WEBVTT

00:00:10.907 --> 00:00:13.525
ميدوني ؛ اينو ميگن عشق واقعي ؛ وقتي که
. . دانش آموزايي که قهوه ميخوان رو کنار ميزني

00:00:13.525 --> 00:00:15.279
. تا دسر مورد علاقه ي يه دخترو بهش بدي

00:00:16.141 --> 00:00:18.422
آخرين مافن شکلاتي که
. مونده بود رو برات گرفتم

00:00:19.121 --> 00:00:22.674
و ميدونم اگه اين کارو بکنم ؛ اون بخشي از وجودم
که عاشق شکلاته ديگه هرگز باهام حرف نميزنه ؛

00:00:23.939 --> 00:00:25.822
. اما فکر کنم ؛ دستِتو رد ميکنم . .

00:00:26.344 --> 00:00:29.515
بدون شک يه خبرايي هست و
. بايد بدتر از اوني باشه که فکرشو ميکنم

00:00:30.923 --> 00:00:32.768
. . حالا که کلکِ شکر ، جواب نميده

00:00:34.037 --> 00:00:36.226
شايد اين بليط ها . .
. حالي به حاليت کنن

00:00:36.585 --> 00:00:37.858
! " جيمي "

00:00:37.949 --> 00:00:42.350
خداي من ؛ بايد يه قلک بزرگ خوکي رو
. شکسته باشي تا از پس خريد اينا بربياي

00:00:42.601 --> 00:00:44.401
. . و تو ارزش هر سکشو داري

00:00:44.557 --> 00:00:46.057
. چه ده و چه پنج سِنتي . .

00:00:47.848 --> 00:00:49.598
يه شب گردش توي شهر ؛
. . فقط ما دوتا

00:00:49.748 --> 00:00:51.673
ممکنه دقيقا همون چيزي باشه که
. دکتر بهت سفارش کرده انجامش بدي

00:00:52.104 --> 00:00:54.985
عسل دارين ؟ -
. حتما ، بفرمايين -

00:00:57.843 --> 00:01:01.016
داري اونکارت که يه دفعه اي به
. دوردست خيره ميشي رو انجام ميدي

00:01:05.164 --> 00:01:08.068
ببخشيد ؛ فکر کنم يه دوست قديمي
. يواشکي وارد شهر شده

00:01:08.284 --> 00:01:09.584
. همينجا منتظر بمون

00:01:14.021 --> 00:01:17.007
. " بيمارستان بل ريو " -
. فکر کنم يکي از بيمارانتون گم شده باشه -

00:01:17.651 --> 00:01:19.890
به نام " ساشا وودمن " ؛
. . اوايل 20 سالگي

00:01:19.891 --> 00:01:20.891
ببخشيد ، کي ؟

00:01:21.758 --> 00:01:23.348
به زنبورها علاقه داره ؟

00:01:23.705 --> 00:01:25.465
. سوابقمونو چک ميکنيم ، خانم

00:01:28.381 --> 00:01:30.881
. من فرار نکردم -
! برو عقب -

00:01:31.111 --> 00:01:33.005
اگه تو يا هرکدوم از گروه زنبورهات
. . سعي کنين بهم نيش بزنين

00:01:33.005 --> 00:01:34.982
. اونوقت بهت حمله ميکنم . .

00:01:35.110 --> 00:01:36.304
ميشناسمت ؟

00:01:36.495 --> 00:01:37.712
. " کلويي سوليوان "

00:01:37.880 --> 00:01:42.424
سال اول دبيرستان ؛ سعي کردي ملکه ي زنبورا بشي
. و در اون بين ؛ دوتا از بهترين دوستامو کُشتي

00:01:42.762 --> 00:01:44.407
چطور از دست خدمه ي بيمارستان
فرار کردي ؟

00:01:44.772 --> 00:01:46.068
. تو متوجه نيستي

00:01:46.068 --> 00:01:49.642
. من به " بل ريو " متعلق نيستم
. من ديگه يکي از هيولاهاي شهاب سنگي نيستم

00:01:49.751 --> 00:01:51.221
. درمان شدم

00:01:55.806 --> 00:01:57.159
. . چند هفته پيش

00:01:57.503 --> 00:01:59.233
. عمل جراحي کردم . .

00:02:00.328 --> 00:02:01.702
جراحي ؟

00:02:02.245 --> 00:02:03.795
دکترش کيه ؟

00:02:04.824 --> 00:02:06.385
. " کرتيس ناکس "

00:02:07.669 --> 00:02:09.669
. اون زندگيمو عوض کرد

00:02:10.381 --> 00:02:13.312
خانواده ام ؛ درمورد کارهاي وحشتناکي
. . که در گذشته انجام دادم برام گفتن

00:02:14.241 --> 00:02:15.535
. اما الان ؛ عوض شدم . .

00:02:16.089 --> 00:02:18.326
منظورت از اينکه ميگي خانواده ات
بهت گفتن ، چيه ؟

00:02:18.642 --> 00:02:22.472
وقتي قدرتهامو ازم گرفتن ؛
. يه مقدار از خاطراتم هم باهاشون از دست رفت

00:02:22.656 --> 00:02:26.826
تمام خاطرات شش سال گذشته ام
. به طور کامل پاک شدن

00:02:27.551 --> 00:02:33.415
اگه کاري با تو يا دوستات کردم
. واقعا بابتش متاسفم

00:03:10.538 --> 00:03:13.300
! " دکتر " ناکس
. منو ترسوندين

00:03:13.435 --> 00:03:15.035
اينجا چيکار ميکنين ؟

00:03:16.954 --> 00:03:18.615
. يه چيزي داري که بهش احتياج دارم

00:03:19.333 --> 00:03:20.518
دارم ؟

00:03:44.890 --> 00:03:48.419
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت چهارم "
" علاج "

00:03:57.704 --> 00:04:01.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:41.733 --> 00:04:45.912
باربي فلِي " ؛ " ريچل رِي " ؛ "
. " حالا وارد ميشه ؛ " لانا لَنگ

00:04:46.161 --> 00:04:47.523
کمکي از دستم برمياد ؟
داري چي درست ميکني ؟

00:04:47.523 --> 00:04:51.248
. " پنکک ذغال اخته ي مورد علاقه ي " کلارک
. ميخوام قبل از اينکه از خواب بلند بشه سورپرايزش کنم

00:04:52.543 --> 00:04:53.376
. اين چيزيه که متوجهش نميشم

00:04:54.618 --> 00:04:57.122
شما دوتا ؛
. . بدجوري به همديگه علاقه دارين

00:04:57.489 --> 00:04:59.568
و از وقتي که يادتون مياد . .
همديگه رو ميشناسين ، درسته ؟

00:05:00.304 --> 00:05:01.769
چرا اينقدر طولِش دادين ؟

00:05:02.982 --> 00:05:06.494
تا زماني که " کلارک " ؛ رازشو ازم نگه داشته بود
. داشتن يه رابطه ي درست و حسابي محال بود

00:05:09.234 --> 00:05:10.293
. . پس اين يه جور

00:05:10.438 --> 00:05:14.062
صفتِ انسانيه که مرموز و محتاط باشي يا نه ؟

00:05:14.164 --> 00:05:16.398
نه ، فکر کنم اين
. از خصوصيات " کلارک " باشه

00:05:16.684 --> 00:05:20.194
اما اون فقط به اين خاطر اينطوريه که
. خيلي به محافظت از اوناي ديگه اهميت ميده

