WEBVTT

00:00:05.300 --> 00:00:07.182
لوييس " ؛ تو يه تجربه ي نزديکي به "
. . مرگ رو از سر گذروندي

00:00:07.217 --> 00:00:08.359
. بايد استراحت کني . . .

00:00:08.628 --> 00:00:09.922
اصلا ما اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:00:10.881 --> 00:00:12.982
ميخوام بفهمم که
. لِکس " داره چيکار ميکنه "

00:00:13.786 --> 00:00:16.469
کلارک " ؛ از اون دست تو ؛ "
. اصلا به خودت نميرسي

00:00:17.109 --> 00:00:18.393
. . بعداز اتفاقي که براي " لانا " افتاد

00:00:18.428 --> 00:00:21.435
چرا پيشنهاد " کلويي " رو قبول نميکني و
باهاش تو " تالون " وقت نميگذروني ؟

00:00:21.470 --> 00:00:22.970
. اينجا خطرناکه

00:00:23.457 --> 00:00:25.057
به نظر مياد دور نگه داشتن تو
. . از مشکلات و به دردسر افتادن

00:00:25.092 --> 00:00:26.344
. داره به يکي از عادات بدم تبديل ميشه

00:00:26.379 --> 00:00:29.633
بعلاوه ، يه فرصت خوب
. واسه خداحافظي بهم ميده

00:00:30.497 --> 00:00:32.221
. " نميتوني باهام بهم بزني " کلارک

00:00:32.256 --> 00:00:33.586
. ما ؛ زوج نيستيم

00:00:34.666 --> 00:00:36.666
. . لوييس "؛ بعد از مراسم خاکسپاري " لانا " ؛

00:00:37.358 --> 00:00:39.358
. دارم « اسمالويل » رو ترک ميکنم

00:00:42.174 --> 00:00:43.596
. انتظارشو نداشتم

00:00:44.159 --> 00:00:45.704
حالا داري کجا ميري ؟

00:00:46.483 --> 00:00:49.214
. به سمت شمال
. يه کاري هست که بايد انجامش بدم

00:00:49.630 --> 00:00:51.221
پس ، مزرعه چي ؟

00:00:51.256 --> 00:00:52.982
نميتوني به اين راحتيا اجازه بدي
. علف هاي پيچکي ؛ ذرت ها رو بخشکونن

00:00:53.192 --> 00:00:55.651
همسايه ام ، آقاي " هابارد " ؛
. تا چند وقتي مزرعه رو ميگردونه

00:00:58.155 --> 00:00:59.184
چي شده " لوييس " ؟

00:00:59.219 --> 00:01:00.711
فکر ميکردم خوشحال ميشي که
. از دستم خلاص بشي

00:01:01.504 --> 00:01:04.004
شوخيت گرفته ؟
اگه تو نباشي ، کي رو بچزونم ؟

00:01:04.229 --> 00:01:06.729
. مطمئنم يکي رو پيدا ميکني

00:01:08.782 --> 00:01:10.838
از کدوم جهت
وارد سَد شدي ؟

00:01:11.667 --> 00:01:13.712
. جنوب شرقي
. دنبالم بيا

00:01:19.428 --> 00:01:20.962
اون چيه ؟

00:01:23.423 --> 00:01:25.779
! فوق العاده اس

00:01:30.503 --> 00:01:32.003
. " اينو باش " کلارک

00:01:32.870 --> 00:01:33.870
. خداي من

00:01:35.066 --> 00:01:36.663
فکر ميکني چي باشه ؟

00:01:36.770 --> 00:01:39.423
لوييس " ؛ احتمالا يه جور "
. هواپيماي آزمايشيه

00:01:39.458 --> 00:01:41.326
پس چرا هيچ پنجره اي نداره ؟

00:01:42.147 --> 00:01:43.531
. . و اون نمادها

00:01:44.770 --> 00:01:47.501
شبيه لوگويِ هيچ خط هوايي اي
. که تاحالا ديدم نيستن

00:01:47.536 --> 00:01:49.005
. . اگه از من بپرسي

00:01:49.330 --> 00:01:51.386
داريم به يه
.  سفينه ي فضايي واقعي نگاه ميکنيم

00:01:51.421 --> 00:01:52.881
. " بيا بريم " لوييس

00:01:53.307 --> 00:01:55.667
هردو ميدونيم که
. سفينه ي فضايي وجود خارجي نداره

00:01:55.936 --> 00:01:57.288
. . براساس اين خزه هاي دريايي

00:01:57.323 --> 00:01:59.799
به نظر مياد که اين سفينه . .
. چند وقتي زير آب بوده

00:02:02.612 --> 00:02:03.412
لوييس " ؟"

00:02:13.883 --> 00:02:17.371
وقتي به وسايلم دست بزني ؛
. اين طور ميشه

00:02:32.070 --> 00:02:33.779
. . برو دوستِ دخترتو بردار و

00:02:34.529 --> 00:02:36.529
. ديگه هم هيچوقت برنگرد . . .

00:03:08.030 --> 00:03:11.530
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت دوم "
" کارا "

00:03:17.031 --> 00:03:20.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:25.901 --> 00:04:27.826
جدي ميگم ؛
. بايد بري بيمارستان

00:04:27.861 --> 00:04:29.076
چي ؟
واسه يه ورم کوچيک ؟

00:04:29.111 --> 00:04:31.123
قبلا سرم خيلي بدتر از اينا
. ضربه خورده

00:04:31.181 --> 00:04:32.061
لپ تاپم کجاس ؟

00:04:32.096 --> 00:04:33.595
چه اتفاقي واسه شماها افتاده ؟

00:04:33.758 --> 00:04:36.289
وقتي اينو بهت بگم ؛
. . ميخواي بندازيم توي ديوونه خونه اما

00:04:36.324 --> 00:04:38.377
کلارک " و من "
. يه سفينه ي فضايي ديديم

00:04:40.277 --> 00:04:43.246
قوه ي تخيل " لوييس " ؛
. رفته رو دنده ي آخر

00:04:43.644 --> 00:04:46.501
احتمالا يه ماکت نمايشي براي
. صحنه ي يه نمايش مدرسه اي بوده

00:04:46.562 --> 00:04:48.597
. درسته ، راستش ، ايني که ميگه منطقيه

00:04:48.808 --> 00:04:52.685
باشه ، اما تو دنيايي که من زندگي ميکنم ؛
. وسايل صحنه ي تاتر مدرسه اي مردمو بيهوش نميکنن

00:04:52.879 --> 00:04:54.567
دارم به اين فکر ميکنم که
. شايد يه ميدان نيرو بوده

00:04:54.602 --> 00:04:56.107
چند مرتبه بايد بهت بگم " لوييس " ؛

00:04:56.142 --> 00:04:58.297
پات روي گل ليز خورد و
. بعدش سرت خورد به سنگ

00:04:58.332 --> 00:05:00.969
من کمکت کردم از زمين بلند بشي ؛
فکر کردي واسه چي همه جام غرق گِله ؟

00:05:00.972 --> 00:05:02.226
. . ميدونم چي ديدم " اسمالويل " ؛

00:05:02.261 --> 00:05:05.151
و به محض اينکه اين لباس ها رو عوض کنم
. مستقيم سراغ " اينکويزيتر " ميرم

00:05:05.186 --> 00:05:06.889
. سردبيرم ، از شنيدنش از خود بيخود ميشه

00:05:09.735 --> 00:05:11.264
. بهم بگو که توهم برش داشته

00:05:11.369 --> 00:05:12.811
. " چيز خاصي نتونست ببينه " کلويي

00:05:12.846 --> 00:05:15.120
يه دختر کريپتوني ، با موي بلُند
. و رفتار خيلي بد

00:05:15.155 --> 00:05:17.394
اينقدر سريع حرکت کرد که
. لوييس " نفهميد با چي برخورد کرد "

00:05:17.538 --> 00:05:19.436
يه کريپتوني به " لوييس " حمله کرد ؟

00:05:19.471 --> 00:05:21.173
آره ، درست قبل از اينکه
. به من حمله کنه

00:05:21.888 --> 00:05:24.783
کلويي " ؛ نه تنها اون دختر "
. . به اندازه ي من قويه

00:05:24.875 --> 00:05:26.181
. بلکه ميتونه پرواز کنه . . .

