WEBVTT

00:00:13.149 --> 00:00:16.089
لطفا منو نفرستيد برم ، پدر -
اينجور بهتره -

00:00:16.320 --> 00:00:18.790
تا زماني که اين جنگ تموم بشه ؛
تو روي زمين جات امن تره

00:00:19.041 --> 00:00:21.103
! اين سفر سه سال طول ميکِشه

00:00:21.164 --> 00:00:24.439
اين تنها راهه ، مجلس تمامي دروازه هاي
. . باقي مانده رو نابود کرده

00:00:24.619 --> 00:00:27.040
تا ژنرال " زاد " و افرادش . .
نتونن فرار کنن

00:00:27.962 --> 00:00:30.157
اگه ديگه هيچوقت نبينمت چي ؟

00:00:34.135 --> 00:00:36.599
من پدرت هستم ، " کارا " ؛
به حکمت من اعتماد کن

00:00:37.400 --> 00:00:40.577
هرچيزي و هرکسي که دوستشون دارم
همينجا توي کريپتون هستن

00:00:42.141 --> 00:00:44.503
اين کريستال راهه برگشتت هست
به پيش ما

00:00:45.257 --> 00:00:48.377
تا زماني که اينو داري ، دنيايي
که ميشناسيش و دوستش داري ، در امان خواهد بود

00:00:48.734 --> 00:00:50.468
براي چي نميشه با من بيايي ؟

00:00:50.492 --> 00:00:53.688
من بايد اينجا بمونم تا از " کندور " محافظت
کنم ، تو هم بايد از کريستال محافظت کني

00:00:53.900 --> 00:00:57.683
اين شامل راهنمايي هايي ميشه که نشون ميده وقتي
پسرعموت " کال - ال " رو نجات دادي بايد چکار کني

00:00:58.071 --> 00:00:59.486
من نميخوام برم

00:00:59.533 --> 00:01:04.276
يادت باشه ، " کارا " ، يک کريپتوني واقعي
سرنوشتش رو ميپذيره ، حالا هرچي که ميخواد باشه

00:01:10.681 --> 00:01:12.414
دوستت دارم

00:01:16.723 --> 00:01:18.545
حالا ديگه بايد بري

00:01:21.743 --> 00:01:23.349
برو

00:01:30.970 --> 00:01:32.992
" دوستت دارم ، " کارا

00:02:00.986 --> 00:02:06.431
* يکي منو نجات بده *

00:02:07.553 --> 00:02:10.854
* بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره *

00:02:10.855 --> 00:02:15.807
* يکي نجاتم بده *

00:02:17.901 --> 00:02:21.430
* برام مهم نيست چطور اينکارو بکني *

00:02:21.431 --> 00:02:26.292
* فقط نجاتم بده ، نجاتم بده *

00:02:26.497 --> 00:02:28.110
* نجاتم بده *

00:02:28.306 --> 00:02:31.758
* منتظرت بودم *

00:02:37.729 --> 00:02:42.082
* کاري ميکنم همه دنيا برات بدرخشه *

00:02:42.115 --> 00:02:46.109
* فقط نجاتم بده ، نجاتم بده *

00:02:46.408 --> 00:02:49.274
* نجاتم بده *

00:02:50.077 --> 00:02:53.096
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت ششم "
" لارا "

00:02:53.197 --> 00:02:55.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:01.193 --> 00:03:04.495
حمايت از آلوده شدگان به شهاب سنگ ؛
اين چيزيه که اينقدر ضروري بود

00:03:04.587 --> 00:03:07.065
درحال حاضر ، نگراني هاي من
" بايد جزء کمترين نگراني هات باشه ، " کلارک

00:03:07.158 --> 00:03:10.542
نمايندگي هواپيمايي فدرال تمامي رفت و آمدهاي
هوايي بر فراز واشنگتون رو اواخر ديشب متوقف کرده

00:03:10.830 --> 00:03:13.294
خلبان يه شرکت هواپيمايي تجاري
. . گزارش داده که تقريبا داشته با

00:03:13.356 --> 00:03:16.179
چيزي که تو آسمون پرتاب شده بوده . .
و لکه اي قرمز-آبي بوده ، برخورد ميکرده

00:03:16.245 --> 00:03:17.259
نه

00:03:17.379 --> 00:03:20.445
آره ، اونا فکرميکنن که
اون ممکنه يه موشک پرتاب شده از زمين باشه

00:03:20.506 --> 00:03:22.578
اما ، اگه از من بپرسي
. . فکرميکنم که پيدا کرديم

00:03:22.603 --> 00:03:25.240
" کارا "
کلويي " ، همه اينا تقصيره منه "

00:03:25.255 --> 00:03:28.611
کلارک " ، تو اون کسي نيستي که "
برداشته با هواپيما بازي کرده

00:03:29.112 --> 00:03:32.868
درضمن ، مسئوليت اون با تو نيست ؛
تو پسرعموشي ، نه پدرش

00:03:32.927 --> 00:03:35.272
من اونو از خودم دور کردم ، " کلويي " ؛
بهش اعتماد نکردم

00:03:35.331 --> 00:03:36.479
و حالا هم اون تنها و عصبانيه

00:03:36.560 --> 00:03:38.917
بايد پيداش کنم و برش گردونم
قبل از اينکه به کسي آسيبي برسونه

00:03:39.004 --> 00:03:40.685
يا اينکه راز خانواده " کنت " رو برملا کنه

00:03:40.746 --> 00:03:43.240
يعني ميگم ، مشخصا " کارا " که
تو ديد همه نيست

00:03:44.737 --> 00:03:48.112
سلام " کلارک " ، چيزي درباره
کارا " شنيدي ؟ ، و حالش خوبه ؟ "

00:03:52.902 --> 00:03:54.917
شماها بنظر نگران مياييد ؛
چي شده ؟

00:03:56.440 --> 00:03:59.049
ظاهرا ، " کارا " تصميم گرفته
که بره به واشنگتون

00:03:59.084 --> 00:04:00.982
به تنهايي ، و به کسي
هم چيزي نگفته

00:04:01.160 --> 00:04:04.502
شايد داره از اين کاراي جهانگردي ميکنه ؛
احتمالا کارت پستال ها الان ديگه تو پست هستن

00:04:07.063 --> 00:04:09.047
تو يه چيزي ميدوني ، مگه نه ؟

00:04:09.705 --> 00:04:11.673
جيمي " ، اون دخترعموم هست "

00:04:11.988 --> 00:04:14.822
اون خانواده منه ، اگه چيزي ميدوني
بايد بهم بگي

00:04:17.156 --> 00:04:21.571
کارا " ازم خواسته بود اون ويديو رو که " لوييس" از "
يه سفينه فضايي تو " گرنويل " گرفته بود ببينه

00:04:21.922 --> 00:04:25.024
تصوير ضبط شده اش خراب شده بود ، اما تونستم
. . تصويري جزئي از تجهيزاتي پيدا کنم

00:04:27.194 --> 00:04:29.135
که ربط به دولت داشتن . .

