WEBVTT

00:00:15.975 --> 00:00:17.365
! کات

00:00:17.375 --> 00:00:18.765
. پخش رو متوقف کنيد

00:00:21.675 --> 00:00:22.865
. بچه ها ، داريم روشني روز رو ازدست ميديم

00:00:24.875 --> 00:00:25.865
. " کلويي "

00:00:25.875 --> 00:00:29.565
به لطف تو ؛ بالاخره يه فيلم هم
. توي " اسمالويل " ميسازن

00:00:29.575 --> 00:00:30.865
وقتي بهشون گفتم که ميتونن
. . توي مزرعه فيلم بسازن

00:00:30.875 --> 00:00:33.365
نميدونستم که قراره ؛ . .
. نصف هاليوود تو خونه ام بريزن

00:00:33.375 --> 00:00:34.865
. . مضحک اينجاس که

00:00:34.875 --> 00:00:36.265
شهري رو که فقط يه سينما داره ؛ . .

00:00:36.275 --> 00:00:38.865
براي ساخت فيلم پرخرجشون ؛ . .
. فرشته ي جنگاور " ؛ انتخاب کردن "

00:00:38.875 --> 00:00:40.565
فکر کنم هيچوقت به کتاب هاي کميک
. علاقه مند نميشم

00:00:40.575 --> 00:00:41.565
. بي خيال

00:00:41.575 --> 00:00:43.965
کي داستان يه پسر ؛
. . از شهري کوچيک رو دوست نداره

00:00:43.975 --> 00:00:47.565
که بزرگ ميشه تا دنيا رو از دستِ
شروري به اسم " دويليکاس " نجات بده ؟

00:00:48.075 --> 00:00:50.865
نميدونستم با اين اشتياق
. اون داستانها رو پيگيري ميکني

00:00:50.875 --> 00:00:52.665
. پيگيريشون نميکنم

00:00:52.675 --> 00:00:56.665
منتها ؛ درحال حاضر ؛ تخيل ؛ يه مقدار
. بيشتر از واقعيت برام جذابه

00:00:57.175 --> 00:00:59.865
ميخوام بگم ، خودِ قرارگذاشتن
.  حسابي پوست از کله ي آدم ميکنه

00:00:59.875 --> 00:01:03.965
آخه کيه که به سر درد اضافي بخاطر
. .  نگران بودن درمورد ميز دونفره

00:01:03.975 --> 00:01:06.865
يا اينکه تو شبي که ميخواين برين فيلم ببينين
نگران باشي که چي بپوشي ، احتياج داره ؟

00:01:11.875 --> 00:01:16.865
اگه بخوام جور ديگه اي حرفمو بزنم ؛ بايد بگم يه عالمه وقتِ
. آزاد داشتم تا يه داستان پيشينه ي تقلبي واسه " کار" درست کنم

00:01:16.875 --> 00:01:20.165
هويت مخفي دخترعموت ؛ اينطوري عملا
. غيرقابل جستجو و رَدگيري ميشه

00:01:20.175 --> 00:01:21.665
. عاليه

00:01:21.675 --> 00:01:25.265
شايد وقتي خوب فکراشو کرد و به خونه برگشت
. از داستاني که براش ساختي سپاسگزاري کنه

00:01:27.075 --> 00:01:27.965
. ببخشيد ؛ بچه ها

00:01:27.975 --> 00:01:29.565
. بايد شما رو عقب ببرم

00:01:29.575 --> 00:01:31.165
. خيلي خوب

00:01:31.175 --> 00:01:32.465
اين همه سختي ؛
. واسه يه ستاره

00:01:32.475 --> 00:01:34.565
کلارک "؛ " ريچل داونپورت " ؛ "
. فقط يه ستاره ي ساده نيست

00:01:34.575 --> 00:01:36.865
. اون ؛ مجموعه ي خاصي از صفات رو باهمديگه داره

00:01:36.875 --> 00:01:39.465
اصلا تو فيلم ميبيني ؟

00:01:40.275 --> 00:01:45.065
مشخص شد که ستاره ي ما ؛ تمام مصاحبه هاش
. با روزنامه ها رو به حالت تعليق درآورده

00:01:45.075 --> 00:01:50.065
يه مصاحبه ي انحصاري با اون ؛ منو دوباره به
. کانون توجه سردبير برميگردونه

00:01:50.075 --> 00:01:51.465
! صدا

00:01:51.475 --> 00:01:52.865
! دوربين

00:01:52.875 --> 00:01:54.765
. بفرمايين

00:01:54.775 --> 00:01:58.265
. . پخش رو راه بندازين . و

00:02:01.375 --> 00:02:02.265
! حرکت

00:02:02.275 --> 00:02:04.365
استيون " ؛ باورت نميشه "
. چه عکسايي ازخودمون گرفتم ؛ عزيزم

00:02:04.375 --> 00:02:06.865
قرارمون يه ساعت ديگه
. تو اون رستوران فرانسوي

00:02:15.075 --> 00:02:16.365
. کات

00:02:17.175 --> 00:02:19.065
. فوق العاده بود

00:02:23.575 --> 00:02:25.165
. ريچل " ؛ کافيه "

00:02:26.875 --> 00:02:28.865
چي ؟

00:02:28.875 --> 00:02:30.965
. ريچل " ؛ کافيه "

00:02:31.775 --> 00:02:33.365
. خداي من ، نه

00:02:33.675 --> 00:02:35.365
بايد اينطوري باشه ؟

00:02:39.875 --> 00:02:43.765
! خداي من ! يکي کمکم کنه
! يکي کمک کنه

00:03:04.675 --> 00:03:08.465
. تو کاملا زندگيمو نجات دادي

00:03:10.175 --> 00:03:12.165
. تو فوق العاده اي

00:03:13.575 --> 00:03:19.065
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت پنجم "
" ! حرکت "

00:03:21.375 --> 00:03:28.565
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:18.765 --> 00:04:20.555
. هِي

00:04:20.965 --> 00:04:24.755
ميتونم به راه هاي ديگه اي براي
. سوزوندن کالري فکر کنم

00:04:26.465 --> 00:04:27.755
. ديشب متوجه اومدنت نشدم

00:04:27.765 --> 00:04:28.955
. ميدونم

00:04:28.965 --> 00:04:32.255
وقتي از خونه ي خاله " نِل " برگشتم ؛
. ديگه خوابت برده بود

00:04:32.765 --> 00:04:36.355
و خيلي بانمک شده بودي و
. نتونستم بيدارت کنم

00:04:38.665 --> 00:04:42.355
اما حتي قهرمانها هم
. به خواب قشنگشون احتياج دارن

00:04:42.365 --> 00:04:44.855
قهرمان محلي ؛ " کلارک کِنت " ؛
. ستاره ي نوظهور هاليوود را نجات داد

00:04:44.865 --> 00:04:49.455
بعداز اينهمه سال که اينجور مقاله ها رو ديدم ؛ لابد پيشِ
. خودت فکر ميکني خودم فهميدم اوضاع از چه قراره

00:04:49.465 --> 00:04:52.855
فکر کنم مردم فقط متوجه چيزايي ميشن که
. به نظرشون امکان وقوعش وجود داره

00:04:53.765 --> 00:04:56.455
من ، شخصا ؛
. خوشحالم که حقيقت رو فهميدم

00:04:58.265 --> 00:05:02.155
و به نظرم کانون توجه بودن  ؛
. به درد همون هاليوود ميخوره

