WEBVTT

00:00:41.032 --> 00:00:43.467
. . مطمئنم لحظاتي رسيدن که

00:00:43.468 --> 00:00:46.763
شاه " آرتور " ؛ از اينکه شمشير رو
. از داخل سنگ بيرون کِشيد ؛ پشيمون شده

00:00:48.011 --> 00:00:50.083
اما هرگز تسليم نشد
. و دست از تلاش برنداشت

00:00:51.087 --> 00:00:52.551
پس ، شما چرا تسليم شدين ؟

00:00:53.026 --> 00:00:55.430
يا اينکه ؛ آيا
. . مسافري رو که

00:00:55.431 --> 00:00:58.707
شما و بقيه ي اعضاي بداقبالِ گروهِ . .
ورتاس " دنبالش ميگشتين رو پيداکردين ؟"

00:00:59.515 --> 00:01:01.080
. " مسافر "

00:01:01.081 --> 00:01:03.243
. . چرا تعجب نميکنم که تو

00:01:03.244 --> 00:01:05.601
بافته هاي ذهن " پاتريشيا سوآن " رو . .
باور کردي ؟

00:01:05.602 --> 00:01:09.276
مرگِ " ويرجيل سوآن " يا پدر و مادرِ " اوليور "رو
. ازخودم درنياوردم

00:01:09.377 --> 00:01:13.161
فکر ميکني ميتونم سرنوشت آدما رو کنترل کنم ؟
. خداي من

00:01:13.318 --> 00:01:15.591
. زيادي بهم اعتبار ميدي

00:01:15.823 --> 00:01:17.580
. بدون شک ؛ سرنوشت منو که کنترل کردين

00:01:19.003 --> 00:01:21.481
تصادفي نبود که
. . درروزي که بارش شهاب سنگ اتفاق افتاد

00:01:21.482 --> 00:01:23.402
ما به " اسمالويل " رفتيم ، درسته ؟

00:01:24.759 --> 00:01:26.824
. کارخونه ؛ فقط يه پوشش بود

00:01:27.648 --> 00:01:30.043
دليل واقعي حضور شما دراونجا
. . ديدن " مسافر " بود

00:01:30.044 --> 00:01:32.030
. که " ورتاس " ميخواست ازش محافظت کنه

00:01:32.031 --> 00:01:33.535
. همه چيو يادمه ؛ پدر

00:01:33.536 --> 00:01:36.278
چيزايي که يادت ميان ؛ خاطرات يه پسرکوچولو
. .هست که در شوک بسر ميبرده

00:01:36.279 --> 00:01:38.841
و سعي ميکرده بر آسيب روحي اي که
. از بارش شهاب سنگ بهش وارد شده غلبه کنه

00:01:38.878 --> 00:01:41.352
! آسيب روحي اي که توسط پدرخودم بهم وارد شد

00:01:46.212 --> 00:01:48.748
. اون روز ؛ زندگي من براي هميشه عوض شد

00:01:56.838 --> 00:01:59.133
. شما منو ؛ بخاطر " مسافر " قرباني کرديد

00:02:01.952 --> 00:02:03.341
چرا ؟

00:02:07.481 --> 00:02:09.269
اون کيه ، پدر ؟

00:02:10.925 --> 00:02:12.614
اون کيه ؟

00:02:14.531 --> 00:02:16.099
! اون کيه ؟

00:02:19.009 --> 00:02:23.375
اگه بهت بگم که تو ؛
خودت مسافر هستي ، چي ميگي ؟

00:02:33.736 --> 00:02:36.768
تو راست ميگي ، اون روز ؛
. زندگيت به معني واقعي عوض شد

00:02:36.769 --> 00:02:40.139
توي اون هليکوپتر بهت گفتم
. سرنوشت تو اينه که آينده ي بزرگي داشته باشي

00:02:40.140 --> 00:02:43.284
بخاطر همينم اينقدر بهت سخت گرفتم
. و اينقدر بيرحم آموزشت دادم

00:02:43.784 --> 00:02:45.596
. فکر کن " لِکس " ؛ فکر کن

00:02:45.739 --> 00:02:48.744
دفعات زيادي ؛ از
. جراحات کُشنده جون سالم بدربردي

00:02:48.745 --> 00:02:50.665
ديگه چطور ميتوني توضيحش بدي ؟

00:02:53.785 --> 00:02:56.555
چونکه بهم يادداده شده بود
. که هرگز شکست رو قبول نکنم

00:02:59.251 --> 00:03:02.171
وقتي دستم به اون جعبه
. . در " زوريخ " برسه

00:03:02.383 --> 00:03:05.388
يه حسي دارم که . .
. اونوقت ؛ به تمام سئوالاتمو پاسخ داده ميشه

00:03:21.811 --> 00:03:23.915
. . ميدونم چقدر قويه

00:03:23.962 --> 00:03:26.272
. کِشش و جاذبه ي نيروي سياه . .

00:03:26.632 --> 00:03:28.810
. اما ؛ اون نيرو ؛ نابودت ميکنه

00:03:29.818 --> 00:03:32.795
نميتونم بهت اجازه بدم
. اون مسير وحشتناک رو پيش بگيري

00:03:34.676 --> 00:03:37.465
. نبايد اون جعبه رو باز کني

00:03:38.659 --> 00:03:40.614
. . نميتونم بازش کنم

00:03:40.684 --> 00:03:42.757
بخاطر اينکه براي بازکردنش
. به يه کليد دوم احتياج دارم

00:03:43.904 --> 00:03:45.509
. بدش به من

00:03:57.830 --> 00:04:01.041
تمام جاهايي که امکانش بود اون کليدو
. قايم کرده باشي ؛ گشتم

00:04:02.309 --> 00:04:04.147
. . و بالاخره فهميدم

00:04:04.434 --> 00:04:07.476
که فقط يک نفر وجود داره که براي نگه داشتن
. اون کليد ؛ بهش اطمينان داري

00:04:08.823 --> 00:04:10.109
. " خودت "

00:04:14.919 --> 00:04:17.154
. . لِکس " ؛ اگه اون جعبه رو بازکني "

00:04:17.155 --> 00:04:19.257
. . اگه اون راز رو بفهمي . .