00:05:28.315 --> 00:05:30.425
مثل اينکه يه
. دختر ابرقهرمان واقعي داريم

00:05:30.460 --> 00:05:31.687
. . کلمه ي " ابَر " رو تعريف کن

00:05:31.722 --> 00:05:35.039
تقريبا هر کريپتوني اي که تا حالا باهاش
. برخورد داشتم ، يه قاتل بي رحم از کاردراومده

00:05:35.173 --> 00:05:36.503
شما مردم چتونه ؟

00:05:36.538 --> 00:05:39.669
فقط تو بين نژاد کريپتوني ؛
نجيب و خوش اخلاق دراومدي ؟

00:05:41.040 --> 00:05:42.585
. گوش کن ، بايد به سَد برگردم

00:05:42.620 --> 00:05:43.597
. . اگه بتوني

00:05:45.159 --> 00:05:48.696
براي کسي که هيچ دردي حس نميکنه
. آرامبخش هاي زيادي داري مصرف ميکني

00:05:49.348 --> 00:05:51.053
. يه سردرد کوچيکه

00:05:51.088 --> 00:05:52.759
. . وقتي به " اينکويزيتر " برگردم

00:05:52.794 --> 00:05:53.858
. حسابي حالم خوبِ خوب ميشه

00:05:53.981 --> 00:05:55.193
. . تو بيهوش شدي

00:05:55.228 --> 00:05:56.560
. ممکنه ضربه مغزي شده باشي

00:05:56.595 --> 00:05:59.376
اگه موقع تايپ داستانم ؛
. همه چي رو دوتا ميديدم ، خبرت ميکنم

00:05:59.411 --> 00:06:01.253
ميدوني " لوييس " ؛ نه
. متاسفم

00:06:01.422 --> 00:06:03.084
اما بعداز اونهمه سختي و ماجرا
. . که باهمديگه گذرونديم

00:06:03.119 --> 00:06:04.968
. اجازه نميدم خودتو به خطر بندازي

00:06:05.038 --> 00:06:06.599
. ميبرمت بيمارستان

00:06:10.350 --> 00:06:11.815
ولي فقط ده دقيقه و
. بعدش رفتم

00:06:11.850 --> 00:06:14.850
وقت ندارم تمام روز ؛
. . تو اتاق انتظار بشينم

00:06:26.596 --> 00:06:27.796
. سلول 14 رو باز کنيد

00:06:34.566 --> 00:06:37.217
خوشحالم که يکي چيزي
. براي لبخند زدن داره

00:06:37.252 --> 00:06:39.910
اين لبخند به اين معنيه که
. از تمام اتهامات تبرئه شديد

00:06:39.945 --> 00:06:41.511
. " شما يه مرد آزاد هستيد ؛ آقاي " لوتر

00:06:45.680 --> 00:06:46.692
بر چه اساسي ؟

00:06:46.782 --> 00:06:48.184
. قاتل رو دستگير کردن

00:06:48.621 --> 00:06:51.121
يه کارمند ناراضي ؛
. . از خدمه ي ساخت تونلِتون

00:06:51.156 --> 00:06:53.621
ادعا کرده که بخاطر مواد شيمايي اي
. که اون جا استفاده شده سرطان گرفته

00:06:54.447 --> 00:06:56.907
يعني همسرمو منفجر کرده
تا ازمن انتقام بگيره ؟

00:06:56.942 --> 00:06:59.368
. اون ، چيزيه که تو اعترافاتش گفته

00:07:00.712 --> 00:07:02.799
يالا ؛
. بيا از اين قفس بريم بيرون

00:07:03.925 --> 00:07:06.043
. يه استيک آبدار ، مهمونت ميکنم

00:07:06.370 --> 00:07:07.839
. اون ، اينکارو نکرده

00:07:07.900 --> 00:07:11.417
لِکس " ؛ "  آثار انگشتِشو
. تو صحنه ي جرم پيدا کردن

00:07:11.437 --> 00:07:12.467
. به جرم اعتراف کرده

00:07:12.487 --> 00:07:14.717
. برام مهم نيست چه ادله اي بدست اومده

00:07:14.732 --> 00:07:16.767
. اون مرد ، همسرمو به قتل نرسونده

00:07:16.867 --> 00:07:18.829
. . به عنوان وکيل مدافعتون -
. . به عنوان وکيل مدافعم -

00:07:18.843 --> 00:07:22.027
ميخوام يه جلسه با اين کارمندِ ناراضي
. برگذار کنيد

00:07:22.747 --> 00:07:24.147
. ميخوام از دهن خودش بشنوم

00:07:24.444 --> 00:07:25.856
چه فايده اي داره ؟

00:07:27.116 --> 00:07:28.781
. مطمئن نيستم که " لانا " مُرده باشه

00:07:48.331 --> 00:07:50.631
از اينجا برين کنار قربان ؛
. اين يه صحنه ي جرمه

00:08:24.252 --> 00:08:28.178
لِکس " ؛ فکر ميکردم الان داري "
. پشت ميله هاي زندان ، چاقوتو تيزميکني

00:08:28.362 --> 00:08:30.096
. يکي ديگه ، به جرم اعتراف کرده

00:08:31.038 --> 00:08:36.158
يه بار ديگه ؛ يکي از " لوترها " ؛
. تونست از چنگال عدالت فرارکنه

00:08:36.488 --> 00:08:38.380
حالا چقدري بايد به اين بيچاره پول بدي ؟

00:08:39.796 --> 00:08:41.664
. من هيچ پولي بهش ندادم

00:08:42.280 --> 00:08:45.280
ظاهرا پدرم ، قبل از اينکه ناپديد بشه
. اين کارو کرده

00:08:46.047 --> 00:08:48.441
اون مردي که اعتراف به قتل کرده ؛
. از قضاي روزگار داره بخاطر سرطان ميميره

00:08:48.476 --> 00:08:50.482
خواسته بعداز مرگش
. از خونواده اش مراقبت بشه

00:08:50.741 --> 00:08:54.320
مهم نيست ايندفعه ديگه چه تردستي قانوني اي انجام
. دادي " لِکس " ؛ اونکار ، " لانا " رو زنده نميکنه

00:08:54.355 --> 00:08:56.349
اگه نمُرده باشه چي " کلويي " ؟

00:08:57.432 --> 00:08:58.514
. . لِکس " ؛ تو الان آزادي "

00:08:58.580 --> 00:09:02.530
مجبور نيستي بازم از اين تئوري هاي
. توطعه ي پيچيده واسه خودت ببافي

00:09:03.147 --> 00:09:06.344
همونطور که احتمالا ميدوني ؛
. . قبل از اينکه " لانا " ؛ بميره

00:09:06.379 --> 00:09:09.551
تونسته بود اسناد مربوط به يه تحقيقِ
. فوق سري رو ازم بدزده

00:09:09.586 --> 00:09:12.095
بقاياي جسد " لانا " ؛
. . به طور صددرصد شناسايي شدن

00:09:12.130 --> 00:09:14.422
. تا آخرين پيچِ دي.ان.ايِش . .

00:09:14.455 --> 00:09:16.507
درمورد دليل و مدرکِ مبتني بر
. دي.ان.اِي ؛ کاملا آگاهي دارم

00:09:17.290 --> 00:09:19.014
ببين ، " کلويي " ؛
. تو ؛ بهترين دوستِ " لانا " هستي

00:09:19.080 --> 00:09:21.480
اگه به کسي درمورد برنامه اش گفته باشه
. اون شخص ، تويي

00:09:24.362 --> 00:09:25.655
. " بهم بگو ؛ " کلويي

00:09:26.759 --> 00:09:28.461
. هرچي ميدوني رو بهم بگو

00:09:28.515 --> 00:09:30.123
. " اين ، چيزيه که ميدونم " لِکس

00:09:31.614 --> 00:09:34.213
. تو به يه روانپزشکي جدي احتياج داري

00:09:49.964 --> 00:09:50.964
حالت خوبه ؟

00:09:51.564 --> 00:09:52.564
. آره ، خوبم

00:09:52.766 --> 00:09:56.388
اما اون رفيقِ دختر کريپتونيت ؛
. سروکله اش تو تمام نقاط منطقه ي " لويل " پيدا شده

00:09:56.682 --> 00:09:58.967
از وقتي که پرواز کرد
ديديش ؟

00:09:59.151 --> 00:10:00.922
. نه ، اما قربانياشو پيدا کردم

00:10:01.772 --> 00:10:04.714
دوتا جنگلبان مُرده ؛ درست در نقطه اي که
. قبلا سفينه اش بود پيدا شده