00:05:11.365 --> 00:05:12.855
کلارک کِنت " ؟ "

00:05:13.065 --> 00:05:17.755
خانم " ريچل داونپورت " ؛ تقاضا کردن
. که به عنوان مهمان روي صحنه پيششون برين

00:05:19.765 --> 00:05:22.455
مثل اينکه فقط من نيستم که
. طرفدارته

00:05:32.965 --> 00:05:37.155
سر " ريچل " خيلي شلوغه ؛ پس ، خيلي طولش نده
. و ازش نخواه که بهت امضا بده

00:05:38.465 --> 00:05:39.955
. مشکلي نيست

00:05:49.865 --> 00:05:52.355
خانم " داونپورت " ؛
. مهمانتون از راه رسيده

00:05:56.365 --> 00:05:58.055
. همگي توجه کنن

00:05:58.465 --> 00:06:00.955
آقاي " کِنت " و من
. بايد باهمديگه تنها باشيم

00:06:03.165 --> 00:06:04.755
. متشکرم

00:06:05.665 --> 00:06:08.855
امروز ؛ قراره صحنه ي معروف قرارگذاشتن
. رو فيلمبرداري کنيم

00:06:08.865 --> 00:06:11.855
فرشته ي جنگاور " ؛ ميخواد "
. ازم جدا بشه

00:06:11.865 --> 00:06:14.055
. صحنه ي غمگينيه

00:06:14.065 --> 00:06:17.955
براي دفاع ازش ميگم ؛ مطمئنم که
. واسه اين کارش دليل خوبي داره

00:06:18.365 --> 00:06:22.555
. . بهرحال ، خواستم ازت تشکر کنم

00:06:22.565 --> 00:06:24.555
. شخصا . .

00:06:24.565 --> 00:06:26.455
کاري که تو انجام دادي ؛
. واقعا شجاعانه بود

00:06:26.465 --> 00:06:28.455
بعداز اتفاقي که افتاد ؛ تعجب ميکنم که
. چطوري الان توي بيمارستان بستري نشدي

00:06:28.465 --> 00:06:30.155
. اي خدا ؛ نه

00:06:30.165 --> 00:06:33.055
شروع کار بازيگريم
.  با يه سريال دارمِ بيمارستاني بود

00:06:34.965 --> 00:06:38.055
. دو فصل ؛ خاطرات ناخوشايند

00:06:41.465 --> 00:06:45.555
يعني ميخواي بگي تمام فعاليت هاي سينمايي منو
از بر نيستي ؟

00:06:45.565 --> 00:06:47.555
ميدوني ؛
. زياد اهل فيلم تماشا کردن نيستم

00:06:47.565 --> 00:06:50.355
. کلارک " ؛ دارم باهات شوخي ميکنم "

00:06:51.765 --> 00:06:55.455
ميدوني ، برام تازگي داره که يکي
منو ؛ هموني که هستم ببينه ؛

00:06:55.465 --> 00:06:57.855
. نه به صورت نسخه ي خلاصه شده . .

00:06:59.665 --> 00:07:01.355
ببخشيد که مزاحم ميشم ؛ خانم " داونپورت " ؛

00:07:01.365 --> 00:07:05.255
اما اين دخترگفت که بايد هرچه سريعتر
. با " کلارک " صحبت کنه

00:07:05.465 --> 00:07:07.255
ريچل " ؛ اين دوستم ؛ "
. کلويي سوليوانِ"ـه "

00:07:07.265 --> 00:07:09.555
. توي روزنامه ي " ديلي پلنت " کار ميکنه
. خيلي دوست داره باهات مصاحبه کنه

00:07:09.565 --> 00:07:12.355
. سلام -
. سلام -

00:07:12.765 --> 00:07:16.355
معمولا ؛ با کسي مصاحبه نميکنم ؛
اما ميدوني چيه ؟

00:07:16.365 --> 00:07:19.955
با يکي از دوستاي " کلارک "؛
. حتما مصاحبه ميکنم

00:07:21.665 --> 00:07:22.955
. باشه

00:07:22.965 --> 00:07:26.655
منتها ؛ بايد بگم متاسفانه پشت سر من
. کلانتر داره مياد

00:07:27.765 --> 00:07:30.155
بعداز تصادف ؛ پليس ؛
وسيله ي نقليه اتو بررسي کرده ؛

00:07:30.165 --> 00:07:34.555
و مثل اينکه يکي شتاب دهنده ي ماشينو باز کرده
. و سيم ترمز رو بُريده

00:07:34.765 --> 00:07:36.255
. . توهين نباشه خانم " داونپورت "؛

00:07:36.265 --> 00:07:41.255
تنها تصادفي که اين وسط اتفاق افتاده اينه که
. کلارک " ؛ زندگي شما رو نجات داده "

00:07:52.165 --> 00:07:54.755
. لوييس لِين " ؛ هستم "
. ل.ي.ن

00:07:55.765 --> 00:07:57.055
! " لِين "

00:07:57.065 --> 00:07:58.955
وقت کپ زدن ندارم ؛
. دارم يه سرنخ رو دنبال ميکنم

00:07:58.965 --> 00:08:03.455
اگه حواست جمع بود ؛ اجازه نميدادي که " لِجر " ؛
. زودتر از تو سراغ داستان " داونپورت " بره

00:08:03.465 --> 00:08:06.655
برو سر صحنه ي فيلمبرداري و
. دنبال يه رسوايي بگرد

00:08:06.965 --> 00:08:11.055
خبر فوري . . جرايم يقه سفيد ؛
. توي اين فصل هاليوود خيلي اهميت دارن

00:08:11.265 --> 00:08:15.255
لوترکورپ " ؛ اخيرا يکصد جريب از
. . زمينهاي يک مايلي سَد رو خريداري کرده

00:08:15.265 --> 00:08:17.455
جايي که " لِکس " داشت . .
. سربازهاي اسباب بازي خودشو ميساخت

00:08:17.465 --> 00:08:20.455
و من بايد از خوشحالي بال دربيارم چونکه ؟

00:08:20.465 --> 00:08:25.455
چونکه ؛ اين ديگه يکي از اون داستانهاي " لِکس " که
. ميگه « نيگام کنين ؛ عوض شدم » نيست

00:08:25.465 --> 00:08:27.655
. اين داستان ؛ بايد گره هايي هم داشته باشه

00:08:27.665 --> 00:08:30.355
بعلاوه ؛ اين کارايي که داره ميکنه ؛
. . ساختن يتيم خونه و بيمارستان

00:08:30.365 --> 00:08:32.955
هيچکسي شيطان به خواب نميره و
. اوپرا " ؛ متولد بشه "
« مجري يه تاکشوي معروف آمريکايي »

00:08:32.965 --> 00:08:34.255
. اين يه داستان صفحه ي اول درجه ي يکه

00:08:34.265 --> 00:08:36.555
تو اين جا تازه کاري ؛ پس شايد
. . يادداشت هاي مخصوص ؛ رو نخوندي

00:08:36.565 --> 00:08:39.155
اما بايد براي نوشتن يه داستان
. سند و مدرک داشته باشي

00:08:39.165 --> 00:08:41.755
توي اون ملک ؛
. . چيزي بجز يه کلبه ي کوچک وجود نداره

00:08:41.765 --> 00:08:43.855
و يه مشت علامت
. " خطر : بدون اجازه وارد نشويد "