00:05:24.110 --> 00:05:26.554
. مجبور نبودي اينهمه به خودت زحمت بدي
. فوق العاده به نظرميرسه

00:05:27.574 --> 00:05:29.612
. آره ، اما شيره ي افرامون تموم شده

00:05:35.245 --> 00:05:37.373
رفتي فروشگاه و برگشتي ؟

00:05:38.128 --> 00:05:39.680
. " بهترين شيره ي افراي " ورمونت

00:05:40.314 --> 00:05:43.428
پس چي شد که ميگفتي ؛
با قدرتهمامون ؛ خودنمايي نکنيم ؟

00:05:48.052 --> 00:05:49.406
. از " کال-ال " فاصله بگير

00:05:49.611 --> 00:05:53.769
ممکنه تونسته باشي روي کريپتون واسم قلدر بازي دربياري
. اما نميتوني همچين کاري رو ؛ روي اين سياره باهام بکني

00:05:56.493 --> 00:05:57.864
شما دوتا همديگه رو ميشناسين ؟

00:06:01.055 --> 00:06:03.289
اون کسيه که مثل دزدا ؛
. . وسط شب وارد خونمون شد

00:06:03.289 --> 00:06:05.343
. و خانواده امو ؛ از خونمون بيرون کرد . .

00:06:05.536 --> 00:06:07.882
با توجه به کاري که پدرت کرده بود ؛
. تازه شانس آوردي

00:06:09.572 --> 00:06:10.981
اون ؛ اينجا چيکار ميکنه ؟

00:06:12.035 --> 00:06:14.095
. زندگيمو نجات داد
. يه دوسته

00:06:15.220 --> 00:06:18.070
پس ، انتخاب دوست ؛
. يکي از مهارت هات نيست

00:06:19.989 --> 00:06:21.502
. " حواستو جمع کن " کال-ال

00:06:27.759 --> 00:06:30.512
. . بذار حدس بزنم
شما هم اهل " کريپتون " هستيد ؟

00:06:34.284 --> 00:06:36.651
. " حقيقتش ؛ از " مريخ

00:06:41.304 --> 00:06:44.680
. شما دوتا رو تنها ميذارم تا حرفاتونو بزنين

00:06:45.289 --> 00:06:48.421
ميرم ديدن خاله " نِل " ؛
. " توي " متروپوليس

00:06:50.543 --> 00:06:51.886
. از ملاقاتتون خوشوقت شدم

00:07:07.916 --> 00:07:10.532
نميتوني رسيدن دخترعموت رو
. " ساده بگيري " کال-ال

00:07:12.284 --> 00:07:14.769
رفتن ديدن پدرم ؛
. اونم همين هشدار رو بهم داد

00:07:14.943 --> 00:07:16.194
. . اما متوجه نميشم
. . اون ، دختر عمومه

00:07:16.279 --> 00:07:20.404
تنها خانواده ي کريپتوني اي که درکنار اون
. قلعه ي يخي در قطب شمال دارم

00:07:20.578 --> 00:07:22.947
و اون دختر ميتونه از اشتياق فراوانت به خانواده
. بر عليهت استفاده کنه

00:07:23.199 --> 00:07:24.534
. اون دختر خطرناکه

00:07:25.749 --> 00:07:28.320
. پدرش سعي کرد " جور-ال " رو ترور کنه

00:07:29.261 --> 00:07:30.261
. اونا با همديگه برادر بودن

00:07:30.482 --> 00:07:34.481
دشمنيشون باهمديگه
. از هرنوع رابطه ي خانوادگي قوي تر بود

00:07:36.962 --> 00:07:38.451
کارا " ؛ کيريستالشو داره ؟ "

00:07:40.037 --> 00:07:43.081
ديگه پيشش نيست ؛ وقتي سفينه اش منفجر شد ؛
. کيريستال هم اونجا بود ؛ اما حالا گم شده

00:07:44.131 --> 00:07:46.220
سعي کردم بهش کمک کنم تا کيريستال رو پيدا کنه
. اما شانسي براي پيداکردنش نداشتيم

00:07:46.338 --> 00:07:47.832
. . اگه دستِش به اون کيريستال برسه

00:07:48.438 --> 00:07:51.865
اونوقت ممکنه هرچيزي که
. توي اين دنيا برات عزيزه ؛ از دست بره

00:07:52.009 --> 00:07:54.009
. بايد قبل از " کارا " کيريستال رو پيدا کني

00:07:55.907 --> 00:07:58.144
اعتماد " ؛ کالاي تجملي اي هست
. که نميتوني داشته باشيش "

00:08:12.877 --> 00:08:15.084
. معذرت ميخوام که معطلتون کردم

00:08:16.891 --> 00:08:21.435
يه بار ؛ " موسوليني " يه لوکوموتيوران رو کُشت
. بخاطر اينکه نتونست قطار رو سروقت برسونه

00:08:21.883 --> 00:08:25.650
خوشبختانه ؛
. من خيلي صبور تر از " ال-دوچي " هستم

00:08:26.018 --> 00:08:28.827
. موسوليني " ؛ شکست خورد ؛ دکتر "

00:08:28.979 --> 00:08:31.483
من ؛ شکست رو در چيزي که
. داريم دربرابر همديگه متعهد ميشيم  نميپذيرم

00:08:31.955 --> 00:08:34.944
خوب ، استخدام من ، بدون شک
. يه استراتژي پيروزي بوده

00:08:35.194 --> 00:08:40.012
گروه دانشمندان خودتون اعلام کردن که معالجه ي
. کساني که به شهاب سنگها آلوده شدن ؛ غير ممکنه

00:08:40.146 --> 00:08:42.416
گرچه نتايجي که بدست آوردين
. . خيلي آدمو تحت تاثير قرار ميدن

00:08:42.416 --> 00:08:45.293
منتهاي مراتب ، بعضي از شيوه هايي که
. به کار ميبرين ؛ نگرانم ميکنن

00:08:46.184 --> 00:08:50.756
من سيم کِشي هاي مغز هيولاها رو جدا ميکنم و
. شماهم دستمزدمو پرداخت ميکنين

00:08:50.899 --> 00:08:52.225
. پايان داستان

00:08:52.642 --> 00:08:56.049
شما اجازه ي استفاده از آزمايشاتي رو دادين
. که من هرگز باهاشون موافقت نکردم

00:08:56.397 --> 00:08:58.754
بهم بگين ، آيا سطح مسموميتِ
. . شهاب سنگ

00:08:58.754 --> 00:09:02.380
در اندامهاي حياتي بيماران ؛ . .
واقعا با کاري که دارين انجام ميدين ، مرتبطه ؟

00:09:03.394 --> 00:09:06.991
بزرگترين پيشرفتهاي بشريت ؛
. . هرگز حاصل نميشدن

00:09:06.991 --> 00:09:12.397
اگر ؛ عقل هاي نبوغ آميزي که پشتشون هستن
. زير ميکروسکوپ قرار نميگرفتن و بدقت بررسي نميشدن

00:09:13.787 --> 00:09:15.477
. قسمت علميشو ؛ به عهده ي من بذارين

00:09:16.917 --> 00:09:20.077
. دکتر ؛ سه تا از بيمارها ؛ گم شدن

00:09:22.025 --> 00:09:23.340
. . از قضاي روزگار ، شما

00:09:23.340 --> 00:09:26.938
نميدونين يکي که تازه يه زندگي دوباره پيدا کرده
بايد يه دفعه اي ناپديد بشه ؟