00:10:06.500 --> 00:10:08.540
بايد قبل از اينکه به کس ديگه اي
. صدمه بزنه ، پيداش کنم

00:10:08.720 --> 00:10:12.599
با توجه اين تماسهايي که با 911 گرفته شده
. فکر کنم هنوز روي زمين باشه

00:10:12.634 --> 00:10:14.717
سه تا پيش دبستاني متفاوت
. . با 911 تماس گرفتن و گزارش کردن

00:10:14.737 --> 00:10:17.582
که يه زن موبلُند ؛ بهشون حمله کرده و
. تمام بچه ها رو ترسونده

00:10:18.158 --> 00:10:19.917
آخرين جايي که ديده شده کجا بوده ؟

00:10:29.509 --> 00:10:30.649
اسمت چيه ؟

00:10:33.566 --> 00:10:35.747
. چيزي نيست ، نميخوام بهت صدمه بزنم

00:10:36.208 --> 00:10:37.208
. " کودي "

00:10:44.288 --> 00:10:47.012
تو چي ؟
اسمِ تو چيه ؟

00:10:48.311 --> 00:10:50.154
! هرکاري که داري ميکني ، همين الان تموم ميشه

00:10:50.189 --> 00:10:52.612
. دوباره تو
تعقيبم ميکني ؟

00:11:01.398 --> 00:11:03.231
. انسان ها نميتونن به اون سرعت حرکت کنن

00:11:03.298 --> 00:11:04.264
تو کي هستي ؟

00:11:04.331 --> 00:11:05.698
. مهم نيست

00:11:05.765 --> 00:11:08.097
بهت اجازه نميدم
. يه نفر ديگه رو بکُشي

00:11:08.933 --> 00:11:10.931
. . من کسي رو نکُشتم

00:11:10.997 --> 00:11:12.765
. لااقل ، هنوز . . .

00:11:12.831 --> 00:11:14.531
. اما کم کم داري رو اعصابم راه ميري

00:11:25.726 --> 00:11:27.726
ميخواي بهم بگي ؛ روي زمين چيکار داري ؟

00:11:31.197 --> 00:11:32.697
. ميتوني بهم اطمينان کني

00:11:38.665 --> 00:11:40.531
. دنبال يه بچه کوچولو ميگردم

00:11:41.326 --> 00:11:43.128
همه جا رو گشتم اما
.  شانسي براي پيداکردنش نداشتم

00:11:44.284 --> 00:11:45.805
اين پسر ، اسمي هم داره ؟

00:11:47.692 --> 00:11:48.949
. " کال-ال "

00:11:57.517 --> 00:12:00.953
لوييس " ؛ داستاني درمورد يه سفينه ي فضايي "
. . باعث يه جهش خيلي بزرگ تو حرفه ات نميشه

00:12:00.988 --> 00:12:02.153
. بلکه باعث تحقير و شرمساريت ميشه . . .

00:12:02.722 --> 00:12:05.087
. " اين ، عينِ واقعيته " کلويي
. با چشماي خودم اون سفينه رو ديدم

00:12:05.122 --> 00:12:06.693
. لوييس " ؛ تو مطمئن نيستي چي ديدي "

00:12:06.728 --> 00:12:09.270
بعلاوه ؛ هنوز سعي دارم اعتبارمو
. . بعداز اينکه يه سري مقاله درمورد

00:12:09.305 --> 00:12:11.812
اسمالويل ؛ باورکنيد يا نه " ؛ نوشتم ؛ "
. احيا کنم

00:12:12.336 --> 00:12:14.958
داريم درمورد حمله ي بيگانگان
. به کره ي زمين حرف ميزنيم

00:12:14.993 --> 00:12:16.379
. دو تا مَرد تا حالا مُردن

00:12:16.414 --> 00:12:19.457
ميدوني ؛ اگه اونجا بودي ، همين الان که
. داريم حرف ميزنيم ؛ داشتي مقاله رو تايپ ميکردي

00:12:19.492 --> 00:12:20.274
. الان نه

00:12:20.309 --> 00:12:23.823
جديدا ؛ " ديلي پلانت " يه سردبير پرآوازه
. . از روزنامه ي " استار سيتي پُست " استخدام کرده

00:12:23.858 --> 00:12:26.740
و نوشتن مقاله درمورد موجودات فضايي براي اينکه به عنوان
. اولين مقاله روش اثر خوبي بذارم موضوع جالبي نيست

00:12:26.775 --> 00:12:28.639
شنيدم کلمه ي " سفينه ي فضايي " ؛
از دهن کسي خارج شد ؟

00:12:29.736 --> 00:12:32.240
کسي بهت يادداده که
استراق سمع ، کار بي ادبي ايه ؟

00:12:32.275 --> 00:12:34.372
. استراق سمع ؛ وسيله ي معاشمه

00:12:34.517 --> 00:12:36.185
گرنت گابرييِل " ؛ "
. سردبير جديدتون

00:12:36.251 --> 00:12:38.451
. راستش ؛ ايشون اينجا کار نميکنه
. من اينجا کار ميکنم

00:12:38.517 --> 00:12:40.951
. . من ؛ " کلويي -
. . آن سوليوان "؛  -

00:12:41.018 --> 00:12:42.951
سردبير سابق روزنامه ي مشعلِ
. دبيرستان اسمالويل

00:12:43.018 --> 00:12:45.285
کلاسهاي روزنامه نگاري دانشگاه متروپوليس رو
. . به صورت شبانه ميگذروني

00:12:45.351 --> 00:12:50.504
در حاليکه داستانهاي خبري صفحه پر کن رو بين وقتي
. که روي مبل خوابت برده و در طولِ روز ؛ مينويسي

00:12:51.262 --> 00:12:52.684
بهم بگين که داشتين در چه موردي
باهمديگه کل کل ميکردين ؟

00:12:53.136 --> 00:12:54.584
نميتونم رازهاي خودمو باهاتون
. . درميون بذارم يا مبادله کنم

00:12:54.651 --> 00:12:56.650
آخه من براي رقيبتون " اينکويزيتر " ؛
. کار ميکنم

00:12:57.001 --> 00:12:58.159
رقيبمون ؟

00:12:58.435 --> 00:12:59.862
. . اينجا " ديلي پلنتِ"ـه

00:12:59.897 --> 00:13:02.151
روزنامه اي که مجازا در تمام کشورهاي دنيا
. خونده ميشه

00:13:02.218 --> 00:13:03.251
. ما هيچ رقيبي نداريم

00:13:04.028 --> 00:13:04.584
. درسته

00:13:04.651 --> 00:13:07.433
بعلاوه ؛ به هرحال " پلانت " ؛
. حاضر به منتشر کردن همچين داستاني نميشه

00:13:07.468 --> 00:13:09.651
ميبيني
. . اين همون نوع محافظه کاري اي هست که

00:13:09.717 --> 00:13:12.380
درتمام کشور ؛ . .
. بلاي جونِ روزنامه ها شده

00:13:13.402 --> 00:13:16.084
از کِي تا حالا وجود حقيقت در روزنامه نگاري
محافظه کاري شده ؟

00:13:16.151 --> 00:13:17.884
وقتي گفت داستاني که داره تعريف ميکنه
. حقيقت داره ، من حرفشو باور کردم

00:13:20.672 --> 00:13:21.358
. بهت يه پيشنهادي ميدم

00:13:21.581 --> 00:13:23.154
تو اون داستان سفينه ي فضايي اي که ميگي رو
. . بنويس و برام بيار

00:13:23.189 --> 00:13:24.970
. . يه داستاني که بفروش باشه . .

00:13:25.005 --> 00:13:26.751
. و اونوقت اينجا استخدام ميشي . .

00:13:28.780 --> 00:13:29.717
جدي ميگي ؟

00:13:29.784 --> 00:13:31.851
به نظر طوري ميام که
اينگار دارم شوخي ميکنم ؟

00:13:47.551 --> 00:13:49.651
. تو نميتوني " کال-ال " باشي

00:13:49.717 --> 00:13:53.251
اون يه بچه ي چاقالوي شيرين و بامزه اس که
. وقتي پاهاشو غلغلک ميدي ؛ ميخنده

00:13:54.451 --> 00:13:56.118
تو منو از کريپتون ميشناسي ؟

00:13:56.185 --> 00:13:58.751
. آره ؛ قبلا ازت مراقبت ميکردم

00:13:59.584 --> 00:14:00.751
. متوجه نميشم

00:14:00.818 --> 00:14:02.617
آخه ، درست بعداز تو
. سياره رو ترک کردم

00:14:02.684 --> 00:14:03.918
. هر دو روي يه خط سِير بوديم

00:14:06.084 --> 00:14:08.285
. . سفينه ات

00:14:08.351 --> 00:14:10.063
. . به نظر مياد مدت زيادي زيرآب بوده

00:14:10.083 --> 00:14:11.963
تو بايد وقتي بارش شهاب سنگ ها اتفاق افتاد
. . . با سفينه ات سقوط کرده باشي

00:14:12.013 --> 00:14:13.663
. به داخل مخزن آب . . .