00:04:19.977 --> 00:04:22.128
اونوقت ديگه هرگز . .
. رستگار نخواهي شد

00:04:22.129 --> 00:04:24.241
. هرگز رستگار نميشي

00:04:25.577 --> 00:04:27.840
. من تو سايه ي شما بزرگ شدم

00:04:30.355 --> 00:04:32.514
. حالا ؛ شما ؛ در سايه ي من ؛ خواهيد مُرد

00:04:37.051 --> 00:04:38.573
. هرگز کسي اسم شما رو به ياد نخواهد آورد

00:04:55.758 --> 00:04:59.318
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت شانزدهم "
" نَسَب "

00:05:01.919 --> 00:05:05.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.738 --> 00:05:51.399
. " متاسفم " کلارک

00:05:51.400 --> 00:05:53.609
. نصف دنيا رو با ماهواره گشتم

00:05:53.610 --> 00:05:55.845
. هيچ اثري از " کار " و " برينياک " نيست

00:05:55.967 --> 00:05:58.916
نميتونم اجازه بدم " لانا " با درد
. توي اون تيمارستان بمونه

00:05:58.917 --> 00:06:00.608
تنها راهي که براي کمک کردن بهش
. وجود داره اينه که " برينياک " رو پيدا کنيم

00:06:00.609 --> 00:06:03.008
تمام رادارهايي که وجود دارنو
. کنترل کردم

00:06:03.009 --> 00:06:05.271
هيچ چيز غيرمفهومي
. پيدانکردم

00:06:05.272 --> 00:06:06.919
. مثل اينکه از نقشه ي روزگار محو شدن

00:06:07.412 --> 00:06:09.553
منابع انرژي " برينياک " چي ؟

00:06:10.003 --> 00:06:12.942
تغيير ولتاژ الکتريکي در تمام
. منابع انرژي رو دوباره بررسي کن

00:06:20.826 --> 00:06:22.769
. " متمرکز باقي بمون " کلويي

00:06:23.694 --> 00:06:25.399
. شب شلوغيه

00:06:28.605 --> 00:06:30.267
چه خبر شده ؟

00:06:30.268 --> 00:06:32.900
يکي توي " لوترکورپ " ؛ همين الان
. از پنجره ي دفترشون ؛ خودشو پرت کرد پايين

00:06:32.901 --> 00:06:34.820
. شايعات ميگن ، اون فرد " ليونل لوتر " بوده

00:06:41.395 --> 00:06:42.715
. بريم

00:07:23.365 --> 00:07:25.244
. تازه باهاش حرف زدم

00:07:25.471 --> 00:07:28.463
گفتيد که امشب تو راهروي
پايين دفتر پدرتون کارميکردين ؟

00:07:31.935 --> 00:07:33.571
. صداي فريادشو شنيدم

00:07:36.368 --> 00:07:38.340
. بعدش ؛ ديگه رفته بود

00:07:39.352 --> 00:07:42.028
ميدونم چقدر بايد براتون
. . سخت باشه آقاي " لوتر " ؛

00:07:42.029 --> 00:07:44.148
. اما بايد جسد رو شناسايي کنيد . .

00:07:46.629 --> 00:07:48.564
. هروقت که آمادگيشو داشتين

00:08:09.707 --> 00:08:11.040
. بله

00:08:11.041 --> 00:08:12.522
. متشکرم

00:08:30.966 --> 00:08:33.069
تو کُشتيش ؟

00:08:38.140 --> 00:08:40.252
پدرو کُشتي ؟

00:09:21.770 --> 00:09:24.155
نميخوام از مرگ بدگويي کنم ؛

00:09:24.156 --> 00:09:27.158
اما ؛ " ليونل لوتر " وقتي زنده بود
. " خسارات زيادي به بار آورد " کلارک

00:09:28.652 --> 00:09:31.065
يادته تو رو توي اتاقکِ کريپتونايتي
زنداني کرد ؟

00:09:31.066 --> 00:09:33.602
ليونل " کاراي زيادي کرد " کلويي " ؛ "
. اما کسي نبود که خودکُشي کنه

00:09:33.603 --> 00:09:36.243
. " اونشو ديگه نميدونم " کلارک
. . امروز که به دفتر " ديلي پلنت " اومد -

00:09:36.244 --> 00:09:39.248
. بدجوري آشفته حال بود . . -
. بازم به اين معني نيست که خودکُشي کرده -

00:09:39.519 --> 00:09:41.958
آخرين باري که ديدمش ؛ خيلي
. وراجي ميکرد و قاطي کرده بود

00:09:41.959 --> 00:09:44.611
بدجوري تلاش ميکرد که
. يه آويزي رو بهم بده

00:09:44.822 --> 00:09:46.526
. . يه آويز چه ارتباطي ميتونه با

00:09:46.527 --> 00:09:49.385
پرت شدن " ليونل " از پنجره ي طبقه ي چهلم
دفترش داشته باشه ؟

00:10:18.772 --> 00:10:20.069
. . آقاي " لوتر " ؛

00:10:21.286 --> 00:10:24.905
خواستم بهتون بگم که چقدر از شنيدن
. اتفاقي که براي پدرتون افتاده متاسف شدم

00:10:31.329 --> 00:10:32.944
. . وقتي يه پسربچه بودم

00:10:34.642 --> 00:10:37.637
يه سفر باهمديگه به
. . واشينگتون دي.سي " ؛ رفتيم ، فقط "

00:10:38.814 --> 00:10:40.598
. فقط ما دوتا تنهايي

00:10:43.693 --> 00:10:47.383
فکر ميکردم بخاطر يه سفر تجاري ديگه
. . منو هم باخودش برده ، اما

00:10:49.333 --> 00:10:52.404
ميخواست موزه ي
. هوا-فضا " رو بهم نشون بده "

00:10:54.407 --> 00:10:56.806
. ميدونست عاشق چيزاييم که پرواز ميکنن

00:11:00.568 --> 00:11:03.776
با همديگه از " آپولو 11 " ؛
. بازديد کرديم

00:11:06.076 --> 00:11:08.179
. نميتونستم باور کنم اون وسيله ، به ماه رفته

00:11:10.956 --> 00:11:13.013
. پدرم دستامو تو دستاش گرفت

00:11:15.606 --> 00:11:21.127
و بهم گفت ؛ يه مردِ واقعي
. ميتونه هرکاري رو انجام بده

