WEBVTT

00:00:06.753 --> 00:00:08.842
بعداز يک هفته اسارت
. . توي مزرعه

00:00:08.842 --> 00:00:12.071
Project Runwayاونم درحاليکه فقط برنامه هاي
رو براي ديدن داشتيم Beauty And The Geek و

00:00:12.193 --> 00:00:13.751
. . بالاخره آورديم بيرون

00:00:13.751 --> 00:00:16.297
. اونم به جشنواره ي ذرت . . -
. جشن سپاسگزاري هنگام درو -

00:00:16.297 --> 00:00:18.297
. بزرگترين رويداد اسمالويل
. سعي کن ازش لذت ببري

00:00:18.342 --> 00:00:20.002
. کلارک " ؛ داريم وقتمونو تلف ميکنيم "

00:00:20.466 --> 00:00:22.665
پدرم ؛ براي انجام يه ماموريت مهم
. منو به اينجا فرستاده

00:00:22.685 --> 00:00:24.387
بايد اون کيريستال رو
. براي سفينه ام پيدا کنم

00:00:24.387 --> 00:00:26.028
. بايد اون کيريستالو پيدا کنيم

00:00:26.396 --> 00:00:27.785
. روش کار ميکردم

00:00:27.815 --> 00:00:30.614
جدا شک دارم
. که زير يکي از اين پيمانه ها باشه

00:00:31.120 --> 00:00:33.658
توهين نباشه ؛ اما من ميتونم
. دوبرابر تو اطرافو پوشش بدم

00:00:33.754 --> 00:00:36.410
. اينطور فکر کن که بالهات چيده شدن
. قرار نيست پرواز کني

00:00:37.092 --> 00:00:39.935
اونايي که سفينتو پيدا کردن ؛ الان دارن  دنبال کسي
. . ميگردن که از اون سفينه بيرون اومده

00:00:39.973 --> 00:00:42.831
اگه از قدرتهاي خودت استفاده کني ؛ . .
. مستقيم اونا رو به سمتِت ميکِشونه

00:00:43.560 --> 00:00:44.941
. بايد سعي کن با اوناي ديگه قاطي بشي

00:00:53.266 --> 00:00:55.066
چطوري با اون پسر قاطي بشم ؟

00:01:03.933 --> 00:01:04.933
جيمي " ؟"

00:01:06.171 --> 00:01:08.015
. هِي . . . آروم باش

00:01:10.783 --> 00:01:12.519
. قبلا خيلي برام اتفاق ميفتاد که اينطوري بشه

00:01:13.568 --> 00:01:14.790
. . خانمها و آقايان

00:01:14.790 --> 00:01:17.046
خانمها و آقايان ؛ . .
. . متشکريم که به ما پيوستيد

00:01:17.542 --> 00:01:20.143
امروز ؛ يکصدمين سالگردِ
. جشن  سپاسگزاري هنگام برداشت محصوله

00:01:22.121 --> 00:01:24.658
يه افسانه اي اين جا هست که ميگه يه ياغي مشهور
. . از يه قطار سرقت ميکنه و

00:01:24.658 --> 00:01:26.713
غنائمي که سرقت کرده رو جايي . .
. در اطراف " اسمالويل " مخفي ميکنه

00:01:26.713 --> 00:01:29.433
نقشه ي اون گنج ؛ قراره داخل کپسول زمان
. مخفي شده باشه

00:01:35.070 --> 00:01:39.234
چيزي که متوجه نميشم اينه که واسه چي همه اينقدر
. براي بازکردن يه جعبه پرازخرت و پرت هيجانزده ان

00:01:39.729 --> 00:01:40.893
. . چطور تونستي

00:02:24.225 --> 00:02:25.225
. برين عقب

00:02:26.502 --> 00:02:27.702
. از سر راهمون برين کنار

00:02:28.220 --> 00:02:30.720
ملکه ي ذرت جديد ؛
. از راه رسيده

00:02:51.716 --> 00:02:54.182
شايد اين جفت و جور شدن با بقيه
.  اينقدرها هم بد نباشه

00:03:00.559 --> 00:03:04.082
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت سوم "
" تندخو "

00:03:13.387 --> 00:03:16.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:59.954 --> 00:04:00.954
. هِي ؛ رفيق

00:04:02.697 --> 00:04:04.397
کارا " ؛ تو رو هم "
از خونه بيرون انداخته ؟

00:04:06.143 --> 00:04:08.026
. ايرادي نداره
. ميتوني پيش من بموني

00:04:38.928 --> 00:04:40.928
. مثل اينکه پيدامون کردي

00:04:40.950 --> 00:04:42.250
. کارا " ؛ تقريبا کارم اينجا تموم شده "

00:04:42.276 --> 00:04:45.776
ميشه اون آچار فيليپس رو
از جعبه ابزار بهم بدي ؟

00:04:53.419 --> 00:04:54.419
. " لانا "

00:05:28.174 --> 00:05:30.920
عزيزم ، ديگه بهشون اجازه تصميم گيري نميدم

00:05:31.215 --> 00:05:33.512
. ايندفعه ، ديگه نوبت منه

00:05:35.601 --> 00:05:40.401
فقط فکر کن ؛ که تا آخر هفته
. توي " کابو " خواهيم بود

00:05:40.558 --> 00:05:42.758
فقط تو و من ؛
. و پول

00:06:03.382 --> 00:06:05.035
لانا " ؛ "
. فکر ميکردم مُردي

00:06:06.144 --> 00:06:07.644
. . اگه ميدونستي چه حسي داره

00:06:09.329 --> 00:06:11.329
. کلارک "؛ خيلي متاسفم "

00:06:12.337 --> 00:06:14.294
. هرگز قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

00:06:15.931 --> 00:06:18.431
اما اينقدر بهم اطمينان نداشتي که
. بذاري کمکت کنم

00:06:18.909 --> 00:06:21.173
. داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم

00:06:22.328 --> 00:06:23.928
. کلارک " ؛ من تو رو ميشناسم "

00:06:24.498 --> 00:06:26.709
سريع خودتو ميرسوني و سعي ميکني
. . يکي رو نجات بدي

00:06:26.709 --> 00:06:29.574
حتي اگه به معني اين باشه که
. زندگي خودتو به خطر بنداري

00:06:31.360 --> 00:06:34.266
و ، وقتي که " ليونل " تهديد کرد
. . که بهت صدمه ميزنه

00:06:35.791 --> 00:06:37.565
. نتونستم ريسک کنم

00:06:42.306 --> 00:06:44.997
شنيدن اين که يکي ديگه اين حرفارو بهم بزنه
. يکم برام خنده داره

00:06:46.130 --> 00:06:50.257
اما فکر کنم به اين عادت ندارم که من ؛
. کسي باشم که نياز به محافظت داشته باشه

00:06:57.320 --> 00:07:00.820
نميتونم صبر کنم تا ببينم وقتي " کلويي " ميفهمه که
. زنده اي ، قيافه اش چه شکلي ميشه

00:07:00.947 --> 00:07:02.447
. نميتونه

00:07:04.315 --> 00:07:05.515
. هنوز نميتونه بفهمه

00:07:08.129 --> 00:07:09.404
. . من يه جرم خطرناک مرتکب شدم

00:07:09.404 --> 00:07:11.712
و نبايد به اينجا برميگشتم . .