00:14:13.684 --> 00:14:15.951
وقتي سَد شکست ؛ بالاخره  شرايطي
. پيش اومد که به سطح بياي

00:14:18.991 --> 00:14:21.185
چند وقت در فعاليت هاي حياتي بدنم
وقفه افتاده بوده ؟

00:14:22.200 --> 00:14:23.318
. هجده سال

00:14:25.984 --> 00:14:29.385
توي برنامه هاي آموزشي اي که گذروندم
. . سناريوهاي زيادي وجود داشت

00:14:29.451 --> 00:14:32.571
. اما اين يکي ، جزوشون نبود . .

00:14:34.752 --> 00:14:36.651
کارا " ؛ واسه چي دنبالم ميگردي ؟ "

00:14:38.517 --> 00:14:41.551
پدرم ؛ " زور-ال " ؛ بهم گفت
. که پيدات کنم

00:14:41.617 --> 00:14:42.818
. اون ؛ ماموريتي بود که داشتم

00:14:43.288 --> 00:14:44.288
زور-ال " ؟ "

00:14:45.312 --> 00:14:47.659
زور-ال " و " جور-ال " ؛ "
. باهمديگه برادرن

00:14:49.162 --> 00:14:51.758
. . که باعث ميشه ما

00:14:52.915 --> 00:14:54.285
. پسرعمو - دختر عمو باشيم . . .

00:14:55.205 --> 00:14:56.818
جور-ال " ؛ هرگز اسمي از "
. پدرت نبرده

00:14:57.379 --> 00:14:59.251
اون و برادرش
. هيچوقت باهمديگه حرف نميزدن

00:15:00.048 --> 00:15:01.548
چرا ؟

00:15:05.014 --> 00:15:08.991
خانواده ي " اِل " ؛ رازهاي زيادي داره که
. هيچکس تاحالا درموردشون بحث و گفتگو نکرده

00:15:10.731 --> 00:15:12.861
. . همونطوريکه آدما ميگن ما

00:15:14.446 --> 00:15:16.007
. به وظايف خودمون درست عمل نميکرديم

00:15:19.202 --> 00:15:20.962
اما مطمئنم که
. . سئوالهاي زيادي داري

00:15:20.997 --> 00:15:22.723
اما در حال حاضر ؛
. بايد سفينه ي منو پيدا کنيم

00:15:23.868 --> 00:15:26.605
البته خودم پيداش ميکردم اما اين سنگهاي سبز رنگ
. ضعيفم ميکنن

00:15:26.786 --> 00:15:29.844
و بهم اطمينان کن ؛
. اصلا نبايد دور و برشون پيدات بشه

00:15:31.485 --> 00:15:33.635
اگه مدت زيادي دور و برشون بموني
. ميتونن بکُشنت

00:15:34.963 --> 00:15:35.963
بکشنم ؟

00:15:37.843 --> 00:15:41.981
زور-ال " ؛ بهم گفت خورشيد زرد بهم قدرتهايي ميده "
. . که تو خواب هم نديده باشم ، اما

00:15:41.993 --> 00:15:45.801
بدون شک به هيچ نقطه ي ضعف کُشنده اي
. اشاره نکرد

00:15:45.868 --> 00:15:47.734
. فکر کنم درموردش نميدونسته

00:15:47.801 --> 00:15:49.425
سنگهاي سبز رنگ ؛
. . بهشون " کريپتونايت " ميگن

00:15:49.740 --> 00:15:52.651
تکه هاي راديواکتيوي از . .
. سرزمين مادري خودمون هستن

00:15:56.676 --> 00:15:59.678
چطوري تکه هايي از " کريپتون "؛
بيست و سه تا کهکشان مسافرت کردن ؟

00:16:01.759 --> 00:16:03.482
تو نميدوني بعداز اينکه اونجا رو ترک کردي
. چه اتفاقي افتاده

00:16:03.517 --> 00:16:07.719
اينو ميدونم که وسط يه جنگ داخلي سراسري
. به فرماندهي ژنرال " زاد " بوديم

00:16:07.834 --> 00:16:11.256
زور-ال " ؛ بهم گفت که "
. راه نجاتِ کريپتون ، روي زمينه

00:16:11.291 --> 00:16:13.233
و اون راه نجات ؛ تويي
. و منم ؛ کليدِ دست پيدا کردن بهت بودم

00:16:14.834 --> 00:16:16.602
. اميدوارم خيلي ديرنکرده باشيم

00:16:19.408 --> 00:16:21.201
. کارا " ؛ « کريپتون » ؛ از بين رفته

00:16:24.035 --> 00:16:26.101
منظورت از ؛ ازبين رفته چيه ؟

00:16:28.734 --> 00:16:30.734
. منفجرشده

00:16:32.225 --> 00:16:34.834
تو و من ؛
. تنها بازماندگان اونجا هستيم

00:16:39.002 --> 00:16:39.802
. نه

00:16:41.201 --> 00:16:43.734
سياره ها ؛ به اين راحتي
. " منفجرنميشن " کال-ال

00:16:52.925 --> 00:16:54.020
. سياره ي ما که اينطور شده

00:16:58.591 --> 00:16:59.795
. متاسفم

00:17:00.101 --> 00:17:00.901
. نه

00:17:01.451 --> 00:17:04.301
اين خورشيد زرد رنگ ؛
. سلولهاي مغزيتو از کار انداخته

00:17:07.389 --> 00:17:08.901
. يالا
. کمک کن سفينمو پيدا کنم

00:17:08.968 --> 00:17:10.901
. ميتونيم اينجا ؛ توي مزرعه مخفيش کنيم

00:17:10.968 --> 00:17:12.335
. سفينه ات گم شده

00:17:15.268 --> 00:17:18.168
اگه گم شده ؛
. پس انسانها بردنش

00:17:18.624 --> 00:17:20.895
کال-ال " ؛ اگه کسي غير از من "
. . بخواد در اون سفينه رو باز کنه

00:17:20.930 --> 00:17:23.468
. باعث فعال شدن سيستم خود-نابودگر سفينه ميشه

00:17:25.929 --> 00:17:27.913
خود-نابودگر رو تعريف کن ؟

00:17:29.649 --> 00:17:31.806
. . فکر کنم شماها بهش ميگين

00:17:32.825 --> 00:17:34.514
. " انفجار اتمي " . . .

00:17:53.535 --> 00:17:57.535
هيچ نشاني از وجود بيگانگان دراون منطقه
. . بهيچ وجه وجود نداره

00:17:58.389 --> 00:17:59.389
. بازش کنيد

00:18:36.310 --> 00:18:38.350
. دماي سطح داره به طور پيوسته بالا ميره

00:18:38.385 --> 00:18:41.659
. پروتوکولهاي جداسازي رو آغاز کنيد
. همين الان براي تخليه آماده بشيد

00:18:41.694 --> 00:18:43.611
. وقت زيادي نداريم ، بچه ها

00:19:08.631 --> 00:19:11.574
. . لِين " ؛ يه حسي داشتم که سريع کار ميکني "

00:19:11.929 --> 00:19:13.883
. ديگه نميدونستم از رعد و برقم سريعتري . .

