WEBVTT

00:01:21.979 --> 00:01:23.214
. سلام

00:01:28.176 --> 00:01:29.266
چيه ؟

00:01:30.627 --> 00:01:32.909
. فقط ميخوام اين لحظه رو به خاطر داشته باشم

00:01:35.086 --> 00:01:36.786
. اين بايد کمک کنه

00:01:48.883 --> 00:01:50.714
. بايد يه جايي بريم

00:01:52.456 --> 00:01:56.012
چرا ؟
. همينجا خوشحالم

00:01:56.556 --> 00:01:59.211
نه ؛ منظورم اينه که
. بايد " اسمالويل " رو ترک کنيم

00:02:00.287 --> 00:02:03.921
. " بايد بريم دنيا رو ببينيم ؛ " لانا
. تمام جاهايي که تاحالا روياي رفتنشونو داشتي

00:02:06.000 --> 00:02:08.489
پاريس " ؛ چطوره ؟ "
. تو برج ايفل ؛ صبحونه ميخوريم

00:02:08.507 --> 00:02:11.390
. آره ، خوب -
. خودم تا اونجا با پرواز ميبرمت -

00:02:11.391 --> 00:02:16.054
تو قدرتهاي زيادي داري " کلارک " ؛ اما شنيدم
. پرواز کردن ؛ يکي از اونا نيست

00:02:19.486 --> 00:02:21.451
. تو بهم حس پرواز ميدي

00:02:23.264 --> 00:02:24.766
. بهتره برم

00:02:25.626 --> 00:02:27.925
. يه جلسه تو بنيادِ " آيسيس " ؛ دارم

00:02:30.956 --> 00:02:32.586
. . بهت ميگم چيکار ميکنيم

00:02:32.626 --> 00:02:35.006
. . يه شام مخصوص واسه خودمون درست ميکنم

00:02:35.556 --> 00:02:37.613
. تا " پاريس " خاص خودمونو داشته باشيم

00:02:46.442 --> 00:02:50.067
عجب روز قشنگي ؛ تقريبا يادم رفته بود
. که خورشيد چه شکليه

00:02:51.530 --> 00:02:54.586
. خورشيد هيچ تازگي اي برات نداره
. . چرا اون پرده ها رو نميکِشي

00:02:54.626 --> 00:02:56.456
و برنميگردي تو تخت ؟ . .

00:03:02.726 --> 00:03:05.656
. فکر کنم ميتونم چند دقيقه اي بيشتر بمونم

00:03:14.656 --> 00:03:16.492
. " عاشقتم " کلارک کِنت

00:03:28.956 --> 00:03:32.492
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت دهم "
" شخصيت "

00:03:35.156 --> 00:03:38.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:42.745 --> 00:04:44.148
. " آقاي " لوتر

00:04:44.590 --> 00:04:50.004
اگه اومدين درمورد مالکيت روزنامه ي شما توسطِ
. . پسرم صحبت کنيد

00:04:50.005 --> 00:04:51.544
. درمورد روزنامه نيست

00:04:51.545 --> 00:04:53.606
. . درمورد يه چيزيه که يه کم شخصي تره

00:04:55.531 --> 00:04:56.893
. درمورد رابطه ي پدريه

00:04:57.959 --> 00:05:00.433
ميدوني ، قبلا با اين جور مايه هاي رنجش
. . روبرو شدم اما

00:05:00.434 --> 00:05:03.391
سردبير روزنامه ي ديلي پلنت بياد
و بخواد در اين مورد حرف بزنه ؟

00:05:06.165 --> 00:05:08.325
. همين الانشم براي جلسه ديرم شده

00:05:08.365 --> 00:05:11.095
اعتراف ميکنم که درحال آرايش دادنِ
. . يه داستان فوق العاده نيستم

00:05:11.125 --> 00:05:13.865
اما نميتونم همچين داستاني رو
. ازخودم دربيارم

00:05:13.895 --> 00:05:16.295
چي ميگين ؛ اگه بهتون بگم ؛
. . تنها دليلي که من اينجا ايستادم

00:05:16.325 --> 00:05:19.194
اينه که " لِکس لوتِر " ؛ . .
دلش هواي داداش کوچيکه رو کرده بود ؟

00:05:34.726 --> 00:05:36.510
فوق العاده اس ، هان ؟

00:05:37.665 --> 00:05:41.825
. . با استفاده از دي.ان.ايِ خونِ پسرِ مُرده ي شما

00:05:41.865 --> 00:05:44.295
لِکس " ؛ يه کُپي بي عيب و نقص "
.  از برادرش درست کرده

00:05:49.441 --> 00:05:51.865
. منو ؛ " جولين " صدا کن ؛ . . پدر

00:05:53.403 --> 00:05:55.303
. لِکس " ؛ بهم هشدار داد که ديدنت نيام "

00:05:55.957 --> 00:05:58.586
فکر ميکنه با ايستادن اينجا ؛ جلوي شما
. جونمو به خطر ميندازم

00:05:59.581 --> 00:06:01.625
. . اما الان ؛ کنترل زندگيم ، دست خودمه

00:06:01.665 --> 00:06:04.395
. و ميخوام هرطوري ميخوام به زندگيم ادامه بدم

00:06:07.195 --> 00:06:09.364
. نقطه نظر شجاعانه ايه

00:06:11.543 --> 00:06:14.876
اگه باهام مشکل داري ؛
. بيا همين الان حلش کنيم

00:06:15.592 --> 00:06:17.066
مشکل ؟

00:06:19.430 --> 00:06:22.325
. . اگه واقعا گوشت وخون خودم هستي

00:06:26.195 --> 00:06:29.409
. دوست دارم باهات آشنا بشم . . پسرم

00:06:39.053 --> 00:06:40.465
. سلام ، خوشگله

00:06:42.053 --> 00:06:43.465
چي پيدا کردي ؟

00:06:44.238 --> 00:06:46.765
. . يه مردِ بي خانمان ديگه ؛ امروز به قتل رسيده

00:06:46.795 --> 00:06:49.118
. اين ؛ هفتمين نفر ، در دوهفته ي اخيره

00:06:51.464 --> 00:06:54.717
پليس فکر ميکنه کار يه قاتل سرياليه ؛
اما من به شخصه فکر ميکنم کار همون ؛

00:06:54.718 --> 00:06:56.695
کامپيوتر کريپتونيه که تو . .
. قبلا بهش اشاره کردي

00:06:57.728 --> 00:06:58.892
. " برينياک "

00:07:00.546 --> 00:07:02.574
. ساختار فعل و انفعالي مغزي

00:07:02.831 --> 00:07:04.324
چرا فکر ميکني اون قتل ها
زيرسر اونه ؟

00:07:04.325 --> 00:07:06.615
از روز گزارش پزشکي قانوني
. درمورد قربانيها

00:07:06.783 --> 00:07:09.725
در تمام اجسادي که پيدا شدن ؛
. . درست مثل اون تکنيسين آزمايشگاه " لِکس " ؛

00:07:09.765 --> 00:07:12.341
تمام فلزاتي که در بدنشون وجود داشته
. کِشيده شده بودن

00:07:14.732 --> 00:07:18.403
چرا فکر ميکني اين موجود ؛
داره آدما رو به صورت اتفاقي ميکشه ؟

00:07:19.325 --> 00:07:20.865
. بايد در حالت احياي خودش باشه

00:07:20.895 --> 00:07:23.421
اين کارو با استفاده از فلزاتي که
. در بدن  انسانها وجود داره انجام ميده