00:11:48.403 --> 00:11:50.398
. آويزش ؛ پيش شماس

00:11:51.220 --> 00:11:53.624
. . چطور وادارش کردين که

00:11:58.828 --> 00:12:01.789
. ليونل " ؛ يه مرد بي رحم و ساديست بود "

00:12:05.015 --> 00:12:07.253
چي ميخواي بگي ؟

00:12:08.534 --> 00:12:10.677
. " هرگز کسي چيزي نميفهمه " لِکس

00:12:11.872 --> 00:12:13.565
. بهت قول ميدم

00:12:30.801 --> 00:12:32.416
کليد کجاس ؟

00:12:34.939 --> 00:12:36.939
! خالي بود

00:12:38.567 --> 00:12:41.126
. پدرم ؛ بايد کليدو به کسي داده باشه

00:12:43.572 --> 00:12:46.149
." ازت خواستم حواست بهش باشه " جينا

00:12:50.978 --> 00:12:54.205
ليونل " قبل از اينکه به " لوترکورپ " بره
. يه سري به دفتر " ديلي پلنت " زد

00:12:54.206 --> 00:12:56.074
. تو زيرزمين اونجا بوده

00:13:00.078 --> 00:13:02.172
. هليکوپتر رو آماده کن

00:13:03.869 --> 00:13:05.518
. البته

00:13:20.498 --> 00:13:23.258
واسه يه گردنبند ؛ پدرو کُشتي ؟

00:13:24.841 --> 00:13:26.569
. تو واقعي نيستي

00:13:33.716 --> 00:13:36.758
بعضي وقتا ، بدجنس ميشد ؛
. " اما ؛ دوستمون داشت " لِکس

00:13:37.138 --> 00:13:39.026
. از سرم برو بيرون

00:13:39.287 --> 00:13:41.052
! از سرم برو بيرون

00:13:41.079 --> 00:13:43.708
! نبايد پدرو ميکُشتي

00:13:43.782 --> 00:13:45.782
! انتخاب ديگه اي نداشتم

00:15:22.825 --> 00:15:25.435
براي " کال-ال " ؛ *
. * درصورت مرگم

00:15:55.335 --> 00:15:57.295
. . در مدت زندگيم

00:15:57.296 --> 00:15:59.384
. . با مردان معروف و قدرتمند زيادي آشنا شدم

00:15:59.385 --> 00:16:01.514
. . رئوساي جمهور ، سلاطين ، پادشاهان

00:16:01.515 --> 00:16:04.453
. و بارو داشتم از همه ي اونها ، بالاترم

00:16:04.454 --> 00:16:06.599
. " اما متوجه حقيقت شدم " کال-ال

00:16:06.600 --> 00:16:09.864
بزرگترين دستاوردم
. . اينه که خودمو وقفِ

00:16:09.865 --> 00:16:12.409
محافظت از تو و . .
. خدمت به تو کردم

00:16:12.427 --> 00:16:15.488
بخاطر اون ؛ سپاسگزارم ؛
. . اما ؛ اگه داري اينو ميخوني

00:16:15.489 --> 00:16:19.269
به اين معنيه که نتونستم از تو ؛ . .
. دربرابر حقيقتي هولناک محافظت کنم

00:16:20.271 --> 00:16:22.844
. دوتا آويز وجود دارن . . دوتا

00:16:22.845 --> 00:16:25.212
. هرکدومشون ؛ کليدِ مخصوص خودشونو دارن

00:16:25.213 --> 00:16:27.109
. . اين کليدها ؛ باهمديگه استفاده ميشن

00:16:27.110 --> 00:16:30.087
تا ؛ رازي که براي کنترل کردن تو
. هست رو بازگشايي کنن

00:16:31.383 --> 00:16:33.606
. . بايد کليدها رو پيداکني " کال-ال " ؛

00:16:33.607 --> 00:16:36.828
والا سرنوشتِت . .
. به دست مرد ديگري خواهد افتاد

00:16:37.683 --> 00:16:39.740
. بايد خودتو نجات بدي

00:16:55.404 --> 00:16:57.358
اين " لوترها " چه مرگشونه ؟

00:16:57.359 --> 00:17:00.373
قسم ميخورم ، مرگ ، مثل يه سگ گم شده
. دنبالشون راه افتاده

00:17:00.381 --> 00:17:02.822
. لوييس " ؛ اينو باورت نميشه " -
. . ميدوني ، امشب ميخواستم -

00:17:02.904 --> 00:17:06.030
لوترکورپ " رو بگردم تا دليلي براي اينکه "
. لِکس " دستور قتل " پاتريشيا سوآن " رو داده پيدا کنم "

00:17:06.031 --> 00:17:09.464
اما ، نابغه اي که جنابعالي باشي ؛
. . خواستي اينجا بموني

00:17:09.465 --> 00:17:12.357
و ؛ نوشته هاي بي معني . .
. دفتر " لِکس " رو بگردي

00:17:12.480 --> 00:17:14.589
وقتي ما اينجا ؛
. . تو ؛ ديلي پلنت بوديم

00:17:14.590 --> 00:17:16.869
و از همه چيز عکس ميگرفتيم
. . بجز بطري آب

00:17:16.870 --> 00:17:20.439
يه داستان درست و حسابي . .
. اونطرف خيابون درحال اتفاق افتادن بود

00:17:20.493 --> 00:17:22.708
. فقط يه نگاه به اين منظره بنداز

00:17:22.709 --> 00:17:24.963
. يکي از عکسهايي که امشب از دفتر " لِکس " گرفتم

00:17:26.080 --> 00:17:27.836
چي ؟

00:17:28.901 --> 00:17:32.247
اين که يه هوس زودگذري به من داري بامزه اس ، " جيمي " ؛
. . اما بايد تمرکزتو بذاري روي

00:17:32.248 --> 00:17:36.663
. بيشتر از يه چيز ؛ اوضاع خيلي خطرناکه
. به معني واقعي جسد از آسمون ميفته