00:09:27.096 --> 00:09:30.473
شايد به اين خاطره که شما اصرار بر
. . پاک کردن هرنوع تجديد خاطره

00:09:30.473 --> 00:09:33.147
از زمان اقامتشون در . .
. هتل 33.1 " ؛ داشتين "

00:09:33.278 --> 00:09:38.137
اصرار کردم اونا قادر به شروع يک زندگي کاملا جديد
. بدون داشتن خاطرات آزاردهنده ي قديمي باشن

00:09:38.247 --> 00:09:40.879
. بخصوص اون خاطراتي که ميتونن شما رو گرفتار کنن

00:09:45.712 --> 00:09:48.619
اگه صحبت ديگه اي نيست
. بايد مطابق برنامه ي زمانبندي شده پيش برم

00:10:21.831 --> 00:10:24.166
. خبراي خوبي برات دارم ؛ عشق من

00:10:27.302 --> 00:10:29.783
. يه تيکه ي ديگه از پازل رو پيدا کردم

00:10:58.823 --> 00:11:00.583
. خواهش ميکنم ، بذار برم

00:11:02.973 --> 00:11:04.528
. " آروم باش ؛ " ساشا

00:11:05.459 --> 00:11:07.113
. فقط آروم باش

00:11:09.103 --> 00:11:10.603
. . تو اينجايي

00:11:12.320 --> 00:11:15.320
. تا به يه هدف بزرگتري خدمت کني . .

00:11:31.919 --> 00:11:33.793
دوست دخترم آماده اس که
به اون کنسرت راک بريم ؟

00:11:34.523 --> 00:11:36.843
داشتم فکر ميکردم ؛ يا بايد سر راهمون به
. . اون شو ؛ عوض بشيم يا اينکه

00:11:36.906 --> 00:11:38.734
يا اينکه ميتونيم توي اونجا
.  خوراک فلفل بخوريم

00:11:38.852 --> 00:11:42.511
جيمي " ؛ ميدونم ثروت کوچيکي رو خرج خريد "
. . اين بليط ها براي امشب کردي ؛ اما

00:11:44.025 --> 00:11:46.658
چرا اين کلمه ي " اما "؛ هرگز
به يه جمله ي قشنگ ختم نميشه ؟

00:11:47.325 --> 00:11:49.118
به نظرت به بدترين دوست دختر دنيا
. . تبديل ميشم اگه

00:11:49.153 --> 00:11:52.575
ازت بخوام اين برنامه ي گردش در شهرمون
براي امشبو ؛ بذاري واسه يه وقت ديگه ؟

00:11:54.046 --> 00:11:55.800
. ميدونم
. واست جبران ميکنم

00:11:55.807 --> 00:11:58.840
موضوع اينه که دارم يه سرنخ خيلي مهمي رو
. توي چالش شهاب سنگ دنبال ميکنم

00:11:58.970 --> 00:12:00.370
اين تحقيقتو ؛
نميتوني بذاريش واسه فردا ؟

00:12:00.825 --> 00:12:04.018
ببين ، خواهش ميکنم اينو به خودت نگير

00:12:04.053 --> 00:12:07.291
فکر ميکردم ميتونم با اين وضع کنار بيام ؛ اما
. اين اواخر ، همه چيزت شده هيولاهاي شهاب سنگي

00:12:07.945 --> 00:12:10.704
فکر کنم باهمديگه تفافق کرديم که
. ديگه از اون کلمه براي توصيفشون استفاده نکنيم

00:12:11.040 --> 00:12:12.183
. . خوب ، اون ؛ چيزيه که اوناهستن

00:12:12.453 --> 00:12:14.033
و اگه اون هيولاها ؛ . .
. . توي " بل ريو " غل و زنجير نبودن

00:12:14.033 --> 00:12:16.329
اونقوت شايد هر چند وقت يه بار
. يه سري بهت ميزدن

00:12:26.049 --> 00:12:28.700
کلويي " ؛ ميشه اين دکتر " کرتيس ناکس " رو "
. بيخيال بشي ؛ آخه اينجا به کمکت احتياج دارم

00:12:28.722 --> 00:12:30.589
ميدوني ؛ بايد يه زنگي چيزي
. . دور گردنت آويزون کني تا

00:12:30.589 --> 00:12:32.616
لااقل وقتي مياي . .
. صداي اومدنتو بشنوم

00:12:32.640 --> 00:12:35.459
بايد بهم کمک کني تا
. کيريستال گم شده ي " کارا " رو پيدا کنم

00:12:35.459 --> 00:12:37.444
ميخوام تمام ديتابيس ها ؛
. . شبيه سازهاي ماهواره اي

00:12:37.444 --> 00:12:39.672
کلارک " ؛ ايندفعه رو "
. . خودت تنهايي بايد کار کني

00:12:39.672 --> 00:12:41.370
. چونکه حسابي سرم شلوغه . .

00:12:41.370 --> 00:12:44.075
. کلويي " ؛ اين مهمه " -
. مطمئنم که همينطوره -

00:12:44.225 --> 00:12:47.596
ببين ، ميدونم از منظره ي کوهِ اوليمپوس ؛  منظره اش
. . بايد اينطوري به نظربياد که ما ؛ فناپذيرها

00:12:47.596 --> 00:12:49.959
کاري بهتر از اين که به تو کمک کنيم تا . .
. . کيريستالتو پيدا کني نداريم اما

00:12:49.959 --> 00:12:53.075
باور کني يا نه ؛ . .
. منم کاراي مهمي دارم که بايد بهشون برسم

00:13:08.298 --> 00:13:12.778
پس ، بهم بگين که
. . چه کمکي از دستم برمياد خانم

00:13:13.403 --> 00:13:14.603
. " سوليوان "

00:13:16.488 --> 00:13:18.120
. . من يه هيولاي شهاب سنگي هستم

00:13:19.555 --> 00:13:22.693
. و . . ميخوام معالجه بشم . . .

00:13:44.794 --> 00:13:45.809
لانا " ؟"

00:13:49.622 --> 00:13:52.277
. بابت درگيري امروز صبح معذرت ميخوام

00:13:52.337 --> 00:13:53.880
. بهش عادت ميکنم

00:13:54.035 --> 00:13:57.819
زود خونه اومدي ، فکر ميکردم " کلويي " داره
. بهت کمک ميکنه تا کيريستال " کارا " رو پيدا کني

00:13:59.170 --> 00:14:01.410
لانا "؛ اون درمورد چيز خاصي "
باهات دردُدل نکرده ؟

00:14:01.576 --> 00:14:03.588
شايد يه چيزي که
آزارش ميداده ؟

00:14:03.979 --> 00:14:08.175
نه ؛ داره تمام هفته ؛ 24 ساعته کار ميکنه
. تا اون سردبير جديد رو تحت تاثير قراربده

00:14:08.309 --> 00:14:10.423
. . داشت درمورد يه داستاني تحقيق ميکرد

00:14:10.728 --> 00:14:13.414
. " درمورد کسي به اسم دکتر " ناکس -
کرتيس ناکس " ؟ " -

00:14:13.848 --> 00:14:15.023
اسمشو شنيدي ؟

00:14:14.996 --> 00:14:17.783
. آره ، جراح مغز و اعصابه

00:14:17.924 --> 00:14:20.765
يه شايعه اي درمورد اينکه داره روي
. آدمايي که به شهاب سنگ ها آلوده شدن کار ميکنه

00:14:23.352 --> 00:14:24.852
اينا رو از کجا ميدوني ؟

00:14:25.614 --> 00:14:29.540
خوب ، منم داشتم تحقيق خودمو روي
. آدمايي که به شهاب سنگها آلوده شدن انجام ميدادم

00:14:30.488 --> 00:14:33.130
آدماي خيلي بيشتري بجز من ؛
. . توسط " لِکس " مورد آزار و اذيت قرار گرفتن

00:14:33.302 --> 00:14:34.961
. و اونا به کمک احتياج دارن . .

