WEBVTT

00:00:33.300 --> 00:00:36.300
مجبور شدم براي اينکه زودخودمو برسونم
. از جلوي تمام دوربين هاي سرعت ؛ با سرعت رَدبشم

00:00:36.400 --> 00:00:37.600
چي شده ؟

00:00:38.003 --> 00:00:39.503
. يه پيام درخواست کمک ديگه از " کارا " گرفتم

00:00:40.503 --> 00:00:41.503
و ؟

00:00:43.603 --> 00:00:45.603
. . هرلحظه ممکنه " کريپتون " نابود بشه

00:00:46.203 --> 00:00:48.303
. برينياک " داره نزديک تر ميشه " . .
. خواهش ميکنم ، عجله کن

00:00:49.703 --> 00:00:50.903
. زندگيت بهش وابسته اس

00:00:52.403 --> 00:00:54.903
پس ، " برينياک " از " کارا " استفاده کرده
. . تا در زمان به عقب برگرده

00:00:55.003 --> 00:00:57.503
. به روزي که کريپتون ، منفجر شده

00:00:59.603 --> 00:01:00.903
که به اين معنيه که
. . فقط بايد

00:01:01.003 --> 00:01:03.303
جلوي سفينه اي که تو رو وقتي
. . يه نوزاد بودي باخودش به زمين آورد رو بگيره

00:01:03.403 --> 00:01:04.803
. . تا کريپتون رو ترک نکنه و

00:01:04.903 --> 00:01:08.003
اونوقت من ديگه اينجا
. درکنارت نخواهم بود

00:01:10.903 --> 00:01:12.303
کلارک " ؛ اگه اونا تونستن "
. . يه جهش بزرگ در زمان انجام بدن

00:01:12.403 --> 00:01:13.903
پس بايد يه راهي هم باشه که
. تو هم بتوني همون کارو انجام بدي

00:01:15.003 --> 00:01:15.803
. آره

00:01:16.403 --> 00:01:19.103
کارا " گفت ، دِژ ؛ اين قدرت رو داره "
. که منو برگردونه به اونجا

00:01:19.803 --> 00:01:22.603
اگه اون کليدِ هشت ضلعي رو اونجا ببرم ؛
. جور-ال " ميتونه کمکم کنه که اونکارو انجام بدم "

00:01:26.303 --> 00:01:27.803
پس ، چرا هنوز اينجايي ؟

00:01:28.003 --> 00:01:30.003
. الان بايد تو راهِ کريپتون باشي

00:01:31.203 --> 00:01:32.203
. نميرم

00:01:36.303 --> 00:01:38.803
اما بايد جلوي " برينياک " رو بگيري ؛
. والا از صفحه روزگار محو ميشي

00:01:38.903 --> 00:01:40.203
. ميتونه هرلحظه اين اتفاق بيفته

00:01:40.303 --> 00:01:41.203
. ميفهمم

00:01:41.303 --> 00:01:43.003
. " ميدونم چي تو فکرت ميگذره " کلارک

00:01:43.103 --> 00:01:44.603
. . آخرين باري که تو گذشته دخالت کردي

00:01:44.703 --> 00:01:46.103
. به بهاي زندگي پدرت تموم شد . . .

00:01:46.203 --> 00:01:47.803
اما ، " کلارک " ؛
. ببين ، ايندفعه چه چيزايي درخطرن

00:01:48.003 --> 00:01:48.903
. تو حق انتخابي نداري

00:01:49.003 --> 00:01:51.503
من ، حق انتخاب دارم " کلويي " ؛
. و همين الان ، انتخاب درست رو انجام ميدم

00:01:51.803 --> 00:01:52.603
. . از وقتي که به زمين رسيدم

00:01:52.703 --> 00:01:54.403
تنها چيزي که با خودم آوردم
. . مرگ و زجر و درد بوده

00:01:54.903 --> 00:01:56.503
. . هيولاهاي شهاب سنگي ؛ اشباح . .