00:07:24.116 --> 00:07:26.069
. کلارک " ؛ بايد جلوشو بگيري"

00:07:28.065 --> 00:07:30.525
مشکل اينجاس که
. . اگه اون موجود نخواد پيداش کنن

00:07:30.835 --> 00:07:33.199
ميتونه کاري کنه که به معني واقعي
. ناپديد بشه

00:07:33.275 --> 00:07:35.142
. ممکنه بتونم دراونمورد بهت کمک کنم

00:07:37.365 --> 00:07:42.565
تمام اجساد به صورت تصادفي
. . در نواحي مخلتف ناحيه پيدا شدن

00:07:42.566 --> 00:07:45.129
پس ؛ من ؛ حملات اتفاق افتاده رو
. . سه گوشه سازي کردم تا

00:07:45.130 --> 00:07:48.969
. مکاني که امکانش هست خونه اش باشه رو پيدا کنم
. زاغه نشين هاي اطراف شهر

00:07:49.824 --> 00:07:51.720
. تحت تاثير قرارگرفتم

00:07:52.988 --> 00:07:56.232
حالا ديگه فقط " کلويي " نيست که
. بلده چطوري از کامپيوتر استفاده کنه

00:07:57.643 --> 00:08:00.195
اگه تو رو نداشتم ، چيکار ميکردم ؟

00:08:47.656 --> 00:08:50.325
. . خيلي از برج عاجت فاصله گرفتي

00:08:51.004 --> 00:08:53.004
مگه نه ؛ پروفسور ؟

00:08:57.031 --> 00:08:58.834
. تو ؛ " کال-ال " نيستي

00:09:00.116 --> 00:09:02.106
. من مدل جديد و پيشرفته اش هستم

00:09:03.054 --> 00:09:06.125
. خودتو گول نزن ؛ شبح

00:09:07.032 --> 00:09:11.418
تو چيزي بجز يه تجربه آزمايشگاهي شکست خورده
. پوشيده در بدني کريپتوني ؛ نيستي

00:09:12.909 --> 00:09:16.165
پيشآهنگ کجاس ؟ -
. مطمئن نيستم -

00:09:16.195 --> 00:09:18.665
. دوستِ مريخيش ؛ منو زنداني کرد

00:09:18.695 --> 00:09:20.425
. اما تونستم فرارکنم

00:09:20.465 --> 00:09:22.825
وقتي برگشتم ؛
. کِنت " ؛ رفته بود "

00:09:22.865 --> 00:09:24.525
. . پس ، فکر کردم که

00:09:24.565 --> 00:09:26.225
. جاشو بگيرم . .

00:09:26.860 --> 00:09:28.825
ميدوني چيه ؟
. حسابي به جاش ؛ جاافتادم

00:09:28.865 --> 00:09:32.297
نگران نيستي که " کال-ال " ؛
. . چه واکنشي نشون ميده

00:09:32.316 --> 00:09:34.890
وقتي بياد خونه و تو رو توي تخت
کنار دوستِ دخترش پيداکنه ؟

00:09:35.876 --> 00:09:38.025
اگه " کِنت " زنده بود ؛
. تا الان ديگه برگشته بود

00:09:38.065 --> 00:09:40.625
بهم اطمينان کن ؛
. مدت زياديه که غيبش زده و ديگه کارش تمومه

00:09:40.665 --> 00:09:44.222
. خوب . . خوشبحالت

00:09:45.425 --> 00:09:47.065
. اما يه مشکلي هست

00:09:47.095 --> 00:09:49.895
خورشيد زرد ؛
. پوستمو به سنگ تبديل ميکنه

00:09:50.011 --> 00:09:53.474
ديريازود ؛ بالاخره يکي ميفهمه که
. من ؛ " کِنت " نيستم

00:09:53.531 --> 00:09:56.095
. ميدونم تو چقدر باهوشي
. فکر کردم ميتوني کمکم کني

00:09:56.125 --> 00:09:58.695
. . يه کرم ضد آفتاب خوبو امتحان کن

00:09:58.725 --> 00:10:01.015
. شايدم يه کلاه لبه دار بدکي نباشه

00:10:01.506 --> 00:10:03.440
. کال-ال " ؛ تقريبا نابودت کرد "

00:10:03.534 --> 00:10:06.107
. . بهم کمک کن والا بهت قول ميدم

00:10:06.640 --> 00:10:08.465
. که کار نيمه تمومشو ؛ به آخر برسونم

00:10:08.888 --> 00:10:11.659
. من دروضعيتي نيستم که بهت کمک کنم

00:10:11.960 --> 00:10:13.716
. . اما

00:10:13.916 --> 00:10:15.718
. يکي هست که ميتونه کمکت کنه

00:10:19.003 --> 00:10:20.599
. يه کريپتوني

00:10:20.899 --> 00:10:23.855
ساليان پيش به زمين اومد و
. همينجا موندگار شد

00:10:24.611 --> 00:10:26.625
. . اسمش ؛ " داکس-اور " هست

00:10:26.665 --> 00:10:29.205
. يکي از برجسته ترين دانشمندان کريپتوني

00:10:29.206 --> 00:10:30.776
. اون ميدونه که چطوري مشکلتو حل کنه

00:10:32.565 --> 00:10:34.700
چطور ميتونم پيداش کنم ؟

00:10:34.728 --> 00:10:36.955
وقتي کريپتوني ها از يه دروازه ي زماني
. . به جاي ديگه اي سفر ميکنن

00:10:36.983 --> 00:10:39.176
يه چراغ راهنما رو باخودشون حمل ميکنن
. . تا اوناي ديگه بتونن جاشونو پيدا کنن

00:10:39.185 --> 00:10:41.962
. . يه وسيله ي کوچک ؛ به شکل سپر

00:10:41.990 --> 00:10:44.425
که با کُد ژنتيکي مخصوص خودشون
. همگام شده

00:10:44.465 --> 00:10:46.740
چراغ راهنماي " داکس -اور " ؛
. بدست انسانها افتاده

00:10:46.741 --> 00:10:48.814
اگه اون وسيله رو پيدا کني
. اونوقت ؛ اونو پيداکردي

00:10:49.782 --> 00:10:52.063
. . تو

00:10:52.755 --> 00:10:54.265
داري واقعيت رو بهم ميگي ؟

00:10:54.295 --> 00:10:57.025
دروغ گفتن به تو ؛ مثل دروغ گفتن
. به يه حلزوم ميمونه

00:10:57.065 --> 00:10:58.471
. هيچ فايده اي نداره

00:11:03.214 --> 00:11:05.014
. . اگه حرفت دروغ دربياد

00:11:05.033 --> 00:11:07.695
خودم شخصا ؛
. ميچپونمت توي اون تيوب آزمايش

00:11:22.208 --> 00:11:24.347
. مثل اينکه بعضيا شغلشونو ازدست دادن

00:11:24.869 --> 00:11:27.549
. " تلفات رئيس جديد ؛ " لِکس لوتره

00:11:27.550 --> 00:11:30.641
قديمي ها رو بيرون ميکنه تا بتونه آدماي جديدي رو
. بياره که به آسوني تحت کنترلش باشن