00:17:36.741 --> 00:17:38.472
. و ما ؛ عکسي براي اثباتش داريم

00:17:38.473 --> 00:17:40.560
. دفتر " لِکس " ؛ به " لوترکورپ " مشرفه

00:17:40.561 --> 00:17:41.799
و ؟

00:17:46.493 --> 00:17:48.830
. اين عکس " ليونل لوتره " ؛ دست قبل از مرگش

00:17:48.831 --> 00:17:51.474
چي ؟
. محاله

00:17:52.687 --> 00:17:54.253
. ترسناکه

00:17:54.548 --> 00:17:56.748
. " باورم نميشه اين عکسو گرفتي " جيمي

00:17:56.839 --> 00:17:58.876
. حالا ترسناک ترم ميشه

00:18:01.782 --> 00:18:04.050
. يکي ديگه هم توي اتاقه

00:18:05.181 --> 00:18:07.792
. ممکنه يکي " ليونل لوتر " رو هُل داده باشه

00:18:07.793 --> 00:18:11.064
فکرميکني اين چند پيکسل تيره و تار قاتله ؟
. بيخيال

00:18:11.065 --> 00:18:15.055
باور کن ؛ اين عکس صددرصد
. جايزه ي " پوليتزر " رو برام به ارمغان مياره

00:18:15.560 --> 00:18:16.844
جدي ؟

00:18:16.930 --> 00:18:19.663
منتظر چي هستي ؟
. تصويرو واضح کن

00:18:19.664 --> 00:18:22.953
. به اين آسونيا هم نيست
. رايانه ي من به اندازه ي کافي قدرت نداره

00:18:24.482 --> 00:18:26.965
. . اون سخت افزار پيشرفته

00:18:26.966 --> 00:18:29.608
که " لانا " توي بنيادش داره چي ؟

00:18:29.781 --> 00:18:31.312
. خوبه

00:18:31.714 --> 00:18:34.597
ميتونم همين الان ؛
. اين عکسو توي سرور بنياد آپلود کنم

00:18:34.598 --> 00:18:36.413
و ميدوني ؛
. . اگه به سيستم " لانا " دسترسي پيداکنيم

00:18:36.414 --> 00:18:39.159
ميتونيم از روش هاي خيره کننده ي " کلويي " ؛
. روي عکس استفاده کنيم

00:18:39.659 --> 00:18:42.433
. البته به شرطي که بتونيم از " کلارک " دورش کنيم

00:18:42.529 --> 00:18:45.249
. کلويي " و من ، يه دي.ان.اِي ؛ داريم "

00:18:45.250 --> 00:18:48.640
بهم اطمينان کن " جيمي " ؛
. صددرصد ميخواد تو همچين چيزي مشارکت کنه

00:19:45.966 --> 00:19:48.686
. خيلي بابت پدرت متاسفم

00:19:50.020 --> 00:19:51.929
. " متشکرم ؛ " کلويي

00:19:53.013 --> 00:19:55.500
. امشب اومده بود تو رو ببينه

00:19:55.886 --> 00:19:58.961
. آره ، واقعا خودش نبود

00:19:59.461 --> 00:20:01.492
. . ميترسم در وضعيت رواني اي که قرارداشته

00:20:01.493 --> 00:20:05.147
پدرم ، چندتايي از ترکه ي باارزش خانوادگي رو
. به اين و اون داده باشه

00:20:05.148 --> 00:20:07.113
چيزي به تو داده ؟

00:20:09.600 --> 00:20:12.580
بجز اين حس که
يه چيزي قطعا مشکل داره ؟

00:20:12.581 --> 00:20:13.741
. نه

00:20:13.742 --> 00:20:15.581
. فقط چنددقيقه اينجا بود

00:20:15.582 --> 00:20:17.495
و بعدش ، روراست بگم ؛
. . ترسيدم ، پس ، من

00:20:17.496 --> 00:20:19.285
ميزتو نگاه کردي ؟

00:20:22.337 --> 00:20:26.109
. " اون چيزي بهم نداد " لِکس
. قسم ميخورم فقط براي حرف زدن اومد

00:20:38.710 --> 00:20:40.787
. اين مالِ پدرم بوده

00:20:43.016 --> 00:20:45.435
. قبلا نديدمش

00:20:46.224 --> 00:20:48.602
چرا ازم مخفيش ميکردي ؟

00:20:48.603 --> 00:20:51.358
لِکس " ؛ اگ ميدونستم مالِ توئه ؛ "
. ازت مخفيش نميکردم

00:20:51.359 --> 00:20:53.709
اصلا واسه چي بايد به تو بدتِش ؟

00:20:54.570 --> 00:20:57.276
ميدوني اين کليد ، به چه دردي ميخوره ؟

00:20:57.891 --> 00:21:01.062
لِکس " ؛ " ليونل " وقتي اينجا بود ؛ "
. عقلش درست و حسابي کارنميکرد

00:21:01.063 --> 00:21:03.631
. نميدونم واسه چي اين کليدو اونجا گذاشته

00:21:05.260 --> 00:21:07.064
. تو اخراجي

00:21:12.809 --> 00:21:15.529
خانم " سوليوان " رو به
. خارج از ساختمان هدايت کنيد

00:21:16.258 --> 00:21:20.140
يه لحظه بهم وقت نميدي تا
وسايل شخصيمو جمع کنم ؟

00:21:21.354 --> 00:21:24.360
وسايل شخصيت تو جعبه قرارميگيرن
. و به خونه ات فرستاده ميشن

00:21:24.361 --> 00:21:28.203
لِکس " ؛ شايد اسمت روي ساختمون باشه ؛ "
! اما اونا وسايل شخصيمن ؛ من حق و حقوق دارم

00:21:28.204 --> 00:21:32.365
اگه چيزي گم بشه " لِکس " ؛ به خدا قسم
! آخر و عاقبت خوشي برات نخواهد داشت