00:08:43.865 --> 00:08:45.255
. " يه لطفي درحق خودت بکن " لِين

00:08:45.265 --> 00:08:47.555
. اين سرنخي که ميگي رو بيخيال بشو

00:09:21.165 --> 00:09:23.355
. تصميم گرفتي بهمون ملحق بشي

00:09:29.465 --> 00:09:30.955
. آب

00:09:30.965 --> 00:09:32.155
. حتما

00:09:32.165 --> 00:09:34.355
. بايد حسابي آفتاب زده شده باشي

00:10:00.165 --> 00:10:01.755
من کجام ؟

00:10:01.765 --> 00:10:03.555
تو کي هستي ؟

00:10:03.965 --> 00:10:06.255
. من ؛ " ماريلين " هستم

00:10:09.765 --> 00:10:13.055
چرا منو به بيمارستان نبردي " ماريلين "؟

00:10:16.965 --> 00:10:20.955
قبل از اينکه ملحفه هاي ابريشمي طلب کني ؛
. يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکردي

00:10:23.565 --> 00:10:26.655
. . چي
. . من

00:10:32.065 --> 00:10:33.755
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:10:39.865 --> 00:10:41.755
. " بازش کن " ماريلين

00:10:42.965 --> 00:10:45.055
. ميدوني ؛ نميتونم ريسکِشو بکنم

00:10:45.065 --> 00:10:47.255
. " حتي براي " ليونل لوتر

00:10:49.665 --> 00:10:53.055
. " بالاخره پيدام ميکنن " ماريلين

00:10:53.065 --> 00:10:55.455
دير يا زود ؛ پيدام ميکنن

00:10:55.465 --> 00:10:58.455
تا جايي که ميدونم ؛
. آدماي زيادي دنبالت نميگردن

00:10:59.465 --> 00:11:02.255
شايد وقتشه که
. دوستاي بهتري واسه خودت پيدا کني

00:11:27.065 --> 00:11:28.655
. ماريلين " هستم "

00:11:28.665 --> 00:11:30.955
. بالاخره به هوش اومد

00:11:39.765 --> 00:11:41.355
. راستشو بهم بگو

00:11:41.365 --> 00:11:43.855
تو با آدماي ديگه فرق داري ؟

00:11:44.265 --> 00:11:46.755
چطوري ميتوني همچين چيزي ازم بپرسي ؟
. تو شناخت خيلي کمي ازم داري

00:11:47.565 --> 00:11:51.255
اينقدر ميشناسمت که بدونم
. . راز خيلي بزرگي در سينه داري

00:11:51.265 --> 00:11:53.055
اينقدر بزرگ که بهت اجازه نميده . .
. به کسي نزديک بشي

00:11:54.165 --> 00:11:57.955
تو بايد درکنار کسي باشي که بتونه
. اونطوريکه لياقتشو داري ؛ بهت عشق بورزه

00:11:57.965 --> 00:11:59.855
. تو اون شخص هستي

00:11:59.865 --> 00:12:01.855
اما ميخواي دروغ بگي و ازم فرار کني ، چرا ؟

00:12:05.065 --> 00:12:06.355
پنلوپه " ؛ "
. . اگه يه بار بهت صدمه بزنم

00:12:06.365 --> 00:12:08.855
اگه عاشقمي ؛
. نميتوني بهم صدمه بزني

00:12:10.165 --> 00:12:11.155
. ايرادي نداره

00:12:11.165 --> 00:12:12.755
. اينم بخشي از صحنه اس

00:12:13.065 --> 00:12:15.555
. . درست ؛ اما من

00:12:15.565 --> 00:12:17.255
دوستِ دختر داري ؟

00:12:18.465 --> 00:12:20.155
. " لانا "

00:12:23.265 --> 00:12:24.555
. داريم متن داستانو تمرين ميکنيم

00:12:24.565 --> 00:12:26.955
. . اين -
. " ريچل " -

00:12:26.965 --> 00:12:29.055
. ميدونم
. لانا " هستم ، سلام "

00:12:29.065 --> 00:12:30.755
. سلام

00:12:31.665 --> 00:12:35.655
اميدوارم " کلارک " چند خط از داستان رو هم
. کنار گذاشته باشه تا بعدا با من تمرين کنه

00:12:39.765 --> 00:12:40.755
ميدوني چيه ؟

00:12:40.765 --> 00:12:42.455
ميرم آشپزخونه ؛

00:12:42.465 --> 00:12:44.855
يه چندتا شيريني ميخورم و
. شير

00:12:51.865 --> 00:12:54.255
نميدونستم که " ريچل " ؛
. درواقع ؛ همينجا اقامت ميکنه

00:12:54.265 --> 00:12:55.755
حساب کردم که مزرعه
. بي خطرتره

00:12:55.765 --> 00:12:57.855
. کسي اينجا دنبالش نميگرده

00:12:58.765 --> 00:13:00.355
. . نميخواستم بترسونمش

00:13:00.365 --> 00:13:03.555
اما ممکنه " کلويي " يه سرنخي درمورد
. کسي که حمله کرده پيدا کرده باشه

00:13:03.565 --> 00:13:06.855
البته سرش به سردبيرش گرمه اما تونست
. اينو واسمون ايميل کنه

00:13:07.965 --> 00:13:10.655
. "وبلاگهاي اينترنتي درمورد " فرشته ي جنگاور

00:13:10.665 --> 00:13:15.455
تمام طرفدارا هم به برداشتي که فيلم
. از داستان اصلي داشته علاقه مند نيستن

00:13:15.465 --> 00:13:19.455
فيلم درتمام موارد به افسانه ي اصلي
. پايبند مونده بجز يکي

00:13:19.465 --> 00:13:23.655
در کميک هاي اصلي ؛
. دوستِ دختر فرشته ي جنگاور ميميره

00:13:24.265 --> 00:13:26.555
. و توي فيلم ؛ زنده اس

00:13:27.565 --> 00:13:31.855
وبلاگ ها ؛ پيامهايي که گذاشته شده ؛
. فرومهاي طرفدارها ؛ لحن خيلي شديدي دارن

00:13:31.865 --> 00:13:34.555
چطور ميتونيم دامنه ي جستجو رو اينقدر کوچک کنيم تا
به اون ديوانه اي که حاضره دست به قتل بزنه برسيم ؟

00:13:34.565 --> 00:13:36.155
يکي از طرفدارها ؛ به اسم
. . ياغي شيطان صفت " هست که "

00:13:36.165 --> 00:13:38.455
داره روز به روز . .
. لحن خشن تري به خودش ميگيره

00:13:38.465 --> 00:13:40.955
چه موقع " داونپورت " اينو يادميگيره که
قهرمان ما ؛ در تنهايي بسر ميبره ؟

00:13:40.965 --> 00:13:44.155
خونِش ؛ حقيقت را آشکار خواهد نمود

00:13:50.665 --> 00:13:54.255
توي يه مزرعه بزرگ شده با دوتا سگ ؛
. تک فرزند بوده ؛ توي خونه هم درس خونده

00:13:54.265 --> 00:13:57.155
مثل اينکه اين دختر 19 ساله از " مينه سوتا " ؛
. سوابق بي عيب و نقصي داره

00:13:57.165 --> 00:13:58.855
. به گشتن ادامه بده

00:14:03.665 --> 00:14:06.655
همين الان درمورد عمل قهرمانانه ات
. توي روزنامه خوندم