00:14:35.147 --> 00:14:37.162
ميخوام هرکاري از دستم بربياد
.  براي کمک به اونا انجام بدم

00:14:39.482 --> 00:14:41.957
نميدونستم يه برنامه ي مخفي
. براي نجات دنيا داري

00:14:42.690 --> 00:14:46.814
. تا حالا ، فقط با چند نفر رابطه برقرار کردم
. تو همينجاها بود که اسم " ناکس " رو شنيدم

00:14:47.521 --> 00:14:52.223
گرچه خيلي فوق العاده به نر مياد ؛ اون از جراحي
. روي مغز ؛ براي از بين بردن قدرتهاشون استفاده ميکنه

00:14:55.186 --> 00:14:57.134
. اين حرفت ؛ چيزاي زيادي رو توضيح ميده

00:14:57.295 --> 00:14:59.817
مقاله اي مثل اين ؛
. ميتونه زندگي " کلويي " رو عوض کنه

00:15:10.298 --> 00:15:14.064
باور کن ، اگه صندلي نزديکتر از اين به صحنه بود ؛
. بابت مثل کنه دنبال گروه افتادن دستگير ميشدي

00:15:14.390 --> 00:15:16.632
دارم پيشرفت زيادي توي دوستي با
. دوست پسرم " اولسن " ميکنم

00:15:16.953 --> 00:15:18.037
. بزن زنگو

00:15:20.259 --> 00:15:21.694
. بفرما

00:15:22.050 --> 00:15:22.934
. " جيمز "

00:15:24.757 --> 00:15:26.659
. خيلي خوشحالم که پيدات کردم

00:15:27.505 --> 00:15:28.387
واقعا ؟

00:15:28.785 --> 00:15:31.324
آره ، همه جا رو داشتم دنبال " لوييس " ميگشتم

00:15:31.476 --> 00:15:32.976
اين طرفا ديديش ؟

00:15:34.280 --> 00:15:35.460
. . براي ديدنش به تلسکوپ احتياج داري

00:15:35.655 --> 00:15:38.935
سردبير جديد اونو به " لوس آنجلس " فرستاده تا
. يه گزارش از رانندگي تحت تاثير الکل تهيه کنه

00:15:41.201 --> 00:15:42.359
. چه بد شد

00:15:43.100 --> 00:15:46.086
ميدوني ، شنيدم که اون يواشکي وارد يه
. . سيلوي نگه داري جو شده و

00:15:46.086 --> 00:15:48.057
. از يه سفينه ي فضايي فيلم برداري کرده . .

00:15:48.338 --> 00:15:50.405
اميدوار بودم بتونم يه نگاهي
. به اون ويديو بندازم

00:15:50.551 --> 00:15:52.285
آخه من يه جورايي معتاد دونستن
. درمورد موجودات فضايي هستم

00:15:53.042 --> 00:15:54.702
جدي ميگي ؟
. منم همينطور

00:15:54.849 --> 00:15:57.201
کوچيک که بودم توي حياط خلوتمون مينشستم
. . و سعي ميکردم

00:15:57.211 --> 00:15:57.825
با راديوي پدرم ؛ . .
. امواج مريخ رو دريافت کنم

00:16:00.419 --> 00:16:02.708
. مريخي ها از امواج مادون قرمز استفاده ميکنن ، ابله

00:16:06.599 --> 00:16:09.787
بدبختانه ؛ ويديويي که " لوييس " گرفته
. فايده اي نداره

00:16:10.338 --> 00:16:12.309
بچه هاي فني ؛ نتونستن بجز برفک
. چيزي ازش بيرون بکِشن

00:16:14.037 --> 00:16:17.510
خوب ، تو ؛ خيلي تو کار کردن با
دوربين مهارت داري ، درسته ؟

00:16:18.244 --> 00:16:20.586
و شرط ميبندم تو از اون کسي که دوربين رو
. اولين بار چک کرده ، باهوش تري

00:16:21.523 --> 00:16:23.413
کاري از دستت برمياد ؟

00:16:26.918 --> 00:16:28.078
چرا که نه ؟

00:16:28.309 --> 00:16:30.338
. واسه امشب که کار ديگه اي ندارم

00:16:31.495 --> 00:16:34.101
سعي ميکنم چندتا از پيکسل ها رو فشرده کنم
. تا ببينم چي دستمونو ميگيره

00:16:34.469 --> 00:16:35.469
. باشه

00:16:35.986 --> 00:16:38.486
. تو ، قهرمانم هستي

00:16:38.998 --> 00:16:41.793
وقتي کارت تموم شد ؛ به تلفن همراهم زنگ بزن
. و من ؛ تو يه چشم بهم زدن ميام پيشت

00:16:44.405 --> 00:16:45.405
. مرسي

00:17:01.760 --> 00:17:04.168
مقاله ات درمورد دکتر " ناکس " ؛
چقدر پيشرفت داشته ؟

00:17:07.216 --> 00:17:08.526
. . داره يه تحقيق خيلي جالبي انجام ميده

00:17:08.526 --> 00:17:11.062
اما . . اما فکر نميکنم که . .
. ازش داستان جالبي براي روزنامه دربياد

00:17:12.167 --> 00:17:13.558
. منم همينطور

00:17:15.967 --> 00:17:17.719
. کلويي " ؛ تو ، دروغگوي خوبي هستي "

00:17:17.814 --> 00:17:20.689
تجربه هاي زيادي توي مخفي کردن
. . رازِ من داشتي

00:17:20.822 --> 00:17:23.418
اما فکر نميکنم که داري براي نوشتن مقاله
. روي دکتر " ناکس " تحقيق ميکني

00:17:23.923 --> 00:17:26.131
. فکر کنم درمورد اون عمل جراحيه

00:17:29.423 --> 00:17:31.577
. پس اينو ميدوني که اون مرد ؛ تنها اميدمه

00:17:33.945 --> 00:17:36.853
دکتر " ناکس " گفت که ميتونه منو تا آخر هفته
. براي انجام عمل بستري کنه

00:17:37.155 --> 00:17:39.318
کلويي " ؛ تو هيچي درمورد "
. اين دکتر نميدوني

00:17:39.936 --> 00:17:43.077
اينو ميدونم که اون دکتر ميتونه يه شانس براي
. داشتن يه زندگي عادي بده

00:17:43.439 --> 00:17:46.930
ببين ، تلاش براي داشتن يه زندگي عادي رو
. . درک ميکنم . . واقعا درک ميکنم

00:17:47.502 --> 00:17:49.256
اما جراحي مغز ؛ . .
. راه داشتن يه زندگي عادي نيست

00:17:49.256 --> 00:17:50.845
. " تو نميفهمي " کلارک

00:17:51.078 --> 00:17:53.403
ديوونه شدن ؛
. . يا تبديل شدن به يه قاتل سريالي

00:17:53.403 --> 00:17:55.713
فقط دوتا چيزي نيستن که
. نگرانشون هستم

00:17:55.849 --> 00:17:59.227
من ؛ " لوييس " رو توي اون سَد خوب کردم ؛
. اون کار ؛ تقريبا جونمو گرفت