00:07:11.914 --> 00:07:15.514
قبل از اينکه دوباره سروکله ام
. تو " اسمالويل " پيدا بشه ؛ بايد تبرئه بشم

00:07:19.476 --> 00:07:21.676
خوب ، پس ، اينجا تو مزرعه
. پيشم ميموني

00:07:22.914 --> 00:07:24.114
. اينجا ، دراماني

00:07:26.431 --> 00:07:29.431
اما بايد بهت هشدار بدم ؛
. . زندگيم يه کم بيشتر از قبل

00:07:39.309 --> 00:07:40.509
. پيچيده شده . .

00:07:43.940 --> 00:07:45.981
. ممکن يه کتمان حقيقت باشه

00:07:47.371 --> 00:07:49.771
. لانا " ؛ اين دخترعموم ؛ " کارا " هست "

00:07:50.646 --> 00:07:51.646
. سلام

00:07:53.615 --> 00:07:55.970
به ملکه ي ذرت بعدي
. سلام کنيد

00:07:59.334 --> 00:08:01.027
. . گوش بگير

00:08:01.027 --> 00:08:02.939
. . وقتي از قاطي شدن بامردم حرف زدم

00:08:02.939 --> 00:08:05.986
. . منظورم يه چيزي با لباس هاي بيشتر بود

00:08:07.647 --> 00:08:09.899
منتها اين تيپ و قيافه ؛ . .
. قطعا قاطي شدن با بقيه نيست

00:08:10.704 --> 00:08:12.139
منظورت مخفيه ؟

00:08:12.378 --> 00:08:13.621
. آره ، دقيقا

00:08:13.656 --> 00:08:14.645
. . و اين

00:08:15.919 --> 00:08:17.113
. مخفي نيست . .

00:08:17.362 --> 00:08:20.210
ببين ، ميشه لطفا بري لباستو عوض کني ؟

00:08:21.830 --> 00:08:23.030
. همين حالا

00:08:25.549 --> 00:08:26.749
. خيلي خوب

00:08:30.634 --> 00:08:31.985
. خودت گفتي همين حالا

00:08:32.613 --> 00:08:36.144
فکر کنم نيازي نيست بپرسم که ازکدوم
. سمتِ خانواده  مياي

00:08:37.633 --> 00:08:39.500
چطوره شما دوتا رو تنها بذارم ؟

00:08:39.500 --> 00:08:43.535
يه حسي بهم ميگه يه عالمه مشکل هست
. که بايد درموردش حرف بزنين

00:08:46.581 --> 00:08:47.739
. دختر خوبيه

00:08:47.879 --> 00:08:49.052
. ممکنه يه اميدي برات باشه

00:08:49.722 --> 00:08:52.097
گوش بده " کارا "؛
. . واردشدن به مسابقه ي زيبايي

00:08:52.132 --> 00:08:54.197
گذاشتن خودت روي صحنه
. . در کانون توجه

00:08:54.197 --> 00:08:55.663
. بهش نميگن قاطي شدن با مردم ديگه

00:08:56.528 --> 00:08:58.021
. بهش ميگن انگشت نماشدن

00:08:58.797 --> 00:08:59.686
. درسته

00:09:00.883 --> 00:09:03.551
يه جورايي شبيه کاپيتان يه تيم فوتبال بودنه

00:09:07.878 --> 00:09:10.143
مثل اينکه توهم همون چيزايي رو
. .  ميخواستي که من ميخوام

00:09:13.181 --> 00:09:15.578
در حالي که تو يه زندگي رويايي رو
. .  تجربه ميکردي

00:09:15.939 --> 00:09:18.633
. . من توي يه جور تابوتِ برودتي گيرافتاده بودم

00:09:19.181 --> 00:09:21.599
. و بهترين سالهاي زندگيمو تلف ميکردم . .

00:09:25.049 --> 00:09:27.606
. نميخوام چيز ديگه اي رو از دست بدم

00:09:30.339 --> 00:09:31.529
. . و اگه شباهتي به من داشته باشي

00:09:31.529 --> 00:09:33.594
اونوقت چه من بخوام يا نخوام ؛ . .
. اين کارو انجام ميدي

00:09:36.555 --> 00:09:38.839
اما نه تا وقتي که يادبگيري
. قدرتهاي خودتو کنترل کني

00:09:48.497 --> 00:09:49.971
اين ؛ واقعا لازمه ؟

00:09:49.971 --> 00:09:52.264
همه چي به کنترل مربوط ميشه ؛
. که تو روي قدرتهات نداري

00:09:52.571 --> 00:09:56.055
من ؟ هر وقت يادگرفتي پرواز کني
. بيا پيشم ، پسرکِ زميني

00:09:56.449 --> 00:09:58.685
اوني که نزديک بود تمام نمايشگاه رو
. به آتيش بکِشه تو بودي

00:09:58.872 --> 00:10:01.932
کسي تاحالا بهت گفته
يه مقدار حالِ عصب داري ؟

00:10:02.576 --> 00:10:04.785
. بدون شک ، اين حالتو باز پدرت به ارث بردي

00:10:05.379 --> 00:10:10.159
گوش کن ، تمام زندگيمو صرف اين کردم که
. هويت واقعي خودمو مخفي کنم

00:10:10.237 --> 00:10:12.959
نميتونم بذارم تو در عرض يک شب
. هويت هردومونو فاش کني

00:10:14.029 --> 00:10:15.529
. نگاه کن و يادبگير

00:10:23.598 --> 00:10:24.769
. حالا ؛ تو امتحان کن

00:10:25.680 --> 00:10:27.758
بيا ببينيم که ميتوني يه دهن
. براي اين هندونه بکِشي يا نه

00:10:28.510 --> 00:10:30.799
. بي خيال بابا
مگه من چند سالمه ، 5 سال ؟

00:10:42.142 --> 00:10:43.142
! خودشه

00:10:44.077 --> 00:10:45.358
! تو آماده نيستي

00:10:45.492 --> 00:10:48.184
و اونجا روي اون صحنه ؛ چيزاي زيادي هستن
! که ميتونن اشتباهي جلو برن و تبديل به حادثه بشن

00:10:48.881 --> 00:10:50.965
ميخواي با بقيه قاطي بشم ؟
. خيالي نيست

00:10:51.566 --> 00:10:53.334
. اما به روش خودم انجامش ميدم

00:11:31.474 --> 00:11:33.929
. بايد . . باهات حرف بزنم

00:11:37.391 --> 00:11:38.944
کارلي " کجاس ؟ "

00:11:39.481 --> 00:11:41.753
. ميخواستم درهمين مورد باهات حرف بزنم

00:11:43.129 --> 00:11:46.799
يه مشکلي پيش اومده بود ؛
. اما من حلش کردم

00:11:55.397 --> 00:11:56.097
. سلام

00:11:56.362 --> 00:11:57.754
. . ميخواستم بپرسم

00:11:58.645 --> 00:12:00.276
. . شما خيلي خوشگلين . .