00:01:58.103 --> 00:01:59.003
. " يا ، " برينياک . . .

00:02:00.403 --> 00:02:02.303
. کلارک " ؛ تو کاراي خوبي زيادي کردي "

00:02:02.503 --> 00:02:05.303
نميتوني بخاطر تمام بدي هايي که
. توي دنيا هست ، خودتو سرزنش کني

00:02:05.403 --> 00:02:06.803
. " موضوع سرزنش کردن خودم نيست " کلويي

00:02:07.403 --> 00:02:10.303
دارم مسئوليت تمام زندگي هايي که
. . خراب کردمو به عهده ميگيرم

00:02:11.503 --> 00:02:12.703
. که شامل " لانا " هم ميشه . . .

00:02:13.903 --> 00:02:15.903
کلارک " ؛ الان موقع کله شق بازي نيست ، باشه ؟ "

00:02:16.003 --> 00:02:17.303
. اينکارو نکن

00:02:17.403 --> 00:02:18.603
. بهت احتياج داريم

00:02:18.703 --> 00:02:20.303
. من بهت احتياج دارم

00:02:20.903 --> 00:02:22.503
. کلويي " ؛ مشکلي برات پيش نمياد "

00:02:22.903 --> 00:02:25.103
وقتي من برم ؛ اصلا هيچوقت متوجه نميشي
. که يه زماني ، من هم اينجا بودم

00:02:25.203 --> 00:02:27.403
. نه ؛ به اين راحتيا ازت دست نميکِشم

00:02:27.503 --> 00:02:29.403
. . تو همين الان به کريپتون برميگردي

00:02:29.503 --> 00:02:30.803
. قبل از اينکه خيلي ديربشه . . .

00:02:30.903 --> 00:02:33.903
اگه من هرگز وجود نداشته باشم
. اين سياره به جاي بهتري تبديل ميشه

00:02:43.103 --> 00:02:44.503
. " خداي من ؛ " کلارک

00:03:05.303 --> 00:03:06.103
کلويي " ؟ "

00:03:14.903 --> 00:03:17.503
هِي ، چه غلطي تو ملکِ ما ميکني ؟

00:03:21.003 --> 00:03:21.703
چي ؟

00:03:22.903 --> 00:03:23.803
کي هستي ؟

00:03:24.403 --> 00:03:25.403
. اينجا زندگي ميکنم

00:03:30.503 --> 00:03:31.703
. من ؛ " کلارک کِنت " هستم

00:03:36.604 --> 00:03:40.104
" اسمالويل "
" فصل هفتم ؛ قسمت هجدهم "
" پايان دنيا "

00:03:43.805 --> 00:03:47.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:43.603 --> 00:04:44.203
. هِي

00:04:45.003 --> 00:04:45.903
چيکار ميکني ؟

00:04:46.103 --> 00:04:47.203
. من ؛ توي اين عکس نيستم

00:04:49.103 --> 00:04:50.003
. تو ، پسرشون هستي

00:04:50.903 --> 00:04:51.503
. آره

00:04:52.103 --> 00:04:54.003
و از خوش شانسيت ؛
. . پدرم توي طويله پيدا نکرد

00:04:54.103 --> 00:04:56.103
چونکه داره پيمانه ي دوازده گانه اشو
. بيرون مياره

00:04:57.503 --> 00:04:58.503
زنده اس ؟

00:05:01.203 --> 00:05:03.503
پدر ؟
پدر ؟

00:05:03.603 --> 00:05:05.403
پدر ؟
مشکلت چيه ؟

00:05:05.803 --> 00:05:07.103
ببين ؛ کسي خونه نيست ، باشه ؟

00:05:07.403 --> 00:05:09.403
اگه از خونه ام بيرون نري ؛
. کلانترو خبر ميکنم

00:05:10.503 --> 00:05:12.403
. هرگز به زمين نرسيدم
. اينجا ؛ وجود خارجي ندارم

00:05:12.803 --> 00:05:14.003
. بدبختانه ؛ چرا ؛ اينجايي

00:05:14.103 --> 00:05:16.303
و هنوزم بهم نگفتي که
تو خونه ي من چيکار ميکني ؟

00:05:17.203 --> 00:05:18.403
مطمئن نيستم ؛ آخه اگه سوار اون سفينه نشدم ؛

00:05:18.503 --> 00:05:20.403
. اونوقت نبايد الان اينجا باشم . . .
. اما به طريقي ، اينجام