00:04:30.195 --> 00:04:32.444
و تو اينو بهمون نگفته بودي
چونکه . . ؟

00:04:32.610 --> 00:04:34.802
چون " کارا " ازم خواسته بود
اينو بعنوان يه راز نگهدارم

00:04:35.665 --> 00:04:37.498
اون بهم اعتماد کرد

00:04:41.457 --> 00:04:43.179
" متاسفم " سي کي
گفته بود اين نوعي سرگرميه

00:04:43.242 --> 00:04:46.021
اصلا فکرشو نميکردم که ميخواد
" دنبال سرنخي رو بگيره و بره به " کاپيتال هيل

00:04:46.618 --> 00:04:50.112
" متشکرم " جيمي
کلويي " ، اگه اون درست بگه ؛ "

00:04:50.347 --> 00:04:52.591
دولت ممکنه که کريستال " کارا " رو
داشته باشه

00:04:52.609 --> 00:04:56.165
اون آخرين ارتباطي هست که اون با
کريپتون " داره ، اون هرکاري ميکنه تا برِش گردونه "

00:05:07.771 --> 00:05:09.449
. . " ليونل "

00:05:10.290 --> 00:05:14.290
خوش اومدي -
" کلارک " -

00:05:16.457 --> 00:05:18.435
خوشحالم از اينکه حالت خوبه

00:05:18.645 --> 00:05:20.077
. . آره ، خوب

00:05:20.112 --> 00:05:23.366
در تاريکترين اوقات ؛
. . روح دوباره خودشو بازيابي ميکنه

00:05:24.303 --> 00:05:27.819
و بهش قدرت ادامه دادن . .
و بردباري و تحمل کردن داده ميشه

00:05:28.944 --> 00:05:31.538
خانواده " لوتر " نجات يافتگان هستن
" کلارک "

00:05:32.761 --> 00:05:36.683
" شنيدم که عضو جديدي از خانواده " کنت
اومده اسمالويل

00:05:37.035 --> 00:05:40.049
دخترعموم " کارا " هست -
" کارا " -

00:05:41.986 --> 00:05:44.374
قبلا دربارش چيزي نگفته بودي ؛
گفته بودي ؟

00:05:44.584 --> 00:05:46.274
از کدوم طرف خانواده اتون هست ؟

00:05:46.367 --> 00:05:48.496
از طرف خانواده پدرمه -
اوه -

00:05:48.814 --> 00:05:50.426
کدوم پدرت ؟

00:05:53.114 --> 00:05:54.999
اون پدرم که منو به فرزندخوندگي گرفته

00:05:55.872 --> 00:05:57.893
ببين ، دليلي که
. . اومدم اينجا

00:05:59.116 --> 00:06:01.446
تصادفا درباره يه . .
آزمايشگاه زيرزميني که براي دولت هست فهميدم

00:06:01.602 --> 00:06:04.559
که واقع شده زير يه انباري
" توي " گرنويل

00:06:05.657 --> 00:06:07.053
تو ارتباط هاي زيادي
توي واشنگتون داري

00:06:07.147 --> 00:06:09.260
فکرکردم که شايد بتوني چيزي
در اين باره بهم بگي

00:06:09.378 --> 00:06:12.123
تو ، توي يه آزمايشگاه دولتي چيکار ميکردي
کلارک " ؟ "

00:06:13.250 --> 00:06:15.366
درباره داستاني براي يه دوست
داشتم تحقيق ميکردم

00:06:16.755 --> 00:06:21.101
فکرميکنم اون آزمايشگاه در " گرنويل " به
بخش امنيتي محلي متعلق هست

00:06:21.650 --> 00:06:25.058
به دوستت بگو که . . بهش بگو
اين داستاني نيست که بره رو صفحه اول روزنامه

00:06:25.159 --> 00:06:28.599
امنيت محلي ؟
فکرميکردم که اونا با تروريسم ها همکاري کرده بودن

00:06:28.850 --> 00:06:30.455
از جمله ساير چيزهاي ديگه

00:06:31.240 --> 00:06:35.638
ميدوني ، دهه هاست که واشنگتون نگاهي بسيار
" محتاطانه و هوشيارانه بر همه چيز داشته ، " کلارک

00:06:35.873 --> 00:06:38.357
مراقب بودن هرگونه تهديدي که
از جانب ستاره ها بياد

00:06:38.482 --> 00:06:41.867
شنيدم که اسم اين
" برنامه رو گذاشتن " استارهاوک

00:06:41.960 --> 00:06:45.304
درست بعد از دومين شهاب باران
اونا اومدن به اسمالويل

00:06:45.655 --> 00:06:49.468
من هرکاري که تونستم کردم تا
بتونم اونارو از تو دور نگهدارم

00:06:51.209 --> 00:06:53.293
براي چي چيزي به من
نگفته بودي ؟

00:06:55.033 --> 00:06:57.164
زندگيت به اندازه کافي
خودش پيچيده هست

00:06:57.872 --> 00:07:00.890
فهميده بودم که ديگه داشتن
از اسمالويل ميرفتن

00:07:01.166 --> 00:07:04.877
اونا هيچ نوع مدرکي قاطعانه
بر وجود تهديدي فضايي پيدا نکردن

00:07:09.521 --> 00:07:14.755
فکرميکني چيزي که اونا پيدا کردن ، چيزي
تو آزمايشگاه ، نظرشون رو عوض کرده ؟

00:07:19.982 --> 00:07:22.529
هرچيزي که درباره " استارهاوک " ميدوني
بهم بگو

00:07:22.816 --> 00:07:25.497
شروع عمل تجزيه و تحليل

00:07:26.851 --> 00:07:29.741
آناليز ذره بيني تقريبا کامل شده

00:07:32.352 --> 00:07:35.550
تجزيه و تحليل وجود قطعات
. .  مختلف باهمديگه را نشان ميده

00:07:39.477 --> 00:07:41.992
: ترکيب
. . بريليوم

00:07:43.222 --> 00:07:45.360
. . آلومينيوم سيليکات با فلورين . .

00:07:46.473 --> 00:07:48.695
هفت درصد مواد ناشناخته . .

00:07:50.414 --> 00:07:52.404
بذارش سرِجاش و قفلش کن

00:07:52.500 --> 00:07:55.079
هرچي زودتر گزارش کامل
رو بهم بده

00:08:03.740 --> 00:08:06.860
" بازرس " کارتر " ، آقاي " لوتر
وارد ساختمان شدن

00:08:12.801 --> 00:08:15.402
گروه کاملا بااستعدادي
" داريد ، بازرس " کارتر

00:08:15.513 --> 00:08:17.169
اينجا ، ساختموني محرمانه و محصور هست

00:08:18.343 --> 00:08:21.388
هيچوقت بهم نگفته بودي که از
اون سفينه فضايي چيزي رو دزديدي

00:08:21.444 --> 00:08:23.280
. . کارهاي ما محرمانه ست

00:08:23.415 --> 00:08:25.553
"بخاطره مسائل امنيت ملي ، آقاي " لوتر . .

00:08:25.634 --> 00:08:28.743
و مشخصا خيلي سعي دراين کردي که
اونو کاملا محفوظ نگهداري

00:08:29.057 --> 00:08:31.575
. . " هرچند ، کلمه " محرمانه

00:08:31.751 --> 00:08:34.196
هيچوقت نتونسته جلوي منو
از گرفتن چيزي که ميخوام ، بگيره

00:08:34.445 --> 00:08:36.622
. . درسته ، تو اين

00:08:36.693 --> 00:08:40.759
فرشته بلوند قديس رو داري . .
که هواتو داره

00:08:44.500 --> 00:08:49.359
در سرسراهاي قدرت ؛
تو خيلي اون بالا نيستي ، بازرس

00:08:50.595 --> 00:08:54.362
فقط مساله زمان هست قبل از اينکه
بفهمم تو داري چيو مخفي ميکني

00:09:11.904 --> 00:09:13.893
شروع مجدد مراحل

00:09:14.094 --> 00:09:16.646
بله قربان ، باز کردن محوطه بسته شده

00:09:24.279 --> 00:09:27.229
شروع مجدد مراحل

00:09:32.723 --> 00:09:35.740
آناليز ليزري و اشعه ايکس و
طيف نگاري الکتروني تصاوير

00:09:36.318 --> 00:09:38.228
شروع به اسکن خارجي

00:10:01.833 --> 00:10:05.725
ترجيح ميدم اون بيرون تو مزرعه
دنبال يوفو باشم تااينکه بخوام تو آزمايشگاه گيرکنم

00:10:05.934 --> 00:10:10.108
نمونه گيري کردن ؛
نصف مواد و وسايل پرخطرن

00:10:10.109 --> 00:10:11.562
اين همون چيزيه که ميخوام بگم

00:10:11.586 --> 00:10:13.923
خيلي سخت درحال کارکردن بودم ؛
. .  اصلا نميتونستم براي خودم يه

00:10:13.962 --> 00:10:15.365
قرار دست و پا کنم  . .