00:12:00.419 --> 00:12:01.688
. واقعا فوق العاده اين

00:12:02.955 --> 00:12:04.571
ميشه يه کمکي بهم بکنين ؟

00:12:06.654 --> 00:12:07.819
. . متاسفم ، عزيزم

00:12:08.074 --> 00:12:10.522
اما تو ؛ تو چيزاي خيلي زيادتري تا
. يه آرايش ساده ؛ به کمک احتياج داري

00:12:11.196 --> 00:12:14.547
چرا نميري يه ذرتي چيزي پرورش بدي ؟

00:13:21.899 --> 00:13:23.899
. . بايد حسابي خيالت راحت شده باشه

00:13:25.646 --> 00:13:28.646
که از چنين قتل وحشيانه اي . .
. تبرئه شدي

00:13:33.371 --> 00:13:37.671
بازرس " کارتر " ؛
. دايره ي امنيت داخلي

00:13:38.778 --> 00:13:40.822
افرادم ؛ گروهتو تحت نظر داشتن ؛

00:13:40.975 --> 00:13:44.520
تمام چاله هاي آبي رو که بعداز سيل
. به وجود اومدن رو دونه دونه ميگشتين

00:13:44.728 --> 00:13:46.820
اونم از وقتي که
. اون سفينه ي فضايي رو پيدا کردين

00:13:47.102 --> 00:13:48.547
. . يه حسي بهم ميگه

00:13:48.547 --> 00:13:52.515
شهرت معنوي ناشناسي ؛ . .
. دربرابر يک " لوتر " مدت زيادي دووم نمياره

00:13:52.668 --> 00:13:53.868
دربرابر ؟

00:13:55.457 --> 00:13:58.584
دستکِش دعوت به مبارزه رو جلوي من پرت ميکني
اونم وقتي که به سختي  بشه بگي به همديگه معرفي شديم ؟

00:13:59.024 --> 00:14:01.184
. چندان طرفدار حرفهاي بيهوده نيستم

00:14:02.834 --> 00:14:07.534
بخاطر جديدترين وسواست اينجا اومدم ؛
. ميخوام اينو بهت نشون بدم

00:14:07.591 --> 00:14:12.066
متوجه شدم که افرادت اين عکسو
. تو شهر پخش ميکردن

00:14:14.805 --> 00:14:17.435
براي چي حکومت بايد
به همچين چيزي توجه نشون بده ؟

00:14:18.716 --> 00:14:20.403
. چونکه براي تو اهميت داره

00:14:25.989 --> 00:14:28.271
. کارت حرف نداره ، عکاس ماهر

00:14:28.686 --> 00:14:31.772
گرچه نجات خرس هاي قطبي اين روزها
. معني کاملا جديدي پيدا کرده

00:14:31.807 --> 00:14:35.281
اينقدر لباس هاي " اسپيدو " و کتف هاي بالا
. گرفته شده ديدم که واسه يه عُمر کفايت ميکنه

00:14:35.570 --> 00:14:37.933
گفتم که واقعا از اين که
برگشتي خوشحالم ؟

00:14:38.241 --> 00:14:39.850
. . فقط برنگشتم

00:14:40.370 --> 00:14:41.431
. هديه هم آوردم . .

00:14:41.431 --> 00:14:42.912
. خداي من

00:14:43.118 --> 00:14:46.423
يکي از مدافعين عنوان دختر ذرت سابق
. درحالي پيدا شده که مثل بستني يخي ؛ يخ زده بوده

00:14:47.761 --> 00:14:48.875
. . مرسي " جيمي " ؛

00:14:48.875 --> 00:14:52.290
اما نميتونم بخاطر  اين دختر ذرت سال
. به " اسمالويل " برم

00:14:52.290 --> 00:14:54.220
. داستانهايي دارم که بايد فايل بنديشون کنم

00:14:55.034 --> 00:14:56.287
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:14:56.414 --> 00:14:59.266
کلويي " ؛ يکي کاري کرده که اين دختر "
. به شدت يخ زده

00:15:00.829 --> 00:15:02.923
تمام اين داستان ؛ داره فرياد ميکِشه که
. کار يکي از هيولاهاي شهاب سنگيه

00:15:04.759 --> 00:15:07.333
دقيقا از اونجور داستانهاييه که
. سردبير جديدت دنبالشه

00:15:07.431 --> 00:15:10.549
آره ، فقط مطمئن نيستم که
. . تجديد ديدار " يهودا " با " کشيش "؛

00:15:10.549 --> 00:15:14.382
اونم تو ميدونِ " مديسون " ؛
. " ارزش وقت تلف کردن داشته باشه ؛ " ل

00:15:14.956 --> 00:15:15.823
ل " ؟ "

00:15:16.446 --> 00:15:17.505
. باشه ، باشه

00:15:17.505 --> 00:15:20.601
. لِين " ؛ پرده ي گوشمو پاره نکن "

00:15:22.115 --> 00:15:24.713
داستانتو برام ايميل کن ؛ و وقتي برگشتي
. درمورد " روآندا " حرف ميزنيم

00:15:25.812 --> 00:15:27.852
! ملکه ي زيبايي منجمد شده

00:15:27.852 --> 00:15:29.065
. " بدکي نيست " سوليوان

00:15:29.065 --> 00:15:31.806
. . راستش ؛ -
. . ميدونستم اگه زيرت آتيش بذارم -

00:15:31.806 --> 00:15:34.196
ديگه با گزارش هات درمورد تصميماتِ
. شوراي شهر ، حوصلمو سرنميبري

00:15:34.196 --> 00:15:35.739
و يه داستاني برام مياري که ارزشِ
. تيتر يک شدن داشته باشه

00:15:35.739 --> 00:15:37.733
آقاي " گابرييِل " ؛
. جيمي اولسن " هستم "

00:15:38.179 --> 00:15:39.150
. صحيح

00:15:39.199 --> 00:15:40.590
. هموني که از " پاندا " عکس گرفته

00:15:40.746 --> 00:15:42.889
. درواقع ؛ خرس قطبي

00:15:42.889 --> 00:15:44.399
. . گوش بده ؛ " کلويستر " ؛

00:15:44.399 --> 00:15:47.124
سريع برو به " اسمالويل " ؛ اين
. آقا پاندا رو هم باخودت ببر

00:15:47.124 --> 00:15:50.204
قبل از اينکه پاي بقيه ي روزنامه ها وسط بياد ؛
يه گزارشي از شاهزاده ي يخي برامون تهيه کن ؛

00:15:50.204 --> 00:15:52.719
و اونوقت ؛ شايد بتوني . .
. پا ؛ جاي پاي دخترعموت بذاري

00:15:55.940 --> 00:15:59.527
فکر ميکني يه منگنه ؛ وقتي به پشت سر اصابت کنه
چقدر ميتونه به طرف مقابل ضربه وارد کنه ؟

00:15:59.765 --> 00:16:01.607
. " نشونش بده چي تو چنته داري " کلويستر

00:16:04.910 --> 00:16:06.831
ببين ، تو داري وقتِتو با موضوع هاي بي فايده
. . تلف ميکني ، درحاليکه

00:16:06.831 --> 00:16:09.369
لوييس " ؛ داره توي نيويورک يه ماموريتي انجام ميده "
. و تمام افتخار و شکوه رو ازت ميقاپه

