازه ميدادم که تمام انسانهايي که
بدنشونو تسخير ميکرد رو بکُشه ؟

00:26:46.509 --> 00:26:49.009
اون يکي از سخت ترين امتحانهايي هست
. " که تابحال باهاش روبرو شدي " کال-ال

00:26:50.809 --> 00:26:52.809
درحاليکه انسانيتِت بزرگترين
. . نقطه ي قوتِته

00:26:54.409 --> 00:26:56.309
. همچنين مهمترين نقطه ي ضعفت هم هست

00:26:59.509 --> 00:27:01.009
. انسانيت ؛ بخشي از وجودمه

00:27:01.709 --> 00:27:03.009
. و چيزيه که ميخوام باشم

00:27:04.309 --> 00:27:06.459
افتخار ميکنم طوري بزرگ شدم که
. . به اوناي ديگه هم اهميت بدم

00:27:06.494 --> 00:27:08.609
و ديگه حاضر نيستم به اين خاطر
. ازکسي معذرت خواهي کنم

00:27:10.009 --> 00:27:10.909
. ميدونم

00:27:12.409 --> 00:27:13.609
. . اما اين موجود

00:27:14.009 --> 00:27:16.809
از لحظه ي تولدش ؛ . .
. يه موجود ساختگي ضعيف بوده

00:27:17.909 --> 00:27:21.009
هيچ رحم و مروتي از خودش نشون نداده ؛
. هيچ وجداني در خودش نداره

00:27:21.709 --> 00:27:23.209
. بنابراين ، اون هيچي نيست

00:27:24.809 --> 00:27:28.609
فقط يه چيزو ميدونه ؛
. اونم زنده موندن به هرقيمتي که شده اس

00:27:29.909 --> 00:27:30.774
. . چطور جلوي کسي رو بگيرم

00:27:30.809 --> 00:27:32.909
که تمام قدرتهاي منو داره ؛ . .
اما هيچ کدوم از نقاط ضعفم رو نداره ؟

00:27:36.409 --> 00:27:37.174
. . به وسيله ي بازکردن چشم هات

00:27:37.209 --> 00:27:38.809
به روي اونچه که هر روز
. جزو بديهيات حسابش ميکني

00:27:46.409 --> 00:27:47.709
. . ايمانِت به انسان ها

00:27:48.009 --> 00:27:49.909
تنها چيزي نيست که . .
. بهت قدرت و نيرو ميده

00:27:53.209 --> 00:27:54.409
. « خورشيدِ زرد »

00:27:56.209 --> 00:27:58.809
به خاطر همينه که وقتي وارد نور شد
. صورتش از شکل افتاد

00:28:00.409 --> 00:28:02.109
. ممکنه تنها راه شکست دادنش باشه

00:28:02.609 --> 00:28:05.209
ميتونم کمک کنم ؛
. اما اين ؛ جنگِ توئه

00:28:11.809 --> 00:28:14.009
اون بخشي از سَد که
. . شهاب سنگها رو توش انبار کرديم

00:28:14.044 --> 00:28:15.409
. بايد نابود شده باشه . . .

00:28:18.609 --> 00:28:20.009
. شهاب سنگها اونجان

00:28:28.909 --> 00:28:31.009
. . ممکنه تمام دور دنيا تعقيبت کرده باشم

00:28:31.409 --> 00:28:33.009
. اما روشنه که تو اهلِ اين سياره نيستي . .

00:28:34.009 --> 00:28:35.109
. . اهلِ کدوم سياره اي و

00:28:35.309 --> 00:28:37.309
براي چي فقط وقتي به " کلارک " رسيدي
از روش براي خودت کُپي درست کردي ؟

00:28:42.009 --> 00:28:44.009
. " حالا ، بايد تصميمتو بگيري " لِکس

00:28:45.609 --> 00:28:46.809
. . کدوم مهمتره

00:28:47.509 --> 00:28:48.709
. . نابود کردن من

00:28:50.209 --> 00:28:52.109
يا حل معماي " کلارک کِنت " ؟ . .

00:28:59.009 --> 00:28:59.909
. تصميم اشتباهي رو گرفتي

00:29:44.409 --> 00:29:46.609
تو زندگي اي داشتي که من
. . فقط توي خواب ميديدمش

00:29:47.509 --> 00:29:51.609
تمام لذات ممکن ، در دسترست بود
. و حرومش کردي

00:29:55.009 --> 00:29:56.909
. " تو لياقت اين زندگي رو نداري " کلارک

00:29:58.209 --> 00:29:59.309
. اما من دارم

00:30:06.809 --> 00:30:07.709
. يالا

00:32:43.893 --> 00:32:46.693
ازدواج افسانه اي
. . لانا لَنگ " با " لِکس لوتر " ؛ "

00:32:46.728 --> 00:32:48.093
. پايان غم انگيزي داشت . .