00:14:08.765 --> 00:14:11.555
کي به " فرشته ي جنگاور " احتياج داره ؛ وقتي
توي شهرمون يکي مثل " کلارک کِنت " داريم ؟

00:14:11.565 --> 00:14:13.555
. راستش ؛ به همون دليله که اينجام

00:14:13.565 --> 00:14:15.455
ميخواستم ببينم که ميتوني توي يه
. اشاره به داستان اصلي بهم کمک کني

00:14:15.465 --> 00:14:17.755
آخه تو بزرگترين طرفدار
. فرشته ي جنگاور " هستي که ميشناسم "

00:14:17.765 --> 00:14:19.255
. قبلا طرفدارش بودم

00:14:19.265 --> 00:14:21.755
از وقتي که باهمديگه دوستيم ؛
. حتي يکي از کتابهاي کميکش رو هم نخريدم

00:14:21.765 --> 00:14:24.455
. اونوقتي که زندگي رو فقط سفيد و سياه ميديدم

00:14:25.165 --> 00:14:29.955
اونوقتي که فهميدم ؛ خوبي و بدي ؛ خاکسترين ؛
. اونجا بود که ديگه داستانها ؛ جادوشونو برام ازدست دادن

00:14:30.765 --> 00:14:32.655
. . گرچه بايد اعتراف کنم

00:14:32.665 --> 00:14:35.355
تو ؛ آخرين کسي هستي که انتظار داشتم
. به داستانهاي کميک علاقه مند باشه

00:14:35.365 --> 00:14:38.355
يکي ميخواد " ريچل داونپورت " ؛
. از فيلم بره بيرون

00:14:38.365 --> 00:14:41.355
. اين ميتونه سرنخي به حمله ي بعدي باشه

00:14:41.365 --> 00:14:43.155
* قهرمان ما درتنهايي زندگي ميکند *
* خون آن زن ؛ حقيقت را رها خواهد نمود *

00:14:43.165 --> 00:14:45.255
. " قهرمان تنها "

00:14:49.665 --> 00:14:51.855
. " داستان شماره ي پنج "

00:15:01.265 --> 00:15:03.155
. يکي از کميک هاي مورد علاقمه

00:15:04.465 --> 00:15:08.255
اولين باريه که توي داستان ؛ دشمن اصلي " دويليکاس "؛
. به قهرمان داستان سوار ميشه

00:15:09.165 --> 00:15:12.055
دوستِ دختر " فرشته ي جنگاور "؛
. . خودشو به هردري ميزنه

00:15:12.065 --> 00:15:15.255
. . تا تاريکي وجود " دويليکاس " رو برملا کنه

00:15:15.265 --> 00:15:17.755
اون خودشو مستقيم با يکي از
. . قويترين اشرار روبرو ميکنه

00:15:17.765 --> 00:15:20.755
. در عالم داستانهاي کميک خيالي

00:15:20.765 --> 00:15:24.755
دستِ آخر ؛ " دويليکاس " کاري انجام ميده
. که هيچ کدوم از خواننده ها فکرشو نميکردن

00:15:25.565 --> 00:15:28.055
. به اون دختر ؛ شليک ميکنه

00:15:28.465 --> 00:15:33.455
فرشته ي جنگاور ، نميتونه سروقت خودشو برسونه
. و اون دختر ؛ در آغوشش جان ميده

00:15:37.165 --> 00:15:38.955
. متن فيلمنامه رو خوندم

00:15:38.965 --> 00:15:42.155
در نسخه ي سينمايي ؛ فرشته ي جنگاور
. جونِ دوستِ دخترشو نجات ميده

00:15:42.665 --> 00:15:45.555
مثل اينکه هاليوود ؛
. سراغ پايانهاي خوش رفته

00:15:46.165 --> 00:15:48.455
. . در دنياي کتاب هاي کميک

00:15:48.465 --> 00:15:51.555
. . وقتي سرنوشتت اينه که بشريت رو نجات بدي

00:15:51.565 --> 00:15:53.855
. اونوقت سرنوشتت اين ميشه که تنها باشي

00:16:20.065 --> 00:16:21.155
. بفرمايين ؛ قربان

00:16:21.165 --> 00:16:22.955
. پُر شده و آماده ي شليکه

00:16:52.765 --> 00:16:54.355
. خيلي خوب ، تصويربرداري رو شروع ميکنيم

00:16:55.965 --> 00:16:57.255
! آماده بشين

00:17:05.465 --> 00:17:06.655
. . و

00:17:06.665 --> 00:17:08.155
. حرکت

00:17:12.741 --> 00:17:15.431
هرگز اينقدر زنده نميموني تا
. بتوني هويتمو فاش کني

00:17:15.441 --> 00:17:18.031
اگرم من هويتِتو فاش نکنم ؛
. اونوقت يکي ديگه پيدا ميشه که اينکارو انجام بده

00:17:18.041 --> 00:17:21.431
دير يا زود ؛
. همه متوجه حقيقت واقعيت ميشن

00:17:29.741 --> 00:17:31.031
! کات

00:17:31.141 --> 00:17:32.331
. خيلي خوب ، برداشت خوبي بود

00:17:54.841 --> 00:17:56.731
. . خوب گرفتي

00:17:57.641 --> 00:17:59.431
. ابَرقهرمان . .

00:18:05.241 --> 00:18:07.131
* لوترکورپ *

00:18:36.382 --> 00:18:38.172
. باشه

00:18:38.482 --> 00:18:41.372
. واقعا تو اين کار مهارت دارم

00:18:41.982 --> 00:18:44.172
. يادم بنداز که قفل هامو عوض کنم

00:18:44.182 --> 00:18:46.072
. " لِکس "

00:18:46.082 --> 00:18:49.072
فکر ميکردم امشب قراره از طرف گروهِ
. صليبِ سبز ؛ ازت تمجيد کنن

00:18:51.382 --> 00:18:53.572
. " سدي بلادگت "

00:18:54.482 --> 00:18:56.372
اينو از کجا آوردي ؟

00:19:00.182 --> 00:19:02.072
. . ميدوني ؛ " لوييس " ؛

00:19:02.082 --> 00:19:05.972
روزنامه نگارها ؛ ده سال اخير رو
. . صرف آشکار کردن حقيقت زندگيم کردن

00:19:05.982 --> 00:19:09.872
از هرنوع آشغالي که پيدا کردن ؛ . .
. براي درست کردن تيترهاي نون و آبدار استفاده کردن

00:19:10.182 --> 00:19:12.272
واقعا فکر ميکني تو
با بقيه ي اونا فرقي داري ؟

00:19:13.982 --> 00:19:16.972
. ديگه هيچ رازي ندارم

00:19:22.482 --> 00:19:25.172
اين يه راز نيست که تو ؛ زميني رو که
. . کنار سَد بود و

00:19:25.182 --> 00:19:27.572
توش آزمايشات غيرقانوني رو اجرا و هدايت ميکردي ؛
خريدي ؟

00:19:27.582 --> 00:19:31.872
من هرگز اجازه ي  خريد هيچ نوع زميني
. در کنار سَد رو به کسي ندادم

00:19:31.882 --> 00:19:35.072
. . نميخوام بي عاطفه باشم اما

00:19:35.082 --> 00:19:36.772
. . حالا که پدرت ناپديد شده

00:19:36.782 --> 00:19:42.172
ديگه " لوترهاي " زيادي اين دور و بر باقي نموندن
. که بتونن اجازه ي همچين کاري رو صادر کنن

00:19:47.382 --> 00:19:49.172
آقاي " لوتر " ؟

00:19:49.382 --> 00:19:51.672
. اين خانم رو به خارج از ساختمان هدايت کنيد -
. بله قربان -

00:21:18.482 --> 00:21:20.172
. " مراقب باش " ليونل

00:21:20.182 --> 00:21:22.572
. همه ي ما که مثل تو ميليونر نيستيم

00:21:22.582 --> 00:21:24.472
. . ببين

00:21:26.282 --> 00:21:29.072
. قبلا اشتباه ميکردم

00:21:32.182 --> 00:21:33.972
. . بايد ازت تشکر کنم

00:21:35.882 --> 00:21:37.872
. بابت همه چي . .