00:21:37.544 --> 00:21:40.250
. من وسايل خانم " سوليوان " رو جمع ميکنم

00:21:40.251 --> 00:21:41.924
. شما به عمارت برگردين

00:21:41.925 --> 00:21:43.742
. يه کم بخوابين

00:21:46.693 --> 00:21:48.907
. " انجامش داديم " لِکس

00:22:20.808 --> 00:22:25.308
ليونل " ؛ خودکُشي نکرده ؛ عکس ازش دارم "
. " بيا به اتاق آرشيو ؛ " جيمي

00:22:28.820 --> 00:22:31.266
. خيلي خوب ، ديگه کافيه
. من که ميرم

00:22:31.267 --> 00:22:33.351
لوييس " ؛ منم به اندازه ي تو ميخوام "
. روي اين عکس کار کنم

00:22:33.352 --> 00:22:36.537
. اما هنوز خبري از " کلويي " نشده
. واقعا فکر ميکنم که بايد منتظر بمونيم

00:22:36.538 --> 00:22:38.830
اخبار معطل کسي نميشن ؛
. حتي اگه اون شخص ، " کلويي " باشه

00:22:38.857 --> 00:22:42.123
براش پيامک گذاشتي ، سه تا پيام صوتي
. روي تلفن آپارتمانش گذاشتي

00:22:42.124 --> 00:22:44.776
اونکه " هلن کلر " نيست ؛ وقتي پيامو ميگيره
. بايد بياد ديدنمون

00:22:44.777 --> 00:22:47.038
خوب ، اگه چند دقيقه بيشتر
. . صبر کنيم که

00:22:47.190 --> 00:22:49.130
. نميکُشتمون . . .

00:22:49.688 --> 00:22:51.793
. منم با آقاي " اولسن " موافقم

00:23:00.561 --> 00:23:02.515
ما ؛ بيرون از آشپزخونه چيکار ميکنيم ؟

00:23:02.516 --> 00:23:04.346
يه کم واسه غذاي حاضري ديرنيست ؟

00:23:04.347 --> 00:23:07.656
قبلا اينطرفا ديدمت ، درسته ؟
. واسه " لِکس " کار ميکني

00:23:07.657 --> 00:23:09.624
. اين کار ؛ هيچ ربطي به آقاي " لوتر " نداره

00:23:09.625 --> 00:23:11.728
بخاطر اون عکسي که گرفتي
. اينجام

00:23:11.799 --> 00:23:15.102
کدوم عکس منظورته ؟
. چونکه يه عالمه عکس گرفتم

00:23:15.103 --> 00:23:17.223
عکسي که از " ليونل لوتر " در دفترش
. قبل از اينکه خودشو بکُشه گرفتي

00:23:17.224 --> 00:23:20.403
. ميخوام اون عکس نابود بشه
. . مرگ اون به اندازه ي کافي بدون اينکه

00:23:20.404 --> 00:23:22.485
توسط رسانه ها بهش دامن زده بشه . .
. غم انگيز بود

00:23:22.486 --> 00:23:25.538
خوب ، ميتونستي اينو قبل از اينکه
. اسلحه بکِشي بگي

00:23:25.539 --> 00:23:28.446
آره ، به محض اينکه اون عکسو ديديم ؛
. درجا حذفش کردم

00:23:28.447 --> 00:23:30.436
. يه سوء تفاهم واقعا بزرگ بود

00:23:30.437 --> 00:23:32.910
. دروغ ميگي
. من پاکش کردم

00:23:33.947 --> 00:23:36.110
. . بعداز اينکه پيامکتو ديدم

00:23:36.111 --> 00:23:38.966
سراغ پردازنده ي مرکزي رفتم و
. اون عکسو از ديسکِ سخت مرکزي حذف کردم

00:23:38.967 --> 00:23:41.686
اما سوابق فرستادن فايل ؛ نشون ميدن که
. .  اون فايل رو

00:23:41.687 --> 00:23:43.749
به يه سرور دومي هم آپلود کردي
. که آي.پي متغييري داره

00:23:43.750 --> 00:23:45.718
. ميخوام بدونم اون عکسو کجا فرستادي

00:23:54.097 --> 00:23:56.981
! بهم شليک کردي ؟ -
. همکاري نميکردي -

00:23:56.982 --> 00:24:01.019
چطور بود يه هشداري چيزي قبلش بدي ؟ -
بهم بگو ، والا اين دختر ميميره ، سرور کجاس ؟ -

00:24:01.973 --> 00:24:05.807
بنيادِ " آيسيس " ؛ تو تقاطع خيابون سوم و
. بردوي " هست ، 10 دقيقه با ماشين تااينجا فاصله داره "

00:24:18.948 --> 00:24:21.449
. وقتي کارم تموم شد ؛ ميام سراغتون

00:24:28.256 --> 00:24:30.511
. " بدجوري داري خونريزي ميکني " لوييس

00:24:40.111 --> 00:24:43.542
فکر کنم تلاش براي شکست دادن
. . يکي از زنايي که طرفدار " لِکس " هستن

00:24:43.599 --> 00:24:46.174
. ازم دختر چندان باهوش و استعدادي نميسازه

00:24:50.868 --> 00:24:53.844
. نگران نباش
. از اينجا بيرون ميريم

00:25:02.617 --> 00:25:05.200
! کسي اونجاس ؟

00:25:10.234 --> 00:25:11.662
! هِي

00:25:12.393 --> 00:25:14.224
! کسي اونجاس ؟

00:25:14.917 --> 00:25:17.951
! کمک
! کسي صدامو ميشنوه ؟

00:25:27.089 --> 00:25:29.180
هِي ، " جيمي " و " لوييس " رسيدن ؟

00:25:29.181 --> 00:25:31.585
هنوز نه ؛ اما " جيمي " تو پيامش گفته بود
. که فايلها رو برام فرستاده

00:25:31.603 --> 00:25:34.157
. پس ، ديگه ميخواستم شروع کنم

00:25:34.994 --> 00:25:38.001
يه پيامي رو دريافت کردم که " ليونل " ؛
. تو گاوصندوقش برام گذاشته بود

00:25:38.489 --> 00:25:40.785
کلويي " ؛ فکر کنم دليل کُشته شدنشو ميدونم "

00:25:41.272 --> 00:25:43.746
. سعي داشت از من محفاظت کنه

00:25:45.283 --> 00:25:47.907
ليونل " گفت که يه اتفاق وحشتناکي "
. در شرف افتادنه