00:05:21.303 --> 00:05:22.203
سفينه ؟

00:05:24.403 --> 00:05:26.603
خيلي خوب ، ببين ؛
آروم باش ، باشه ؟

00:05:26.703 --> 00:05:28.003
. برات کمک خبرميکنم

00:05:28.403 --> 00:05:30.203
. بايد با " جاناتان " و " مارتا " حرف بزنم

00:05:30.903 --> 00:05:32.403
خوب ، سخت بشه اينکارو بکني ؛
. . چونکه به يه سفر دريايي رفتن

00:05:32.503 --> 00:05:33.903
. تا  تولد پدرمو جشن بگيرن . .

00:05:34.003 --> 00:05:35.403
. . ببين ، بهرحال -
. " لانا لَنگ " -

00:05:36.603 --> 00:05:37.603
لانا " ؛ حالش خوبه ؟ "

00:05:38.303 --> 00:05:41.103
نمييشناسمش ؛
. . اما کلانترو خبر ميکنم

00:05:41.303 --> 00:05:42.303
و مطمئنم که اون ميدونه
. بايد چيکار کنه

00:05:42.403 --> 00:05:43.403
. نه ؛ ايرادي نداره

00:05:45.003 --> 00:05:46.903
فقط بايد مطمئن بشم که
. حال همه ي دوستام خوبه

00:05:49.003 --> 00:05:50.403
. بايد از دفتر تلفنتون استفاده کنم

00:06:07.803 --> 00:06:08.903
. الان برميگردم ، عزيزم

00:06:09.203 --> 00:06:10.903
. باشه ، منتظرتم

00:06:20.803 --> 00:06:21.603
. " کلويي "

00:06:23.903 --> 00:06:26.303
کلويي سوليوان " ؛ "
کلاس شماره ي 5 ؛ دبيرستان اسمالويل ؟

00:06:27.303 --> 00:06:30.603
. ببخشيد ، شما رو به جا نميارم

00:06:31.103 --> 00:06:32.203
ميشناسمت ؟

00:06:33.603 --> 00:06:34.503
کلارک کِنت " ؟ "

00:06:35.703 --> 00:06:37.003
. باهمديگه دبيرستان رفتيم

00:06:41.003 --> 00:06:43.203
. ممکنه منو يادت نياد
. يه مقدار خارج از اينجا بودم

00:06:44.003 --> 00:06:46.503
گوش کن ؛ ميخوام يه دوستِ مشترکمونو
. پيدا کنم

00:06:46.703 --> 00:06:48.503
. اسمش توي دفتر تلفن نيست
لانا لَنگ " ؟ "

00:06:50.403 --> 00:06:51.803
همون تشويق کننده ي تيم ؟

00:06:52.703 --> 00:06:55.403
نميشه بگي دقيقا بلحاظ
. فعاليتهاي اجتماعي همخوني داريم

00:06:55.703 --> 00:06:56.603
. . راستشو بگم

00:06:56.703 --> 00:06:59.203
بعداز فارغ التحصيلي ؛
. ديگه خبري ازش ندارم

00:07:01.103 --> 00:07:02.803
اما ؛ توي روزنامه ي " مشعل " ؛
خبرنگار بودي ، درسته ؟

00:07:03.403 --> 00:07:06.203
شايد بتوني از جادوي تحقيق کردنت ؛
براي پيداکردنش استفاده کني ؟