00:19:13.918 --> 00:19:14.965
مقاله رو برام نوشتي ؟

00:19:15.031 --> 00:19:19.468
. راستش ؛ بايد درموردش باهات حرف بزنم -
. من علاقه اي به حرف زدن ندارم . ميخوام بخونم -

00:19:19.997 --> 00:19:22.297
ببين ؛ " کلويي سوليوان " بايد
. اين داستان رو بنويسه

00:19:22.364 --> 00:19:24.097
. . اون همين الانشم جزو خبرنگارهاي اينجاس

00:19:24.164 --> 00:19:26.197
و بايد با حقيقت روبرو بشيم . .
. اون نسبت به من خيلي نويسنده ي بهتريه

00:19:26.264 --> 00:19:27.931
. . ميدونم اون جزو خانواده اس " لِين " ؛

00:19:27.998 --> 00:19:30.197
اما " کلويي سوليوان " ؛
. جادوي نويسندگي خودشو از دست داده

00:19:30.576 --> 00:19:32.131
. . حالا ديگه اون يه نويسنده ي عاديه که

00:19:32.197 --> 00:19:33.931
. . تنها چيزي که ميتونه درموردش بنويسه

00:19:33.998 --> 00:19:36.131
گزارشات درمورد ادارات دولتي و . .
. گردهمايي مردم در روز استقلالِه

00:19:36.197 --> 00:19:38.697
ببين ؛ احساساتِ دخترعموم
. . برام خيلي مهمتر از

00:19:38.732 --> 00:19:40.085
. يه مقاله ي احمقانه اس . . .

00:19:40.120 --> 00:19:42.945
احساسات دخترعموت ؟
. چقدر شيرين

00:19:43.354 --> 00:19:44.831
. " بذار يه چيزي بهت بگم " لِين

00:19:45.526 --> 00:19:47.120
. .  روزنامه ها ؛ احساسات ندارن

00:19:47.155 --> 00:19:48.331
. . داستان دارن . .

00:19:48.398 --> 00:19:50.272
و همين داستانها هستن که . .
. پول صورتحسابهامونو ميدن

00:19:50.297 --> 00:19:52.598
فکر ميکني امشب ؛ قراره از طرف صنف ناشرين
. . ازم تمجيد بشه

00:19:52.664 --> 00:19:54.197
. . بخاطر اينکه " ماهاتما گاندي " هستم . .

00:19:54.264 --> 00:19:56.164
يا بخاطر اين که هيچ ارزشي براي
احساسات قايل هستم ؟

00:19:56.517 --> 00:20:00.064
نخير ؛ من اخبار دست رو بدست ميارم
. حالا هرجور شده و به هرطريق ممکن

00:20:00.131 --> 00:20:02.965
خوب ، پس بايد اين يکي خبرو ؛
. توسط يکي ديگه بدست بياري

00:20:05.895 --> 00:20:07.465
. اين پس زدن ، ربطي به دخترعموت نداره

00:20:07.711 --> 00:20:09.720
. . اين به اصطلاح داستان بشقاب پرنده

00:20:09.755 --> 00:20:11.235
. يه داستان مبهم و بي پايه و اساسيه . .

00:20:11.270 --> 00:20:14.537
داري از اخلاقيات استفاده ميکني تا خودتو از
. کِشتي اي که داره غرق ميشه نجات بدي

00:20:16.744 --> 00:20:19.624
اين کِشتي از غرق شدن فاصله ي
. خيلي زيادي داره ، پاپيون خوشگل

00:20:20.847 --> 00:20:24.021
از قضاي روزگار ، يه رابطي تو نيروي هوايي دارم
. که اين عکسها رو دراختيارم گذاشته

00:20:24.197 --> 00:20:26.297
اونا ، عکس هاي ماهواره اي هستن که
. . نشون ميدن کاروني از ماشين ها

00:20:26.364 --> 00:20:29.097
از سَد به سمت يه سيلو در . .
. گرنويل " درحرکت هستن "

00:20:30.069 --> 00:20:32.069
به نظرت مبهم مياد ؟

00:20:32.421 --> 00:20:34.362
. نه
. به نظر شور واشتياق وافر مياد

00:20:34.431 --> 00:20:36.658
و همين شور و اشتياقه که تو رو
. از بقيه ي خدمه ي اينجا جدا ميکنه

00:20:37.032 --> 00:20:39.032
اين ؛ يه دوراهيه که
. . تو جاده ي زندگيت قرارگرفته " لِين " ؛

00:20:39.048 --> 00:20:43.113
تا دوازده سال ديگه ؛ يا " لوييس لِين " ؛
. . خبرنگار فوق ستاره اي که

00:20:43.148 --> 00:20:45.475
نامِش ؛ مترادف " ديلي پلنت " هست . .
. . خواهي بود

00:20:45.510 --> 00:20:48.296
يا ؛ " لوييس " ؛
. . هرچي عشقت ميکِشه به جاش فکر کن

00:20:48.531 --> 00:20:53.015
همسر يه مامور بيمه که به همراه چهارتا بچه
. و 40 پوند اضافه وزن ؛ درحومه ي شهر زندگي ميکنه

00:20:53.050 --> 00:20:54.498
اونوقت ديگه هرگز نميتوني
. .  به روزنامه نگاه کني

00:20:54.564 --> 00:20:57.297
چونکه هميشه برات يادآور اين خواهد بود
. که اگه اين انتخاب رو ميکردي چيا ميشد

00:20:58.172 --> 00:21:00.172
کدوم راه ، به نظرت بهتره ؟

00:21:14.728 --> 00:21:15.770
چي برام داري ؟

00:21:15.805 --> 00:21:17.819
نرم افزار تشخيص صدا رو
. . به کار انداختيم

00:21:17.854 --> 00:21:21.422
با استفاده از ماهواره هامون ؛ تمام تلفن هاي
. زميني و همراه رو درتمام دنيا کنترل کرديم

00:21:21.518 --> 00:21:23.330
. برام مهم نيست دامنه ي جستجو چقدر وسيعه

00:21:23.348 --> 00:21:25.916
اگه " لانا " رو پيدا نکنيد ؛
. ارزش وقت و هزينه اي که صرف شده رو نداره

00:21:25.951 --> 00:21:27.696
. يه نمونه ي متشابه پيدا کرديم قربان
. اون ، توي آسياس

00:21:29.113 --> 00:21:30.838
کجا ؟ -
. " چين " -

00:21:30.873 --> 00:21:33.543
جي.پي.اسِ ما ؛ جاي اونو در
. چند مايلي شانگهاي مرکزي نشون ميده

00:21:35.993 --> 00:21:37.522
. جِت رو براي پرواز آماده کنيد

00:21:38.229 --> 00:21:38.973
. بله ، قربان

00:21:52.983 --> 00:21:55.254
اگه صبر ميکردي
. اين درا خودشون باز ميشدن

00:21:55.289 --> 00:21:57.526
. ما براي اين تکنولوژي هاي قديمي وقت نداريم

00:21:58.116 --> 00:22:00.207
ما دوتا باهمديگه ميتونيم
. فضاي بيشتري رو پوشش بديم

00:22:01.235 --> 00:22:03.505
. البته اگه ميتونستي پرواز کني خيلي کمکمون ميکرد

00:22:04.221 --> 00:22:07.266
دوباره برام توضيح بده ببينم
واسه چي نميتوني پرواز کني ؟

00:22:08.220 --> 00:22:09.555
. مطمئن نيستم

00:22:10.116 --> 00:22:11.507
. " فکر کنم حق با انسان ها باشه " کال-ال

00:22:12.171 --> 00:22:14.642
. دخترا ، زودتر از پسرا به بلوغ کامل ميرسن

00:22:15.671 --> 00:22:17.867
اسمم "کلارکِ"ـه ؛ يادته ؟

00:22:20.683 --> 00:22:23.183
. راه بيفت و پشت سرتو هم نگاه نکن

00:22:27.567 --> 00:22:30.719
با توجه به رنگ هايي که تو لباست بکار رفته
. بايد ميدونستم که دخترعموي " کلارک " هستي

00:22:34.490 --> 00:22:36.013
ميدوني سفينه ي من کجاس ؟

00:22:36.150 --> 00:22:37.743
. از " کال-ال " که هيچ آبي گرم نميشه

00:22:37.838 --> 00:22:38.838
. اسمم " کلارکِ"ـه

00:22:42.949 --> 00:22:45.395
تمام ساختمانهاي " لوترکورپ " رو
. در منطقه گشتيم

00:22:45.810 --> 00:22:46.784
تو هيچ سرنخي داري؟

00:22:46.819 --> 00:22:51.699
بدبختانه تعداد زيادي از وسايل نقليه ي خارج از
. کُره ي زمين ، توي دپارتمان وسايل نقليه ثبت نشدن