00:16:10.813 --> 00:16:13.294
واقعا ميخواي اجازه بدي دختر عموت
زودتر از تو ترقي کنه ؟

00:16:29.516 --> 00:16:31.314
. يادم بيار از مادرم تشکر کنم

00:16:31.333 --> 00:16:32.336
. . قبل از اينکه " کارا "بياد

00:16:32.336 --> 00:16:34.534
اصلا نميدونستم که پدر و مادرم
. چه سختي هايي براي بزرگ کردنم کِشيدن

00:16:35.627 --> 00:16:37.146
. دستِ آخر ، خوب از کار دراومدي

00:16:40.272 --> 00:16:43.130
کلارک " ؛ فکر نميکني "
يه کم داري به " کارا " سخت ميگيري ؟

00:16:43.301 --> 00:16:45.061
. لانا " ؛ دارم سعي ميکنم کمکش کنم "

00:16:45.544 --> 00:16:46.766
. کارا " ؛ اينجا بزرگ نشده "

00:16:46.954 --> 00:16:50.136
نميدونه اگه يکي شروع به استفاده از قدرتهاش کنه
. چه اتفاقاتي ميتونه بيفته

00:16:50.285 --> 00:16:53.431
و درحال حاضر ؛ يه گلوله ي آتش با
. به آتش کِشيدن کلِ شهر فاصله داره

00:16:54.750 --> 00:16:57.294
تو مجبور بودي تمام مدت
اينطوري زندگي کني ، مگه نه ؟

00:16:57.726 --> 00:16:58.746
مخفي بشي ؟

00:16:59.048 --> 00:17:00.178
. نه ؛ سعي ميکردم خودمو با بقيه تطبيق بدم

00:17:00.214 --> 00:17:03.394
و دير يا زود ؛ " کارا " بايد يادبگيره
. که چطور خودشو با بقيه تطبيق بده

00:17:04.947 --> 00:17:08.773
کلارک " ؛ پدر و مادرت اينقدربهت اطمينان داشتن "
که بهت اجازه بدن راحت زندگيتو بکني ؛

00:17:08.773 --> 00:17:10.892
و خودت تنهايي ؛ نقطه ي توازن رو . .
. . با بقيه پيدا کني

00:17:11.299 --> 00:17:13.680
فکر نميکني " کارا " هم لياقتِ
همون فرصتي که تو داشتي رو داره ؟

00:17:15.529 --> 00:17:18.225
. مجبور نيستي خيلي به خودت سخت بگيري

00:17:19.731 --> 00:17:22.646
يه حسي بهم ميگه ؛ تو هيچوقت ؛

00:17:22.646 --> 00:17:27.646
نميفهمي تو قلب يه دختر نوجوون چي ميگذره ؛
. حالا چه اهلِ کريپتون باشه يا کانزاس

00:17:30.142 --> 00:17:33.501
از بين همه ي گفتگوهايي که پيش خودم تصور
ميکردم درمورد قدرتهام باهات داشته باشم ؛

00:17:34.337 --> 00:17:35.981
. اين يکي جزوشون نبود . .

00:17:39.356 --> 00:17:41.961
اصلا باورم نميشه که نگران بودم
. تو درکم نکني

00:17:43.586 --> 00:17:46.350
مثل اينکه اونقدري که فکرشو ميکردي
. منو خوب نميشناختي

00:17:52.308 --> 00:17:54.397
. . پنج ، شش ، هفت ، هشت

00:18:01.159 --> 00:18:04.901
خيلي خوب دخترا ؛ 5 دقيقه استراحت و
. بعدش کارو از اول ادامه ميديم

00:18:18.662 --> 00:18:20.162
چه کمکي از دستم برمياد کلانتر ؟

00:18:20.501 --> 00:18:23.268
بايد درمورد دختري که تو کوچه پيدا کرديم
. باهاتون صحبت کنم

00:18:26.268 --> 00:18:29.943
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون دختر به همراهِ
. دو دختر ديگه ؛ دقيقه ي آخر وارد مسابقه شدن

00:18:30.785 --> 00:18:33.559
واقعا اطلاعات بيشتري
. درمورد اون دختر ندارم

00:18:35.416 --> 00:18:37.320
مطمئني که هيچکس نديدت ؟

00:18:37.390 --> 00:18:38.686
کسي نديد چه بلايي سر " کارلي " آوردي ؟

00:18:38.686 --> 00:18:40.063
. ميخواست عقب بکِشه

00:18:40.063 --> 00:18:41.641
ديگه چه کار ميتونستم بکنم ؟

00:18:41.726 --> 00:18:43.601
شايد بايد کپسول زمان رو بشکنيم و
. بريم خونه

00:18:43.601 --> 00:18:44.966
. خر نشو

00:18:45.025 --> 00:18:46.358
. به اين مراسم احتياج داريم

00:18:46.358 --> 00:18:47.966
. يه حواس پرت کن کامله

00:18:47.966 --> 00:18:49.652
. فقط مطابق نقشه پيش برو

00:18:56.829 --> 00:18:57.829
. کار خودتو انجام بده

00:19:02.908 --> 00:19:04.837
کلويي " ؛ کجايي ؟ "
. فکر ميکردم اينجا قراره ببينيم

00:19:08.667 --> 00:19:11.386
يه سرنخ درست و حسابي درمورد
. شاهزاده ي يخيمون پيدا کردم

00:20:18.937 --> 00:20:19.937
. . لانا " ؛ "

00:20:21.528 --> 00:20:23.112
. پيامتو گرفتم . .

00:20:24.488 --> 00:20:28.224
فکر کنم يه مقدار برات ناراحت کننده بود
. که به عمارت بياي

00:20:30.780 --> 00:20:32.280
. نشين

00:20:32.385 --> 00:20:34.017
. مدت زيادي اينجا نميموني

00:20:35.333 --> 00:20:36.833
. متوجهم

00:20:37.566 --> 00:20:40.862
اين گفتگويي نيست که
. منتظر بودم داشته باشيم

00:20:43.011 --> 00:20:45.011
. فکر کنم آمادگيشو نداشتم

00:20:46.162 --> 00:20:48.662
. قول دادي ترتيب همه چيزو ميدي

00:20:48.782 --> 00:20:50.680
. که ميتونم به " اسمالويل " برگردم

00:20:53.580 --> 00:20:56.134
خوب ، با يه مقدار متقاعد سازي ؛

00:20:56.381 --> 00:20:59.276
دادستان قبول کرده که
. اتهامي رو متوجهت نکنه

00:20:59.980 --> 00:21:01.576
. دليل و مدرک جرم نابود شده

00:21:01.576 --> 00:21:04.692
و بزهکاري که پدرم بهش رشوه داده بود
. . تا به جرم اعتراف کنه

00:21:04.692 --> 00:21:06.771
به دلايل طبيعي . .
. در زندان فوت کرده

00:21:08.276 --> 00:21:09.539
. تو يه زن آزادي

00:21:17.399 --> 00:21:19.905
. . فکر نکنم بتونم ازت اينو بخوام

00:21:21.750 --> 00:21:25.330
که اينطور به قضيه نگاه کني که . .
. . همه ي کارهاي وحشتناکي که کردم