00:17:59.455 --> 00:18:03.081
کي ميگه دفعه ي بعدي که بخوام جون يکي رو
نجات بدم ؛ آخرين دفعه نخواهد بود ؟

00:18:04.338 --> 00:18:06.394
اثرات جانبي اين عمل جراحي چين ؟

00:18:08.004 --> 00:18:10.931
. از دست دادن بالقوه ي حافظه -
. . کلويي "؛ " -

00:18:11.057 --> 00:18:14.265
اگه بايد يه مقدار از خاطرات گذشتمو بدم تا
. آينده امو بدست بيارم ، پس بذار اينطور بشه

00:18:14.390 --> 00:18:15.393
. همه چيزو فراموش ميکني

00:18:15.393 --> 00:18:17.545
دوستاتو فراموش ميکني ؛
. . تجربه هاتو

00:18:19.940 --> 00:18:21.540
. منو فراموش ميکني

00:18:22.782 --> 00:18:24.382
. منو فراموش ميکني

00:18:31.644 --> 00:18:35.100
وقتي ميخوام جاهاي خالي حافظه امو پر کنم
. دوستام کنارم هستن

00:18:35.331 --> 00:18:37.331
. به وقتش ؛ خوب ميشم

00:18:42.042 --> 00:18:45.092
کلارک " ؛ اگه ميخواي نجاتم بدي ؛ "
. بذار برم

00:19:23.943 --> 00:19:26.013
. به نبوغتون آفرين ميگم دکتر

00:19:27.564 --> 00:19:30.128
بعداز اينکه بدن متلاشي بشه و
. . با کودها قاطي بشه

00:19:30.128 --> 00:19:34.113
تا آخر هفته ؛ دي.ان.ايِ اون دختر درتمام
. مزارع ذرت کانزاس پخش ميشه

00:19:34.389 --> 00:19:35.991
. " لِکس "

00:19:36.842 --> 00:19:40.606
کاشکي تو يه پسر پولدار عادي بودي که
. . اطراف دنيا دنيال زنها ميفتاد

00:19:40.730 --> 00:19:43.834
به جاي اينکه خودتو قاطي دانشي بکني
. که اصلا چيزي ازش سردرنمياري

00:19:43.834 --> 00:19:46.204
تفريح آدمکُشيت همين الان
.  براي هميشه متوقف ميشه

00:19:46.672 --> 00:19:48.349
ديگه بهت اجازه نميدم حتي
. به يه نفر ديگه آسيب برسوني

00:19:48.461 --> 00:19:51.809
. . بيمارهاي بي شماري زندگي جديدي پيدا کردن

00:19:51.929 --> 00:19:55.510
بدون اينکه بدونن تو ؛ . .
. چه بلايي سرشون آوردي ؛ اونم به لطفِ من

00:19:55.637 --> 00:19:57.727
پس اونايي که
به قتلشون رسوندي چي ؟

00:19:58.560 --> 00:20:00.294
. . اونا گروه اندکي هستن

00:20:00.608 --> 00:20:04.349
دليلي که من ؛ راه درماني براي اين بيماري
. پيدا کردم و سراغت اومدم

00:20:04.568 --> 00:20:08.531
چونکه ميدونستم يه جايي ؛
. . تو موزه ي عجايبت

00:20:08.643 --> 00:20:11.462
اونايي که دنبالشون هستم رو . .
. پيدا خواهم کرد

00:20:11.758 --> 00:20:13.958
. مطبتون ديگه تعطيله ، دکتر

00:20:14.593 --> 00:20:17.777
يه قدم ديگه جلو بياي ؛
. به خدا قسم بهت شليک ميکنم

00:20:20.654 --> 00:20:22.466
. از ترس به لرزه افتادم

00:20:41.512 --> 00:20:43.633
! اي مادر به خطا

00:20:50.233 --> 00:20:54.365
نيزه ي جنگجويان مايا ؛
. . به تنم فرو رفته

00:20:55.780 --> 00:20:58.059
. . از تيرهاي مغولها جون سالم بدر بردم

00:20:58.617 --> 00:21:02.307
و همينطور از شمشير جنگجويان صليبي

00:21:04.027 --> 00:21:09.387
چي باعث شد فکر کني که زخم يه
اسلحه ي 9 ميليمتري ؛ ميتونه منو از پا بندازه ؟

00:21:42.279 --> 00:21:45.115
. پس تو ؛ آقاي " مياگي " نيستي

00:21:45.392 --> 00:21:47.666
اما ، ايرادي نداره ؛
. . چونکه

00:21:48.796 --> 00:21:49.462
. يه حقه ي کوچولو بلدم

00:21:52.776 --> 00:21:55.959
حالا ، چوب بالايي رو تکون بده و
. . سعي کن پاييني رو مستقيم نگه داري

00:21:56.276 --> 00:21:59.532
و هرگز و هرگز اجازه نده که
. نودلها ، بترسوننت

00:22:01.291 --> 00:22:03.551
. خيلي خوب
. بيا اينکارو بکنيم

00:22:11.922 --> 00:22:13.806
. ميدونستم
. تو ذاتِته

00:22:14.994 --> 00:22:17.130
. تو يه معلم واقعا صبوري

00:22:18.008 --> 00:22:19.026
. مرسي

00:22:22.793 --> 00:22:24.720
" عمليات رِندر تصاوير به اتمام رسيد "

00:22:24.955 --> 00:22:27.730
" رندر کدِکِ ويديويي به اتمام رسيد "

00:22:27.765 --> 00:22:29.015
. اون که سفينه نيست

00:22:29.729 --> 00:22:31.229
. اما يه چيزي پيدا کرديم

00:22:31.855 --> 00:22:35.515
فيلينت لاک " ؛ يه تامين کننده ي فن آوريه ؛ "
. براي شاخه ي امنيتي حکومت

00:22:36.060 --> 00:22:37.110
حکومت " ؟ "

00:22:38.792 --> 00:22:41.802
مثل اينکه يه ناحيه ي 51 ديگه درست اينجا
. در قلب " کانزاس " داريم

00:22:42.246 --> 00:22:43.859
وقتي " کلويي " بشنوه ؛
. از خوشحالي پشتک و وارو ميزنه

00:22:44.037 --> 00:22:46.007
. نه ؛ نميتوني به " کلويي " بگي

00:22:46.697 --> 00:22:47.650
چرا نگم ؟

00:22:49.144 --> 00:22:53.464
خوب ، اون به " کلارک " ميگه و اونم
. تحمل وسواس من نسبت به يوفوها رو نداره

00:22:53.983 --> 00:22:58.111
اما اين دقيقا چيزيه که احتياج داره تا مورد توجه
. اون سردبير جديد قراربگيره . بايد بهش بگم

00:22:59.157 --> 00:23:00.546
. . جيمز "؛ "