00:21:46.282 --> 00:21:48.372
. . بخوام روراست باشم

00:21:48.382 --> 00:21:51.972
ديگه اين جا ؛ وسط ناکجاآباد ؛ دارم کم کم
. احساس تنهايي ميکنم

00:21:53.982 --> 00:21:55.672
. خوبه که يکي باهام باشه

00:21:57.182 --> 00:21:58.972
! اما وقت ندارم

00:22:11.082 --> 00:22:13.072
" کلارک "

00:22:13.782 --> 00:22:14.772
. داره مياد

00:22:14.782 --> 00:22:16.772
قرارگذاشت با يه ستاره ي رو به پيشرفتِ هاليوود
چه حسي داره ؟

00:22:17.182 --> 00:22:19.472
واقعيت داره که " ريچل " اينجا ؛
تو مزرعه ي شما ميمونه ؟

00:22:19.482 --> 00:22:20.572
هيچ توضيح اضافه اي دارين ؟

00:22:20.582 --> 00:22:21.872
چند وقته باهمديگه قرار ميذارين ؟

00:22:21.882 --> 00:22:23.372
آيا شما به بازيگري علاقه مندين ؟

00:22:23.382 --> 00:22:25.272
برنامه اي براي آينده دارين ؟

00:22:25.582 --> 00:22:29.972
ريچل " ؛ کلانتر گفت که نتونسته
. . بيشتر از اين

00:22:30.082 --> 00:22:31.672
. سرنخ پيدا کنه . .

00:22:34.582 --> 00:22:38.472
دور تا دورِ اين خونه پر از پاپاراتزيه ؛
داري چيکار ميکني ؟

00:22:39.482 --> 00:22:44.672
دارم خستگي شش ساعت کار و
. تهديد به مرگ رو از تنم درميکنم

00:22:44.682 --> 00:22:46.872
ريچل " ؛ اگه اين پاپاراتزي ها "
. . تونستن جاتو پيدا کنن

00:22:46.882 --> 00:22:50.072
پس ، کسي که بهت حمله کرده هم . .
. ميدونه که اينجايي

00:22:52.182 --> 00:22:54.972
براي يه جلسه ي خالي کردن استرس
. زيادي بهم استرس وارد کردي

00:22:54.982 --> 00:22:56.172
ميشه ما رو تنها بذاري ، لطفا ؟

00:22:56.182 --> 00:22:58.372
. يقينا

00:23:02.782 --> 00:23:04.972
ميتوني اون لباس بلند رو بهم بدي ؟

00:23:07.182 --> 00:23:08.472
. آره

00:23:14.182 --> 00:23:16.572
* کلارک کِنت *

00:23:16.982 --> 00:23:18.572
ريچل " ؛ اين چيه ؟ "

00:23:19.482 --> 00:23:21.572
. يه نامه رسون آوردش

00:23:29.182 --> 00:23:31.572
کتابِ کميکِ " فرشته ي جنگاور " ؟

00:23:32.682 --> 00:23:36.872
ديدم چيکار کردي ؛ کار تو اينه که *
* دنيا رو نجات بدي ؛ نجاتش بده

00:23:36.982 --> 00:23:39.072
چي شده " کلارک " ؟

00:23:41.482 --> 00:23:42.772
. راه بيفت بريم

00:23:43.082 --> 00:23:45.472
همين حالا اينجا رو ترک ميکنيم ؛
. اينجا ديگه برات امنيت نداره

00:24:02.782 --> 00:24:03.772
. شمايين

00:24:03.782 --> 00:24:05.472
. خداروشکر

00:24:09.082 --> 00:24:11.072
چطوري فرار کرد " ماريلين " ؟

00:24:11.682 --> 00:24:12.572
. نميدونم

00:24:12.582 --> 00:24:16.172
بهت پول نميدم که
. اينطوري اشتباه کني

00:24:22.182 --> 00:24:24.072
. صدات درنياد

00:24:28.182 --> 00:24:29.872
. کلارک " ؛ سلام "

00:24:29.882 --> 00:24:32.372
. تا با خاله " نِل " ؛ فيلم تماشا ميکنم

00:24:35.282 --> 00:24:38.272
حتما ؛ به محض اينکه بتونم
. " ميام دنبال " ريچل

00:24:38.282 --> 00:24:39.872
. باشه

00:24:57.571 --> 00:24:59.161
. کلويي " ؛ خوشحالم که هنوز اينجايي "

00:24:59.171 --> 00:25:02.461
آره ؛ خوب ، وقت اضافه بهم کمک ميکنه جلوي
. . وسوسه ي اينکه برام

00:25:02.471 --> 00:25:05.061
صفحه ي ماي اسپيسِ " جيمي " رو
. ورانداز کنم ولذت ببرم ، غلبه کنم

00:25:05.071 --> 00:25:06.661
چه خبرا ؟

00:25:07.171 --> 00:25:10.361
اون طرفدار کميک که مثل کنه به " ريچل " چسبيده
. بايد منو درحالي که يه گلوله رو گرفتم ديده باشه

00:25:10.771 --> 00:25:12.661
فقط اون بوده که ميدونسته
. گلوله واقعيه

00:25:13.271 --> 00:25:14.961
. حالا فکر ميکنه من يه ابَرقهرمانم

00:25:14.971 --> 00:25:16.661
. " خداي من ، " کلارک

00:25:16.671 --> 00:25:20.061
وبلاگ اين يارو ؛ روزي
. ده هزار نفر بازديدکننده داره

00:25:20.071 --> 00:25:23.861
کافيه يه پست بزنه تا به شخصيت قهرمانِ
. مورد علاقه ي همه تبديل بشي

00:25:23.871 --> 00:25:26.761
ميتوني مالکِ اصلي اين
کتاب کميک رو پيدا کني ؟

00:25:26.771 --> 00:25:29.261
اگه نتونم که اونوقت
. يه دستيار بدردنخورم

00:25:29.271 --> 00:25:31.761
وقتي داشتم تمام اون وبلاگ ها رو
. . اسکن ميکردم

00:25:31.771 --> 00:25:35.361
به اسم يه کلکسيونري خوردم که فروش کتاب هاي
.  فرشته ي جنگاور رو ردگيري ميکرد

00:25:35.371 --> 00:25:38.061
شايد اون ؛ اين کتاب رو هم
. ثبت کرده باشه که چه کسي خريده

00:25:42.771 --> 00:25:43.561
. بفرما

00:25:43.571 --> 00:25:47.661
کتاب فروشي کميکهاي جهاني ؛
. هفته ي گذشته يک نسخه به " بن مايرز " فروخته