00:25:47.988 --> 00:25:50.532
يه چيزي رو زمين وجود داره که
. ميتونه ازش براي کنترل کردن من استفاده بشه

00:25:50.533 --> 00:25:53.491
تو رو باهاش کنترل کنن ؟ يعني به يه جور
عروسک خيمه شب بازي و آلت دست تبديل بشي ؟

00:25:53.492 --> 00:25:55.609
آخه چي امکانش هست که بتونه
تو رو به انجام کاراي ديگه وادار کنه ؟

00:25:55.610 --> 00:25:58.674
نميدونم ؛ اما هرچي که هست ؛
. دوتا کليد براي بازکردنش احتياجه

00:25:59.953 --> 00:26:02.550
کلارک " ؛ وقتي امشب به "
. . ديلي پلنت " برگشتم "

00:26:02.551 --> 00:26:05.860
. يه کليد توي ميزم بود . .
. ليونل " اونجا واسه تو گذاشته بودش "

00:26:05.861 --> 00:26:08.708
الان کجاس ؟ -
. لِکس " برش داشت " -

00:26:08.709 --> 00:26:11.307
سعي کردم ازش مخفيش کنم ؛
. . اما بعدش

00:26:11.308 --> 00:26:14.131
اخراجم کرد ؛
. . که البته ايرادي نداره چونکه خودم ميخواستم

00:26:14.132 --> 00:26:16.222
بهرحال از اون حفره ي سياه . .
. . بيرون بيام ، اما

00:26:16.223 --> 00:26:18.805
بعلاوه ، الان مجبور نيستيم درمورد
. . ساعات کاري من حرف بزنيم

00:26:18.806 --> 00:26:21.888
پس ؛ فکر ميکني اون مرد اسرارآميز
دنبال آويز بوده ؟

00:26:22.054 --> 00:26:25.088
فکر نکنم مرد اسرارآميزمون ؛
. . اينقدرها هم اسرارآميز باشه

00:26:25.253 --> 00:26:27.719
باتوجه به اين که " لِکس " امشب
. . به دفتر " ديلي پلنت " رفته

00:26:27.720 --> 00:26:29.763
. . اونم درست درشبي که پدرش از دنيا رفته . .

00:26:29.764 --> 00:26:31.607
. و تو رو هم بخاطر اون کليد اخراج کرده

00:26:32.173 --> 00:26:34.920
چقدر طول ميکِشه که
اين عکسو شناسايي کنيم ؟

00:26:35.412 --> 00:26:38.310
وقتي " جيمي " گفت عکساي زيادي
. تو اين عکس نيستن ؛ شوخي نميکرد
« شناساييش کار سختيه »

00:26:38.311 --> 00:26:40.839
. لااقل دو ساعت طول ميکِشه

00:26:40.840 --> 00:26:42.508
. تو به کار کردن روي عکس ادامه بده

00:27:18.569 --> 00:27:20.346
. . پدرم ، تازه از دنيا رفته

00:27:20.347 --> 00:27:22.081
و تو دزدکي وارد خونه ي ما شدي ؟

00:27:22.082 --> 00:27:24.384
. ليونل " هرگز خودکُشي نميکرد "

00:27:26.890 --> 00:27:30.129
فکر ميکردم دست کم
. يه تسليتي بهم ميگي

00:27:30.994 --> 00:27:32.470
. برو بيرون

00:27:32.874 --> 00:27:34.714
. من هيچ جا نميرم

00:27:35.149 --> 00:27:37.386
. " هنوزم ميتوني خوب باشي " لِکس

00:27:37.690 --> 00:27:40.806
. به " کلارک " بگو چيکار کردي
. اون دوستمونه

00:27:40.807 --> 00:27:43.982
حاضر نيستم درمورد وضعيت رواني پدرم
. با تو بگومگو کنم

00:27:45.347 --> 00:27:49.096
من درحال سوگواري هستم " کلارک " ؛
. فکر کنم بدوني از دست دادن پدر يعني چي

00:27:49.804 --> 00:27:52.126
. پاي پدر منو وسط نکِش

00:27:52.590 --> 00:27:54.189
چرا نکِشم ؟

00:27:55.136 --> 00:27:57.706
. . پدراي ما ؛ خيلي به همديگه شباهت داشتن

00:27:57.879 --> 00:28:02.198
باهوش ؛ لجوج و سرسخت ؛
. و هردو ؛ زودتر از موعد از دنيا رفتن

00:28:05.211 --> 00:28:07.131
. " ميدوني ، حق با توئه " لِکس

00:28:07.604 --> 00:28:09.736
. ليونل " زود از دنيا رفت "

00:28:10.195 --> 00:28:12.614
ميخوام حقيقت رو درمورد اينکه
. چطور از دنيا رفته بدونم

00:28:12.615 --> 00:28:14.467
. . حقيقت اينه که

00:28:14.879 --> 00:28:17.408
. پدراي ما ؛ يه شباهت ديگه اي هم داشتن

00:28:20.632 --> 00:28:23.282
هردو فکر ميکردن که
. . تو از اون نوع پسرايي هستي

00:28:23.283 --> 00:28:25.375
. که يه پدر ميتونه بهشون افتخار کنه . .

00:28:25.778 --> 00:28:28.553
اگه سعي ميکردي ؛
. . پدرت درمورد تو هم

00:28:28.722 --> 00:28:30.744
. همچين احساسي داشت . .

00:28:31.413 --> 00:28:33.381
چي سرت اومده ؟

00:28:34.178 --> 00:28:36.255
. " سعيمو کردم " کلارک

00:28:37.517 --> 00:28:39.799
. . درواقع ؛ وقتي براي اولين بارهمديگه رو ديديم

00:28:40.503 --> 00:28:42.334
. ازت الهام گرفتم . .

00:28:43.120 --> 00:28:45.608
تنها چيزي که ميخواستم اين بود
. . که دوستِت باشم

00:28:45.790 --> 00:28:48.004
. اما تو بهم پشت کردي . .