00:10:15.400 --> 00:10:17.228
شال گردن خوبيه

00:10:22.294 --> 00:10:25.145
تو ، آه ، براي امنيت محلي کار ميکني ؟

00:10:26.223 --> 00:10:29.521
ميدونم قبلا هم ازم پرسيدن ، اما
واقعا من اينقدر تابلو هستم ؟

00:10:29.628 --> 00:10:31.120
ميدوني چي سکسي و جذابه ؟

00:10:31.249 --> 00:10:33.923
فکر اينکه يه بازرس دولتي منو
در امنيت نگه ميداره

00:10:34.147 --> 00:10:36.220
من واقعا يه بازرس نيستم

00:10:36.370 --> 00:10:40.108
بهم نگو که تو فقط يه نويسنده ديگه
از وزارت کشوري که اونور خيابونه

00:10:40.308 --> 00:10:43.613
نه ، من سرپرست تيم متخصصين فني
آزمايشگاهي هستم که خارج از شهره

00:10:45.627 --> 00:10:48.927
اما خيلي از اونجا ميزنيم بيرون

00:10:49.097 --> 00:10:50.469
خوبه

00:10:50.870 --> 00:10:53.069
اميدوار بودم که از دست هات
هم استفاده کني

00:10:53.981 --> 00:10:58.067
تاحالا شده روي چيزي تحقيق
کني که .  . نميدونم ، خارج از محيط زمين باشه ؟

00:10:58.495 --> 00:10:59.998
ببخشيد ؟ -
ميدوني ؛ -

00:11:00.133 --> 00:11:05.191
درباره يوفوها ، فضايي ها ؛
کهکشان هايي خيلي خيلي دور ؟

00:11:06.778 --> 00:11:10.440
من . . من واقعا نميتونم درباره
کاري که ميکنم چيزي بگم

00:11:10.591 --> 00:11:14.627
. . زندگي بر سياره هايي ديگه
اين خيلي جذابه

00:11:15.035 --> 00:11:17.379
خيلي دوست داشتم که
در اين باره صحبتي ميکرديم

00:11:17.498 --> 00:11:18.892
آره

00:11:23.280 --> 00:11:24.711
وايسا

00:11:29.637 --> 00:11:31.572
خوب ، سفينه رو از کجا پيدا کردي ؟

00:11:32.221 --> 00:11:35.083
. . اوم ، کنزاس
تو يه جايي از همين روستاها

00:11:35.114 --> 00:11:38.184
باورم نميشه که با بشقاب پرنده هاي
واقعي کار ميکني

00:11:38.566 --> 00:11:40.527
اين خيلي جذابه

00:11:41.610 --> 00:11:44.939
. . نظرت چيه
از اينجا بزنيم بيرون ؟

00:11:45.238 --> 00:11:48.466
تو اين سفينه هاي فضايي ؛
شده چيزي رو هم از توشون پيدا کنيد ؟

00:11:48.661 --> 00:11:51.683
ميتونيم تو آپارتمانم بيشتر صحبت کنيم ؛
خيلي از اينجا دور نيست

00:11:52.034 --> 00:11:54.425
اوه ، بيخيال
بازرس سري ؛

00:11:54.707 --> 00:11:59.342
بهم بگو تو اون سفينه چي بود ؛
و منم هرجايي تو بخواي ميام

00:12:01.499 --> 00:12:05.031
اوه ، فقط يجور کريستال عجيبه ؛
تو آزمايشگاه روش مطالعه ميکنيم

00:12:07.782 --> 00:12:12.578
جداً ، واقعا فکرميکني ميتونم منتظر بمونم
تا به آپارتمانت برسيم ؟

00:12:14.061 --> 00:12:15.341
. . خوب

00:12:15.450 --> 00:12:17.540
چرا اينجارو کمي راحت ترش نکنيم ؟

00:12:21.077 --> 00:12:23.437
هِي ، تو کجا . . ؟

00:13:11.968 --> 00:13:13.346
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:13:13.528 --> 00:13:15.625
. . بله ، اميدوارم بودم که بتونم -
! " کلويي " -

00:13:17.893 --> 00:13:19.548
لانا " ؟ "

00:13:20.992 --> 00:13:22.820
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:13:24.654 --> 00:13:27.267
من همينجوري اتفاقا وبسايت
. . موسسه " آيسيس " رو پيدا کردم

00:13:27.360 --> 00:13:29.765
و ديدم که اونا به افراد . .
تحت تاثير شهاب سنگ کمک ميکنن

00:13:30.085 --> 00:13:33.860
من . . ميخواستم ببينم ميتونم يه
مصاحبه اي داشته باشم

00:13:34.355 --> 00:13:36.363
اينجا کار ميکني ؟

00:13:36.391 --> 00:13:37.925
ميشه اينم گفت

00:13:41.935 --> 00:13:44.740
من راستش خودم موسس اينجا هستم

00:13:46.612 --> 00:13:50.000
از کي تاحالا اينقدر آدماي
تحت تاثير شهاب سنگ برات مهم شدن ؟

00:13:50.105 --> 00:13:52.182
لکس " زندگي هاي زيادي رو "
با " 33.1 " نابود کرد

00:13:52.190 --> 00:13:55.618
نه فقط قرباني هاي خودش رو ؛
اما همينطورم خانواده ها و دوستانشون رو

00:13:56.171 --> 00:13:59.470
دارم از توافق نامه طلاقمون
براي انجام اينکار استفاده ميکنم

00:14:01.588 --> 00:14:05.033
لانا " ، اين کمي تاثير برانگيزتر از "
نوشتن يه چک هست

00:14:05.094 --> 00:14:06.779
يعني ميگم ، اين کار خيلي بزرگي هست

00:14:06.806 --> 00:14:11.148
درحال حاضر ، فقط منم که توي دفتر هستم ؛
اما درنهايت ، ميخوام که يه کلينيک رايگان باز کنم

00:14:11.410 --> 00:14:14.901
شروع به درست کردن گروه هاي کمکي ؛
برقرار کردن خط تماس سريع براي مواقع بحراني

00:14:17.708 --> 00:14:19.774
من خيلي بهت افتخار ميکنم

00:14:19.982 --> 00:14:21.598
براي چي بهم نگفته بودي ؟

00:14:21.644 --> 00:14:25.523
نميخوام هيچکس دراين مورد بدونه تا زماني
که بتونم اينجارو به چيزي واقعي تبديل کنم

00:14:25.679 --> 00:14:28.421
تو روي شبکه اينترنتي هستي ؛
همين الانشم وجود داري

00:14:28.638 --> 00:14:32.169
من سايت رو راه انداختم تا آدمايي که
به کمکم نياز دارن بتونن پيدام کنن

00:14:32.288 --> 00:14:35.026
ارتباط داشتن واقعا تنها چيزيه
که الان ميخوامش

00:14:35.628 --> 00:14:37.044
. . " کلويي "

00:14:37.785 --> 00:14:40.967
يه لطفي بهم بکن و چيزي در
اين مورد به " کلارک " نگو ، باشه ؟

00:14:41.976 --> 00:14:44.695
فکرميکردم شما دوتا
ديگه چيزي رو ازهم مخفي نميکنيد

00:14:44.895 --> 00:14:47.789
خوب ، ميدونم اون چجوريه ديگه ، فکرميکنه
اينکار خيلي خطرناکه

00:14:47.884 --> 00:14:50.196
و باهام حرف ميزنه و سعي
ميکنه منو از اينکار بکِشه بيرون

00:14:53.439 --> 00:14:58.009
لانا " ، من با آدماي زيادي تاحالا مصاحبه کردم "
و ميفهمم که کِي اونا حقيقت رو ميگن

00:14:58.042 --> 00:15:00.524
و با اينکه خيلي کاري که
ميکني دوست دارم و ازش خوشم مياد ؛

00:15:01.001 --> 00:15:04.959
و حس ميکنم يه چيزي
اينجا درست نيست

00:15:05.014 --> 00:15:07.851
اون چيزي که فکرميکني
درست نيست ، تصور خودته

00:15:08.675 --> 00:15:12.509
خواهش ميکنم ، " کلويي " ؛
به " کلارک " چيزي نگو

00:15:15.628 --> 00:15:18.678
اين گفتگو رسما خارج
از ضبط هست

00:15:20.589 --> 00:15:22.468
متشکرم

00:15:29.755 --> 00:15:32.178
! هِي -
کيفم رو بهم پس بده -

00:15:32.194 --> 00:15:34.439
بهت کيفو ميدم ، اما زماني که بهم
جاي واقعي کريستال رو بگي کجاست