00:25:47.671 --> 00:25:50.061
. به آدرس شماره ي 815 ؛ خيابان واين

00:26:07.071 --> 00:26:09.461
. ميدونستم پيدام ميکني

00:26:09.471 --> 00:26:11.561
. اينکار فقط از يه قهرمان واقعي برمياد

00:26:16.371 --> 00:26:18.561
. تو دستيار توليد فيلم هستي

00:26:18.571 --> 00:26:20.161
الان کجايي ؟

00:26:20.171 --> 00:26:22.361
بي خيال ، اگه جامو بهت بگم ؛
. هرگز نميذاري که آزاد باشم

00:26:22.371 --> 00:26:24.661
تو پشت اون حملات هستي ، مگه نه ؟

00:26:25.071 --> 00:26:27.761
. فرشته ي جنگاور " ؛ همه ي داروندارم بود

00:26:28.771 --> 00:26:31.061
. يه چيزي براي ايمان داشتن بهم داد

00:26:31.771 --> 00:26:33.061
. بهم اميد داد

00:26:33.071 --> 00:26:35.861
فرشته ي جنگاور ؛ هرگز سعي نميکنه
. که کسي رو بکُشه

00:26:36.171 --> 00:26:37.861
نميتوني با چيزي که براي يکي ديگه
. به بت تبديل شده ؛ دربيفتي

00:26:37.871 --> 00:26:41.461
دقيقا بهمين خاطره که ديگه هيچکي
. به قهرمانها اعتقادي نداره

00:26:41.671 --> 00:26:44.561
. " که اين شامل خودتم ميشه " کلارک

00:26:46.671 --> 00:26:48.361
و اينجا ؛ همونجاييه که
. پاي من وسط مياد

00:26:48.371 --> 00:26:54.761
دست همونطوريکه " دويليکاس " ؛ کاري کرد
. که " فرشته ي جنگاور " به پا بخيزه و دنيا رو نجات بده

00:26:56.171 --> 00:26:58.461
. تو به کمک احتياج داري

00:27:00.171 --> 00:27:02.761
. منتها هنوز خودت نميدوني

00:27:23.271 --> 00:27:24.561
پدر ؟

00:27:27.771 --> 00:27:29.261
. شما زنده اين

00:27:31.071 --> 00:27:32.961
. هرگز اميدمو به زنده بودنتون از دست ندادم

00:27:35.971 --> 00:27:38.461
لِکس " ؛ چرا اينکارو کردي ؟ "

00:27:41.471 --> 00:27:43.561
. اما ميبينم که شما اميدتونو به من از دست دادين

00:27:48.871 --> 00:27:50.961
. مجبورم نکن ماشه رو بکِشم

00:27:54.171 --> 00:27:55.661
. آروم باش

00:27:56.771 --> 00:27:58.961
. " همگي نميتونيم قهرمان باشيم " لِکس

00:27:58.971 --> 00:28:01.461
. بعلاوه ؛ درمورد شما " لوترها " خوندم

00:28:01.471 --> 00:28:06.061
ليونل " ترجيح ميده اينجا باشه و اون يکي مُچ دستِش
. هم بشکنه تا اينکه بدست تو نجات داده بشه

00:28:11.971 --> 00:28:13.361
. پدر

00:28:13.771 --> 00:28:14.961
! پدر

00:28:15.571 --> 00:28:16.661
! پدر

00:28:42.771 --> 00:28:47.261
لانا " ؛ بخاطر اون چيزي که "
. تو اتاق زيرشيرواني " کلارک " ديدي ، متاسفم

00:28:47.271 --> 00:28:49.661
همون تمرين متن فيلم ؟

00:28:51.771 --> 00:28:53.161
. تو چشاش ميشه ديدش

00:28:53.171 --> 00:28:55.761
. تو ؛ کانون توجه " کلارک " هستي

00:28:56.071 --> 00:28:58.261
فقط يه بار تو زندگيم
. همچين عشقي رو ديدم

00:28:58.271 --> 00:29:00.461
چي شد ؟

00:29:00.471 --> 00:29:02.461
! کارگردان فرياد کشيد : کات

00:29:05.371 --> 00:29:06.461
. مواقع به روز شده ي حضور سرصحنه

00:29:06.471 --> 00:29:09.161
نميشه سه ثانيه
از کارکردن فرار کنم ؟

00:29:09.171 --> 00:29:10.861
اصلا چطوري پيدام کردي ؟

00:29:10.871 --> 00:29:12.361
. سرنوشت

00:29:20.671 --> 00:29:22.261
. " متاسفم ؛ " لانا

00:29:22.271 --> 00:29:23.961
. . اما يه قهرمان بينمون زندگي ميکنه

00:29:23.971 --> 00:29:26.561
و فقط يه راه براي اينکه . .
. سرنوشتشو قبول کنه وجود داره

00:29:26.771 --> 00:29:28.661
. تو بايد بميري

00:29:40.871 --> 00:29:45.861
منظورت از اين که ميگي ؛ اون سعي داشته
وادارت کنه که سرنوشتِتو قبول کني ؟

00:29:46.171 --> 00:29:48.361
منظورش اين بوده که
. من اهداف بالاتري دارم

00:29:48.371 --> 00:29:50.861
. که کارم اينه ؛ که دنيا رو نجات بدم

00:29:51.571 --> 00:29:54.061
فکرشو نميکرد يه مزرعه دار
که خوراکيهاي اورگانيک پرورش ميده هم به حساب مياد ؟

00:29:54.071 --> 00:29:55.561
. " اين يارو ؛ متوهمه " کلويي

00:29:55.571 --> 00:29:57.261
. نميتوني باهاش موافق باشي

00:29:57.271 --> 00:29:58.661
ميخواي دنبال سرمقالم برم

00:29:58.671 --> 00:30:02.161
يا اينکه ميخواي بهم کمک کني تا مردي که
ميخواد جلوي هزاران نفر دستِتو رو کنه رو پيدا کنم ؟

00:30:04.171 --> 00:30:06.061
اين ديسکِ سخت چي ؟
. ممکنه بتونه کمکمون کنه

00:30:10.171 --> 00:30:11.461
. فکر کنم زيادي معقول و منطقيه

00:30:11.471 --> 00:30:12.661
. . اگه " بن " اينقدر شکسته اس

00:30:12.671 --> 00:30:15.261
بايد خودمون يه چندتا پيچو
. شل کنيم

00:30:15.271 --> 00:30:19.561
بايد مثل کسي که خط تخيل و واقعيت براش مبهمه
. به حرکت بعديش نزديک بشيم

00:30:19.871 --> 00:30:21.361
. پس ، بيا فکر کنيم

00:30:21.371 --> 00:30:22.461
. . اگه من " دويليکاس " باشم

00:30:22.471 --> 00:30:24.561
. . بدترين کاري که ازم برمياد تا

00:30:24.571 --> 00:30:27.661
فرشته ي جنگاور " ؛ سرنوشتِ خودشو " . .
قبول کنه ؛ چيه ؟

00:30:37.271 --> 00:30:38.461
. " لانا "

00:30:39.571 --> 00:30:40.361
! بذار برم

00:30:40.371 --> 00:30:41.261
. نميتونم

00:30:44.471 --> 00:30:46.161
متوجه نيستي ؟

00:30:46.171 --> 00:30:48.761
کلارک " ؛ براي شکوه و افتخار و هدفِ "
. . والاتري ساخته شده

00:30:49.171 --> 00:30:52.561
اما تا وقتي اميال شخصي خودشو رها نکنه و
. . روي بقيه ي دنيا متمرکز نشه

00:30:52.571 --> 00:30:54.361
. جون هزاران نفر ؛ درخطره . .