00:22:52.512 --> 00:22:54.078
. هيچي پيدا نکردم

00:22:54.316 --> 00:22:56.466
. بهت گفته بودم که اينجا اومدن ؛ وقت تلف کردنه

00:22:56.916 --> 00:22:58.730
. اون دختر ، فقط يه انسانه

00:22:58.765 --> 00:23:01.157
انساني که
. از هردوي ما روي يهم ؛ باهوش تره

00:23:03.283 --> 00:23:04.268
. . ببين ؛ متاسفم " کلارک "؛

00:23:04.278 --> 00:23:06.548
اما اين سردبير جديد
. بدجوري عرصه رو بهم تنگ کرده

00:23:06.583 --> 00:23:08.511
. . يه داستان خيلي بزرگ و درجه يک ميخواد

00:23:08.546 --> 00:23:12.424
و تنها چيزي که تونستم جور کنم يه خبر درمورد از کار
. افتادن ناگهاني امواج راديويي اي.ام/اف ام ؛ توي " گرنويلِ"ـه

00:23:12.978 --> 00:23:14.100
. من که ديگه از اينجا ميرم بيرون

00:23:14.138 --> 00:23:16.596
روي شهر پرواز ميکنم و تمام ساختمانها رو
. با اشتعه ي ايکس ، اسکن ميکنم

00:23:16.608 --> 00:23:17.632
. کارا " ؛ صبر کن "

00:23:18.151 --> 00:23:21.483
سفينه ات ؛ هيچ موج کوتاهي از خودش
منتشر ميکنه ؟

00:23:22.129 --> 00:23:24.491
آره ، اگه باز بشه ؛
. يه موج هشدار ميفرسته

00:23:24.944 --> 00:23:27.507
اون موج هشدار دهنده ؛ ميتونه در امواجِ
اي.ام/اف.ام اختلال ايجاد کنه ؟

00:23:30.822 --> 00:23:33.500
کال-ال " ؛ اگه اون موج هشدار ؛ "
. . پخش شده باشه

00:23:34.015 --> 00:23:36.272
اونوقت ؛ تنها کسي که ميتونه ازکارش بندازه
. فقط خودم هستم

00:23:46.629 --> 00:23:48.796
اينجا چيکار ميکنيم ؟
. وقتمون داره تموم ميشه

00:23:48.831 --> 00:23:50.963
تو زمينو پوشش بده ؛
. منم از هوا همه جا رو ميگردم

00:23:50.998 --> 00:23:52.274
صداي آژيري که سفينه ات پخش ميکنه
چطوريه ؟

00:23:53.157 --> 00:23:54.068
چي ؟

00:23:54.078 --> 00:23:57.448
اگه سفينه ات داره آژير ميکِشه ؛
. اونوقت ، تو ميتوني صداشو بشنوي

00:23:57.473 --> 00:23:59.548
حتي اگه چندين مايل دورتر باشه  ؛
. اين ؛ يکي از قدرتهاي ماست

00:24:00.391 --> 00:24:02.496
. بايد تمرکز کني
. بايد تمام صداهاي ديگه رو بلوکه کني

00:24:03.617 --> 00:24:04.675
. سعيتو بکن

00:24:14.374 --> 00:24:15.874
. فقط صداي باد رو ميشنوم

00:24:16.017 --> 00:24:17.550
. چشماتو ببند
. ممکنه بهت کمک کنه

00:24:19.702 --> 00:24:20.840
. سعي کن تمرکز کني

00:24:21.160 --> 00:24:22.760
. ميدونم که ميتوني از پسش بربياي

00:24:24.872 --> 00:24:27.142
سعي کن به همه ي صداهاي اطرافت
. گوش بدي

00:24:34.745 --> 00:24:35.906
. جلوشو بگير

00:24:35.941 --> 00:24:37.033
. گوش بده
. گوش بده

00:24:37.068 --> 00:24:39.791
ميدونم اولش خيلي بلنده ؛
بايد تمرکز کني ، باشه ؟

00:24:45.457 --> 00:24:48.957
صداهاي متفرقه رو يکي يکي کنار بذار تا وقتي
. که فقط صداي سفينه ي خودتو بشنوي

00:24:54.946 --> 00:24:57.689
. کال-ال " ؛ صداشو ميشنوم "

00:24:59.889 --> 00:25:01.389
. پس ، ميتونيم پيداش کنيم

00:25:10.176 --> 00:25:14.009
ميدونستم اون موانعي که باهاش جاده رو بستن و يواشکي
. ازشون رَد شدم فقط بخاطر نشت مواد شيميايي اونجا نبودن

00:25:15.131 --> 00:25:18.606
بخاطر چيزي که اين پايينه
. تمام منطقه رو تخليه کردن

00:25:19.396 --> 00:25:26.104
و از روي اون صداي هولناکي که داره مياد و
. . و نمايش نور زيبايي که اينجا داريم

00:25:27.015 --> 00:25:29.769
. . يه خبرايي پشت اون در هست . .

00:25:30.099 --> 00:25:31.638
. و اون خبر ؛ ماده ي شيميايي " ليزيريوم " نيست

00:25:50.238 --> 00:25:51.738
. خداي من

00:25:53.092 --> 00:25:54.395
. ديگه همه چي رسمي شد

00:25:55.173 --> 00:25:57.173
. جام مقدس رو پيدا کردم

00:26:39.254 --> 00:26:40.472
حالت خوبه ؟

00:26:41.987 --> 00:26:44.950
. سفينه ام ؛ ناپديد شده

00:26:49.114 --> 00:26:51.114
حالا چيکار کنيم ؟

00:26:59.072 --> 00:27:01.972
* آخرين باري بود که بهم دست ميزني *

00:27:02.039 --> 00:27:04.472
واقعا فکر ميکني بهت اجازه ميدم *
* که به اين راحتيا بذاري و بري ؟

00:27:04.538 --> 00:27:06.171
* ميخواي چيکار کني " لِکس " ؟ *

00:27:06.238 --> 00:27:07.338
* منو بکُشي ؟ *

00:27:08.155 --> 00:27:10.551
* آخرين باري بود که بهم دست ميزني *

00:27:10.968 --> 00:27:13.319
واقعا فکر ميکني بهت اجازه ميدم *
* که به اين راحتيا بذاري و بري ؟

00:27:13.581 --> 00:27:15.392
* ميخواي چيکار کني " لِکس " ؟ *

00:27:15.585 --> 00:27:16.391
* منو بکُشي ؟ *

00:27:17.213 --> 00:27:19.526
* آخرين باري بود که بهم دست ميزني *

00:27:19.561 --> 00:27:22.394
واقعا فکر ميکني بهت اجازه ميدم *
* که به اين راحتيا بذاري و بري ؟

00:27:22.429 --> 00:27:24.271
* ميخواي چيکار کني " لِکس " ؟ *

00:28:05.376 --> 00:28:06.518
. تحت تاثير قرارگرفتم

00:28:06.829 --> 00:28:08.551
. درسمو از استاد يادگرفتم

00:28:11.072 --> 00:28:14.182
به محض اينکه شنيدم خودتو از زندان خلاص کردي ؛
. . تله رو گذاشتم و

00:28:14.217 --> 00:28:16.099
منتظر شدم تا آقا گرگه ؛ . .
. بياد درخونه رو بزنه

00:28:17.292 --> 00:28:18.366
. " بهم بگو " لِکس

00:28:19.238 --> 00:28:21.605
براي گرفتن انتقام
چه برنامه اي داري ؟

00:28:21.672 --> 00:28:24.972
لانا " ؛ اگه دنبال گرفتن انتقام بودم ؛ "

00:28:25.039 --> 00:28:27.171
. الان اين گفتگو رو باهمديگه نداشتيم

00:28:28.193 --> 00:28:30.671
. اومدم بهت التماس کنم که منو ببخشي

00:28:31.137 --> 00:28:34.415
حالا که يه اسلحه به طرف کله ات نشونه گرفته شده
هرچيزي ميگي تا جون سالم بدر ببري ؛ مگه نه ؟

00:28:34.672 --> 00:28:37.356
براي بلاهايي که سرت آوردم ؛
. هيچ جاي عذر و بهانه اي وجود نداره

00:28:38.702 --> 00:28:40.505
بابت اين که بخواي زندگيمو به گند بکِشي
. هيچ سرزنشت نميکنم

00:28:40.572 --> 00:28:43.064
. . اگه خودم هم بود ؛ احتمالا همين کارو ميکردم

00:28:43.500 --> 00:28:45.074
. منتها ، نه به اين با سليقه اي و ظرافت

00:28:45.376 --> 00:28:47.834
. " هميشه ميدونستم باهوشي " لانا

00:28:48.138 --> 00:28:50.638
منتها نميدونستم اين قدر در
. . استفاده از دانش خودم

00:28:52.645 --> 00:28:54.911
. بر عليه خودم ، مهارت داري . .