00:11:30.642 --> 00:11:32.698
چه خبرا ؟ -
. . بايد بهم کمک کني يکي رو پيدا کنم -

00:11:32.699 --> 00:11:35.622
. يه دانشمند کريپتوني -
يه کريپتوني ديگه ؟ -

00:11:35.669 --> 00:11:38.939
کلارک " ؛ ديگه کم کم دارم فکر ميکنم که "
. . زمين توي سياره ي شما

00:11:38.940 --> 00:11:40.799
. بهترين نقطه ي توريستي حساب ميشده

00:11:40.839 --> 00:11:43.496
از کجا درمورد اين مرد شنيدي ؟ -
. جور-ال " بهم گفت " -

00:11:43.627 --> 00:11:48.371
ببين " کلارک " ؛ معمولا براي کمک بهت حاضرم اما الان
. دستام حسابي بسته ان

00:11:48.390 --> 00:11:51.599
و ؛ توهين نباشه ؛
. تعامل با اين کريپتوني ها ؛ آسون نيست

00:11:51.639 --> 00:11:54.721
کلويي " ؛ تنها راهي که اين يارو رو پيدا ميکنم "
. اينه که دستگاه رَديابشو پيدا کنم

00:11:54.739 --> 00:11:56.969
يه شايعه اي هست که
. بعضيا پيداش کردن

00:11:56.999 --> 00:11:58.969
فکر کردم شايد بشه چيزي
. تو آرشيو رونامه ي " پلنت " پيدا کنم

00:11:58.999 --> 00:12:00.425
. کلارک " ؛ اطرافتو نگاه کن "

00:12:00.426 --> 00:12:03.392
لِکس " ؛ يه اژدر ؛ به بدنه ي کِشتي روزنامه ي "
. . ديلي پلنت " ؛ شليک کرده "

00:12:03.393 --> 00:12:06.299
و منم به زور ؛ . .
. به قايق نجات چسبيدم

00:12:06.339 --> 00:12:09.286
نميشه اينو بذاري واسه يه وقت ديگه ؟ -
. " فقط يه لحظه طول ميکِشه " کلويي -

00:12:09.323 --> 00:12:12.089
به محض اينکه بفهمم اين سپر دست کيه ؛
. ديگه کاري باهات ندارم  و تنهات ميذارم

00:12:12.099 --> 00:12:13.601
سپر ؟

00:12:14.099 --> 00:12:15.917
مگه خودت يکي از اونا رو نداري ؟

00:12:19.799 --> 00:12:22.104
. همون اعلام درخواست کمک کريپتوني
اوني که از کپسول زمان برداشتي ؟

00:12:22.105 --> 00:12:26.083
يادته ؛ همون مسابقه ي ملکه زيبايي ؛ -
دختراي پوست دوستِ خوشگل ؟
. آره -

00:12:34.173 --> 00:12:38.232
چرا نميري خونه و يه استراحتي نميکن ؛
و منم بعدا باهات تماس ميگيرم ؟

00:12:38.499 --> 00:12:40.532
اون قطعه کجاس ؛ " کلويي " ؟

00:12:46.812 --> 00:12:50.099
. متاسفم
. فقط ؛ بايد پيداش کنم

00:12:50.139 --> 00:12:52.311
. اميدوار بودم ؛ يه تکوني به حافظه ام بدي

00:12:54.468 --> 00:12:56.374
. تو هرگز چيزي رو فراموش نميکني

00:12:56.607 --> 00:12:58.907
. ذهنت ؛ مثل يه تله ي تيتانيوميه

00:12:59.906 --> 00:13:03.493
ببين ؛ يادت مياد اون سپر رو کجا گذاشتم يا نه ؟

00:13:04.893 --> 00:13:07.370
متاسفم " کلارک " ؛
. نميتونم کمکت کنم

00:13:18.061 --> 00:13:19.394
. پدر

00:13:20.061 --> 00:13:25.839
حد خودتو بشناس ؛ " لِکس " ؛ چي اينقدر مهم بوده
که منو از يه جلسه ي مذاکره ي خيلي مهم بيرون کِشيدي ؟

00:13:25.869 --> 00:13:28.146
با توجه به ليستِ بازديدکنندگان
. . از "لوترکورپ " ؛

00:13:28.147 --> 00:13:30.500
ديروز ؛ . .
. گرنت گابرييِل " به ديدن شما اومده "

00:13:31.823 --> 00:13:33.693
. . بله ؛ اومد منو ببينه

00:13:34.406 --> 00:13:39.398
. تا درمورد يکي از جديدترين پروژهات حرف بزنه
. پروژه اي که آقاي " گابرييِل " ؛ درمرکزش قرارگرفته

00:13:39.399 --> 00:13:41.878
. شما هميشه از روزنامه ها دوري ميکردين ؛ پدر

00:13:41.887 --> 00:13:45.083
قبلا بهم ميگفتين که اونا چيزي جز مُشتي دروغ
. که هرروز به مردم تحويل داده ميشن ؛ نيستن

00:13:45.084 --> 00:13:47.853
. ممکن قدرت رسانه ها رو دستِ کم گرفته باشم

00:13:47.876 --> 00:13:52.196
و ؛ در مورد اين دستيار بسيار
. مورد اطمينانت هم کنجکاو بودم

00:13:53.783 --> 00:14:00.150
و ؛ نظرتون درموردش چيه ؟ -
. .  حساس و باهوش . . باجرات . . کاربلد -

00:14:00.799 --> 00:14:03.199
. " دقيقا بر خلاف تو " لِکس

00:14:04.426 --> 00:14:06.313
. آره ، خوب ؛ ازش فاصله بگيريد

00:14:06.351 --> 00:14:08.639
از حالا به بعد ؛
. خودم فقط با " گرنت " طرف ميشم

00:14:08.992 --> 00:14:11.348
. طوري ميگي ؛ اينگار صاحبشي

00:14:12.499 --> 00:14:16.277
. گرنت گابرييِل ؛ يه آدم عاقل و بالغه "

00:14:16.573 --> 00:14:19.231
. . ممکنه کارفرماش باشي ؛ اما

00:14:20.039 --> 00:14:23.518
. اما نميتوني ادعاي مالکيتشو داشته باشي

00:14:26.939 --> 00:14:28.439
شما ميدونين ؛ مگه نه ؟

00:14:30.761 --> 00:14:34.557
فکر کردي ميتوني برادر مُردتو بازسازي کني ؛

00:14:34.558 --> 00:14:37.215
مثل اينکه بخشي از يه . .
پروژه ي خودسرانه و پوچ خودته ؟

00:14:37.216 --> 00:14:39.738
خوب ، من فقط کاري رو انجام دادم
. که شما هرگز جراتشو نداشتين

00:14:39.739 --> 00:14:43.399
. کاري که انجام دادي ؛ فاسد و منحطه
! حالمو بهم ميزني

00:14:45.175 --> 00:14:48.029
يعني دارين بهم ميگين که شما
نميخواستين دوباره " جولين " رو ببينيد ؟

00:14:49.183 --> 00:14:52.019
تا يه بار ديگه ؛ به چشماي پسري که
از دست دادين ؛ نگاه کنين ؟

00:14:55.439 --> 00:14:57.081
. اوني که از دستش دادم ؛ تويي

00:14:58.839 --> 00:15:00.512
. اوني که از دستش دادم ؛ تويي

00:15:26.950 --> 00:15:30.584
. " لانا " -
کلويي "؛ اينجا چيکار ميکني ؟ " -

00:15:30.612 --> 00:15:33.347
. راستش ؛ داشتم دنبال " کلارک " ميگشتم
. . يه سر اومد تا " ديلي پلنت " ؛

00:15:33.366 --> 00:15:35.648
. و رفتار خيلي عجيب و غريبي داشت . .