00:21:27.620 --> 00:21:29.685
به اين خاطر بود که . .
.  واقعا عاشقت بودم

00:21:32.252 --> 00:21:33.253
. نه

00:21:33.999 --> 00:21:35.490
. نميتوني همچين چيزي ازم بخواي

00:21:39.440 --> 00:21:40.940
. البته

00:21:43.028 --> 00:21:45.789
وکيلم ؛ توافقنامه ي تسويه رو
. تنظيم ميکنه

00:21:45.985 --> 00:21:47.333
. من پولتو نميخوام

00:21:49.974 --> 00:21:52.030
بايد اينطور فرض کنم که
. . اون ده ميليون دلاري که

00:21:52.030 --> 00:21:54.571
با مهارت ازم برداشتي ؛ . .
از اين قاعده مستثني است ؟

00:21:54.803 --> 00:21:56.921
. سعي داشتم فرار کنم

00:21:57.922 --> 00:22:00.922
واسه اينکار توبيخت نميکنم ؛
. بلکه بهت آفرين ميگم

00:22:01.857 --> 00:22:05.663
هر روز نميتوني کسي رو پيدا کني که اينقدر باهوش
. باشه که بتونه ترتيب همچين عملياتي رو بده

00:22:07.196 --> 00:22:09.844
گرچه مطمئن نيستم که " کلارک "؛
. از اين زاويه به قضيه نگاه کنه

00:22:19.649 --> 00:22:22.166
. متوجه شدم دختر عموش به ديدنش اومده

00:22:29.017 --> 00:22:30.517
. " از " مينِسوتا

00:22:34.611 --> 00:22:36.404
. منتظرم که ببينمش

00:23:01.499 --> 00:23:04.898
. خيلي ممنون که خبرمون کردي

00:23:05.284 --> 00:23:06.068
. مسئله اي نيست

00:23:06.068 --> 00:23:08.380
. اون دري که از جا کندي رو ديدم
کسي اونجا بود ؟

00:23:09.603 --> 00:23:12.586
منظورت اينه که ؛ آيا همون طوري که
ازم انتظاري داري ، گند زدم ؟

00:23:12.621 --> 00:23:16.751
ببخشيد که يه کم سرم به
. نجات دادن " جيمي " گرم بود

00:23:17.641 --> 00:23:19.204
. فکر ميکردم وقتي بفهمي بهم افتخار ميکني

00:23:19.725 --> 00:23:21.077
. . کارا " ؛ من "

00:23:21.788 --> 00:23:24.329
اين دفعه ؛
. حق رو به اون ميدم

00:23:27.078 --> 00:23:30.110
دکترا گفتن " جيمي " از پايين اومدن شديد دماي بدن
. رنج ميبره ، اما حالش خوب ميشه

00:23:30.493 --> 00:23:31.527
. ميدونم

00:23:31.709 --> 00:23:34.262
فقط ميخوام مطمئن بشم وقتي به هوش مياد
. خورشيد بالا اومده باشه

00:23:35.144 --> 00:23:36.900
. با دختراي آب و هوايي آشناشو

00:23:37.063 --> 00:23:38.286
. . يه جستجوي حسابي کردم

00:23:38.286 --> 00:23:41.054
و به نظر مياد اونا از قبل از دوره ي
. مهد کودک ، بهترين دوستاي همديگه بودن

00:23:41.054 --> 00:23:42.820
با توجه به اون گزارش ؛
. . همگي اونا

00:23:42.820 --> 00:23:44.844
موقعي که آخرين بارش شهاب سنگ اتفاق افتاده
. توي يه طوفان خيلي مهيب و ترسناکي گيرافتاده بودن

00:23:44.844 --> 00:23:46.476
امکانش هست که همگي اونا
قدرت داشته باشن ؟

00:23:46.511 --> 00:23:49.565
اين ؛ دليل اتفاقات پيش اومده رو توضيح ميده
. اما همچنان متوجه نميشم

00:23:49.565 --> 00:23:51.336
اگه اينقدر ازهمديگه جدانشدني بودن ؛
. . چرا بايد به جونِ همديگه بيفتن اونم بخاطر يه

00:23:51.336 --> 00:23:52.279
يه تاج ؟

00:23:52.921 --> 00:23:54.932
کلارک " ؛ فکر نکنم اونا براي بدست آوردن"
. تاج رقابت ميکنن

00:23:55.085 --> 00:23:58.757
نخاله هاي هواسنجيمون ؛ از " اوهايو " ؛
. تا " کوههاي راکي " رو مسافرت کردن

00:23:59.379 --> 00:24:01.026
. مسابقات قهرماني کُشتي در گِل

00:24:01.433 --> 00:24:03.694
دختراي دور رينگ ؛ توي يه مسابقه ي
. مشت زني کازينويي

00:24:03.879 --> 00:24:07.267
و اوني که شخصا مورد علاقمه ؛
. جشنواره ي اوکتبرفست

00:24:07.410 --> 00:24:09.124
. اون ؛ دختريه که يخ زده بود

00:24:09.124 --> 00:24:12.475
و هر دفعه هم ؛
. يه سرقت بزرگ ؛ توي اون شهر اتفاق افتاده

00:24:13.381 --> 00:24:14.557
يعني اونا دزدن ؟

00:24:14.655 --> 00:24:16.317
اگه از راه ناراست بهش نگاه کني
. نقشه ي نبوغ آميزيه

00:24:22.020 --> 00:24:23.060
. اونا دنبال نقشه ان

00:24:23.060 --> 00:24:25.750
و همينطور گنج ؛ که قراره
. ميليونها دلار به صورت سکه هاي طلا باشه

00:24:25.750 --> 00:24:27.337
. . و با توجه به نرخ تورم

00:24:27.337 --> 00:24:29.488
داريم از يه غنيمت خيلي خيلي بزرگ
. حرف ميزنيم

00:24:29.488 --> 00:24:31.488
اينقدر زياد که براي کُشتن بهترين دوستِت
. کفايت کنه

00:24:31.555 --> 00:24:32.398
. و هرکس ديگه اي

00:24:54.399 --> 00:24:55.928
بهم نگو که داري مسابقه رو ترک ميکني ؟

00:24:57.285 --> 00:24:59.785
فکر ميکردم به کمک هاي بيشتري تا
. يه آرايش ساده احتياج دارم

00:25:01.995 --> 00:25:03.743
. شايد حق با پسرعموم باشه

00:25:05.005 --> 00:25:07.005
. اينجا ؛ جاي من نيست

00:25:07.328 --> 00:25:11.931
ببخشيد که قبلا يه مقدار تند و خشن برخورد کردم ؛
. اما اون ؛ قبل از وقتي بود که فهميدم نيروهاي خاص داري

00:25:12.526 --> 00:25:14.077
. " وقتي از قدرتت استفاده ميکردي ؛ ديدمت " کارا

00:25:14.174 --> 00:25:16.143
. تو دختر خيلي بااستعدادي هستي

00:25:17.569 --> 00:25:19.232
. نه ، من مثل بقيه ام

00:25:19.314 --> 00:25:21.692
. نه ؛ نيستي

00:25:21.692 --> 00:25:25.787
. تو قدرت هاي خاص داري ؛ درست مثل ما

00:25:27.014 --> 00:25:28.134
. . شماها

00:25:29.001 --> 00:25:30.044
چطوري ؟

00:25:32.018 --> 00:25:34.986
بذار اينطور بگيم که در زمان مناسب
. درمکان مناسب بوديم