00:30:54.371 --> 00:30:56.061
و زندگي من ؛ اين وسط هيچ ارزشي نداره ؟

00:30:57.271 --> 00:31:00.261
ميدونم دوستِ دختر يه ابَرقهرمان
. " آسون نيست " لانا

00:31:01.671 --> 00:31:05.361
اما " کلارک " بايد خودش به تنهايي
. با سرنوشت خودش روبرو بشه

00:31:05.971 --> 00:31:08.061
. و تو ؛ سر اين راه قرار گرفتي

00:31:11.971 --> 00:31:13.461
. " لانا "

00:31:55.836 --> 00:31:57.526
* رئيس هيات مديره گم شده ، زنده پيدا شد *
* بيليونر معرف ؛ " ليونر لوتر " پيدا شد *

00:31:57.536 --> 00:31:59.026
. اين مزخرفه

00:31:59.036 --> 00:32:01.226
داري مقاله رو برعکس ميخوني ؟

00:32:01.236 --> 00:32:02.926
. ليونل لوتر " زنده اس "

00:32:02.936 --> 00:32:04.826
. . و توي زمين " لوترکورپ " پيدا شد

00:32:04.836 --> 00:32:07.826
که هيچکس توي شرکتشون ادعاي
. خريد اون زمين رو نميکنه

00:32:07.836 --> 00:32:10.826
حالا ؛ آيا " لِکس " از اطلاعاتي که
. . من بهش دادم براي پيدا کردن پدرش استفاده کرده

00:32:10.836 --> 00:32:13.626
يا اينکه اين خودش بوده که تمام اين مدت
پدرشو اونجا نگه داشته بوده ؟

00:32:13.636 --> 00:32:15.526
. تو بدون اجازه ي من اينکارو کردي

00:32:16.036 --> 00:32:18.926
قانون اين بود که ؛
. از " لوترها " فاصله بگير

00:32:19.736 --> 00:32:20.626
. " مراقب باش " گرنت

00:32:20.636 --> 00:32:23.026
کم کم داره به نظرمياد که
. بهم اهميت ميدي

00:32:23.936 --> 00:32:25.826
. . بيشتر از دستت ناراحتم

00:32:25.836 --> 00:32:28.326
که حالا مجبورم جمعه شب
. ازت مثل بچه ها نگهداري کنم

00:32:28.336 --> 00:32:30.026
. قراره از روزنامه ي " پلنت " تمجيد بشه

00:32:30.036 --> 00:32:32.226
. تو براي قبول جايزه ؛ همراهم مياي

00:32:33.136 --> 00:32:34.426
. وسوسه انگيزه

00:32:34.436 --> 00:32:35.726
من ميام از جلسه نت برداري ميکنم و
. . خوشگل ميکنم

00:32:35.736 --> 00:32:38.726
تو هم ميشيني تو بار و فرت و فِرت با
. آدماي کله گنده حرف ميزني

00:32:39.036 --> 00:32:40.826
. . بيشتر داشتم به يه چيزي تو مايه هاي اينکه

00:32:40.836 --> 00:32:43.926
تو با چندتا از کله گنده هاي " متروپوليس " ؛
. . آشنا بشي و سرو کله بزني

00:32:43.936 --> 00:32:47.826
و کاري کني که منم از دست . .
. سخنراني هاي طولاني خلاص بشم

00:32:48.336 --> 00:32:49.726
داري ازم درخواست ميکني که
باهات سرقرار بيرون بيام ؟

00:32:49.736 --> 00:32:51.326
. نه ؛ من رئيستم

00:32:51.636 --> 00:32:52.326
ميدوني چيه ؟
. کافيه

00:32:52.336 --> 00:32:54.926
. از اينکه نفرهمراهم باشي اخراجت ميکنم

00:32:55.736 --> 00:32:58.426
. نميتوني اخراجم کني
. من که درخواستتو قبول نکردم

00:32:59.236 --> 00:33:00.426
. بفرما

00:33:01.736 --> 00:33:05.326
يه حسي بهم ميگه که نميخواي دوباره
. به دست روزنامه ي " لجر " ضايع بشي

00:33:07.636 --> 00:33:10.026
. . و براي ثبت در سوابق

00:33:10.436 --> 00:33:12.426
. . اگه همراهت به مراسم ميومدم

00:33:12.936 --> 00:33:15.426
. مثل شکلات بهم ميپيچيدمت

00:33:32.136 --> 00:33:34.326
. لِکس " بهم گفت الان اينجا زندگي ميکني "

00:33:35.536 --> 00:33:37.426
خوب ؛

00:33:37.436 --> 00:33:40.426
. . وقت زيادي رو تلف نکردي

00:33:40.436 --> 00:33:42.526
تا به ريشه هاي اصلي خودت برگردي ، هان ؟

00:33:42.536 --> 00:33:44.526
. ليونل " ؛ شنيدم چه اتفاقي برات افتاده "

00:33:44.736 --> 00:33:46.626
حالت خوبه ؟

00:33:47.236 --> 00:33:50.026
سخته که آگهي ترحيم خودتو بخوني ؛

00:33:50.036 --> 00:33:54.826
اما فکر کنم تو بايد اينو خوب بفهمي ؛
مگه نه ؟

00:33:55.536 --> 00:33:59.026
گفتن به دست يه زن ديوونه
. به اسارت گرفته شده بودي

00:33:59.436 --> 00:34:00.926
. البته که اسير شده بودم

00:34:01.436 --> 00:34:03.026
. بدست تو

00:34:08.336 --> 00:34:11.726
هرگز خودمو قاطي همچين
. کاري نميکنم

00:34:11.736 --> 00:34:13.026
. بس کن ديگه

00:34:13.036 --> 00:34:16.426
همون روزي که واسه خودت يه مرگ تقلبي
. درست کردي ؛ اون جمله ديگه کاراييشو واست ازدست داد

00:34:16.436 --> 00:34:19.826
. . لِکس " جزئيات رو بهم داد "

00:34:19.836 --> 00:34:21.926
که البته فقط يه سئوال رو
. بدون جواب ميگذاره

00:34:21.936 --> 00:34:24.126
کلارک " چقدر از اين ماجرا ميدونه ؟ "

00:34:25.136 --> 00:34:29.226
مطمئنم خوشحال و هيجانزده اس که شما
. صحيح و سالم هستيد

00:34:30.536 --> 00:34:32.626
مطمئنم کاري کردي که خودتو
. . قانع کني

00:34:32.636 --> 00:34:35.326
که همه ي اينکارا رو . .
. بخاطر " کلارک کِنت " انجام دادي

00:34:37.036 --> 00:34:40.526
که عشقت ؛ ميتونه از اون
. دربرابر نصف دنيا مراقبت کنه

00:34:41.736 --> 00:34:44.826
پيدا کردن بدنت و پول دادن
. . به کسي که اسيرت کرده بود

00:34:44.836 --> 00:34:48.826
پيچيده تر از اونيه که بخواي  . .
. از يه هتل در شانگهاي انجامش بدي