00:32:48.193 --> 00:32:50.693
منابع اطلاعاتيمون ميگن که
. . پسر بيليونر براي بازجويي بازداشت شده

00:32:50.728 --> 00:32:52.993
بخاطر انفجاري که . .
. . پيش از موقع

00:32:53.028 --> 00:32:53.793
کلارک " ؟ "

00:32:54.193 --> 00:32:57.258
پليس ميگه ؛
. . وسيله ي نقليه ي " لانا " ؛ بخاطر

00:32:57.293 --> 00:32:59.293
چيزي که اونها معتقدند بمبي در ماشين بوده
. منجر شده

00:32:59.393 --> 00:33:01.293
. حادثه پشت کافي شاپي محلي اتفاق افتاده

00:33:01.593 --> 00:33:02.758
. . با توجه به منابع محلي

00:33:02.793 --> 00:33:04.793
قراره تاريخي
. جهت مراسم خاکسپاري اعلام بشه

00:33:05.093 --> 00:33:07.158
. . گرچه هيچ شاهدي وجود نداشته

00:33:07.193 --> 00:33:09.443
لِکس لوتر " ؛ نزديک سدِ " ريوز "؛ "
. . بازداشت شده

00:33:09.478 --> 00:33:11.693
. . که منبع حوادث اخير بوده . .

00:33:12.093 --> 00:33:13.893
ميدونم ميخواستي تنها باشي ؛
. . اما

00:33:16.593 --> 00:33:17.458
. . گفتم بيام يه سري بزنم و ببينم

00:33:17.493 --> 00:33:19.293
شايد بتونم يه دو سه کلمه اي . .
. باهات صحبت کنم

00:33:21.593 --> 00:33:22.258
. " مرسي " کلويي

00:33:22.293 --> 00:33:23.593
. بذاريمش واسه يه وقت ديگه

00:33:26.493 --> 00:33:27.993
. . آره خوب ، فکر کنم حقته که يه کم

00:33:28.028 --> 00:33:29.458
. . در صلح و آرامش باشي . .

00:33:29.493 --> 00:33:31.693
اونم بعداز اينکه
. . اون دوقلوي شيطاني رو نابود کردي

00:33:31.728 --> 00:33:33.093
. و فرستاديش طرف آفتاب گيرِ مريخ . .

00:33:34.293 --> 00:33:36.793
کي ميگه اون
شيطاني تر از منه ؟

00:33:38.693 --> 00:33:40.493
مگر اينکه يه
. . هويت سري ديگه اي داشته باشي

00:33:40.528 --> 00:33:41.993
. . که من درموردش ندونم ، من

00:33:46.093 --> 00:33:47.758
کلويي "؛ وقتي درمورد اتفاقي که "
. . براي " لانا " افتاده شنيدم

00:33:47.793 --> 00:33:55.093
رفتم " لِکس " رو پيدا کنم و نميخواستم
. بذارم زنده بمونه

00:33:58.193 --> 00:34:00.493
مسخره اينجاس که
. . فکر ميکردم اولين باريه

00:34:00.528 --> 00:34:03.793
. که واقعا " لِکس " رو فهميدم

00:34:08.493 --> 00:34:11.393
. عشق ورزيدن به يکي ديگه سخته
. مشکله

00:34:14.193 --> 00:34:15.093
. . اما تنفر

00:34:16.893 --> 00:34:18.193
. . تنفر خيلي

00:34:20.893 --> 00:34:21.793
. تميز و راحته

00:34:26.493 --> 00:34:28.193
. شايد الان بايد اينطوري حس کني

00:34:29.593 --> 00:34:31.893
. خشم ، يکي از احساسات عادي انسانهاس

00:34:33.793 --> 00:34:34.893
. خوب ، نکته هم همينجاس

00:34:38.293 --> 00:34:40.293
چونکه وقتي اون " شبح " ؛
. . سعي داشت منو بکُشه

00:34:40.493 --> 00:34:42.058
. . و به چشاي خودم خيره شده بودم

00:34:42.093 --> 00:34:44.993
ديدم که اگه بخوام ميتونم
. به چه هيولايي تبديل بشم

00:34:48.693 --> 00:34:51.293
اون اتفاق ؛ يه يادآوري بود
. که من انسان نيستم

00:34:52.593 --> 00:34:54.893
اينو به همه ي اونايي که
. تاحالا جونشونو نجات دادي بگو

00:34:55.293 --> 00:34:56.993
. . کلارک " ؛ چه بخواي باشي يا نخواي "

00:34:57.028 --> 00:34:58.293
. الان ، يکي از ماهايي . . .

00:34:58.693 --> 00:35:01.393
و اين حقيقت که تو . .
. . از يه سياره ي خيلي خيلي دوري مياي ، فقط

00:35:03.193 --> 00:35:04.593
. به شخصيتِ انسانيت اضافه ميشه . .

00:35:06.693 --> 00:35:07.893
. . و ميدوني ، من اينجا پيشتم

00:35:08.993 --> 00:35:10.693
بدون توجه به اين که
. . کدوم سمتِ طبيعت يا تربيت

00:35:10.728 --> 00:35:12.093
. دستِ آخر برنده ي اين مبارزه ميشه

00:35:14.493 --> 00:35:15.993
. " خودم هم همين حس رو دارم " کلويي

00:35:20.193 --> 00:35:21.593
. . هراتفاقي که توي اون سَد افتاده

00:35:23.793 --> 00:35:25.193
. تو کارت به سردخونه کِشيد . .