00:07:07.303 --> 00:07:10.803
دوست دارم کمکت کنم اما
. بايد يه جايي باشيم

00:07:11.603 --> 00:07:13.303
. تو و دوستِ پسرت

00:07:13.903 --> 00:07:15.103
. درواقع نامزد

00:07:16.403 --> 00:07:17.703
. عروسي ، يکشنبه برگذار ميشه

00:07:20.803 --> 00:07:22.203
. تبريک ميگم

00:07:25.803 --> 00:07:26.603
. عاليه

00:07:27.703 --> 00:07:28.503
آماده اي ؟ -
. آره -

00:07:28.603 --> 00:07:31.303
. پدرت الان تماس گرفت
. تو فروشگاه لباس رسمي منتظرمونه

00:07:31.403 --> 00:07:32.303
. باشه

00:07:33.303 --> 00:07:35.003
. متاسفم که نتونستم کمکت کنم

00:07:35.203 --> 00:07:36.103
. ايرادي نداره

00:07:36.503 --> 00:07:37.103
آماده اي ؟

00:07:41.103 --> 00:07:42.503
. اميدوارم " لانا " رو پيداکني

00:07:43.603 --> 00:07:44.503
. " کلويي "

00:07:46.503 --> 00:07:47.803
. واقعا برات خوشحالم

00:07:49.803 --> 00:07:50.603
. مرسي

00:08:13.403 --> 00:08:14.503
. پاپيونِ قشنگيه

00:08:15.503 --> 00:08:17.403
. مرسي
. . آره ، اين

00:08:17.803 --> 00:08:19.203
هديه اي از طرف يه دوست دختر قديميه

00:08:20.103 --> 00:08:20.903
. . ممکنه قلبمو شکسته باشه اما

00:08:21.003 --> 00:08:22.603
. باعث شد يه تيپ خاصي پيدا کنم

00:08:23.603 --> 00:08:26.103
تو ؛ " جيمي اولسن " هستي ؛
عکاس ، درسته ؟

00:08:26.403 --> 00:08:27.603
. خودِ خودشم

00:08:28.203 --> 00:08:30.403
هربار که عکسي تو روزنامه ميبينم
. . که ازش خوشم مياد

00:08:30.703 --> 00:08:31.703
. اسمِ تو روشه . . .

00:08:32.003 --> 00:08:33.003
جدي ؟

00:08:34.003 --> 00:08:35.803
از کارم خوشت مياد ؟ -
. آره -

00:08:35.903 --> 00:08:39.403
کاشکي تو ؛ سردبيرم بودي ، آخه اون زن ميگه
. من مشکل تمرکز کردن دارم

00:08:39.603 --> 00:08:41.003
. بايد بره دکتر چشم

00:08:42.503 --> 00:08:44.603
تو اينجا کار ميکني ؟

00:08:44.903 --> 00:08:46.303
. . نه ؛

00:08:47.603 --> 00:08:49.303
راستش ؛ . .
. دوستِ دختر سابقمو گم کردم

00:08:49.403 --> 00:08:51.203
. . اميدوار بودم آرشيوهاي ديلي پلنت

00:08:51.303 --> 00:08:53.403
بتونن بهم کمک کنن که بفهمم . .
. چه اتفاقي براش افتاده و الان چيکار ميکنه

00:08:54.003 --> 00:08:55.703
ميدوني چه کسي اينجا
ميتونه کمکم کنه ؟

00:08:56.403 --> 00:08:57.503
. داري نيگاش ميکني

00:08:57.703 --> 00:08:59.403
هميشه براي کمک کردن به يه
. طرفدار باوفا و مخلص آماده ام

00:08:59.803 --> 00:09:00.303
. بيا

00:09:08.403 --> 00:09:10.403
حالا ، اين عشق گم شده ؛
اسمي هم داره ؟

00:09:10.703 --> 00:09:11.603
. " لانا لَنگ "