00:15:35.649 --> 00:15:38.327
اين اواخر ؛ متوجه چيز جديد و متفاوتي
درباره اش شدي ؟

00:15:38.792 --> 00:15:40.670
. آره ؛ يه چيزيش عوض شده

00:15:42.817 --> 00:15:45.211
بالاخره قلبشو باز کرد
.  و منو به دنياي خودش راه داد

00:15:46.088 --> 00:15:48.714
. کلويي " ؛ اون بيشتراز هميشه ؛ درکم ميکنه "

00:15:51.089 --> 00:15:56.689
لانا "؛ اون بهم اصرار کرد که بهش کمک کنم "
. يه سپر کريپتوني اي که خودش از قبل داره رو ؛ پيدا کنه

00:15:57.177 --> 00:15:59.972
کلارکي " که من ميشناسم ؛ "
. هرگز همچين چيزي رو فراموش نميکنه

00:16:00.018 --> 00:16:03.249
خوب ، شايد به اون خوبي اي که
. فکرشو ميکني ؛ نميشناسيش

00:16:03.289 --> 00:16:05.519
. . بعداز اينهمه سختي اي که کشيده

00:16:05.549 --> 00:16:09.569
فکر کنم داره يه مدت هم روي . .
. خوشبختي و خوشحالي خودش تمرکز ميکنه

00:16:11.749 --> 00:16:13.789
. اولوياتهاش ؛ عوض شدن

00:16:15.144 --> 00:16:20.121
خوب ، ممکنه اولويت هاش عوض شده باشن اما
. شخصيتِش ؛ اصلا يه داستان ديگه اس

00:16:20.934 --> 00:16:25.300
لانا " ؛ خيلي وقته که من ؛ "
. جزو آدمايي هستم که راز " کلارک " رو ميدونن

00:16:25.534 --> 00:16:27.675
. وقتي خودش نيست ؛ من متوجه ميشم

00:16:27.806 --> 00:16:32.329
کلويي " ؛ شايد وقتش رسيده که "
. يه مدت اونو به حال خودش بذاري

00:16:33.781 --> 00:16:37.659
. من سماجت نميکنم تا خودمو بهش بچسبونم
. . يه جاي کارش ميلنگه

00:16:39.772 --> 00:16:40.908
. هِي

00:16:42.449 --> 00:16:44.176
. کلويي " ؛ يه کم هيجانزده به نظر ميرسي "

00:16:47.641 --> 00:16:49.490
درمورد رفتنمون بهش گفتي ؟

00:16:51.228 --> 00:16:52.636
کدوم رفتن ؟

00:16:55.489 --> 00:16:58.218
نميخواستم تا رسمي نشده ؛
. . چيزي بگم

00:16:58.789 --> 00:17:01.358
اما بعداز اينکه " لانا " و من ؛ حرف زديم و  . .
. . يه سري چيزا رو باهمديگه صاف کرديم

00:17:02.119 --> 00:17:04.062
. . داريم " اسمالويل " رو ترک ميکنيم . .

00:17:04.768 --> 00:17:06.195
. باهمديگه . .

00:17:13.849 --> 00:17:15.419
. نميدونم چي بگم

00:17:22.589 --> 00:17:24.778
. راستش ؛ فکر کنم بايد برم

00:17:31.693 --> 00:17:33.019
حالش خوبه ؟

00:17:34.019 --> 00:17:36.019
. فکر ميکنه تو يه مشکلي داري

00:17:37.312 --> 00:17:39.840
ميگه رفته بودي ديدنش و
. . کاملا درمورد اون سپر کريپتوني اي

00:17:39.849 --> 00:17:42.549
. که خودت از قبل داشتيش ؛ فراموش کرده بودي

00:17:43.063 --> 00:17:45.617
. من چيزي رو فراموش نکردم
. فقط نتونستم جايي پيداش کنم

00:17:47.144 --> 00:17:48.937
. فکر کنم ممکنه " کارا " اونو بُرده باشه

00:17:49.965 --> 00:17:54.432
خوب ، اگه اون سپر ؛ کريپتونيه ؛ فکر نميکني
اونو باخودش به دِژ برده باشه ؟

00:17:56.171 --> 00:17:57.485
. درسته

00:17:58.790 --> 00:18:00.154
. دِژ

00:18:21.214 --> 00:18:22.703
جور-ال " ؟"

00:18:24.742 --> 00:18:26.958
. دارم دنبال يه چيزي ميگردم

00:18:27.789 --> 00:18:30.120
. فکر کنم ممکن " کارا " اونو اينجا آورده باشه

00:18:30.615 --> 00:18:33.189
. همين الان اينجا رو ترک کن ؛ شبح

00:18:36.549 --> 00:18:38.188
و ؛ اگه نرم چطو ميشه ؟

00:18:41.989 --> 00:18:43.849
. . تو فقط يه صدايي " جور-ال " ؛

00:18:43.889 --> 00:18:45.977
. طنين صدايي از گذشته . .

00:18:46.578 --> 00:18:50.306
ميخواي چيکار کني ؛
اينقدر برام موعظه کني تا بميرم ؟

00:18:51.249 --> 00:18:53.117
. تو حق نداري اينجا باشي

00:18:53.173 --> 00:18:55.164
. " نگران نباش " جور-ال

00:18:57.389 --> 00:18:59.317
. دير يا زود ؛ پيداش ميکنم

00:19:12.149 --> 00:19:15.205
. " شبح گم شده ؛ دوباره برگشته " کال-ال

00:19:17.829 --> 00:19:20.310
. بايد شکستش بدي

00:19:27.715 --> 00:19:28.832
لانا " ؟"

00:19:29.320 --> 00:19:30.297
لانا " ؟"

00:19:39.661 --> 00:19:43.352
لانا " ؟ " -
کلارک " ؛ چي شده ؛ من اينجام " -

00:19:44.597 --> 00:19:46.582
. خداروشکر که سالمي

00:19:47.177 --> 00:19:48.755
. البته که حالم خوبه

00:19:48.811 --> 00:19:50.501
. همه اش يه ساعته که خونه نبودي

00:19:52.052 --> 00:19:53.929
. لانا " ، من چندين هفته اس که نبودم "

00:19:56.099 --> 00:19:59.616
کلارک " ؛ ميدونم زمان ؛ توي دِژ با اينجا فرق ميکنه "
. اما يه نگاهي به ساعت بنداز

00:19:59.882 --> 00:20:02.567
همين الان منو ديدي ؛ قبل از اينکه بخواي
. بري اونجا تا سپر رو پيدا کنه

00:20:02.576 --> 00:20:04.335
. " نه ؛ " لانا
. اون ؛ من نبودم

00:20:04.574 --> 00:20:06.264
. شبح بوده

00:20:07.553 --> 00:20:09.656
. لانا " ، اون دقيقا شبيه منه "

00:20:11.181 --> 00:20:14.611
جور-ال " ، منو توي دِژ ؛ به دام انداخت ؛ "
. حالا آزادم کرده تا جلوي شبح رو بگيرم

00:20:15.512 --> 00:20:18.052
. نه
. مطمئنم خودت بودي

00:20:18.082 --> 00:20:19.582
. کلارک " ؛ بايد خودت بوده باشي "