00:34:52.136 --> 00:34:53.926
ممکنه اسم " لوتر " رو از دست داده باشي ؛

00:34:53.936 --> 00:34:58.126
اما ؛ غريزه ي " لوتري " هست که
. پنجه هاتو تيز نگه داشته

00:35:04.636 --> 00:35:06.926
لانا " ؛ "

00:35:06.936 --> 00:35:08.626
. خواهش ميکنم به حرفم گوش بده

00:35:09.736 --> 00:35:12.826
. تو روي لبه ي يه پرتگاه خطرناک ايستادي

00:35:13.736 --> 00:35:17.226
خيلي راحت ميتوني به يه جاي
. . خيلي تاريک

00:35:18.236 --> 00:35:20.826
و خيلي سخت براي اينکه ازش فرار کني
. سقوط کني

00:35:23.236 --> 00:35:26.626
اميدوارم برنامه ات اين نباشه که
. از اين دروغ ها واسه " کلارک " ببافي

00:35:29.836 --> 00:35:31.526
دروغ ها ؟

00:35:31.536 --> 00:35:33.726
. باورندارم که قصد خوبي از اين کارها داشته باشي

00:35:33.736 --> 00:35:35.626
. تو سعي نداري از " کلارک " محافظت کني

00:35:35.636 --> 00:35:37.926
. ميخواي تلافي کني

00:35:38.736 --> 00:35:42.526
قبل از اينکه خيلي دير بشه ؛
. بذار بره

00:35:53.736 --> 00:35:56.826
* آسايشگاه بل ريو *
* وارد نشويد *

00:36:11.436 --> 00:36:13.826
. " لِکس لوتِر "

00:36:14.436 --> 00:36:15.926
اينجا چيکار ميکني ؟

00:36:17.636 --> 00:36:19.726
. فکر کردم بايد از اينا لذت ببري

00:36:23.736 --> 00:36:24.926
. بگير

00:36:42.436 --> 00:36:44.826
اينا ؛ کمياب ترين نسخه هاي
. فرشته ي جنگاور هستن

00:36:46.136 --> 00:36:47.926
. ارزش زيادي دارن

00:36:55.036 --> 00:36:56.426
چرا اينو بهم ميدي ؟

00:36:56.436 --> 00:36:58.226
چونکه عادت دارم بعداز اينکه تمام دنيا
. . بهم ميگن يه چيزي اشتباهه

00:36:58.236 --> 00:37:00.526
. من همچنان بهش اعتقاد و باور دارم . .

00:37:02.336 --> 00:37:05.826
دويليکاس " . . . دقيقا همين جمله رو "
. . در شماره ي

00:37:05.836 --> 00:37:07.426
. يکصد و هفتاد و پنج ؛ به رئيس جمهور ميگه

00:37:10.436 --> 00:37:13.726
بِن " ؛ اونا به اين خاطر درحالي که فرياد ميکِشيدي "
. . و مشت و لگد پرت ميکردي اينجا آوردن

00:37:13.736 --> 00:37:18.426
که ادعا کردي مردي رو ديدي که قدرتهاي فرابشري داره
. و ميتونه با دست خالي ، يه گلوله رو توي هوا بگيره

00:37:21.036 --> 00:37:22.726
. اينجا اومدم که حرفاتو بشنوم

00:37:30.436 --> 00:37:32.026
. حرفي براي گفتن وجود نداره

00:37:33.036 --> 00:37:35.326
. تمام اونا ؛ ساخته و پرداخته ي ذهنم بودن

00:38:03.236 --> 00:38:05.026
! کمک ؛ يکي کمکم کنه

00:38:06.636 --> 00:38:08.226
! بهت کلک زدم

00:38:09.236 --> 00:38:11.526
تا حالا به اين فکر کردي
که بازيگر بشي ؟

00:38:12.736 --> 00:38:14.426
. خواستم ازت خداحافظي کنم

00:38:15.136 --> 00:38:17.326
اما نگران نباش . . . واسه قسمت دوم فيلم
. دوباره برميگردم

00:38:17.336 --> 00:38:18.726
اين چيه ؟

00:38:19.236 --> 00:38:23.226
تشکر . . بابت اينکه بهم نشون دادي " اسمالويل " ؛
. چيزاي تماشايي بيشتري تا تخفيف مالياتي داره

00:38:23.236 --> 00:38:24.726
. يه چيز کوچيکي از فيلمه

00:38:24.736 --> 00:38:26.826
. هر قهرماني يکيشو احتياج داره

00:38:26.836 --> 00:38:31.326
من براي شهرت و پول ؛ براي بازي در
. . فرشته ي جنگاور " ؛ قرارداد امضا کردم "

00:38:31.836 --> 00:38:33.226
. . اما بعداز اينکه با تو آشنا شدم

00:38:33.236 --> 00:38:36.826
دارم کم کم به اين باور ميرسم که
. قهرمانها واقعا وجود دارن

00:38:42.636 --> 00:38:44.726
يه چيز خاصي درمورد اين آقا پسر
. " وجود داره " لانا

00:38:44.736 --> 00:38:46.526
. نذار از دستِت بپره

00:38:50.836 --> 00:38:54.226
اميدوارم اون حرفي که درمورد
. ساخت قسمت دوم داد رو شوخي گفته باشه

00:38:59.736 --> 00:39:01.426
حالت خوبه ؟

00:39:01.936 --> 00:39:04.526
. دارم به حرفي که " بِن " زد فکر ميکنم

00:39:04.536 --> 00:39:05.626
. لانا " ؛ حرفشو نزن "

00:39:05.636 --> 00:39:08.426
. . بِن " ؛ يه طرفدار ديوونه بود "

00:39:08.936 --> 00:39:10.826
. که الان توي " بل ريو " زندانيه . . .

00:39:10.836 --> 00:39:13.926
اون به اميد احتياج داشت ؛
. و اشتباه هم نکرده

00:39:13.936 --> 00:39:16.726
چشم ميليونها نفر ؛
. به فرشته ي جنگاور دوخته شده

00:39:17.636 --> 00:39:21.026
چي ميشه که اون آدما ؛ به جاي اون
تو رو الگوي خودشون قراربدن ؟

00:39:22.736 --> 00:39:25.626
خوب ؛ " لانا " ؛ يک ميليون آدم که
. توي " اسمالويل " زندگي نميکنن

00:39:29.336 --> 00:39:31.026
. . کلارک "؛ "

00:39:31.036 --> 00:39:34.926
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که بگيرمت
. . و هرگز اجازه ندم از پيشم بري اما

00:39:36.636 --> 00:39:39.626
روزي ميرسه که دنيا ؛ . .
. بيش از من به وجودت احتياج داره

00:39:40.536 --> 00:39:43.726
و من نميخوام اوني باشم که
. تو رو اينجا نگه ميداره

00:39:51.436 --> 00:39:53.526
. من هيچ جا نميرم

00:39:54.536 --> 00:39:55.726
. . براي اولين بار در زندگيم

00:39:55.736 --> 00:40:00.226
تمام چيزايي که هميشه خواستمو دارم و همشون
. همين جا ؛ تو همين مزرعه ؛ درکنار توئه

00:40:09.736 --> 00:40:11.226
. باشه

00:40:30.736 --> 00:40:32.426
* تقديم به قهرمانم *
" ريچل "

00:40:34.636 --> 00:40:37.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.