00:15:37.398 --> 00:15:39.586
تو کي هستي ؟ -
توي آزمايشگاه نبود -

00:15:39.659 --> 00:15:42.235
کجاست ؟ -
همونجاست ، ما هيچوقت جابجاش نکرديم -

00:15:42.455 --> 00:15:44.278
" بذار بره ، " کارا

00:15:47.091 --> 00:15:49.142
کيفش رو بهش پس بده

00:15:58.033 --> 00:16:01.505
همه جارو دنبالت گشتم -
تبريک ميگم ، پيدام کردي -

00:16:01.675 --> 00:16:03.729
اين همون بخشي هست که
تو باهام سفت و محکم حرف ميزني ؟

00:16:03.803 --> 00:16:05.740
تو دنبال کريستال ميگردي ؛
مگه نه ؟

00:16:05.943 --> 00:16:08.004
اين به خودم ربط داره ، نه به تو

00:16:09.000 --> 00:16:11.157
تو داشتي باعث ميشدي يه
" هواپيما سقوط کنه ، " کارا

00:16:11.376 --> 00:16:14.050
اصلا ميدوني ميتونستي با اونکارت
چند نفرو به کشتن بدي ؟

00:16:16.029 --> 00:16:18.089
ذهنم يجورايي آشفته بود

00:16:19.926 --> 00:16:21.688
اگه به اينکارت اينطوري
. . ادامه بدي

00:16:21.786 --> 00:16:25.262
فقط مساله زمان هست قبل از اينکه
خودت آسيب ببيني يا اينکه دربارت بفهمن

00:16:26.085 --> 00:16:27.554
براي چي برات مهمه ؟

00:16:27.614 --> 00:16:30.034
" تو دخترعموم هستي " کارا
من بهت اهميت ميدم

00:16:30.053 --> 00:16:32.193
خوب ، خانواده ها بهم ديگه
باور و اعتماد دارن

00:16:32.244 --> 00:16:33.865
و تو بهم خيانت کردي

00:16:34.014 --> 00:16:36.089
تو ترجيح ميدي با هرکس ديگه اي
حرف بزني ، اما با من نه

00:16:36.279 --> 00:16:38.667
کارا " ، من واقعا دارم سعيمو ميکنم "
. . اما هرچيزي که بهم گفتن

00:16:38.754 --> 00:16:39.994
کي بهت گفته ؟

00:16:40.339 --> 00:16:43.055
دوستت ؛
همون تعقيب گره مريخيت ؟

00:16:43.724 --> 00:16:46.517
پدر من خائن نبود ؛
اون نميخواست کسي رو بکُشه

00:16:46.938 --> 00:16:48.970
اون مَرده خوبي بود

00:16:51.422 --> 00:16:53.098
من اينو بهت ثابت ميکنم

00:16:53.149 --> 00:16:55.461
کريستال رو فراموش کن ؛
ممکنه هرجايي باشه

00:16:55.785 --> 00:16:58.953
اون کريستال تنها چيزيه که
از وطنم برام باقي مونده

00:16:59.429 --> 00:17:02.048
اما اين هيچ اهميتي برات نداره -
اين حقيقت نداره -

00:17:02.096 --> 00:17:05.797
هميشه همه چيز درباره چيزيه که
تو ميخواي ، تو جوري رفتار ميکني انگار قهرماني

00:17:05.963 --> 00:17:08.435
اما درواقع ؛
تنها چيزي که برات مهمه خودتي

00:17:08.527 --> 00:17:11.109
من کسي نيستم که رفتم و به هيچکس
هم نگفتم که دارم به کجا ميرم

00:17:11.202 --> 00:17:13.450
بايد برنامه سفرم رو بهت ميدادم ؟

00:17:14.686 --> 00:17:18.976
شايد باهمديگه دخترعمو پسرعمو باشيم ؛
اما مجبور نيستم از تو خوشم بياد

00:17:21.466 --> 00:17:23.217
از زندگيم بيرون بمون

00:17:23.268 --> 00:17:25.132
من نميذارم بري

00:17:25.340 --> 00:17:26.926
چاره اي نداري

00:17:54.500 --> 00:17:56.403
! " کارا "

00:17:56.845 --> 00:17:59.056
حالت خوبه ؟
کي از واشنگتون برگشتي ؟

00:17:59.191 --> 00:18:01.015
پرواز کردم

00:18:02.043 --> 00:18:04.896
ميدوني ، " کلارک " دنبالت ميگشت
خيلي نگران بود

00:18:05.205 --> 00:18:08.203
شايد دلت بخواد بزني تو عصر جديد و
از تلفنت استفاده کني

00:18:08.318 --> 00:18:09.908
نميخواد نگران " کلارک " باشي

00:18:10.461 --> 00:18:12.322
ببين ، اميدوارم اشکالي نداشته باشه
از رايانه ات دارم استفاده ميکنم

00:18:12.384 --> 00:18:14.963
فقط فکرکردم که بيام و يه چيزايي
رو از بخش داده هاي " پلنت " ببينم

00:18:15.086 --> 00:18:16.965
نه ، نه
اصلا هيچ اشکالي نداره

00:18:17.061 --> 00:18:19.133
احساس کن اينجا راحتي و
هروقت خواستي بيا تحقيقت رو بکن

00:18:20.144 --> 00:18:23.750
خوب ، مگه اينکه درحال هک کردن
شبکه هاي امنيتي ملي باشي

00:18:28.049 --> 00:18:31.386
که اين دقيقا همون کاري هست
که داري الان ميکني

00:18:32.427 --> 00:18:35.619
کارا " ، اين اطلاعات خيلي محرمانه ست "
. . ميتونن رد آدرس " اي پي " منو بگيرن

00:18:35.854 --> 00:18:36.990
و به اين خاطر منو دستگيرم کنن . .

00:18:37.050 --> 00:18:39.050
نه ، نه بعد از اينکه
. . اينو درخلال برنامه فيلترشکن اجرا کني

00:18:39.140 --> 00:18:41.228
و بعد اونو دوباره از مسير ديگه اي . .
درخلال چند سرور مختلف ديگه به اون وارد بشي

00:18:42.651 --> 00:18:44.853
تو دختر واقعا مرموزي هستي

00:18:46.603 --> 00:18:49.137
ميخوام بفهمم کي وارد
اين آزمايشگاه شده

00:18:49.371 --> 00:18:51.718
کسي که ممکنه چيزي رو از
اونجا دزديده باشه

00:18:57.688 --> 00:19:00.248
تاحالا درباره " ال ايکس ديناميک " شنيدي ؟

00:19:00.383 --> 00:19:02.834
آره ، اونا پيمان کار امنيتي براي
. . شرکت " لوترکورپ " هستن

00:19:02.869 --> 00:19:04.919
که بصورت قراردادي روي يکي . .
از کارخونه هاشون کار ميکنه

00:19:06.027 --> 00:19:08.063
" مثل " لکس لوتر

00:19:10.483 --> 00:19:14.194
بيا ، برو کنار و اونوقت منم
فايلي که ميخوايم رو ازش ميکِشم بيرون

00:19:19.568 --> 00:19:21.425
. . و اينجا

00:19:22.513 --> 00:19:24.139
بفرما

00:19:25.730 --> 00:19:27.359
کارا " ؟ "

00:19:35.272 --> 00:19:37.065
" موسسه " آيسيس

00:20:29.748 --> 00:20:32.705
شک کرده بودم که تو و " لوتر " باهمديگه
کار ميکنين

00:20:33.056 --> 00:20:34.537
داري چيکار ميکني ؟

00:20:34.644 --> 00:20:37.997
منتظر فرصتي بودم تا بتونم
اين دستبندهارو بهت بزنم

00:20:38.071 --> 00:20:41.571
وقتي ديدم چطور اون شهاب سنگ
سفينه اتو از کار انداخت

00:20:41.890 --> 00:20:44.298
فهميدم که ممکنه همون کارو هم
با مسافر اون سفينه بکنه