00:20:20.788 --> 00:20:23.780
کلويي " ؛ گفت که تو يه مشکلاتي "
. با حافظه ات داشتي

00:20:23.812 --> 00:20:26.383
. " فقط خوب فکر کن " کلارک

00:20:27.115 --> 00:20:30.809
يادته تو رختخواب ؛ بهم گفتي که ميخواي تا
پاريس " منو با خودت به وسيله ي پرواز ببري ؟ "

00:20:34.152 --> 00:20:36.712
. ميخواستيم " اسمالويل " رو باهمديگه ترک کنيم

00:20:38.082 --> 00:20:39.841
. " اون ؛ منم نبودم " لانا

00:20:43.240 --> 00:20:44.808
. خداي من

00:20:47.112 --> 00:20:49.412
. متاسفم
. همه اش تقصير من بوده

00:20:50.048 --> 00:20:53.576
بايد از اينجا ببرمت بيرون . وقت زيادي نداريم ؛
. ممکنه هرلحظه سروکله اش پيدا بشه

00:21:00.575 --> 00:21:02.292
. نقشه عوض شد

00:21:02.332 --> 00:21:03.932
. يه مشکلي داريم

00:21:03.962 --> 00:21:06.192
تو پيدا کردن دانشمندي که ميخواستي
مشکلي پيش اومده ؟

00:21:06.232 --> 00:21:08.205
. پيشآهنگ " ؛ برگشته "

00:21:08.206 --> 00:21:10.881
. پسر سرکِش کريپتون ؛ دوباره برگشته

00:21:12.762 --> 00:21:14.062
. بايد بکُشمش

00:21:14.092 --> 00:21:17.115
وقتي اونو به کريپتونايتِ سبزرنگ نزديک کنم
. ميتونم قدرتهاشو ازش بگيرم

00:21:17.116 --> 00:21:18.842
. مشکلي نيست
. خودم انجامش ميدم

00:21:18.843 --> 00:21:21.176
. يه نگاه به خودت بنداز
. به زور ميتوني يه موش رو بگيري

00:21:23.615 --> 00:21:27.033
. من ؛ ساختار فعل و انفعالي مغزي هستم

00:21:27.892 --> 00:21:30.885
مهم نيست درچه حالتي قرارداشته باشم ؛
. قوه ي هوشم ؛ همچنان قوي و نيرومند باقي ميمونه

00:21:30.886 --> 00:21:32.866
. منو دستِ کم نگير

00:21:33.041 --> 00:21:35.350
تو بايد به جستجوي خودت براي
.  پيدا کردن " داکس-اور " ادامه بدي

00:21:35.351 --> 00:21:37.538
نه قبل از اينکه
. لانا " رو از " کلارک " دور کنم "

00:21:39.616 --> 00:21:42.433
داري قرباني همون احساسات انساني اي ميشي
. . همتات هم بهشون گرفتار شده

00:21:42.434 --> 00:21:44.862
داري خودتو درمعرض
. همون نقاط ضعف قرارميدي

00:21:44.892 --> 00:21:47.192
شايد بالاخره ؛ شما دوتا اينقدرها
. هم باهمديگه فرق نداشته باشين

00:21:47.207 --> 00:21:49.282
. اون هيچ شباهتي به من نداره

00:21:49.592 --> 00:21:53.036
خوب ، پس ؛ استراتژي ميگه که بايد
. از همديگه جدا بشيم و بهشون غلبه کنيم

00:21:53.562 --> 00:21:58.743
به محض اينکه حواس " کال-ال " رو پرت کردم
. ميتوني چيزي که مورد علاقه ات هست رو پيدا کني

00:22:19.032 --> 00:22:20.492
. ليونل " ؛ شبح برگشته "

00:22:20.532 --> 00:22:23.316
وقتي تو دِژ به دام افتاده بودم ؛
. داشته با " لانا " زندگي ميکرده

00:22:23.520 --> 00:22:27.233
خداي من ؛ حالش خوبه ؟ -
. يه کم ترسيده -

00:22:27.332 --> 00:22:29.151
. " بردمش به آپارتمان " اوليور کوئين

00:22:29.152 --> 00:22:31.395
بايد براي هميشه
. از شر اين موجود راحت بشم

00:22:31.396 --> 00:22:33.012
. نميدونم چطوري بايد شکستش بدم

00:22:33.013 --> 00:22:35.557
. تو ؛ فرستاده ي " جور-ال " هستي
فکر خاصي براي شکست دادنش نداري ؟

00:22:35.670 --> 00:22:38.524
. . تنها راهي که ميشه شبح رو نابودکرد

00:22:38.525 --> 00:22:41.114
اينه که اونو درمعرض
. کريپتونايتِ آبي رنگ قرار بدي

00:22:41.762 --> 00:22:43.582
. متوجه نميشم

00:22:43.583 --> 00:22:45.762
. همه چيز ؛ روي ما ؛ اثر معکوس داره

00:22:45.792 --> 00:22:48.568
اگه کريپتونايت آبي ؛ قدرتهامو ازم ميگيره ؛
پس ، باعث نميشه که اون قدرتمندتر بشه ؟

00:22:48.624 --> 00:22:51.939
درسته ؛ اما
. قدرتش ؛ به صورت تصاعدي بالا ميره

00:22:51.947 --> 00:22:54.276
. بدنش ؛ تحمل داشتن اونهمه قدرت رو نداره

00:22:54.277 --> 00:22:57.392
مثل اين ميمونه که يه لامپ رو
. با رآکتور اتمي روشن کني

00:22:57.432 --> 00:23:00.731
. انگشتر " جور-ال " ؛ با کريپتونايت آبي ساخته شده بود
. اما ؛ نابود شد

00:23:00.732 --> 00:23:02.801
چطوري بايد يه مقدار بيشتر از
اون نوع کريپتونايت رو پيداکنم ؟

00:23:03.188 --> 00:23:07.787
کلارک "؛ يه کريپتوني ديگه "
. روي زمين زندگي ميکنه

00:23:09.224 --> 00:23:10.417
. " داکس-اور "

00:23:10.961 --> 00:23:16.324
دانشمنديه که به زمين اومد تا اثرات خورشيد زرد
. بر مواد معدني کريپتوني رو بررسي کنه

00:23:16.732 --> 00:23:18.590
. . اگه بتوني اونو پيداکني

00:23:19.360 --> 00:23:21.692
. اون ؛ چيزي که دنبالشي رو داره . .