00:28:49.533 --> 00:28:52.621
پس ، بخاطر منه که امروز
. به همچين آدمي تبديل شدي

00:28:54.282 --> 00:28:56.701
. " سعي کردم دوستِت باشم " لِکس

00:28:57.261 --> 00:28:59.557
اما فقط قدرت و کنترل آدماي اطرافته
. که برات اهميت داره

00:28:59.558 --> 00:29:01.339
! اين جا " اسمالويلِ "ـه

00:29:01.830 --> 00:29:05.698
هيولاهاي شهاب سنگي ؛ سفينه هاي فضايي
! نمادهاي اسرارآميز

00:29:06.098 --> 00:29:08.217
. اين تهديدها ؛ واقعي هستن

00:29:08.218 --> 00:29:09.825
. يکي بايد کنترل اين وضعيت رو بدست بگيره

00:29:09.826 --> 00:29:13.201
. يکي بايد از دنيا محافظت کنه -
. " به حرفاي خودت گوش کن "لِکس -

00:29:13.389 --> 00:29:17.156
اين قدر در توهمات خودت غرق شدي
. که واقعيت رو گم کردي

00:29:17.648 --> 00:29:19.330
واقعا اينطوره ؟

00:29:20.464 --> 00:29:23.498
پس بيا از چيزي حرف بزنيم
. که نميتوني انکارش کني

00:29:24.554 --> 00:29:28.976
بعداز اينهمه سال که به پدرم التماس ميکردم تا
. . يه مقدار دلسوزي و شفقت بهم نشون بده

00:29:29.614 --> 00:29:33.474
. با آغوش باز ؛ تو رو پذيرفت . .

00:29:34.106 --> 00:29:37.897
حالا بگو ببينم ؛ يه ميلياردر شناخته شده
. . چه نقطه ي مشترکي ميتونه با

00:29:37.898 --> 00:29:40.472
يه پسربچه ي کشاورز ساده . .
داشته باشه ؟

00:29:41.718 --> 00:29:44.547
. شايد ميدونسته که ميتونه بهم اطمينان کنه

00:29:47.474 --> 00:29:49.428
. البته

00:29:49.951 --> 00:29:52.712
. همه ميتونن به " کلارک کِنت " اطمينان کنن

00:29:53.417 --> 00:29:55.754
. تو پسر بي عيب و نقصي

00:29:57.279 --> 00:30:02.281
پس چرا " جاناتان کِنت " هميشه
اينقدر پريشان احوال بنظرميومد ؟

00:30:03.825 --> 00:30:07.487
يعني بزرگ کردن اين آقا پسر بي عيب و نقص
اينقدر سخته ؟

00:30:09.300 --> 00:30:12.430
موندم اين همه استرس ؛
چقدر فشار به قلبش وارد کرده ؟

00:30:14.071 --> 00:30:17.474
داري منو بخاطر مرگ پدرم سرزنش ميکني ؟

00:30:17.907 --> 00:30:19.670
! ميگي من مقصر مرگش بودم ؟

00:30:21.630 --> 00:30:24.008
. تو مقصري " لِکس " ؛ نه من

00:30:24.009 --> 00:30:26.616
و ايندفعه ؛
. به کاري که کردي اعتراف ميکني

00:30:27.723 --> 00:30:29.965
. ميدونم تو " ليونل " رو کُشتي

00:30:32.246 --> 00:30:35.577
حالا کيه که توهم برش داشته ؟ -
. دليل و مدرک براي حرفم دارم -

00:31:15.054 --> 00:31:17.514
. " واقعا پدرتو کُشتي " لِکس

00:31:53.808 --> 00:31:55.872
کلويي " ؛ اينجايي ؟ "

00:31:56.095 --> 00:31:58.487
کلويي " ؛ چي شده ؟ "
حالت خوبه ؟

00:31:58.488 --> 00:32:00.181
. يکي بهم حمله کرد

00:32:00.182 --> 00:32:01.510
. بيا

00:32:03.444 --> 00:32:05.822
. عکسو نابود کردن

00:32:06.089 --> 00:32:08.078
. " اما حق با تو بود " کلارک

00:32:08.079 --> 00:32:10.121
. عکسو ديدم
. کار " لِکس " بود

00:32:12.356 --> 00:32:14.670
وقتي ديدن " لِکس " رفتم
. اونجا آويز " ليونل " رو پيدا کردم

00:32:14.671 --> 00:32:17.113
اما بدون اون عکس ؛
. نميتونيم چيزي رو ثابت کنيم

00:32:17.114 --> 00:32:18.808
کليد چي ؟

00:32:18.809 --> 00:32:21.718
. تمام عمارت رو با ديد اشعه ي ايکس گشتم
. اونجا نبود

00:32:22.144 --> 00:32:24.493
چه اتفاقي براي " جيمي " و " لوييس " افتاده ؟
کجان ؟

00:32:24.494 --> 00:32:26.887
. نميدونم
. و نگرانشونم

00:32:26.888 --> 00:32:28.877
آخرين خبري که ازشون دارم ؛
. اينه که داشتن از " ديلي پلنت " بيرون ميومدن

00:32:28.878 --> 00:32:31.722
اگه هرکسي که به من حمله کرده ؛
. . از دفتر اونجا عکسو به اينجا رهگيري کرده

00:32:31.723 --> 00:32:33.852
اونوقت ممکنه اون شخص ؛ جلوي " جيمي " و
. لوييس " رو گرفته و اجازه نداده ساختمونو ترک کنن "

00:32:33.968 --> 00:32:35.615
. بايد برم

00:32:35.616 --> 00:32:38.568
کلارک "؛ اگه " لِکس "  ؛ "
. . هردو کليد رو داره

00:32:38.569 --> 00:32:40.829
. . نه تنها رازتو کشف ميکنه . .