00:35:25.593 --> 00:35:26.593
. آره ، چيز خاصي نبود

00:35:27.493 --> 00:35:28.593
. . فقط ميگم ، هروقت آماده بودي

00:35:28.628 --> 00:35:29.293
. مرسي

00:35:35.393 --> 00:35:38.393
. کلارک " ؛ اينجايي "

00:35:42.993 --> 00:35:43.993
. بخشيدمت

00:35:46.293 --> 00:35:47.293
براي چي ؟

00:35:47.693 --> 00:35:48.758
مجبورم نکن دوباره
.  همه چيو از سَر تعريف کنم

00:35:48.793 --> 00:35:51.158
همون دفعه اي اولش به اندازه ي کافي
. معذب شدم

00:35:51.193 --> 00:35:53.993
و ؛ ضمنا ؛ تو هم بايد
. يه چندتا چيزو توضيح بدي

00:35:55.793 --> 00:35:56.893
. لوييس "؛ متاسفم "

00:35:56.993 --> 00:35:57.893
. ميدونم هستي

00:35:58.293 --> 00:35:59.993
. و ميدونم که از قصد اونکارو نکردي

00:36:01.093 --> 00:36:02.493
. شوک زده بودي

00:36:03.993 --> 00:36:05.593
. توي اخبار ، درمورد " لانا " شنيدم

00:36:10.193 --> 00:36:11.793
. کلارک "؛ خيلي متاسفم "

00:36:14.393 --> 00:36:15.993
. . ببين ؛ فقط ميتونم بگم

00:36:16.793 --> 00:36:19.093
اولش نميدوني که
. . چطوري فراموش کني و به زندگي ادامه بدي

00:36:20.193 --> 00:36:21.393
. اما بالاخره يه طوري ياد ميگيري . .

00:36:22.093 --> 00:36:23.493
. روي اين يه مورد  ، بهم اطمينان کن

00:36:29.593 --> 00:36:32.193
اما اگه يه بار ديگه
. . کونمو نيشگون بگيري

00:36:33.093 --> 00:36:35.293
وقتي دارم بيرون ميرم ؛ . .
. سرتو هم همراهم ميبرم

00:36:38.293 --> 00:36:38.893
باشه ؟

00:36:50.893 --> 00:36:52.493
. اگه پدرت زنده بود ، بهت افتخار ميکرد

00:36:55.793 --> 00:36:57.593
. هرکاري تونست براي آماده کردنت انجام داد

00:36:58.993 --> 00:37:03.093
اما شجاعت ؛
. چيزي نيست که يادت بدن

00:37:05.793 --> 00:37:08.193
مگه مشت خوردن از يکي ديگه
چقدر شجاعت ميخواد ؟

00:37:10.193 --> 00:37:11.093
. . کال-ال " ؛ "

00:37:12.893 --> 00:37:14.193
. . ميتونستي تمام اشباحي رو

00:37:14.228 --> 00:37:15.593
که از منطقه ي شبح فرارکرده بودن . .
. . بيخيال بشي

00:37:17.193 --> 00:37:19.693
اما انتخاب کردي که مسئوليت قبول کني
. . و جلوشونو بگيري

00:37:21.193 --> 00:37:22.893
حتي با اوني هم که
.  از خودت قوي تر بود هم درافتادي

00:37:25.593 --> 00:37:28.493
به نحو عجيب و غريبي
. شايد حق با اون بوده

00:37:29.593 --> 00:37:31.593
شايد به خودم اجازه دادم
. . که ضعيف بشم

00:37:32.193 --> 00:37:35.093
شايد بي از اونچه که لازم بوده براي همه چيز و همه
. کَس که اينجان ، نگران بودم و ازشون مراقبت کردم

00:37:36.093 --> 00:37:38.293
از زماني که در " اسمالويل " گذروندي
. چيزاي زيادي رو يادگرفتي

00:37:40.093 --> 00:37:43.293
اين آدما ؛ تو رو به ايني که
. الان هستي تبديل کردن

00:37:46.893 --> 00:37:48.093
. اونا هميشه اينجا نيستن

00:37:49.493 --> 00:37:50.658
از دست دادن " لانا " کاري کرد که
. . . متوجه بشم

00:37:50.693 --> 00:37:53.593
مهم نيست چقدر به انسانها نزديک بشم ؛
. بالاخره يه روزي ترکم ميکنن

00:37:56.693 --> 00:37:57.992
. . و تمام مدتي که

00:37:57.993 --> 00:37:59.293
. . سرنوشتمو نديد ميگرفتم . .

00:38:01.293 --> 00:38:03.293
سعي ميکردم به چيزي تبديل بشم . .
. . که هرگز نخوام شد

00:38:05.793 --> 00:38:06.493
. " انسان "

00:39:25.394 --> 00:39:28.394
« شانگهاي »
" چين "

00:40:20.395 --> 00:40:25.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.