00:28:55.039 --> 00:28:56.851
. " علم نبود " لِکس

00:28:57.902 --> 00:29:00.039
. بيماري رواني خودت بود

00:29:03.581 --> 00:29:04.988
. تو از روي من کِلون کردي

00:29:08.872 --> 00:29:10.372
. دقيقا نه

00:29:11.638 --> 00:29:14.080
. مدل شماره ي 503 ؛ هرگز زنده نبود

00:29:22.533 --> 00:29:24.664
به همين خاطره که تونستي
. . از آزمايشگاهم منتقلش کني و

00:29:25.329 --> 00:29:27.245
. بذاريش توي صندلي ماشينت . .

00:29:33.001 --> 00:29:35.001
. . در لحظه اي که ماشين منفجر شد

00:29:36.338 --> 00:29:38.138
. . تو صحيح و سالم بودي . .

00:29:38.205 --> 00:29:41.438
در حاليکه مُدل 503 ؛ با دي.ان.ايِ تو
. به وسيله ي انفجار ، تکه تکه شده بود

00:29:41.505 --> 00:29:43.005
. نقشه ي کاملي بود

00:29:43.472 --> 00:29:48.059
تا جايي که به دنياي خارج مربوط ميشه ؛
. لانا لوتِر " ؛ مُرده و خاک شده "

00:29:48.197 --> 00:29:50.767
و ؛ يه زنِ مُرده
. نميتونه مرتکب قتل بشه

00:29:52.969 --> 00:29:55.568
بعداز اين ؛ ديگه به هيچکس ديگه اي
. " نميتوني صدمه بزني " لِکس

00:30:01.355 --> 00:30:02.765
. نميخوام همچين کاري بکنم

00:30:03.605 --> 00:30:04.683
. نزديک تر نيا

00:30:04.718 --> 00:30:06.691
. ميخوام هدف بهتري بهت بدم

00:30:07.005 --> 00:30:10.956
بعدازاون همه رنج و عذابي که بهت دادم ؛
. حقمه که بميرم

00:30:11.238 --> 00:30:14.598
. خواهش ميکنم " لانا "؛ ماشه رو بکِش

00:30:16.271 --> 00:30:19.771
قول ميدم اگه اينکارو بکني
. دنيا به جاي بهتري تبديل بشه

00:30:20.005 --> 00:30:21.205
. ماشه رو بکِش

00:30:22.738 --> 00:30:24.238
. منو بکُش

00:30:55.217 --> 00:30:57.943
اگه ميخواي به " اسمالويل " برگردي
. خطري تهديدت نميکنه

00:30:59.131 --> 00:31:01.045
. ترتيب همه چيزو ميدم

00:31:01.973 --> 00:31:04.227
. ميتوني هرطور مايلي به زندگيت ادامه بدي

00:31:05.139 --> 00:31:07.139
پدرم ؛ ناپديد شده ؛
. فرض براينه که مُرده

00:31:07.174 --> 00:31:08.639
. . و درمورد خودم

00:31:09.190 --> 00:31:11.330
. ديگه هيچوقت بهت صدمه نميزنم

00:31:16.204 --> 00:31:17.704
. " معذرت ميخوام " لانا

00:31:57.240 --> 00:31:58.059
وقتي ديوار عجايب رو مقياس ميکني ؛

00:31:58.094 --> 00:32:00.142
هيچ تشکي وجود نداشت که اگه سقوط کردي
. هواتو داشته باشه

00:32:00.801 --> 00:32:03.034
فکرشو ميکنم که توي " ديلي پلنت " ؛
. . يه شغل واسه خودم دست و پا کردم

00:32:03.101 --> 00:32:04.401
. عجب جوکيه ها

00:32:04.468 --> 00:32:06.868
من ؛ " کلويي سوليوان " نيستم
. و هرگز هم نخواهم شد

00:32:07.550 --> 00:32:09.493
. لِين "؛ همين الان داستانتو خوندم "

00:32:09.552 --> 00:32:10.582
. مسخره اس

00:32:11.211 --> 00:32:12.899
. " اولين پيش نويسِش بوده آقاي " گابرييِل

00:32:12.934 --> 00:32:14.768
. مضحک اينجاس که چقدر داستان خوبيه

00:32:14.803 --> 00:32:17.958
نثري که مينويسي ؛ از هر صفحه به صفحه ي ديگه
. مثل ببر بنگال ميپره

00:32:17.993 --> 00:32:19.501
. مجذوبش شدم

00:32:19.517 --> 00:32:20.852
پس ، چاپش ميکنين ؟

00:32:20.887 --> 00:32:23.381
کاملا خير ؛
. مطلقا غيرقابل چاپِه

00:32:23.452 --> 00:32:25.033
برام مهم نيست که
. . تک تک کلماتش عين واقعيته ؛

00:32:25.068 --> 00:32:29.116
نميتونم درمورد يه سفينه ي فضايي . .
. بدون عکس هيچ مطلبي چاپ کنم

00:32:29.151 --> 00:32:32.145
. " بايد اينو يادبگيري " لِين
. هميشه يه دوربين کمکي باخودت داشته باش

00:32:32.146 --> 00:32:33.090
. . اون تازه کارشو شروع کرده

00:32:33.125 --> 00:32:35.178
. . اگه يه فرصت ديگه بهش بدين . .

00:32:35.213 --> 00:32:36.408
از آب خوشت مياد " لِين " ؟

00:32:37.117 --> 00:32:38.837
. به اندازه ي اون يکي دختر

00:32:38.872 --> 00:32:40.652
. چونکه يه جا ؛ با منظره ي آبنما بهت ميدم

00:32:41.028 --> 00:32:43.631
اين ؛ ميز جديدته ؛
. " روبروي دخترعموت " کلويي

00:32:43.693 --> 00:32:44.704
ببخشيد ؟

00:32:44.739 --> 00:32:45.820
. . اگه شانس بياري " سوليوان " ؛

00:32:45.855 --> 00:32:47.566
يه مقدار از شوق و اشتياقِش . .
. . به تو هم سرايت ميکنه

00:32:47.765 --> 00:32:49.467
شايد يه آتيش کوچکي ؛ . .
. . روي اون " مشعل " بذاره

00:32:49.502 --> 00:32:51.169
. که بعداز دبيرستان گذاشتي خاموش بشه  . .

00:32:53.323 --> 00:32:54.576
. . من توهم برم داشته که يه چيزايي ميشنوم

00:32:54.817 --> 00:32:56.713
يا واقعا بهم يه شغل توي اين روزنامه
پيشنهاد دادين ؟

00:32:56.850 --> 00:32:58.977
. " به ديلي پلنت خوش اومدي " لوييس لِين

00:32:59.030 --> 00:33:00.167
. . اگه خوب با کارتهايي که داري بازي کني

00:33:00.197 --> 00:33:02.707
حتي زودتر از اين دخترعموت . .
. از زيرزمين به سمت بالا خارج ميشي

00:33:02.750 --> 00:33:05.584
هيچي به اندازه ي چشم و همچشمي خانوادگي
. شعله ي شوق و اشتياق رو روشن نگه نميداره

00:33:24.117 --> 00:33:25.117
کارا " ؟"

00:33:26.550 --> 00:33:28.050
حالت خوبه ؟

00:33:34.417 --> 00:33:35.917
چطور اتفاق افتاد ؟

00:33:40.419 --> 00:33:42.450
. کريپتون رو ميگم

00:33:45.517 --> 00:33:47.050
. نميدونم

00:33:50.121 --> 00:33:52.871
هميشه نجواهايي درمورد
. . سناريوي روز رستاخيز ميشنيدم

00:33:53.931 --> 00:33:56.878
. اما هرگز فکرشو نميکردم يه نفر واقعا پياده اش کنه

00:34:00.124 --> 00:34:05.160
قرار بود پيشرفته ترين تمدن
. در تمام کهکشان ها باشيم

00:34:06.683 --> 00:34:08.234
. . يه چيزي که ياد گرفتم

00:34:08.678 --> 00:34:10.939
. . اينه که شيطان درتمام تمدن ها وجود داره

00:34:11.414 --> 00:34:13.451
. جدا از اينکه چقدر پيشرفته باشن . .

00:34:15.612 --> 00:34:17.652
شايد اگه وقتي روي " کريپتون " بودم
. . قدرتهامو داشتم

00:34:17.687 --> 00:34:19.182
. ميتونستم نجاتش بدم . .