00:23:01.367 --> 00:23:03.146
. ميدونم که ميتونم بهت اطمينان کنم

00:23:04.152 --> 00:23:06.389
. اين بايد ؛ رازِ ما باشه

00:23:06.598 --> 00:23:08.759
باشه ؟
. اين ماجرا بين تو و من باقي ميمونه

00:23:16.421 --> 00:23:17.486
غذاي چيني ميخوري ؟

00:23:17.786 --> 00:23:20.429
خوشمزه اس ؛
. اما براي خوردنش بايد خيلي سختي بکِشي

00:23:21.996 --> 00:23:24.620
اينجا چيکار ميکني ؟
. فکر کنم گفتي امشب سرت شلوغه

00:23:25.581 --> 00:23:27.260
. . و ؛ خوب ، ما فقط داشتيم

00:23:29.575 --> 00:23:31.413
. ببين ، ميتونم توضيح بدم

00:23:32.030 --> 00:23:33.325
. نيازي به توضيح دادن نيست

00:23:34.326 --> 00:23:35.678
. بايد برم

00:23:37.405 --> 00:23:39.605
قسم ميخورم قضيه اونطوري نيست
. که به نظرمياد

00:23:40.539 --> 00:23:42.039
. " خدانگهدار " جيمي

00:24:10.685 --> 00:24:13.262
تو آخرين کسي هستي که فکر ميکردم
. جونمو نجات ميده

00:24:14.386 --> 00:24:19.247
داشتم اون قصابي که ازش براي پاک کردن حافظه افرادي که
. توي 33.1 نگه ميداشتي استفاده ميکردي رو تعقيب ميکردم

00:24:20.091 --> 00:24:23.244
لانا " ؛ درمورد دکتر " ناکس " بهت گفته ؟ " -
. پاي " لانا " رو وسط نکِش -

00:24:23.347 --> 00:24:25.550
. " فايده اي نداره واسش دروغ بگي " کلارک

00:24:26.212 --> 00:24:29.327
ميدونم که " لانا " ؛ به طريقي
. به اسرار شرکت دست پيدا کرده

00:24:29.916 --> 00:24:33.116
احتمالا از اون 10 ميليون دلاري که
. ازم دزيده براي پيداکردنشون استفاده کرده

00:24:34.193 --> 00:24:36.549
حالا ؛ ميگم که اون پول
. به طريق درستي خرج شده

00:24:37.189 --> 00:24:39.366
اگه اون تو رو درجريان نگذاشته بود
. الان تو مرده شورخونه بودم

00:24:39.602 --> 00:24:41.412
تو هم به اندازه ي همون دکتر
. مقصر هستي

00:24:42.588 --> 00:24:45.794
حالمو بهم ميزنه که مجبور شدم
. زندگي يکي ديگه رو بخاطر نجات تو بگيرم

00:24:47.221 --> 00:24:49.293
. " ناکس " ؛ نمُرده " کلارک "

00:24:54.418 --> 00:24:56.383
. اون به من حمله کرد

00:24:57.383 --> 00:25:00.199
. شش تا گلوله تو سينه اش شليک کردم

00:25:01.219 --> 00:25:02.900
. حتي يه زخم کوچيک هم بهش وارد نکردن

00:25:05.410 --> 00:25:07.183
. يعني داري ميگي " ناکس " هنوز زنده اس

00:25:07.398 --> 00:25:11.533
نه تنها زنده اس ؛ بلکه داره
. تک به تک بيمارهاشو ميکُشه

00:25:18.845 --> 00:25:19.845
. " خانم " سوليوان

00:25:19.921 --> 00:25:20.889
. درست سر وقت

00:25:21.676 --> 00:25:23.359
متشکرم که به اين زودي
. تشريف آوردين

00:25:23.466 --> 00:25:26.654
خوشحالم که نتايج آزمايشاتم نشون ميدن که
. ميتونم اون عمل جراحي رو انجام بدم

00:25:27.245 --> 00:25:28.238
. شما منحصربفرد هستيد

00:25:28.372 --> 00:25:31.149
درصد تراکم و غلظت شهاب سنگ ؛
. . در قلبتون

00:25:31.340 --> 00:25:32.721
. شگفت آوره . . .

00:25:34.687 --> 00:25:36.097
توي قلبم ؟

00:25:36.559 --> 00:25:37.396
. آروم باش

00:25:37.396 --> 00:25:39.808
بعداز امشب ؛ ديگه چيزي
. براي نگراني نداري

00:25:45.407 --> 00:25:47.223
وسايلتون کجان ؟

00:25:48.988 --> 00:25:50.488
. به زودي به اينجا ميرسن

00:25:57.049 --> 00:25:58.249
اون چيه ؟

00:26:25.438 --> 00:26:27.195
کلويي " کجاس ؟ "
. همه جا رو دنبالش گشتم

00:26:27.849 --> 00:26:30.435
. " يه سوء تفاهم بزرگ بينمون پيش اومد " سي.کِي

00:26:31.677 --> 00:26:32.466
. به کمکت احتياج دارم

00:26:32.493 --> 00:26:34.689
. وقت نداريم
اون کجاس ؟

00:26:35.868 --> 00:26:37.575
. سريع نتيجه گيري کرد

00:26:37.575 --> 00:26:38.714
قبل از اينکه براش توضيح بدم
. سريع از اينجا بيرون رفت

00:26:38.787 --> 00:26:39.949
حرفي از اينکه داره کجا ميره زد ؟

00:26:40.153 --> 00:26:42.477
نه ، اما اين نوشته ي معماگونه رو
. . برام گذاشت و

00:26:42.477 --> 00:26:44.358
. اصلا نميدونم چه معني اي ميده

00:26:44.865 --> 00:26:46.391
بعداز امشب ؛ ممکنه تو رو به ياد نيارم ؛ "

00:26:46.391 --> 00:26:48.391
پس ؛ اجازه نده که فراموش کنم ؛ . .
. " به چه علت ؛ ما دوتا به همديگه تعلق داريم

00:26:50.061 --> 00:26:52.792
. " متوجه نميشم " سي.کِي
امشب ، قراره چه اتفاقي بيفته ؟

00:27:02.997 --> 00:27:04.448
داري چيکار ميکني ؟

00:27:05.469 --> 00:27:09.440
قلب تو رو برميدارم و
. به " سوفيا " ميدم

00:27:12.859 --> 00:27:15.097
به لطفِ تو " کلويي سوليوان " ؛

00:27:16.905 --> 00:27:19.070
. عشقم ؛ تا ابد زنده ميمونه . .

00:27:33.834 --> 00:27:34.634
ناکس " ؛ " کلويي " رو کجا برده ؟ "

00:27:35.642 --> 00:27:38.582
ببين " کلارک " ؛ منم ميخوام به اندازه ي تو
. جلوي " ناکس " رو بگيرم

00:27:38.774 --> 00:27:41.440
. تمام آدرسهايي که تو پرونده اش داشتيمو چک کردم
. تمامشون به بن بست ميخورن

00:27:41.558 --> 00:27:43.063
. " اون که دود نشده بره هوا " لِکس

00:27:43.185 --> 00:27:45.952
نه ، اما تجربه ي زيادي
. تو پوشوندن ردِ پاش داره

00:27:47.405 --> 00:27:49.433
عکسهايي که
. از " ناکس " بدست آورديمو برام بفرست

00:27:50.156 --> 00:27:53.287
با استفاده از نرم ا فزار تطبيق چهره ؛
. يه جستجوي تصويري انجام دادم

00:27:54.413 --> 00:27:55.458
. بفرما

00:27:58.170 --> 00:28:01.333
موقعي که جنگ جهاني دوم اتفاق افتاده ؛ " ناکس " ؛
. به دنيا نبوده ؛ اون خيلي جوونه