00:25:34.986 --> 00:25:36.893
. وقتي آخرين بارش شهاب سنگ اتفاق افتاد

00:25:38.410 --> 00:25:43.148
اما مهم اينه که ؛ تو تنها نيستي " کارا " ؛
. و ما هم بهت احتياج داريم

00:25:43.723 --> 00:25:45.451
. . ميخوايم

00:25:45.728 --> 00:25:48.413
به شکار گنج بريم ؛ . .
. تا کپسول زمان رو پيدا کنيم

00:25:48.707 --> 00:25:50.725
. اما بدون تو از پسش برنميايم

00:25:50.964 --> 00:25:53.577
اين عکسي از اون قطعه ي طلاس
. قبل از اين که به سرقت بره

00:25:54.586 --> 00:25:55.938
. . ارزشش خيلي بيشتر از

00:25:55.938 --> 00:25:59.258
اينه که تا آخر عمرمون ؛ هر فصل يه
. کيف جديد پرادا بخريم

00:26:01.384 --> 00:26:03.758
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
. اون نقشه رو بدست بياريم

00:26:16.752 --> 00:26:17.834
. روي من حساب کنيد

00:26:34.608 --> 00:26:36.930
. خانم کوچولو ؛ دورمون زد

00:27:27.299 --> 00:27:28.471
. ممنون خانمها

00:27:28.712 --> 00:27:30.239
دوست داشتني بود ، ها ؟

00:27:30.425 --> 00:27:31.393
. . و چند لحظه ي ديگه

00:27:31.393 --> 00:27:34.091
خانم ذرتِ اسمالويلِ جديد رو
. معرفي خواهم کرد

00:27:37.018 --> 00:27:39.838
دنبالش ميگشتم چونکه معتقد بودم
. جونمو نجات داده

00:27:41.990 --> 00:27:43.660
. نه فقط از رودخونه

00:27:44.625 --> 00:27:47.392
دارم درمورد خيلي بيشتر از اونا
. " حرف ميزنم " کارتر

00:27:48.651 --> 00:27:51.742
اون منو از غرق شدن در شيطانِ
. راههايي که درپيش گرفتم نجات داد

00:27:54.130 --> 00:27:55.330
يه فرشته ؟

00:27:58.226 --> 00:28:00.736
زني که منو از اون رودخونه بيرون کِشيد
. فاني نبود

00:28:02.331 --> 00:28:03.723
. . اون زن وجود نداره

00:28:05.800 --> 00:28:07.927
. پس ميتوني دست از تلاش براي پيداکردنش برداري

00:28:10.681 --> 00:28:13.593
شايد بتونم بهت کمک کنم تا دوباره
. روي هدف واقعيت تمرکز کني

00:28:15.293 --> 00:28:16.807
. . سفينه ي فضايي اي که پيدا کردي

00:28:17.817 --> 00:28:20.317
اولين سفينه اي نبود که . .
. در " اسمالويل " فرود اومده

00:28:21.188 --> 00:28:22.582
. . کارم توي سَد

00:28:23.748 --> 00:28:25.548
. . حاصل سه سال تحقيق

00:28:26.276 --> 00:28:28.276
. . سيصد گيگابايت اطلاعات

00:28:29.045 --> 00:28:31.661
تمام اينها رو براي جلوگيري از خطري که
. . معتقدم داره سراغمون مياد انجام دادم

00:28:32.345 --> 00:28:34.053
. ترسي اجتناب ناپذير . .

00:28:34.173 --> 00:28:37.769
اگه تحقيقت اينقدر پرسروصدا و آتشيه
واسه چي خودتو مقصر ميدوني و به گناه متهم ميکني ؟

00:28:38.296 --> 00:28:41.185
خوب ، باتوجه به بزرگي اين پروژه ؛
. . من فکر ميکنم

00:28:41.414 --> 00:28:44.211
ديگه وقتشه که ديگه براي کمک . .
. سراغ حکومت برم

00:28:44.747 --> 00:28:47.707
منظورم اينه که ؛ بالاخره ما هردو
يک طرفيم ، مگه نه ؟

00:29:01.115 --> 00:29:02.615
. . و حالا ؛ خانمها و آقايان

00:29:02.627 --> 00:29:05.127
. . لحظه اي که همگي منتظرش بودين

00:29:05.220 --> 00:29:07.997
. . خانم ذرت جديد اسمالويل

00:29:09.928 --> 00:29:11.128
. « کارا کِنت »

00:29:26.506 --> 00:29:28.369
. خيلي متشکرم

00:29:28.587 --> 00:29:31.021
باعث شدين يه تازه وارد حس کنه که
. اينجا با آغوش باز پذيرفته شده

00:29:31.167 --> 00:29:32.167
. صبر کن

00:29:32.506 --> 00:29:34.631
خواهش ميکنم ، همگي ؛
. ازجاهاتون بلند نشين

00:29:35.876 --> 00:29:38.585
مجبورم ازتون بخوام که
. همراهم تشريف بيارين ، خانم

00:29:38.899 --> 00:29:40.029
چي شده ؟

00:29:41.004 --> 00:29:42.914
. دوستاتون ؛ درموردتون بهمون هشدار دادن

00:29:44.805 --> 00:29:48.175
. کارا کِنت " ؛ شما بازداشت هستيد "

00:29:58.459 --> 00:30:00.022
چيزي يادنگرفتي ؟

00:30:00.332 --> 00:30:03.027
دزدکي وارد کپسول زمان شدي ؛
آخه چه فکري ميکردي ؟

00:30:03.248 --> 00:30:06.097
داشتم فکر ميکردم بايد قبل از اوناي ديگه
. دستم به اون نقشه برسه

00:30:06.097 --> 00:30:08.334
تو اصلا و ابدا نبايد
. اون نقشه رو ميدزديدي

00:30:08.576 --> 00:30:10.887
حتي اگه نقشه ي يه گنج با
ريشه ي کريپتوني باشه ؟

00:30:15.218 --> 00:30:16.843
پس چرا به من چيزي نگفتي ؟

00:30:18.210 --> 00:30:19.860
از کجا ميخواي شروع کنم ؟

00:30:20.053 --> 00:30:24.027
درسهاي رئيس وارانه ات درمورد هندوانه ؛
. . سرزنش هات

00:30:24.242 --> 00:30:27.261
يا علاقه ي عموميت به همه ي کارايي که
از وقتي سروکله ام پيدا شده انجام دادم ؟

00:30:27.415 --> 00:30:28.704
کجاس ؟

00:30:29.232 --> 00:30:30.232
. جاشو بهت نشون ميدم

00:30:31.735 --> 00:30:34.280
تو همين جا ميموني تا وقتي " کلويي " بتونه
. به صورت قانوني از اينجا بيرونت بياره