00:20:44.444 --> 00:20:47.533
به رئيست بگو من فقط
چيزي رو ميخوام که مال خودمه

00:20:47.634 --> 00:20:50.710
رئيس من ابالات متحده امريکاست

00:20:50.866 --> 00:20:52.761
ما چندتا سوال ازت داريم

00:20:53.280 --> 00:20:56.366
داري چه غلطي ميکني ؟ -
" بکِش کنار ، آقاي " لوتر -

00:20:56.553 --> 00:21:00.045
اين مسئله امنيت ملي هست ؛
گفتم بشين

00:21:00.201 --> 00:21:02.627
بهتره اجازه رسمي داشته باشي
تا بخواي عمل دستگيري رو بکني

00:21:02.753 --> 00:21:04.944
داره ازت ضبط ميشه -
من ارسال رو غيرفعال کردم -

00:21:05.001 --> 00:21:08.068
نگهبان هام تا چندثانيه ديگه اينجان -
اونارو هم غيرفعال کردم -

00:21:08.741 --> 00:21:11.746
باهاش چيکار کردي ؟ -
ميدونم تو يه چيزي رو ازم دزديدي -

00:21:11.875 --> 00:21:12.805
نميدونم منظورت چيه

00:21:12.868 --> 00:21:15.962
بنظرت همينجور تصادفي بود همون روز
که تو ، توي آزمايشگاه من بودي اونم وارد اونجا شده بود ؟

00:21:16.591 --> 00:21:18.567
چي باعث شده فکرکني که اون
وارد آزمايشگاه تو شده بوده ؟

00:21:18.622 --> 00:21:20.862
ميدونم تو دارايي منو يه جايي
. . همين جاها مخفي کردي

00:21:20.897 --> 00:21:24.266
اما ديگه اهميتي نداره ؛
حالا ديگه اون جايزه واقعي هست

00:21:28.624 --> 00:21:33.587
اينقدر وفاداري اونو کور کرده که نتونست
ببينه تو سياره امون رو تو چه خطري قراردادي

00:22:03.637 --> 00:22:07.147
کلارک " ، " لانا " هستم "
ميدونم " کارا " کجاست

00:22:10.828 --> 00:22:12.794
من نيازي به اظهار نظر صريح اتون ندارم
" سناتور "

00:22:12.913 --> 00:22:15.821
فقط بهم اطمينان بديد که بازرس " کارتر " تا
صبح اخراج ميشه

00:22:15.939 --> 00:22:17.192
کارا " کجاست ؟ "

00:22:17.550 --> 00:22:19.026
" آروم باش ، " کلارک

00:22:19.117 --> 00:22:20.852
کجاست ؟

00:22:21.112 --> 00:22:24.249
توسط بخش امنيتي محلي دستگير شده

00:22:24.290 --> 00:22:25.417
به خدا قسم ميخورم ، " لکس " ؛
. . اگه دروغ گفته باشي

00:22:25.510 --> 00:22:28.052
من سعي کردم جلوي بازرس رو بگيرم ؛
اما از من بالاتره

00:22:28.848 --> 00:22:31.238
فقط ميخوام کمکش کنم -
کاش ميتونستم باورت کنم -

00:22:31.249 --> 00:22:34.310
قسم ميخورم ؛
" اونو بردن به آزمايشگاهي توي " ويرجينيا

00:22:35.817 --> 00:22:37.914
کلارک " ، براي چي بايد "
اونو دستگير کنن ؟

00:22:52.094 --> 00:22:54.195
براي چي داري اينکارو ميکني ؟
داري بهم صدمه ميزني

00:22:54.421 --> 00:22:56.413
خوب ، اگه من بهت آسيبي نرسونم ؛
اونوقت تو به من آسيب ميرسوني

00:22:56.448 --> 00:22:58.855
ما انسان ها ، به اينکار ميگيم
" انتخاب طبيعي "

00:22:59.049 --> 00:23:00.611
من انسان هستم

00:23:00.646 --> 00:23:04.440
پس ، چطور تونستي وارد جايي
بشي که غيرقابل نفوذ هست ؟

00:23:04.492 --> 00:23:08.176
ببين ، من با اون متخصص آزمايشگاه
حرف زدم ، هموني که سعي کردي اغواش کني

00:23:08.230 --> 00:23:09.905
ميدونم تو بودي

00:23:09.962 --> 00:23:12.541
اين ماشين حقيقت رو مشخص ميکنه

00:23:12.940 --> 00:23:17.362
موسسه " سامرهولت " اين تکنولوژي رو اختراع
کرده تا آدمارو مجبور کنه تا خاطراتشون رو دوباره بياد بيارن

00:23:17.681 --> 00:23:22.076
اما اون بي ثبات بود ؛
. . حالا ، ميتونم اين عمل رو کنترل کنم

00:23:22.111 --> 00:23:26.770
با وارد کردن محلول شهاب سنگ مستقيما
به داخل وريدت

00:23:27.736 --> 00:23:30.481
ميخوام درباره سياره مادريت بدونم

00:23:30.770 --> 00:23:33.823
خودت روش وايسادي الان ؛
" بهش ميگن " زمين

00:23:35.346 --> 00:23:36.587
. . حالا

00:23:37.078 --> 00:23:39.129
بذار از اول شروع کنيم

00:23:42.029 --> 00:23:45.897
از کجا ميايي و اولين بار کِي بود
که به اين سياره وارد شدي ؟

00:23:45.946 --> 00:23:48.031
کارا " ؟ "

00:23:50.062 --> 00:23:51.527
" سلام ، عمه " لارا

00:23:51.709 --> 00:23:53.400
منو دنبال کردي ؟

00:23:53.456 --> 00:23:56.267
خوب ، با سرعتي که ما روي
اين سياره داريم ، خيلي هم سخت نبود

00:23:56.424 --> 00:23:58.441
ديدن من توي خونه يه چيزه
. . " کارا "

00:23:58.502 --> 00:24:00.770
اما ، عبور کردن از آخرين . .
. . دروازه باقي مونده

00:24:00.861 --> 00:24:03.504
تا بتوني بيايي دنبالم تا اينجا . .
چيز خيلي خيلي خطرناکيه

00:24:03.628 --> 00:24:05.456
بايد از " کندور " ميومدم بيرون

00:24:05.675 --> 00:24:09.191
جنگ داره بدتر و بدتر ميشه ، و ميتونم
بشنوم که معدن ها شب و روز بمباران ميشن

00:24:09.310 --> 00:24:11.273
زور - ال " ميدونه تو اينجايي ؟ "

00:24:11.672 --> 00:24:14.144
ميدوني که پدرم هيچوقت نميذاره
به تنهايي از " کندور " بيام بيرون

00:24:14.898 --> 00:24:18.935
اما ، اونقدر وقت زيادي رو توي آزمايشگاه
ميگذرونه که رفتن از اونجا خيلي آسون بود

00:24:22.059 --> 00:24:23.931
براي چي اينجايي ؟

00:24:26.492 --> 00:24:27.793
. . من

00:24:29.668 --> 00:24:32.991
ميخواستم ببينم پسرم قراره
توي کجا بزرگ بشه

00:24:33.359 --> 00:24:35.708
چي ؟
. . اما تو که

00:24:38.261 --> 00:24:40.097
وايسا ، حامله اي ؟

00:24:41.711 --> 00:24:44.913
خيلي برات خوشحالم ، ميدونم چقدر
تو و " جور - ال " اينو ميخواستيد

00:24:47.041 --> 00:24:48.470
اون بچه پر معجزه و شگفت انگيزمون هست

00:24:48.562 --> 00:24:51.355
نميفهمم ، يعني
براي چي بايد اينجا بزرگ بشه ؟

00:24:52.422 --> 00:24:53.690
. . " کارا "

00:24:54.490 --> 00:24:56.846
کريپتون " ممکنه هرگز نتونه "
پايان اين جنگ رو ببينه

00:24:57.064 --> 00:25:00.797
ساختار متقابل مغزي " جور - ال " ممکنه
. . بخوبي نجاتمون بده ، اما

00:25:00.932 --> 00:25:03.868
من حاضر نيستم زندگي پسرم رو
به حساب اين فرصت توي خطر بندازم