00:28:01.437 --> 00:28:03.308
. اون خيلي مُسن تراز اونيه که نشون ميده

00:28:04.156 --> 00:28:06.156
. اين ، " ناکسِ"ـه ؛ در سال 1888

00:28:07.311 --> 00:28:09.993
. و اينجا در سال 1675

00:28:11.194 --> 00:28:14.622
کلارک "؛ اون مرد هزاران اسم داره ؛ "
. و قرنها زندگي کرده

00:28:15.313 --> 00:28:17.154
. بخاطر همينه که نتونستي بکُشيش

00:28:17.264 --> 00:28:19.272
. کرتيس ناکس "؛ ناميراس "

00:28:21.676 --> 00:28:22.956
. نميتونه خيلي از اينجا دورشده باشه

00:28:23.407 --> 00:28:25.193
بايد وقتي با " کلويي " درگير شده
. اين ساعت از جيبش افتاده باشه

00:28:25.193 --> 00:28:26.880
اين ساعت ؛ از يک ساعت پيش
. از کار افتاده

00:28:29.635 --> 00:28:31.450
* استي پرپچوآ *

00:28:31.927 --> 00:28:33.053
* باشد که تا ابد زندگي کني *

00:28:33.053 --> 00:28:35.231
. يه سلام روميه
. قبلا اينو ديدم

00:28:37.661 --> 00:28:39.073
اسلحه هاي ويکتوريايي " ؟ "

00:28:39.865 --> 00:28:43.527
ناکس " ؛ بارونِ بانفوذي بود که صاحب اون "
. اسلحه ها بود . در قرن 20اُم اونجا زندگي ميکرد

00:28:44.961 --> 00:28:46.653
. شايد هرگز از اونجا نقل مکان نکرده

00:28:49.692 --> 00:28:52.639
اگه همسرت بيماره ؛
. ميتونم با قدرتم درمانش کنم

00:28:52.798 --> 00:28:54.961
. سوفيا " ؛ درسلامت کامل به سرميبره "

00:28:55.324 --> 00:28:59.519
وارد کُما کردمش تا استرس قبل از
. عمل جراحي رو کاهش بدم

00:28:59.748 --> 00:29:02.728
تو اونو به کُما بردي چونکه ميدونستي
. . که اون زن ترس برش ميداره

00:29:02.850 --> 00:29:06.603
اگه بدونه که داري روي انسانهاي بي گناه
. عمل جراحي کُشنده انجام ميدي

00:29:06.731 --> 00:29:08.981
به نظرمن که همچين چيزي
. عشق ابدي نمياد

00:29:09.964 --> 00:29:13.599
تو ؛ چند ساله که توي اين دنيايي ؛
بيست سال ؟

00:29:15.214 --> 00:29:17.017
تو از عشق واقعي چي ميدوني ؟

00:29:18.260 --> 00:29:20.716
ميدونم اون بيرون يکي هست که ميخوام
. زنده بمونم تا دوباره ببينمش

00:29:20.960 --> 00:29:22.780
. هوس زودگذر يه دختربچه ي مدرسه اي

00:29:23.786 --> 00:29:25.321
. خيلي ظريفه

00:29:26.123 --> 00:29:28.606
شوربختانه ؛
. نميتوني ازش خداحافظي کني

00:29:31.581 --> 00:29:34.183
. حالا ، کارو شروع ميکنيم

00:29:35.562 --> 00:29:40.132
براي گرفتن کمک اينجا اومدم ؛ نه اينکه يه
! ديوونه که ميخواد " جکِ قصاب " باشه قلبمو دربياره

00:29:40.747 --> 00:29:42.796
! من خودم ؛ " جکِ قصاب " بودم

00:29:52.061 --> 00:29:53.061
کلويي " ؟"

00:30:01.894 --> 00:30:06.655
ممکنه قدرتهات از اين انسانهاي فاني بيشتر باشه اما
. امروز با يکي همسنگِ خودت روبرو شدي

00:30:08.908 --> 00:30:10.511
. بهت اجازه نميدم کس ديگه اي رو بکُشي

00:30:10.628 --> 00:30:13.399
حاضر 1000 نفرديگه رو بکُشم تا
. ديگه هرگز مجبور به تنها بودن نباشم

00:30:18.353 --> 00:30:22.686
تو درد اين که قرنها زندگي کني ؛
. . و تماشا کني زني که عاشقش هستي

00:30:22.877 --> 00:30:24.930
! پير ميشه و ميميره  . .

00:30:25.830 --> 00:30:27.503
من و تو ؛ بيشتر از اوني که
.  فکرشو بکني به همديگه شباهت داريم

00:30:32.592 --> 00:30:34.325
! ديگه حاضر نيستم تنها باشم

00:30:47.778 --> 00:30:48.772
. خداي من

00:30:49.250 --> 00:30:50.750
چيکار کردم ؟

00:31:20.812 --> 00:31:22.594
. خواهش ميکنم تنهام نذار

00:31:24.305 --> 00:31:25.405
. خواهش ميکنم

00:32:15.759 --> 00:32:17.128
با " ناکس " چيکار کردي ؟

00:32:18.959 --> 00:32:21.920
وقتي کار به جنايت و تنبيه جاني ميرسيد ؛

00:32:21.920 --> 00:32:23.880
پدرت و من ؛ سياستي به اسم
. نپرس و نگو " ؛ داشتيم "

00:32:24.308 --> 00:32:26.930
پيشنهاد ميدم ما هم به همون قوانين
. پايبند بمونيم

00:32:30.933 --> 00:32:34.445
نکُشتيش که ، درسته ؟ -
. " ناکس "  ؛ ناميراست " کال-ال " -

00:32:34.744 --> 00:32:36.163
. نميتوني اونو بکُشي

00:32:37.792 --> 00:32:40.269
ميدونم داشتن احساسات به مردمي که
. . روي زمين زندگي ميکنن چطوريه

00:32:44.644 --> 00:32:48.439
و ؛ وقتي که اونايي که دوستشون داري ميميرن ؛
. هنوزم کارهاي زيادي هست که بايد انجامشون بدي

00:32:49.402 --> 00:32:50.890
کيريستال رو پيدا کردي ؟

00:32:51.610 --> 00:32:53.374
. يه مقدار از مسير منحرف شدم

00:32:54.565 --> 00:32:56.645
اين " چشم قرمز " هنوز اينجا چيکار ميکنه ؟

00:32:57.666 --> 00:32:59.780
. حرفايي که درمورد پدرم گفت رو شنيدم

00:33:01.142 --> 00:33:03.939
. اون ، کسيه که قابل اطمينان نيست

00:33:05.608 --> 00:33:08.296
ازش درمورد کاري که
. با خونواده ام کرد ؛ بپرس

00:33:09.421 --> 00:33:11.345
. پدرت ، يه خيانتکار بود

00:33:13.184 --> 00:33:14.484
. داره دروغ ميگه

00:33:18.640 --> 00:33:20.752
حرف چه کسي رو باور ميکني " کلارک " ؛

00:33:21.657 --> 00:33:23.309
. . خانواده ات . .

00:33:25.620 --> 00:33:27.710
يا اين شکارچي انسان مريخي رو ؟ . .