00:30:34.280 --> 00:30:36.334
. فقط اون نقشه رو بهم بده -
. نميتونم -

00:30:36.521 --> 00:30:37.785
چرا نميتوني ؟

00:30:37.827 --> 00:30:39.335
. . وقتي کلانتر بازداشتم کرد

00:30:39.335 --> 00:30:41.619
يه جور باد عجيب وغريبي اون نقشه رو
. با خودش برد

00:30:41.619 --> 00:30:42.926
. باشه ، ايرادي نداره
. مشکلي نيست

00:30:42.926 --> 00:30:44.201
مثل اينکه يکي از اون دخترايي که
. قدرتهاي آب و هوايي دارن بوده

00:30:44.201 --> 00:30:47.755
ببين ، فقط بهمون بگو که
روي اون نقشه چي ديدي ؟

00:30:49.081 --> 00:30:50.964
. به کندن ادامه بده
. بايد اينجا باشه

00:30:55.233 --> 00:30:56.228
. محاله اينجا طلايي وجود داشته باشه

00:30:57.130 --> 00:30:58.895
. شايد الماس باشه

00:31:01.681 --> 00:31:04.552
بهتره يه چيز خوبي
. توي اين جعبه باشه

00:31:08.689 --> 00:31:09.898
همينه ؟

00:31:10.944 --> 00:31:12.508
. اون متعلق به شما نيست

00:31:13.864 --> 00:31:15.286
. حالا هست

00:31:34.385 --> 00:31:36.125
. به اون قلدري اي که حرفشو ميزدي نيستي

00:31:36.835 --> 00:31:38.098
. اما من هستم

00:31:57.469 --> 00:31:58.822
. کارا " ؛ مراقب باش "

00:31:59.197 --> 00:32:00.646
. اين سنگها ، ميتونن بکُشنت

00:32:14.783 --> 00:32:16.917
کلارک " ؛ خيلي معذرت ميخوام که "
. به حرفات گوش ندادم

00:32:18.800 --> 00:32:20.300
. ايندفعه ؛ خوشحالم که به حرفم گوش ندادي

00:32:21.476 --> 00:32:22.976
. تو جونمو نجات دادي

00:32:24.240 --> 00:32:27.040
و گرچه اين راهي نيست که من
. . اگه ميخواستم کمک کنم انتخاب ميکردم

00:32:27.666 --> 00:32:30.870
اما اينو ميدونم که تو ؛ خودت بايد يه راهي براي
. استفاده از قدرتهات پيدا کني

00:32:32.051 --> 00:32:34.566
معنيش اينه که
ديگه بهم نميگي چيکار بکنم ؛ چيکار نکنم ؟

00:32:35.255 --> 00:32:36.755
. احتمالا نه

00:32:38.425 --> 00:32:40.042
مگه خانواده همينکارو نميکنه ؟

00:32:53.484 --> 00:32:55.140
. اين قطعه نميتونه از سفينه ات باشه

00:32:55.680 --> 00:32:57.774
. اين قطعه ؛ بيش از صد سال قبل مدفون شده

00:32:58.131 --> 00:33:00.639
. من اين نماد رو نميشناسم
. فکر کنم يه جور رمز باشه

00:33:04.212 --> 00:33:05.979
. يه نوع درخواست کمکِه

00:33:07.219 --> 00:33:08.010
از طرف کي ؟

00:33:09.432 --> 00:33:10.145
. نميدونم

00:33:10.313 --> 00:33:14.687
اما ؛ اگه اين قطعه هنوز روي زمينه
. پس ، اون کريپتوني هم که اينو گذاشته هنوز هست

00:33:18.986 --> 00:33:22.625
دقيقا چندتا از ماها ؛
روي اين سياره بودن ؟

00:33:25.251 --> 00:33:28.561
دارم به اين فکر ميفتم که زمين ؛نقش بزرگتري
. . در برنامه هاي پدرانمون داشته

00:33:28.561 --> 00:33:30.326
. بيشتر از اوني که فکرشو ميکنيم . .

00:33:30.869 --> 00:33:33.613
فعلا ؛ تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
. اينه که سعي کنيم بفهميم چه کسي اينو گذاشته

00:33:34.075 --> 00:33:35.447
. . در اين بين

00:33:36.628 --> 00:33:37.860
. منم سعي ميکنم با بقيه جور بشم . .

00:33:39.458 --> 00:33:42.371
و اگه اين پيرهن فرياد نميکِشه که
. . اهلِ " اسمالويل " هستم

00:33:43.079 --> 00:33:44.711
. ديگه نميدونم چي ميتونه اينکارو بکنه

00:33:45.543 --> 00:33:48.575
گرچه اين يه تنزل رتبه ي بزرگيه واسم ؛ از
. ملکه ي ذرت ؛ به پيشخدمت کافي شاپ

00:33:48.770 --> 00:33:50.361
. خوب ؛ با بقيه وفق پيدا ميکني

00:33:51.773 --> 00:33:54.119
فقط ازم انتظار نداشته باش
. . که احتياط به خرج بدم

00:33:54.119 --> 00:33:57.305
و اين روش زندگي خفه کردن و سرکوبي
. شخصيت واقعيمو انتخاب کنم ، چونکه تو انتخابش کردي

00:33:57.305 --> 00:33:59.355
خفه کردن و سرکوبي " ؛ هان ؟ "

00:33:59.472 --> 00:34:00.739
. زبون خودته

00:34:00.876 --> 00:34:02.169
. فقط مطالعه اش کردم

00:34:02.324 --> 00:34:03.540
. زبونمون

00:34:05.233 --> 00:34:06.641
. الان ديگه يکي از ماهايي

00:34:07.829 --> 00:34:08.821
ما " ؟"

00:34:09.484 --> 00:34:10.484
. . کال-ال " ؛ "

00:34:13.223 --> 00:34:14.223
. . کلارک " ؛ " . . .

00:34:14.808 --> 00:34:16.487
. . تو انسان نيستي

00:34:16.704 --> 00:34:17.547
مهم نيست چقدر تلاش کني که
. انسان باشي ، اما نيستي

00:34:19.129 --> 00:34:21.898
ميتونيم ذرت برداشت کنيم
. . يا هرچقدر ميخوايم قهوه مال مردم بريزيم

00:34:21.898 --> 00:34:24.397
اما اين باعث نميشه تا
. يکي از اونا باشيم

00:34:25.347 --> 00:34:28.352
ممکنه توي يه سياره ي ديگه متولد شده باشم " کارا " ؛
. اما ؛ زمين ؛ خونه ي منه

00:34:28.724 --> 00:34:31.954
تمام کسايي که دوستشون دارم ؛
. همه ي اونايي که خاطرشون برام عزيزه ؛ اينجان

00:34:32.436 --> 00:34:33.805
. اينجا ؛ جاييه که بهش تعلق دارم

00:34:34.786 --> 00:34:36.614
پنجاه ساله ديگه چي ؟

00:34:38.074 --> 00:34:41.437
هردو ميدونيم چه اتفاقي براي
.  همه ي اونايي که دوستشون داري ميفته

00:34:42.428 --> 00:34:45.350
متاسفم ، اما اگه فکر ميکني
. . ميتوني زندگيتو صرفِ

00:34:45.350 --> 00:34:48.887
مخفي شدن توي اين مزرعه بکني و . .
. . با " لانا " پير بشي

00:34:50.699 --> 00:34:52.498
. داري خودتو گول ميزني . . .