00:25:05.103 --> 00:25:08.084
خوب ، من خواهم بود و
ازش محافظت ميکنم

00:25:08.448 --> 00:25:13.385
با اينکه اين خيلي منو رنج ميده ؛
اين ممکنه تنها انتخابم باشه

00:25:14.821 --> 00:25:19.964
نميتونم بذارم سرنوشت بچه ام تحت تاثير
سرنوشت سياره امون باشه

00:25:21.452 --> 00:25:24.658
خوب ، از اين بابت که پسرت قراره
توسط انسان ها بزرگ بشه ، نگران نيستي ؟

00:25:25.178 --> 00:25:27.482
يعني ميگم ، اونا خيلي ابتدايي هستن

00:25:28.041 --> 00:25:31.121
جور - ال " سال ها پيش به زمين اومده بود "
. . و اون اين خانواده رو انتخاب کرد

00:25:31.156 --> 00:25:34.159
چون تحت تاثير ظرفيت و ميزان قدرت
عشق اونها قرار گرفته بود

00:25:34.183 --> 00:25:36.845
اميدوارم تاثير برانگيزتر باشه از
روشي که اونها زندگي ميکنن

00:25:36.932 --> 00:25:38.473
اينجا اوضاعش خيلي خرابه

00:25:38.602 --> 00:25:42.009
اين فقط يکي از اون تعداد ساختمون هاي
زياد هست ، " کارا " ، اينجا که محل سکونت نيست

00:25:42.197 --> 00:25:45.090
بيا ، بيا نشونت بدم -
" باشه ، عمه " لارا -

00:25:47.414 --> 00:25:48.957
جالبه

00:25:48.976 --> 00:25:51.002
تو قبل از اولين شهاب باران هم
اينجا بودي

00:25:51.038 --> 00:25:52.964
نه ، من اينارو تصور ميکنم

00:25:53.058 --> 00:25:56.211
نه ، اين يه توهم نبود
تو درسال 1986 اومده بودي به زمين

00:25:56.335 --> 00:25:58.802
. . اين حقيقت نداره ، من هرگز -
رفته بودي کيو ببيني ؟ -

00:25:58.879 --> 00:26:01.891
کسي رو نديدم ، قسم ميخورم -
اين دروغه -

00:26:04.148 --> 00:26:07.304
خوب ، فکرکنم ميتونيم از درجه
بالاتري از تمرکز استفاده کنيم

00:26:11.475 --> 00:26:15.038
ازت ميخوام برگردي به اولين سفرت به
اينجا ، با کي بودي ؟

00:26:15.189 --> 00:26:17.281
اگه مارو بگيرن چي ، " لارا " ؟

00:26:19.166 --> 00:26:21.055
اين آدما الان اينجا هستن ؟

00:26:21.090 --> 00:26:25.318
نه ، اونا رفتن به جشني معنوي
که بهش ميگن کليسا

00:26:25.653 --> 00:26:27.923
اين يکي از رسومشون هست

00:26:30.662 --> 00:26:32.663
مطمئنا اينجا بوي بهتري مياد

00:26:33.373 --> 00:26:35.265
فکرکنم اونا آشپزي ميکنن

00:26:39.089 --> 00:26:41.204
برياني يکشنبه

00:26:44.564 --> 00:26:48.172
اينجا نسبت به کريپتون خيلي
آرومتره

00:26:49.059 --> 00:26:51.263
اينجا يه خونه واقعيه -
نميدونم -

00:26:52.090 --> 00:26:55.294
اينجا يجورايي کوچيک و
درهم برهمه

00:27:00.670 --> 00:27:02.553
" مراقب باش ، " کارا

00:27:02.671 --> 00:27:05.217
نبايد هيچ ردي از اومدنمون به
اينجا بجا بذاريم

00:27:05.518 --> 00:27:08.033
درهيچ صورتي نميخوام
هيچ تاثيري روشون بذارم

00:27:09.049 --> 00:27:13.239
اونا براشون مقدر شده که فرزند منو
بزرگ کنن ، مهمه که احساس امنيت داشته باشن

00:27:14.320 --> 00:27:16.441
هنوز اسمي روي بچه ات نذاشتي ؟

00:27:16.765 --> 00:27:18.053
نه

00:27:18.194 --> 00:27:22.247
با وجود تمام اتفاقاتي که داره روي کريپتون رخ ميده ؛
جور - ال " و من هنوز وقت نکرديم دربارش حرف بزنيم "

00:27:24.767 --> 00:27:26.804
اون خيلي از وطنش دور ميمونه

00:27:28.792 --> 00:27:31.434
پسرمون چيزي نخواهد بود جز
ستاره اي دوردست

00:27:34.399 --> 00:27:37.000
شايد بشه اسمشو بذاري
" کال - ال "

00:27:37.346 --> 00:27:40.726
و اينجوري ، وقتي به آسمون نگاه ميکنه
ميتونه بهمون فکرکنه

00:27:41.138 --> 00:27:42.598
" کال - ال "

00:27:43.383 --> 00:27:45.487
خوب ، اسم قشنگيه

00:27:57.043 --> 00:27:59.125
اين حتما خودشه

00:27:59.937 --> 00:28:02.072
اون مادر خوبي ميشه

00:28:03.375 --> 00:28:04.301
" کارا "

00:28:04.401 --> 00:28:06.734
دلت نميخواد پسرت عکسي
از تو داشته باشه ؟

00:28:14.143 --> 00:28:16.052
بهتره يه جايي مخفيش کنيم

00:28:23.686 --> 00:28:25.609
! " زور - ال "

00:28:26.295 --> 00:28:28.281
! پدر

00:28:32.581 --> 00:28:34.446
از اون بکِش کنار

00:28:38.993 --> 00:28:40.809
اوه ، خداي من

00:28:42.317 --> 00:28:44.166
تو يکي از اونايي

00:28:51.784 --> 00:28:55.348
فهميده بودم تعداد بيشتري از شماها هستن
بين ماها زندگي ميکنين ، و مخفي ميشين

00:28:55.563 --> 00:28:57.920
خيلي تحت تاثير بوده ؛
داري اونو ميکُشي

00:28:57.976 --> 00:29:00.042
اندازه هاي زياد براي ساعت هاي زياد

00:29:00.361 --> 00:29:03.536
بايد تا بالاترين حد بهش فشار وارد کنم تا
بتونم درباره گونه خطرناک شماها بفهمم

00:29:04.056 --> 00:29:06.726
اگه اينارو ازش جدا کني ، من هرچي
رو که ميخواي بدوني بهت ميگم

00:29:06.769 --> 00:29:08.974
. . آره ، ميگي
وقتي کارم با اون تموم بشه

00:29:09.463 --> 00:29:10.957
! " کارا "

00:29:15.364 --> 00:29:17.105
" کارا "

00:29:18.695 --> 00:29:20.721
بيدار شو

00:29:26.306 --> 00:29:27.170
! پدر

00:29:27.221 --> 00:29:30.226
کارا " ، بهت گفته بودم از " کندور " نري " -
تقصيره منه -

00:29:30.293 --> 00:29:33.239
فکرکردم " کارا " بتونه چيزي درباره
دنيا ياد بگيره با اومدن به اينجا

00:29:33.275 --> 00:29:37.094
اين حقيقت نداره -
کارا " ، برو بيرون منتظر باش " -

00:29:38.440 --> 00:29:42.266
هيچ دليلي نداره که عصباني بشي ؛
تو ميدوني که " کارا " پيش من جاش امنه

00:29:42.882 --> 00:29:44.551
تو هميشه مراقبش بودي

00:29:46.126 --> 00:29:48.247
درواقع ، خوشحالم از اينکه اينجايي

00:29:49.163 --> 00:29:51.892
هردومون ميدونيم که سياره امون
بزودي ممکنه نابود بشه

00:29:52.646 --> 00:29:55.256
حالا که پايان نزديکه ؛
دليلي نداره که برگرديم

00:29:57.036 --> 00:29:59.300
همينجا پيش من روي زمين بمون

00:29:59.650 --> 00:30:02.330
ميتونيم با قدرتمون بعنوان يه
خانواده اينجا حکمراني کنيم

00:30:02.470 --> 00:30:05.682
. . " نه ، " جور - ال
اون همسرم هست

00:30:05.770 --> 00:30:07.890
. . ما قراره بچه دار بشيم

00:30:09.845 --> 00:30:11.656
يه پسر . .