00:33:31.928 --> 00:33:34.727
فکر کنم اين تجديد ديدار خانوادگي
. ديگه به انتها رسيد

00:34:02.409 --> 00:34:06.578
شنيدم پليس کلينيک " بي.سي.اي " رو تعطيل کرده
. و " کرتيس ناکس " هم ناپديد شده

00:34:07.213 --> 00:34:09.404
تو ؛ ارتباطي با اين ماجرا داري ؟

00:34:10.063 --> 00:34:12.081
. معلوم شد که اون دکتر ، بيماراشو ميکُشته

00:34:14.154 --> 00:34:16.507
. مقاله ي " کلويي " يه مقدار دردسر براش درست کرد

00:34:16.634 --> 00:34:17.643
. خداي من

00:34:18.123 --> 00:34:19.153
حالش خوبه ؟

00:34:19.728 --> 00:34:22.084
کلويي " رو که ميشناسي ؛ چيزاي زيادي نيستن "
. که بتونن اونو سرجاش بشونن

00:34:22.210 --> 00:34:24.788
اون ؛ خوش شانسه که يکي مثل تو رو
. " تو زندگيش داره " کلارک

00:34:25.100 --> 00:34:26.572
. همگي ما شانس آورديم که تو رو داريم

00:34:36.629 --> 00:34:37.676
چي شده ؟

00:34:41.477 --> 00:34:43.594
. لِکس " ؛ بهم توي پيدا کردن " ناکس " کمک کرد "

00:34:44.796 --> 00:34:47.084
. احتمالا يه انگيزه ي مخفي اي براي اينکارش داشته

00:34:47.272 --> 00:34:50.773
لِکس " ؛ بخاطر اين که قلب مهربوني داره "
. کاري رو انجام نميده

00:34:53.539 --> 00:34:56.357
بهم گفت تو 10 ميليون دلار
. ازش سرقت کردي

00:35:04.328 --> 00:35:06.374
متوجهي که داره چيکار ميکنه ، درسته ؟

00:35:06.443 --> 00:35:09.618
ميخواد رابطه اي که دوباره
.  باهمديگه برقرار کرديمو نابود کنه

00:35:12.078 --> 00:35:15.213
کلارک " ؛ اون پول ؛ بخشي از "
. تسويه ي  طلاقمون بود

00:35:15.491 --> 00:35:18.344
برنامه ريزي کردم که از اون پول براي
. . کمک به انسانهاي آلوده به شهاب سنگ استفاده کنم

00:35:18.344 --> 00:35:20.535
که قرباني اعمال . .
. لوترکورپ " بودن "

00:35:24.571 --> 00:35:27.330
. اجازه نده دروغهاي " لِکس " ؛ بينمون قراربگيرن

00:35:31.839 --> 00:35:34.412
. هرگز چيزي رو ازت مخفي نميکنم

00:36:58.626 --> 00:37:00.126
. اينجايي

00:37:04.132 --> 00:37:06.908
منو يادته ؟ -
. " جيمي " -

00:37:08.416 --> 00:37:09.592
. علامت خوبيه

00:37:11.590 --> 00:37:13.738
. نامه ات ؛ يه کم اسرارآميز بود

00:37:13.738 --> 00:37:15.748
. . و منم متخصص شکستن اسرار نيستم ، اما

00:37:16.899 --> 00:37:18.399
. . اينو آوردم

00:37:21.012 --> 00:37:23.512
که يادت بياره براي چي . .
. ما دوتا به همديگه تعلق داريم

00:37:38.029 --> 00:37:42.029
همون دستماليه که از مهموني روز استقلال دارمش ؛
. اوني که روش شماره اتو برام نوشتي

00:37:42.565 --> 00:37:46.384
. کارناوالِ گرنويل
. بهترين اولين قراري بود که تو عمرم داشتم

00:37:48.311 --> 00:37:49.536
. . و ؛ قطعه ي مورد علاقه ام

00:37:50.876 --> 00:37:53.284
تکه اي از شيشه که ؛

00:37:53.284 --> 00:37:55.437
بخاطر زمين لرزه ي عجيبي که پاييز گذشته
. اتفاق افتاد شکست

00:37:57.126 --> 00:37:59.883
خيلي خوب ، حالا کسي که به ابزار کشف رمز
. احتياج داره ، من هستم

00:38:03.122 --> 00:38:05.547
. . خيلي وقت بود که تماسي باهمديگه نداشتيم

00:38:06.624 --> 00:38:09.827
و روزي که دوباره سر راه همديگه قرارگرفتيم ؛
. . دنيا

00:38:12.229 --> 00:38:14.282
. به معني واقعي به لرزه افتاد

00:38:17.990 --> 00:38:20.886
و اگه اين واقعا يه نشونه نيست ؛
. ديگه نميدونم چيه

00:38:23.005 --> 00:38:25.324
جيمي " ؛ واقعا بابت اون همه کارهاي "
. . جنون آميزي که در

00:38:25.324 --> 00:38:27.621
چند هفته ي اخير تو رو قاطيشون کردم
. ازت معذرت ميخوام

00:38:28.492 --> 00:38:31.249
بيا باهمديگه توافق کنيم که آينده
. عادي تر از اينا باشه

00:38:36.824 --> 00:38:40.833
ميدوني ؛ فکر نکنم بتونم
. همچين قولي بهت بدم

00:38:43.271 --> 00:38:47.771
فکر نميکنم اوضاع هرگز بين ما دوتا
. کاملا عادي بشه

00:39:06.411 --> 00:39:07.490
. يه لحظه صبر کن

00:39:09.243 --> 00:39:10.886
اين حرفو بخاطر " کارا " ميزني ؟

00:39:13.804 --> 00:39:18.504
چونکه ؛ بعداز اونهمه وقت که تو منو تنها گذاشتي
. . و رفتي به " کلارک " کمک کني

00:39:18.504 --> 00:39:22.160
متنفر از اينکه فکر کنم داري منو به خاطر اينکه
. فقط يه بار به " کارا " کمک کردم ، ميچزوني

00:39:22.265 --> 00:39:24.219
. نه ؛ ربطي به " کارا " نداره
. به خودم مربوط ميشه

00:39:24.219 --> 00:39:26.365
. کاملا به خودم مربوط ميشه

00:39:30.824 --> 00:39:32.464
چه خبره ؛ " کلويي " ؟

00:39:43.722 --> 00:39:44.973
. . اگه نميتوني بگي

00:39:46.728 --> 00:39:49.171
ميتوني اشاره کني ؛ . .
. يا از زيرنويس استفاده کني

00:39:52.349 --> 00:39:53.599
. نميتونم

00:39:53.878 --> 00:39:55.378
. متاسفم

00:39:56.954 --> 00:39:58.354
. منم همينطور

00:40:00.226 --> 00:40:06.156
چونکه خيلي سخت تلاش کردم تا
. . دوستِ پسري باشم که تو رو ميفهمه ؛ اما

00:40:06.156 --> 00:40:10.164
کاراي زيادي هست که آدم ميتونه قبل از اينکه
. تصميم به پرش بگيره انجام بده

00:40:13.318 --> 00:40:15.076
. نميدونم چي بگم

00:40:17.506 --> 00:40:19.820
. شايد اون زمين لرزه ؛ يه نشونه نبوده

00:40:24.382 --> 00:40:27.464
شايد درست مثل اين رابطه ؛
. يه حادثه ي اتفاقي بوده

00:40:32.297 --> 00:40:33.784
. شايد حق با توئه

00:40:44.159 --> 00:40:45.350
ميدوني چيه ؟

00:40:50.922 --> 00:40:53.032
. " ديگه نميتونم به اين رابطه ادامه بدم " کلويي

00:40:57.852 --> 00:40:59.352
. نميتونم

00:41:21.043 --> 00:41:25.279
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.