00:23:21.732 --> 00:23:23.905
چرا قبلا درموردش بهم نگفته بودي ؟

00:23:25.688 --> 00:23:27.463
. اون ناپديدشده

00:23:28.492 --> 00:23:33.691
بيش از صد سال قبل به زمين اومده و
. از اون وقت تاحالا ؛ ناپديد شده

00:23:34.960 --> 00:23:36.350
. " سپر "

00:23:37.862 --> 00:23:40.177
. يه درخواست کمک کريپتونيه

00:23:40.178 --> 00:23:43.112
اونو توي يه کپسول زماني پيدا کردم که
. بيش از صدسال پيش مدفون شده بود

00:23:43.113 --> 00:23:45.792
. ممکنه متعلق به همين دانشمند باشه

00:23:45.832 --> 00:23:47.722
. بايد چراغ راهنماشو پيدا کرده باشي

00:23:48.051 --> 00:23:49.814
. . اگه فعالش کني

00:23:50.762 --> 00:23:53.105
. بايد مستقيم تو رو به سمتش راهنمايي کنه

00:23:55.462 --> 00:23:56.985
. نميدونم چطوري بايد فعالش کنم

00:23:58.222 --> 00:23:59.884
. به وسيله ي شناخت صدا

00:24:01.708 --> 00:24:04.722
اون قطعه رو تو دستت بگير
. اسم اون کريپتوني رو به زبون بيار

00:24:05.992 --> 00:24:08.440
فکر کنم اون وسيله
. خودش بقيه ي کارها رو انجام بده

00:24:34.762 --> 00:24:37.669
. کلويي " ؛ خداروشکر که حالت خوبه "

00:24:38.129 --> 00:24:41.480
خوبم ؟ همين الان فهميدم که تو و " لانا " ؛
. ميخواين " اسمالويل " رو ترک کنين

00:24:41.481 --> 00:24:43.362
. اصلا حالم خوب نيست

00:24:43.392 --> 00:24:45.632
نه ، " کلويي " ؛ اون ؛ من نبودم
. شبح بوده

00:24:46.613 --> 00:24:48.388
. من توي دِژ حبس شده بودم

00:24:51.132 --> 00:24:54.306
اين حرف ، بدون شک ؛
. رفتار عجيب رو توضيح ميده

00:24:56.469 --> 00:24:58.178
از کجا بدونم که تو
کلارکِ واقعي " هستي ؟ "

00:24:59.023 --> 00:25:00.375
. کلويي " ؛ منم "

00:25:01.604 --> 00:25:03.262
ببين ؛ ميدونم که چطوري بايد
. شبح رو نابود کنم

00:25:03.292 --> 00:25:05.466
فقط براي اونکار ؛
. . به اون سپر کريپتوني احتياج دارم

00:25:05.467 --> 00:25:07.744
. اما نميتونم جايي پيداش کنم . .

00:25:09.348 --> 00:25:11.733
اون سپر ، همون چيزي بود که
. اون يکي " کلارک " هم داشت دنبالش ميگشت

00:25:12.294 --> 00:25:13.392
. . کلويي "؛ "

00:25:14.294 --> 00:25:15.859
. به چشام نيگا کن . .

00:25:17.294 --> 00:25:18.510
. تلاش خوبي بود

00:25:19.336 --> 00:25:22.763
اما از چيزايي که شنيدم ؛ همه چيز
. .  درمورد شما دوتا دقيقا مثل همديگه اس

00:25:22.764 --> 00:25:25.092
از جمله ؛ . .
. اون چشاي آبي

00:25:26.643 --> 00:25:28.932
اگه من شبح بودم ؛
. . نور مستقيم خورشيد

00:25:30.473 --> 00:25:32.238
. باعث ميشد صورتم تغيير کنه . .

00:25:36.473 --> 00:25:37.238
. منم

00:25:39.630 --> 00:25:42.462
. خداي من ؛ خدارو شکر که خودتي

00:25:45.503 --> 00:25:48.192
اون نسخه ي سلطه جوت ؛
. بدجوري نگرانم کرده

00:25:48.232 --> 00:25:50.092
بايد نابودش کنم ؛

00:25:50.132 --> 00:25:51.864
. اما نميتونم بدون سپر انجامش بدم

00:25:53.468 --> 00:25:55.139
. فکر کنم بتونم کمکت کنم

00:26:03.440 --> 00:26:06.388
اونطوريکه رفتار ميکردي ، نميدونستم اگه اين
. . وسيله رو پيداکني چه اتفاقي ميفته

00:26:06.389 --> 00:26:10.217
پس ، به مزرعه رفتم و . .
. يه طورايي ازت قرضش گرفتم

00:26:15.185 --> 00:26:17.391
. " تو دوباره نجاتم دادي " کلويي

00:26:17.692 --> 00:26:19.432
. " لطفا مراقب باش " کلارک

00:26:19.462 --> 00:26:21.832
کريپتوني ها ؛ دقيقا نميشه بگي که
. . مردم گشاده رويي براي مهمونا هستن

00:26:21.862 --> 00:26:25.500
و اگه اين يارو ؛ وسيله ي درخواست کمکشو
. گم و گور کرده ؛ ممکنه نميخواسته کسي پيداش کنه

00:26:27.072 --> 00:26:31.192
. انتخاب ديگه اي ندارم
. عقب وايسا

00:26:36.186 --> 00:26:37.209
. " داکس-اور "

00:26:49.632 --> 00:26:51.078
. موفق باشي

00:27:07.313 --> 00:27:08.192
! ببخشيد

00:27:11.829 --> 00:27:13.153
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:27:14.002 --> 00:27:15.482
. دنبال يکي ميگردم

00:27:16.952 --> 00:27:20.082
. . اگه اينور زندگي کنن

00:27:20.792 --> 00:27:22.224
. احتمالا ميشناسمشون . .

00:27:24.254 --> 00:27:25.522
داکس-اور " ؟ "

00:27:28.562 --> 00:27:30.401
دکستر " ؟ "
. . نه ، نه ؛ اوه

00:27:30.402 --> 00:27:33.796
. کسي به اين اسم اينطرفا نداريم -
. درواقع ؛ اهل اينطرفا نيست -

00:27:33.821 --> 00:27:35.230
. اهلِ کريپتونِه

00:27:36.481 --> 00:27:37.979
. منم اهل همونجام

00:27:50.431 --> 00:27:51.793
. من ؛ " کال-ال " هستم

00:27:55.342 --> 00:27:57.112
. " خانواده ي " اِل

00:28:01.412 --> 00:28:03.412
. شماها هميشه از معرکه جون سالم بدرميببردين

00:28:15.611 --> 00:28:18.011
بهم بگو ؛
چطوري کريپتون رو ترک کردي ؟

00:28:18.051 --> 00:28:20.007
. فکر ميکردم دروازه هاي زماني نابود شدن

00:28:20.351 --> 00:28:22.181
. پدرم . . . يه سفينه ساخت

00:28:22.211 --> 00:28:25.551
. يه خانواده در کانزاس ، منو پيدا کردن -
! پدر

00:28:25.581 --> 00:28:27.811
! " مکس "
چطوري ، رفيق ؟

00:28:27.851 --> 00:28:30.539
هِي ؛ امروز ؛ ناهار چي داريم ؟ -
. ساندويچ -

00:28:30.540 --> 00:28:33.828
ساندويچ ؟
. " چند دقيقه ديگه ميام پيشتون " گريس

00:28:33.829 --> 00:28:39.051
نميدونستم مشتري داري ؛
. بيرون منتظرتيم

00:28:41.363 --> 00:28:42.987
. تو ؛ خانواده داري

00:28:44.981 --> 00:28:47.048
. مثل آدما زندگي ميکني

00:28:47.811 --> 00:28:50.940
متوجه شدم که تنها راهي که براي اينکه مثل اونا
. بشي وجود داره ؛ استفاده از کريپتونايتِ آبيه

00:28:59.711 --> 00:29:02.211
. هيچوقت از دستم بازش نميکنم

00:29:03.911 --> 00:29:06.407
وقتي اولين بار ؛ پامو روي زمين گذاشتم
. خواستم تنها باشم

00:29:09.807 --> 00:29:10.990
چرا ؟

00:29:12.451 --> 00:29:16.016
. بعضي وقتا ؛ دانشمندا تو تئورياشون گرفتارميشن

00:29:17.151 --> 00:29:22.293
کاري که انجام ميدادم ؛ منجر به ساختِ
. ساختار فعل و انفعالي مغزي شد