00:30:16.892 --> 00:30:19.648
خون " جور - ال " سردتر از اينه
که بخواد پدر باشه

00:30:19.704 --> 00:30:21.368
تو خواستي اونو بکُشي

00:30:21.418 --> 00:30:23.624
اونکار تورو به چي تبديل ميکنه ؟ -
! آتشين مزاج -

00:30:23.916 --> 00:30:26.743
برادرم تورو از من دزديده بود ؛
اون زندگيمو ازم گرفت

00:30:27.157 --> 00:30:28.945
جور - ال " منو ندزديد "

00:30:29.021 --> 00:30:32.223
اون هرگز نميتونه احساسي که
من به تو دارمو داشته باشه

00:30:32.673 --> 00:30:36.245
ميدونم " کارا " رو دوست داري
منم پسرت رو مثل پسر خودم دوست خواهم داشت

00:30:36.389 --> 00:30:39.105
! زور - ال " بس کن "
تو توهم داري

00:30:39.325 --> 00:30:41.337
ما با هم ميمونيم ؛
" لارا "

00:30:41.710 --> 00:30:44.861
اگه امروز نباشه ؛
اونوقت يه روز بواسطه دانش من ميشه

00:30:48.087 --> 00:30:50.010
دانش تو ؟

00:30:51.434 --> 00:30:53.716
. . تو
تو " دي ان اي " منو دزديدي ؟

00:30:53.872 --> 00:30:56.931
دي ان اي " تو درامنيت کامل در "
. . يه کريستال ذخيره شده

00:30:56.966 --> 00:31:01.336
اون ، درست مثل تو ، پر از
نور و زيبايي هست

00:31:01.460 --> 00:31:03.734
من نميخوام آزمايش ديگه اي براي
دانشت باشم

00:31:03.853 --> 00:31:06.116
اوه ، تو خيلي بيشتر از اين
" هستي ، " لارا

00:31:06.937 --> 00:31:08.341
! پدر

00:31:09.601 --> 00:31:11.335
چطور تونستي ؟

00:31:11.487 --> 00:31:14.410
بهت گفته بودم بيرون
منتظر بموني

00:31:14.430 --> 00:31:17.110
داري چيکار ميکني ، صبر کن -
نه -

00:31:17.260 --> 00:31:20.737
تو همه چيزو درباره اين روز
فراموش ميکني

00:31:27.913 --> 00:31:29.926
کارا " ؟ "
کارا " ، برگرد "

00:31:31.043 --> 00:31:32.748
" کارا "

00:31:40.360 --> 00:31:41.995
" کارا "

00:31:43.185 --> 00:31:47.552
متاسفم ، " کلارک " ، اگه ميدونستم اينجا چقدر
خطرناکه هيچوقت دربارش بهت چيزي نميگفتم

00:32:06.233 --> 00:32:07.997
" کال - ال "

00:32:08.076 --> 00:32:10.043
من خيلي متاسفم

00:32:10.152 --> 00:32:11.733
اشکالي نداره

00:32:12.199 --> 00:32:14.212
همه چي درست ميشه

00:32:37.304 --> 00:32:39.251
باورم نميشه

00:32:40.397 --> 00:32:41.581
بعد از اين همه وقت

00:32:45.948 --> 00:32:48.284
به اين معنيه که من واقعا
اينجا بودم

00:32:49.749 --> 00:32:52.170
و هرچيزي که ديده بودم
حقيقت داره

00:32:54.772 --> 00:32:57.858
وقتي مادرم رو توي خاطراتت ديدم ؛
. . اون خيلي زيبا بود

00:32:59.148 --> 00:33:01.611
درست به همون اندازه که توي
اين عکس زيباست

00:33:04.094 --> 00:33:06.253
تو واقعا دوستش داشتي ؛
مگه نه ؟

00:33:07.193 --> 00:33:08.794
دوستش داشتم

00:33:09.293 --> 00:33:11.480
درست همونطور که پدرم رو
دوست داشتم

00:33:12.954 --> 00:33:16.593
تا الان ، فکرميکردم
. .  که اون چقدر مثل يه الهه بود

00:33:16.986 --> 00:33:19.213
يه قهرمان واقعي کريپتوني . .

00:33:21.638 --> 00:33:25.864
اما حق باتوئه ؛
اون اصلا اينطور نبود

00:33:28.053 --> 00:33:30.180
پدرت کاراي خيلي وحشتناکي کرده

00:33:31.134 --> 00:33:34.371
اما از روش اشتباهه خودش ؛
مطمئنم دوستت داشته

00:33:39.261 --> 00:33:41.116
. . نميدونم چي بدتره

00:33:41.438 --> 00:33:45.948
فهميدن حقيقت يا از دست دادن . .
کسي که فکرميکردم اون هست

00:33:52.281 --> 00:33:54.994
ما بوسيله پدر و مادرمون
" تعريف نميشيم ، " کارا

00:33:55.500 --> 00:33:58.330
يکي از مهمترين چيزايي که
. . پدر و مادر غيرخونيم بهم ياد دادن

00:33:58.743 --> 00:34:01.064
اين بود که ما خودمون . .
سرنوشتمون رو شکل ميديم و رقم ميزنيم

00:34:03.818 --> 00:34:07.626
شايد ديگه وقتشه دست از چسبيدن به
. . گذشته ام بردارم و

00:34:08.161 --> 00:34:10.877
شروع کنم به ادامه زندگيم . .
. . در روي زمين

00:34:11.756 --> 00:34:13.894
دوستايي مثل دوستاي تو . .
براي خودم پيدا کنم

00:34:14.715 --> 00:34:17.512
متاسفم ، " کلارک " ، من اينقدر وسواس
. . پيدا کردن کريستال رو گرفته بودم که

00:34:17.604 --> 00:34:19.477
باعث شد هردومون توي . .
خطر بيوفتيم

00:34:19.566 --> 00:34:22.227
من از اين بابت که اينقدر دلت ميخواد
. . کريستال رو پيدا کني سرزنشت نميکنم

00:34:23.784 --> 00:34:26.579
مخصوصا حالا که ميدونم . .
چقدر اون مهم هست

00:34:27.468 --> 00:34:30.046
من چيزاي خيلي بدي بهت گفتم

00:34:30.475 --> 00:34:33.080
چيزايي که حقيقت نداشتن

00:34:36.735 --> 00:34:39.001
خوشحالم از اينکه توي زندگيم
" هستي ، " کلارک

00:34:41.127 --> 00:34:43.971
خوب ، خوشحالم از اينکه توي
" زندگيت هستم ، " کارا

00:34:48.482 --> 00:34:50.748
لارا " خيلي خيلي دوستت داشت "

00:34:52.500 --> 00:34:54.723
خوشحالم از اينکه تونستي
خاطره ام از اونو ببيني

00:34:56.125 --> 00:34:57.977
منم همينطور

00:35:01.045 --> 00:35:03.434
اميدوازم بتونم يه روزي
دوباره ببينمش

00:35:18.442 --> 00:35:20.697
در تلاشت براي گوشه گيري کامل هستي !؟

00:35:21.622 --> 00:35:23.298
انتخاب خطرناکي هست

00:35:23.433 --> 00:35:26.081
هيچ مردي نميتونه به تنهايي
جزيره اي کامل رو بسازه

00:35:26.094 --> 00:35:29.831
خوشحالم از اينکه ميبينم هنوز تو برنامه کاري
شلوغت ، براي پسرت جايي هست

00:35:30.712 --> 00:35:32.747
ميدوني ، اون شب ميخواستم که
از جت " لوتر کورپ " استفاده کنم ؛

00:35:32.840 --> 00:35:35.320
اما ديدم که تو باهاش رفته
بودي به واشنگتن

00:35:35.740 --> 00:35:38.979
شگفت زده شدم از اينکه به اين زودي شروع به
سفر کردي بعد از اتفاقي که تو جنگل برات افتاده بود

00:35:39.361 --> 00:35:41.138
کاري داشتم که بايد ميکردم

00:35:41.162 --> 00:35:46.994
اوه ، من يکسري خبرهاي جديد از رابط هام
توي بخش امنيتي محلي گرفتم