00:32:40.830 --> 00:32:43.454
بلکه به طور کامل . .
. ميتونه کنترلت کنه

00:32:46.355 --> 00:32:49.225
همچين چيزي فقط
. . بدترين کابوس تو نيست

00:32:49.263 --> 00:32:51.333
بلکه براي همه ي اوناي ديگه هم
. مثل کابوس ميمونه

00:32:51.775 --> 00:32:53.647
. حواستو جمع کن

00:33:10.553 --> 00:33:13.013
. يه خبر انحصاري واست دارم

00:33:14.589 --> 00:33:16.885
. . وقتي از اينجا بريم بيرون

00:33:19.132 --> 00:33:23.983
لوييس لِين " و " جيمي اولسن " ؛ "
. در سطح دنيا معروف ميشن

00:33:35.087 --> 00:33:37.898
ميدوني " لوييس " ؟

00:33:37.901 --> 00:33:40.295
ما دوتا واقعا تيم خوبي هستيم ؛
ميدوني ؟

00:33:40.296 --> 00:33:42.917
اسممون سر همه ي زبون ها ميفته ؛
. از همين الان دارم ميبينمش

00:33:43.141 --> 00:33:45.286
. عالي ميشه

00:34:36.307 --> 00:34:38.603
. سلام ؛ " لِکس " ؛ " جينا " هستم

00:34:38.604 --> 00:34:40.499
. لطفا باهام تماس بگير

00:34:40.550 --> 00:34:42.846
کسي که دنبالش ميگشتي رو پيداکردم

00:34:42.847 --> 00:34:45.420
. ميدونم " مسافر " کيه

00:35:51.954 --> 00:35:55.138
بعداز مراسم خاکسپاري ؛
. ميخوام يه مدت استراحت کنم

00:35:55.501 --> 00:35:57.483
. هواپيماي جت رو آماده کن

00:35:58.455 --> 00:36:00.123
. " زوريخ "

00:36:10.055 --> 00:36:12.378
. " نميتوني فرارکني " لِکس

00:36:13.407 --> 00:36:16.660
هرجا که بري ؛
. منم هميشه اونجا پيشتم

00:36:18.940 --> 00:36:21.031
. نميتوني ازشرم خلاص بشي

00:36:23.133 --> 00:36:25.183
. به کمکم احتياج داري

00:36:25.184 --> 00:36:28.248
. هنوزم يه مقدار خوبي درونت هست
. ميدونم

00:36:30.375 --> 00:36:32.685
. من به کمک تو هيچ احتياجي ندارم

00:36:32.781 --> 00:36:35.131
. " نرو " زوريخ

00:36:37.708 --> 00:36:39.522
. ميرم

00:36:39.904 --> 00:36:41.667
. بايد برم

00:36:41.668 --> 00:36:43.767
. حق با پدر بود

00:36:46.178 --> 00:36:49.294
اگه اون جعبه رو باز کني ؛
. نابودت ميکنه

00:36:49.516 --> 00:36:51.826
. فقط همينو دارم

00:36:52.881 --> 00:36:55.054
. درست نيست

00:36:59.158 --> 00:37:01.126
. هنوزم منو داري

00:37:05.241 --> 00:37:06.758
. نه

00:37:07.917 --> 00:37:10.364
. ديگه به حرفات گوش نميدم

00:37:24.643 --> 00:37:27.117
. تو منو ضعيف ميکني

00:38:15.655 --> 00:38:17.661
. شب درازي بود

00:38:19.009 --> 00:38:21.114
. خوبه که دوباره خورشيدو ببينيم

00:38:22.684 --> 00:38:25.335
خيلي بده که " ليونل " اينجا نيست
. که خورشيدو ببينه

00:38:27.077 --> 00:38:30.603
لِکس " اجازه ي حضور در مراسم خاکسپاري "
. رو فقط به مهمون ها داده

00:38:30.626 --> 00:38:34.821
به عبارتي ؛ تنها کسي که به اون مراسم
. دعوت شده ؛ فقط خودِ " لِکسِ"ـه

00:38:41.086 --> 00:38:43.259
. ليونل " ؛ حقش بيشتر از ايناس "

00:38:44.504 --> 00:38:48.003
لااقل ميدونم " ليونل " واقعا
. چه احساسي بهت داشته

00:38:48.004 --> 00:38:51.122
اون به تو ؛
. به ديدِ پسر دومش نگاه ميکرد

00:38:52.193 --> 00:38:55.837
يه آدم ديگه که مثل پسرش باهام برخورد کرد
. و بخاطر همين هم جونشو از دست داد

00:38:56.876 --> 00:38:59.609
جور-ال " درحاليکه ميخواست منو "
. توي اون سفينه بذاره جونشو ازدست داد

00:39:00.241 --> 00:39:02.264
. . پدرم جونشو از سکته ي قلبي اي که

00:39:02.265 --> 00:39:04.833
بخاطر فشار قدرتهايي که براي محافظت از من
. بدست آورده بود ؛ بهش دست داد ؛ از دست داد

00:39:05.886 --> 00:39:09.220
و حالا هم ؛ " ليونل " بخاطر محافظت از
. رازِ من ؛ به قتل رسيده

00:39:12.242 --> 00:39:14.756
درسته ؛ اونا بخاطر تو
. " جونشونو ازدست دادن " کلارک

00:39:14.757 --> 00:39:17.161
اما نهايتا ؛
. بخاطر همه ي ما از دنيا رفتن

00:39:18.264 --> 00:39:20.843
يه دليل خاصي براي حضور اون مردها
. توي زندگيت وجود داشته

00:39:20.844 --> 00:39:24.086
هرکدوم اونا ؛ چيزي به شخصيت مردي که
. تو امروز بهش تبديل شدي ، اضافه کردن

00:39:25.675 --> 00:39:28.080
چطور " لِکس " تونست همچين کاري بکنه ؟

00:39:28.845 --> 00:39:30.759
. . چطور يه فرزند ميتونه

00:39:31.361 --> 00:39:33.466
پدر خودشو بکُشه ؟ . . .

00:39:35.331 --> 00:39:37.914
. نبود کامل عشق در زندگي

00:39:42.152 --> 00:39:45.172
بعضيا ميگن ، اين عبارت ؛
. تعريف شيطانه

00:39:47.249 --> 00:39:49.736
بايد اون کليدها رو
. . از " لِکس " بگيري " کلارک " ؛

00:39:49.737 --> 00:39:52.142
. قبل از اينکه کس ديگه اي رو بکُشه . .

00:39:54.781 --> 00:39:56.982
. فرصتشو پيدا نميکنه

00:39:59.762 --> 00:40:01.825
. بهش اجازه نميدم

00:40:02.226 --> 00:40:04.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.