00:29:23.401 --> 00:29:25.739
. . خيلي دير متوجه شدم که

00:29:26.051 --> 00:29:32.051
فن آوريِ من ميتونه باعث
. ويراني دنيا بشه

00:29:32.260 --> 00:29:34.044
. پس ، به زمين اومدي

00:29:35.982 --> 00:29:37.954
. تا وجدانمو راحت کنم

00:29:41.623 --> 00:29:46.808
برنامه ام اين بود که اثر خورشيد زرد
. . بر مواد معدني کريپتوني رو بررسي کنم

00:29:47.606 --> 00:29:50.816
کشف کردم ؛ اين ؛ اثر خورشيد روي خودمه
. که واقعا اهميت داره

00:29:50.951 --> 00:29:53.211
. ميتونستم نژاد انسانها رو نجات بدم

00:29:55.681 --> 00:29:57.942
از قدرتهات ؛ بخاطر " گريس " ؛
. چشم پوشي کردي

00:30:00.040 --> 00:30:02.251
. بايد تصميم خيلي سختي بوده باشه

00:30:05.681 --> 00:30:08.281
. يک ضربان قلب طول کِشيد تا تصميمو بگيرم

00:30:10.551 --> 00:30:13.030
از اين کريپتونايت هاي آبي رنگ ؛
بازم داري ؟

00:30:14.950 --> 00:30:16.452
اسمش چيه ؟

00:30:18.633 --> 00:30:19.844
. مشکلي نيست

00:30:23.598 --> 00:30:26.834
آخه هر روز پيش نمياد که يه کريپتوني
. ازم درخواست کمک کنه

00:30:40.113 --> 00:30:40.930
لانا " ؟ "

00:30:42.511 --> 00:30:43.811
. داشتم بهت زنگ ميزدم

00:30:43.851 --> 00:30:45.781
ليونل " چيزي ميدونست ؟ "

00:30:45.811 --> 00:30:47.311
. يه مشکلي داريم

00:30:47.351 --> 00:30:50.276
شبح ؛ " برينياک " رو پيدا کرده و
. حالا اونا دارن باهمديگه کار ميکنن

00:30:50.289 --> 00:30:52.251
خودم تنهايي ؛
. نميتونم حريف هردوتاييشون بشم

00:30:52.281 --> 00:30:54.611
. همه اش تقصير منه
. اونا رو مستقيم به سمتش راهنمايي کردم

00:30:54.651 --> 00:30:56.751
. " هيچ کدوم اينا تقصير تو نيست " لانا

00:31:00.807 --> 00:31:03.549
لانا " ؛ بايد هرچه سريعتر "
. تو رو از اينجا خارج کنيم

00:31:03.951 --> 00:31:05.351
. اونا ميتونن هرجايي باشن

00:31:05.381 --> 00:31:07.422
. بذار فقط کيفمو بردارم

00:31:26.012 --> 00:31:27.599
. " زودباش " لانا

00:31:28.012 --> 00:31:29.599
. بايد همين الان از اينجا بريم

00:31:30.388 --> 00:31:31.796
. الان ميام

00:31:44.073 --> 00:31:45.791
. فکر کنم رازم برملا شده

00:31:49.088 --> 00:31:52.411
. لانا " ؛ خواهش ميکنم " -
. ازم دور شو -

00:31:53.621 --> 00:31:55.123
. هرگز بهت صدمه نميزنم

00:31:59.327 --> 00:32:01.908
من همون کسيم که اين همه وقت
. باهاش بودي

00:32:01.917 --> 00:32:03.211
. تو يه هيولايي

00:32:04.190 --> 00:32:07.032
خودت بهم گفتي که الان ؛
. خوشحال تر از هر زمان ديگه اي هستي

00:32:07.079 --> 00:32:09.597
من باعث شدم اون احساس
. " بهت دست بده " لانا " ؛ نه " کلارک

00:32:09.626 --> 00:32:12.205
وانمود کردي " کلارکي " تا
. . بتوني

00:32:12.881 --> 00:32:17.010
گوش کن ؛ وقتي اولين بار به " اسمالويل " اومدم ؛
. . فقط ادامه ي بقاي خودم برام اهميت داشت

00:32:17.814 --> 00:32:21.476
اما وقتي تو رو ديدم ؛ . .
. همه ي اونا عوض شدن

00:32:39.698 --> 00:32:41.681
داري چيکار ميکني ؟

00:32:41.711 --> 00:32:45.546
اين سنگ ، نابودش ميکنه ؟ -
. " آره ؛ اما برش دار و از اينجا برو " لانا -

00:32:45.547 --> 00:32:48.818
وقتي اطراف کريپتونايت آبي هستم ؛ قدرتهامو
. از دست ميدم ؛ اونطوري ديگه نميتونم ازت محافظت کنم

00:32:49.193 --> 00:32:50.442
. خودم نابودش ميکنم

00:32:50.451 --> 00:32:52.132
! لانا " ؛ نه " -
. کلارک " ؛ عقب وايسا " -

00:32:52.133 --> 00:32:53.718
. . تمام ماه گذشته رو بهم ميگفتي

00:32:53.719 --> 00:32:57.380
که بالاخره حس ميکني که سرنوشتِ ما باهمديگه
. " گره خورده ؛ به حرفاي اون گوش نده " لانا

00:32:57.381 --> 00:33:00.300
. " ميدونم چي تو فکرش ميگذره " لانا
. اون مثل من ؛ عاشقت نيست

00:33:00.365 --> 00:33:04.224
! دروغه -
! تو داري دروغ ميگي " کلارک " . . به خودت -

00:33:04.811 --> 00:33:07.818
تو اينقدر نگران گرفتن تصميم درست هستي
. که حقيقت رو نميبيني

00:33:17.051 --> 00:33:19.465
ميدوني که ؛ اون به اندازه ي من
. زندگيشو وقفِ تو نميکنه

00:33:22.051 --> 00:33:23.465
. خودت اينو ميدوني

00:33:28.100 --> 00:33:29.367
. " حق با اونه " کلارک

00:33:31.381 --> 00:33:32.808
چي ؟

00:33:34.711 --> 00:33:37.801
هيچ وقت تو زندگيم ؛ به اندازه ي ماهِ گذشته
. عاشق نبودم

00:33:40.181 --> 00:33:41.880
. منتها ؛ با تو نبودم

00:33:43.933 --> 00:33:45.711
. با " اون " بودم

00:33:52.681 --> 00:33:54.958
ديگه هيچي نميتونه
. بينمون قراربگيره

00:34:29.684 --> 00:34:31.815
! " عاشقتم "

00:34:37.411 --> 00:34:39.511
. " چيزي نيست " لانا
. ديگه از بين رفته

00:34:58.425 --> 00:35:00.106
. " شب به خير " داکس-اور

00:35:04.433 --> 00:35:05.804
تو کي هستي ؟

00:35:06.582 --> 00:35:08.137
. بايد بدوني

00:35:09.905 --> 00:35:11.642
. تو ؛ منو ساختي

00:35:17.513 --> 00:35:22.339
از دوتا ابَرقدرت استفاده کردم
. تا تونستم پيدات کنم

00:35:23.451 --> 00:35:25.702
اگه اون دوتا ؛ اينقدر سرگرم
. . نابودکردن همديگه نبودن