00:35:49.535 --> 00:35:51.493
. . دختر جديدي توي شهر هست

00:35:51.588 --> 00:35:55.385
و ظاهرا ؛
تو شيفته اون شدي

00:35:58.191 --> 00:36:01.817
اگه منظورت " کارا کنت " هست
متاسفانه داري اشتباه ميکني

00:36:02.613 --> 00:36:04.937
اون فقط براي من توي " تالون " کار
ميکنه

00:36:06.166 --> 00:36:09.110
اول " لانا " ، حالا هم " کارا " ، فکرنميکني
. . که ديگه وقتشه دست برداري از اين

00:36:09.158 --> 00:36:12.266
ارتباط زيادي که با " کلارک " داري و . .
ساير کسايي که با اون ارتباط دارن ؟

00:36:12.619 --> 00:36:16.581
خوب ، همين بود ؟
نصيحت پدرانه ات براي امروز بود ؟

00:36:16.701 --> 00:36:18.914
نميشه خوشحال بودن و
سلامت پسرم برام مهم باشه ؟

00:36:19.081 --> 00:36:20.755
اوه ، و اونوقت ايني که
ميگي کدوم پسره ؟

00:36:20.774 --> 00:36:24.354
به همون اندازه که وقت ميذاري براي محافظت
از " کلارک " منو هم از خودت داري دور ميکني

00:36:25.308 --> 00:36:27.490
دقيقا تو پدر کي هستي ؟

00:36:29.375 --> 00:36:32.515
کاش ميتونستم بگم پدر تو هستم و
از اون بابت افتخار کنم

00:36:32.891 --> 00:36:35.500
. .  " رفتارت با " لانا -
.  . بيخيال ، پدر -

00:36:35.502 --> 00:36:37.660
اينو از ديدن تو با مادرم
ياد گرفتم

00:36:40.406 --> 00:36:44.325
من فقط . . يه " لوتر " بودم

00:36:47.991 --> 00:36:51.664
ميدونم تو ميخواي چي باشي ؛
تو از حدت تجاوز کردي

00:36:52.516 --> 00:36:54.029
. . ببين

00:36:54.234 --> 00:36:57.790
ميفهمم که اولين غريزت اينه که . .
. . بدترين چيزهارو درنظر بگيري ، پدر

00:36:58.382 --> 00:37:02.239
اما ، باور کن
من ديگه اون آدم نيستم

00:37:02.450 --> 00:37:04.336
حق باتوئه ، ديگه نيستي

00:37:04.424 --> 00:37:07.270
. . اين پروژه هاي ممنوعه ات
درست مثل يه خبره اونارو مخفي ميکني

00:37:11.410 --> 00:37:15.147
مطمئنم که ميتوني آدماي دور و برت رو
گول بزني ، احتمالا خودتو هم ميتوني گول بزني

00:37:17.002 --> 00:37:19.054
اما ، منو نميتوني

00:37:19.400 --> 00:37:21.620
تو هيچوقت نميتوني منو گول بزني

00:37:37.276 --> 00:37:40.262
فکرکنم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم از
اين بابت که ديشب ترکت کردم

00:37:41.161 --> 00:37:43.831
ميدونم اينکه بري دنبال يه سرنخ
. . چجوريه ، من فقط

00:37:44.166 --> 00:37:46.234
متنفرم از اينکه فکرکنم تو . .
فقط منو بخاطره رايانه ام بخواي

00:37:46.469 --> 00:37:49.831
ميدونم ، خيلي وقت ميخواد تا بشه
. . روي چهره ات اخم نشوند ، " جيمز " اما

00:37:49.854 --> 00:37:53.967
من اينقدر روي پيدا کردن سفينه هاي فضايي . .
تمرکز کرده بودم که خيلي دوست خوبي نبودم

00:37:54.358 --> 00:37:56.997
تو هربار که بهت نياز داشتم
پيشم بودي

00:38:01.595 --> 00:38:02.822
خوب ، متوجه شدي ؟ -
متوجه شدم ؟ -

00:38:02.903 --> 00:38:05.605
اگه تو نبودي ، من هيچ سرنخي
نداشتم که برم دنبالش

00:38:07.347 --> 00:38:10.168
خوب ، نميدونم ، " کارا " ؛
. . ديدم که چقدر تو سريع رفتي

00:38:10.203 --> 00:38:12.581
از يادگيري رايانه گرفته
تا هک کردن پنتاگون ؛

00:38:15.630 --> 00:38:18.113
بنظرم تو ميتوني هرکاري که بخواي
رو انجام بدي

00:38:20.413 --> 00:38:23.174
خوب ، درحال حاضر ، تنها
کاري که ميخوام بکنم اينه که براي نهار دعوتت کنم

00:38:23.266 --> 00:38:25.214
نظرت درباره غذاي چيني چيه ؟

00:38:25.568 --> 00:38:27.632
ميخوام يادبگيرم با اون چوب هاي
چطور غذا بخورم

00:38:28.397 --> 00:38:30.035
ميرم کتم رو بيارم

00:38:30.070 --> 00:38:31.601
باشه ، عاليه

00:38:35.858 --> 00:38:37.397
واو

00:38:45.152 --> 00:38:47.154
هِي ، بنظر خوشحال و بشاش ميايي

00:38:47.302 --> 00:38:48.850
واقعا ، اينطوريم ؟

00:38:49.474 --> 00:38:51.451
. . چيزي نيست ، اين فقط يه

00:38:52.562 --> 00:38:54.183
روز قشنگيه

00:38:55.441 --> 00:38:58.030
ميدوني ، گرچه ديگه باهمديگه
. . نيستيم

00:38:58.065 --> 00:39:00.319
اما به اين معني نيست . .
که نميتونيم دوست همديگه باشيم

00:39:00.842 --> 00:39:02.866
براي نهار کار خاصي نداري ؟

00:39:03.890 --> 00:39:05.983
راستش . . من
من يکسري برنامه هايي دارم

00:39:09.258 --> 00:39:11.384
" با " کارا

00:39:12.891 --> 00:39:15.195
" فقط يه نهاره ، " کلويي

00:39:19.668 --> 00:39:22.168
ببين ، ميدونم ممکنه گفتنش از
. . طرف من چطور بنظر بياد ، اما

00:39:22.329 --> 00:39:27.183
تو و " کارا " از دنياهاي متفاوتي هستيد . .
فقط مراقب باش ، باشه ؟

00:39:28.719 --> 00:39:32.189
کلويي " ، " کارا " از " مينسوتا " هست "
از يه سياره ديگه که نيست

00:39:41.067 --> 00:39:42.566
بعد از تو

00:39:56.776 --> 00:39:58.558
خوب ، سوپرايز بزرگ چيه ؟

00:39:58.651 --> 00:40:00.917
اگه تو نبودي من نميتونستم
کارا " رو پيدا کنم "

00:40:01.083 --> 00:40:03.051
خوشحالم که هنوزم اون ارتباطاتت رو
توي عمارت داري

00:40:03.229 --> 00:40:04.593
فقط خوشحالم از اينکه
حالش خوبه

00:40:05.008 --> 00:40:08.517
" خوب ، وقتي پيداش کردم ، " لانا
اينو بهم داد

00:40:13.341 --> 00:40:16.974
اين مادر واقعيم هست ؛
اسمش " لارا " هست

00:40:17.248 --> 00:40:19.203
اون شگفت انگيزه

00:40:21.694 --> 00:40:25.286
کلارک " ، اين عکس توي خونه ات "
. . گرفته شده ، تو کِي

00:40:25.321 --> 00:40:28.228
داستان طولاني اي داره ، " لانا " ؛
اما بيشترم هست

00:40:28.840 --> 00:40:31.667
بهت گفته بودم ميخوام همه چيو
باهات شريک باشم

00:40:39.707 --> 00:40:41.987
اين تو چيه ؟

00:40:51.447 --> 00:40:53.559
. . داخل اين کريستال

00:40:53.911 --> 00:40:56.103
دي ان اي " مادرم هست " . .

00:40:58.172 --> 00:41:01.263
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.