00:34:19.917 --> 00:34:21.815
. همين امروز ؛ جون آدماي زيادي رو نجات

00:34:22.789 --> 00:34:24.276
. بايد احساس خوبي درموردش داشته باشي

00:34:25.676 --> 00:34:27.569
. " واسه تو فرق ميکنه " کال-ال

00:34:28.518 --> 00:34:30.736
. تو ؛ خاطرات من ؛ از " کريپتون " رو نداري

00:34:32.453 --> 00:34:34.174
. اينجا ؛ هميشه خونه ات بوده

00:34:36.503 --> 00:34:38.013
. پس ، تو حافظه ام باش

00:34:40.268 --> 00:34:41.732
. از خانواده ام برام بگو

00:34:44.874 --> 00:34:48.379
به خاطر اون همه سالي که تو سفينه
. به خواب رفته بودم ، همه چي مبهم و تاره

00:34:49.381 --> 00:34:51.049
. اما يه چيزايي يادم مياد

00:34:55.281 --> 00:34:57.648
. . يواشکي از " کوندور " جيم ميشدم و

00:34:57.715 --> 00:34:59.448
. ميومدم تا " لارا " رو ببينم . .

00:35:00.467 --> 00:35:02.101
. هميشه کاري ميکرد لبخند بزنم

00:35:04.241 --> 00:35:05.448
مامانمو ميشناختي ؟

00:35:05.515 --> 00:35:07.515
روزي که مادرت فهميد حامله اس ؛

00:35:09.072 --> 00:35:10.538
. هيچوقت به اون خوشحالي نديده بودمش

00:35:12.194 --> 00:35:13.923
. تو خيلي بانمک بودي

00:35:15.336 --> 00:35:17.375
. بچه ي معجزه اي بودي

00:35:23.579 --> 00:35:25.501
. و حالا ، اون مُرده

00:35:26.100 --> 00:35:27.583
. . والدينم مُردن . .

00:35:28.525 --> 00:35:30.709
. تمام خانواده ي " اِل " ؛ از بين رفته

00:35:33.448 --> 00:35:36.314
. ديگه هرگز ؛ هيچکدوم از افراد خانوادمو نميبينم

00:35:46.564 --> 00:35:48.047
. ما ؛ خانواده ايم

00:35:50.553 --> 00:35:54.029
ميتوني تا هروقت بخواي ؛ اينجا تو مزرعه
. پيشم بموني

00:35:56.653 --> 00:35:59.020
اين آدما ؛ به اندازه اي که فکر ميکني
. بد نيستن

00:36:02.857 --> 00:36:04.357
. " متشکرم " کال-ال

00:36:08.087 --> 00:36:10.400
. " يعني ؛ " کلارک

00:36:16.587 --> 00:36:18.895
کاشکي همچين احساس شکستي رو
. نداشتم

00:36:18.989 --> 00:36:22.092
قولي به پدرم دادم و
. نتونستم بهش عمل کنم

00:36:22.514 --> 00:36:24.105
. کارا " ؛ اون که تقصير تو نبوده "

00:36:24.524 --> 00:36:26.914
هميشه نميتونيم کسي که پدرامون
. ازمون انتظار دارن باشيم

00:36:26.949 --> 00:36:28.093
. اينو مستقيم خودم تجربه کردم

00:36:28.128 --> 00:36:31.154
اونطوري که
. .  پدرم درمورد " کيريستال " حرف زد

00:36:31.221 --> 00:36:32.738
. . بهم گفت با زندگيم ازش محافظت کنم . .

00:36:32.773 --> 00:36:34.238
. و حالا اون کيريستال ناپديد شده . .

00:36:35.179 --> 00:36:37.316
يه " کيريستال " توي اون سفينه اس ؟

00:36:38.932 --> 00:36:42.165
به همراه تمام دستور هام و قدرت کافي
. براي اينکه توي راه کمکم کنه

00:36:43.274 --> 00:36:45.774
اگه اون کيريستال ؛
. . به دست آدماي بد بيفته

00:36:46.392 --> 00:36:48.592
. ميتونه فاجعه به بار بياره . .

00:36:48.597 --> 00:36:50.720
. . نيازي نيست نگرانش باشيم

00:36:50.787 --> 00:36:52.014
. اون کيريستال ؛ به همراه سفينه ، نابود شد

00:36:52.180 --> 00:36:56.621
نه ؛ اون انفجار ؛
. حتي يه خراش هم به کيريستال ننداخته

00:36:56.775 --> 00:36:59.224
. فقط يه کريپتوني ؛ ميتونه نابودش کنه

00:37:00.432 --> 00:37:02.390
. . همه جا رو دنبالش گشتم

00:37:04.098 --> 00:37:05.816
. اون کيريستال ، غيب شده . .

00:37:27.321 --> 00:37:29.521
. . سفينه ي فضايي ناپديد شده

00:37:30.020 --> 00:37:32.154
. اما همه چيز از دست نرفته . .

00:37:58.052 --> 00:37:59.680
* کال-ال " ؛ پسرم " *

00:38:00.305 --> 00:38:03.272
* بالاخره تصميم گرفتي آموزشت رو شروع کني *

00:38:04.125 --> 00:38:06.922
. يه دختر کريپتوني ، به خونه ام اومده

00:38:08.016 --> 00:38:09.268
. اسمش " کارا " هست

00:38:11.212 --> 00:38:13.325
دفعه ي آخري که دختري اومد و ادعاي
. کرپتوني بودن کرد ؛ شما پشت قضيه بودين

00:38:14.226 --> 00:38:16.840
* چيزي از ورود اون دختر نميدونم *

00:38:17.954 --> 00:38:20.812
گفت توسط پدرش " زور-ال " ؛
. به اينجا فرستاده شده

00:38:22.068 --> 00:38:24.555
چطور برادرتونو به ياد نميارين ؟

00:38:25.687 --> 00:38:28.894
بهم ميگين که چرا اون شاخه از
خانواده رو نديد گرفتين ؟

00:38:29.016 --> 00:38:31.240
* . . هرچيزي که " زور-ال " ازت ميخواد *

00:38:31.267 --> 00:38:34.487
* چيزي نبوده که به خاطر مصلحت کريپتون باشه *

00:38:34.553 --> 00:38:36.687
* اون قابل اطمينان نيست *

00:38:36.754 --> 00:38:38.754
* و همينطور هم دخترش *

00:38:39.109 --> 00:38:41.653
نميتوني " کارا " رو به خاطر اعمال پدرش
. سرزنش کني

00:38:41.688 --> 00:38:43.387
. اون براي آزار و اذيت اينجا نيومده

00:38:43.524 --> 00:38:46.711
* اون ؛ يه واکنش احساساتي انسانيه *

00:38:47.221 --> 00:38:49.510
* " مراقب احساساتِت باش " کال-ال *

00:38:49.704 --> 00:38:51.330
* اونها ؛ ميتونن بهت خيانت کنن *

00:38:51.458 --> 00:38:54.214
خوشتون بياد يا نه ؛ احساساتم ؛
. بخشي از وجودم هستن

00:38:57.154 --> 00:38:59.037
حالا ؛ آموزشم چي ميشه ؟

00:38:59.145 --> 00:39:02.226
* آموزشت ؛ با " کارا " شروع ميشه *

00:39:03.290 --> 00:39:05.201
* " مراقبش باش " کال-ال *

00:39:05.845 --> 00:39:09.710
* اون بيش از چيزي که فکرشو ميکني تهديد بزرگيه *

00:39:18.332 --> 00:39:19.465
. " آقاي " لوتِر

00:39:20.182 --> 00:39:22.343
اينطور برداشت ميکنم ؛ کسي که دنبالش ميگشتين
. رو پيدا کردين

00:39:24.407 --> 00:39:26.455
. يه کي ديگه هست که ميخوام جاشو برام پيدا کني

00:39:33.187 --> 00:39:35.563
اين نقاشي ؛ کمک زيادي براي
. شروع به پيدا کردنش نميکنه

00:39:36.731 --> 00:39:38.129
. فقط همينو دارم

00:39:39.997 --> 00:39:42.041
. اون زن ؛ زندگيمو نجات داد

00:39:43.321 --> 00:39:46.934
از تمام منابع لازم
. براي پيدا کردنش استفاده کن

00:39:47.787 --> 00:39:49.287
روشنه ؟

00:39:50.087 --> 00:39:50.919
. بله ؛ قربان