00:35:24.788 --> 00:35:26.583
چي برام آوردي ؟

00:35:27.910 --> 00:35:29.410
. . پيداش کرديم

00:35:30.193 --> 00:35:31.947
. درست همونجايي که گفتيد بايد باشه

00:35:40.735 --> 00:35:41.898
. تبريک ميگم

00:35:42.038 --> 00:35:43.555
يه داستان صفحه ي اولي ترسناک و باحال
. رو کردي

00:35:43.555 --> 00:35:46.263
خوشحالم که
. بالاخره يخ هات آب شد

00:35:50.918 --> 00:35:52.958
ميدوني ، وقتي براي اولين بار
. . باهمديگه آشنا شديم

00:35:52.958 --> 00:35:55.463
فکر ميکردم
. .  يه آدم از پيش قضاوت کني هستي که

00:35:56.390 --> 00:36:00.246
سريع نتيجه گيري ميکنه که پشت تمام حوادثِ
. .  بدي که در " اسمالويل " ؛ اتفاق ميفته

00:36:00.246 --> 00:36:02.685
. يه هيولاي شهابسنگي وجود داره . .

00:36:04.209 --> 00:36:05.209
. . جيمي " ؛ "

00:36:05.714 --> 00:36:07.214
. اما حق با تو بود

00:36:07.911 --> 00:36:12.951
به اندازه ي کافي ديدم که دير يا زود
. همشون . . . منفجر ميشن

00:36:15.179 --> 00:36:18.795
پس ، از حالا به بعد ؛
. موقع صيدِ اون هيولاهاي شهاب سنگيه

00:36:19.094 --> 00:36:21.342
چي ميگي که باهمديگه اين شهر رو
از وجودشون پاک کنيم ، شريک ؟

00:36:25.620 --> 00:36:28.569
. ببخشيد
. براي بردن کيفم برگشتم

00:36:39.862 --> 00:36:41.118
چطوره بريم بالا ؟

00:36:42.548 --> 00:36:43.510
. باشه

00:36:53.561 --> 00:36:56.532
نميدوني چه حس خوبي داره که
. دوباره به اينجا برگشتم

00:36:57.195 --> 00:36:59.319
علي رغم همه اتفاقاتي که
. اين اواخر افتاده

00:36:59.924 --> 00:37:01.962
منظورت از " همه ي اتفاقات " ؛ " کارا " س ؟

00:37:02.256 --> 00:37:06.140
آشنايي با دخترعموت ؛ يقينا
. . تجربه ي خوبي بوده ، اما

00:37:06.210 --> 00:37:08.728
اما بيشتر منظورم به . .
. رابطه ي خودمون بود

00:37:09.217 --> 00:37:12.793
کلارک " ؛ ميترسيدم بخاطر ازدواج با " لِکس " ؛ "

00:37:13.684 --> 00:37:15.184
. يا اينکه گذاشتمت و رفتم ؛ منو نبخشي . . .

00:37:16.714 --> 00:37:19.342
لانا " ؛ هرگز چيزي وجود نداره که بتونه "
. احساساتم نسبت به تو رو عوض کنه

00:37:21.301 --> 00:37:25.305
. من اشتباهات زيادي کردم -
. هردو مرتکب اشتباه شديم -

00:37:27.203 --> 00:37:29.895
. اين فرصتيه که براي شروع دوباره داريم

00:37:32.940 --> 00:37:35.279
فقط اميدوارم بدوني که
. داري وارد چي ميشي

00:37:37.321 --> 00:37:39.829
دقيقا ميدونم که
. دارم وارد چي ميشم

00:37:40.900 --> 00:37:43.486
. . کلارک " ؛ بخاطر تو اينجا برگشتم "

00:37:44.789 --> 00:37:46.289
. بخاطر خودمون . .

00:37:47.876 --> 00:37:50.990
هرگز نميخوام به گذشته اجازه بدم
. که دوباره بينمون قراربگيره

00:37:53.969 --> 00:37:57.937
. ميخوام هر روز کنار همديگه از خواب بلند شيم

00:38:03.539 --> 00:38:05.633
. ميخوام کنار هم ؛ پير بشيم

00:38:19.973 --> 00:38:22.698
. بهم بگو خيلي براي کاپوچينو ديرنيست

00:38:25.365 --> 00:38:27.666
. ببخشيد
. تعطيل کرديم

00:38:27.815 --> 00:38:29.815
حتي براي مالک ؟

00:38:32.783 --> 00:38:34.964
به لحاظ فني ؛
. . حتي هنوز اينجا کار نميکنم

00:38:35.260 --> 00:38:36.793
. لااقل تا فردا . . .

00:38:36.850 --> 00:38:39.599
فقط اومدم کيفي که جا گذاشته بودم
. رو بردارم

00:38:40.951 --> 00:38:43.415
ميخوام بابت اينکه زندگيمو نجات دادي
. ازت تشکر کنم

00:38:44.296 --> 00:38:48.418
. ميدونم تو بودي ، تو رودخونه

00:38:49.782 --> 00:38:51.678
. فکر کنم منو بايکي ديگه اشتباه گرفتين

00:38:51.678 --> 00:38:53.997
. سقفِ ماشينمو از جا درآوردي

00:38:57.157 --> 00:38:59.095
. بايد سختي و زجر زيادي کِشيده باشين

00:38:59.095 --> 00:39:00.260
. اونجا بودي

00:39:05.464 --> 00:39:06.571
. چيزي نيست

00:39:07.904 --> 00:39:10.104
. به کسي نميگم
. قول ميدم

00:39:10.715 --> 00:39:12.715
. رازِت پيش من در امن و امانه

00:39:13.739 --> 00:39:15.387
. . همين الانش ازت محافظت کردم

00:39:17.009 --> 00:39:21.039
همونطوري که از بقيه ي آدمايي که بهم نزديکن
. در صورتيکه حقيقت رو بهم بگن ، محافظت ميکنم

00:39:23.230 --> 00:39:25.572
ايندفعه ؛
. اميدوارم همه چي عوض بشه

00:39:25.572 --> 00:39:27.816
فقط ازت ميخوام
. که باهام روراست باشي

00:39:30.724 --> 00:39:32.611
ببين ، متاسفم ؛
. " آقاي " لوتِر

00:39:32.611 --> 00:39:36.296
تنها رازي که دارم اينه که
. کاپوچينوي مزخرفي درست ميکنم

00:39:36.550 --> 00:39:40.009
احتمالا بهترين چيزي نيست که پيش رئيست
بهش اعتراف کني ؛ هان ؟

00:39:40.854 --> 00:39:43.724
تا حالا دو دفعه تا دمِ مرگ رفتم
. . و برگشتم

00:39:44.628 --> 00:39:47.787
و هر دو دفعه اش هم توسط يکي از
. اعضاي خانواده ي " کِنت " نجات داده شدم

00:39:49.569 --> 00:39:52.518
من ؛ مَردي نيستم که
. به تصادف اعتقاد داشته باشه

00:39:58.970 --> 00:40:01.458
دير يا زود ؛
. واقعيت رو پيدا ميکنم

00:40:03.993 --> 00:40:05.659
آيا تو يه ناجي هستي ؟

00:40:07.586 --> 00:40:09.153
يا يه هشدار ؟ . .