00:35:25.732 --> 00:35:27.932
ممکن بود بفهمن که . .
. درواقع دارم ازشون سوء استفاده ميکنم

00:35:32.205 --> 00:35:34.932
. دستبندِتو . . بازنکن

00:35:39.623 --> 00:35:41.373
اينجا چيکار ميکني ؟

00:35:44.911 --> 00:35:47.831
. من . . صدمه ديدم

00:35:49.072 --> 00:35:51.729
و تو تنها کسي هستي که ميدونه
. چطور تعميرم کنه

00:35:54.102 --> 00:35:55.572
. تو ؛ خودت هستي و خودت

00:35:56.660 --> 00:35:59.871
. فقط به اطلاعات درون مغزت احتياج دارم

00:36:02.332 --> 00:36:04.302
. هرگز بهت نميگم

00:36:05.559 --> 00:36:07.343
. مجبور به حرف زدن نيستي

00:36:32.807 --> 00:36:35.402
اينقدر سرت شلوغه که
نتونستي جواب تلفن هامو بدي ؟

00:36:35.432 --> 00:36:37.402
. به زحمت ؛ واسه انجام کاراي خودم وقت دارم

00:36:37.432 --> 00:36:40.072
نميدونم چطوري ازم انتظار داري که
. . يه روزنامه ي درسطح جهاني رو بگردونم

00:36:40.102 --> 00:36:42.372
. اونم با اين قلتِ نيروي انساني . . -
. ازت همچين انتظاري ندارم -

00:36:43.246 --> 00:36:44.768
. تو اخراجي

00:36:45.239 --> 00:36:46.666
ببخشيد ؟

00:36:46.722 --> 00:36:49.902
بهت گفتم که به پدرم نزديک نشو
. اون خطرناکه

00:36:51.477 --> 00:36:54.097
دير يا زود ؛
. . ليونل " ؛ درموردم ميفهميد "

00:36:54.098 --> 00:36:56.370
. و ؛ منم نميخواستم تا ابد مخفي بشم . .

00:36:56.445 --> 00:36:58.276
. بهت اطمينان کردم

00:36:58.704 --> 00:37:01.502
. نبايد چيزي بهش ميگفتي -
چرا نگم ؟ -

00:37:02.192 --> 00:37:06.259
اون امشب ؛ يه ميز دونفره ؛ واسه من و خودش
. در بهترين کبابي متروپوليس رزرو کرده

00:37:07.132 --> 00:37:10.032
. مثل اينکه پدر ميخواد بهتر منو بشناسه

00:37:11.602 --> 00:37:14.372
ميدوني ؛ براي يه روزنامه نگار ؛
. تو بدجوري سطحي و ساده اي

00:37:15.164 --> 00:37:17.601
واقعا فکر ميکني ميتوني
با اون مرد ؛ رابطه برقرارکني ؟

00:37:18.199 --> 00:37:20.301
. احمق نباش -
چي شده ، " لِکس " ؟ -

00:37:20.873 --> 00:37:23.192
ميترسي که من ؛
به پسر مورد علاقه اش تبديل بشم ؟

00:37:23.193 --> 00:37:26.600
که چيزي بدست بيارم که تو نميتوني ؟ -
. از اين ميترسم که اون به کُشتنِت بده -

00:37:28.798 --> 00:37:31.396
ببين ؛ بايد بخاطر امنيت خودت ؛
. هرچه سريعتر ؛ متروپوليس رو ترک کني

00:37:31.552 --> 00:37:34.547
يه شغل خوب ؛ تو بخش بين المللي
. روزنامه ي تايمز لندن ؛ واست جور ميکنم

00:37:34.548 --> 00:37:36.432
. ديگه نميخواد هيچ لطفي درحقم بکني

00:37:36.472 --> 00:37:38.832
. تو هرگز به کسي کمک نميکني ؛ خان داداش

00:37:40.502 --> 00:37:43.033
. لِکس " ؛ فقط هواي " لِکس " رو داره "

00:37:43.034 --> 00:37:44.469
. به من پشت نکن

00:37:44.470 --> 00:37:48.102
مگه به اين وضع عادت نداري ؛
که مردم تنهات بذارن و برن ؟

00:37:48.637 --> 00:37:50.947
راستي ؛ تاحالا چندبار ازدواج کردي ؟

00:37:50.948 --> 00:37:52.881
. اي مادربخطاي ناسپاس

00:37:52.946 --> 00:37:55.096
اگه بخاطر من نبود ؛
. هنوز يه لکه ؛ تو ظرف کِشت ميکروب بودي

00:37:55.097 --> 00:37:56.997
. آره ؛ تو نابغه اي

00:37:56.998 --> 00:38:00.094
اينقدر تنها و رقت انگيزي که
. مجبور بودي يه برادر واسه خودت درست کني

00:38:00.911 --> 00:38:03.232
! من همه چي بهت دادم

00:38:03.698 --> 00:38:06.772
اگه بهم پشت کني ؛
. تمام اونا رو دور انداختي

00:38:07.573 --> 00:38:09.772
. من هيچي رو دور نميندازم

00:38:10.131 --> 00:38:12.958
بفرما ؛
. منو از دفترم بنداز بيرون

00:38:14.013 --> 00:38:17.421
اينطوري وقت بيشتري دارم تا به طور کامل
. از مزاياي " لوتر " بودن ؛ بهره مند بشم

00:38:20.246 --> 00:38:23.467
بر حسب چيزي که شنيدم ؛ من عملا
. براي اين خانواده ساخته شدم

00:38:33.802 --> 00:38:36.951
هيچي به اندازه ي گوشتِ راسته ي نيويورکي
. آدمو سرحال نمياره

00:38:37.390 --> 00:38:40.172
. . ميذارن 35 روز آبشو از دست بده

00:38:40.202 --> 00:38:43.594
تا بيش از دو ساعت فوق العاده
. باهاش حال کنيم

00:38:44.371 --> 00:38:47.483
. " مرسي " ليونل -
. . آره ؛ خوب ؛ بعداز يه شام خوب -

00:38:47.484 --> 00:38:49.932
. . آدم ميتونه هرکسي رو ببخشه . .

00:38:49.972 --> 00:38:52.536
حتي وابستگان خودشو ؛ هان ؟ . .

00:38:52.537 --> 00:38:55.241
. البته اين جمله ي من نيست
. از حرفاي " اوسکار وايلدِ"ه

00:38:55.275 --> 00:38:58.853
مطمئن که برادر " اوسکار وايلد " ؛
. اونو توي آزمايشگاه درست نکرده بوده

00:38:58.854 --> 00:39:03.272
گرنت " ؛ برام مهم نيست که "
. چطوري پاتو به اين دنيا گذاشتي

00:39:03.302 --> 00:39:07.402
. تو يه " لوتِر " هستي . . پسرمي

00:39:09.201 --> 00:39:11.266
. همين حالا ؛ پولِتو رَد کن بياد

00:39:11.267 --> 00:39:13.535
. خيلي خوب ؛ خيلي خوب
. ما دنبال دردسر نيستيم

00:39:13.567 --> 00:39:14.511
! حالا

00:39:14.514 --> 00:39:17.270
باشه ، باشه ؛ فقط خواهش ميکنم
. پولو بگير و از اينجا برو

00:39:23.075 --> 00:39:24.361
جولين " ؟ "

00:40:12.762 --> 00:40:15.262
" ماموريت انجام شد "

00:40:16.163 --> 00:40:21.663
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.