00:09:12.203 --> 00:09:13.403
. " لانا لَنگ "

00:09:22.203 --> 00:09:23.703
چيه ؟
حالش خوبه ؟

00:09:24.403 --> 00:09:25.703
. خودتو محکم نگه دار

00:09:26.003 --> 00:09:29.003
بعداز دبيرستان ؛ " لانا لَنگ " ؛ تو دانشگاهِ
سوربون " ؛ در رشته ي تاريخ هنر تحصيل کرده ؛

00:09:29.103 --> 00:09:31.903
در همونجا ؛ با يه بشر دوست ؛ . .
. به اسم " پيير روسو " آشنا شده

00:09:32.003 --> 00:09:33.303
ازدواج کردن ؛ . .
. . دوتا هم بچه دارن

00:09:33.403 --> 00:09:35.203
. و در پاريس هم زندگي ميکنن

00:09:36.303 --> 00:09:37.203
. متاسفم ، رفيق

00:09:38.003 --> 00:09:39.503
. بهترين خبريه که تو عمرم شنيدم

00:09:40.103 --> 00:09:40.803
جدي ؟

00:09:42.203 --> 00:09:45.203
فکر کنم به محض اينکه ديگه تو ؛ دور وبرش نبودي
. زندگيش خيلي بهتر شده

00:09:48.003 --> 00:09:49.503
. فقط ميخوام خوشبخت باشه

00:09:51.203 --> 00:09:52.103
. مرسي

00:09:56.503 --> 00:09:59.103
. زمخت و بدترکيب اما بانمک

00:10:03.103 --> 00:10:03.903
. " خانم " لِين

00:10:05.103 --> 00:10:07.403
دنبال عکاس درجه ي يک براي عکس گرفتن
واسه مقاله ي ستون اولي فردايين ؟

00:10:07.903 --> 00:10:09.203
. " دوربينتون بذار سرجاش " اولسن

00:10:09.303 --> 00:10:11.203
ميخوام هرچه سريعتر ؛
. يه چيز ديگه اي رو برام برسوني

00:10:13.003 --> 00:10:14.403
. " لوييس " هستم ؛ " لوييس لِين "

00:10:16.103 --> 00:10:17.103
. " کلارک کِنت "

00:10:18.203 --> 00:10:19.003
. . حالا ؛ " کِنت " ؛

00:10:19.103 --> 00:10:21.503
هميشه وقتي براي اولين بار با يه زن آشنا ميشي
پرتش ميکني و ميگيريش ؟

00:10:23.403 --> 00:10:24.703
. خيلي بهش سخت نگير

00:10:24.803 --> 00:10:26.803
تازه فهميده که عشق سابقش ؛
. . توي پاريس

00:10:26.804 --> 00:10:28.403
با يه بشردوست ؛ . .
. ازدواج کرده

00:10:28.503 --> 00:10:29.603
. به اين بديا نيست که فکرشو ميکني

00:10:29.703 --> 00:10:31.003
. نميخواد تظاهر کني

00:10:31.103 --> 00:10:32.703
. همه چيزو درمورد عشق يه طرفه ميدونم

00:10:32.803 --> 00:10:35.103
قهرمان هاي زيادي
. . منو تنها گذاشتن و رفتن

00:10:35.203 --> 00:10:36.403
. اينقدر که از افسانه هاي يوناني هم زيادترن

00:10:38.103 --> 00:10:39.203
اما ميدوني فهميدم که
چه چيزي تو همچين موقعيتي کمک ميکنه ؟

00:10:39.703 --> 00:10:40.803
. حرف زدن درموردش

00:10:41.103 --> 00:10:42.403
بعداز ساعت کاري ؛ تو کافه ي " اومالي " هستم ؛

00:10:42.503 --> 00:10:44.403
بيا اونجا پيشم ؛
. يه نوشيدني خنک مهمونت ميکنم

00:10:45.403 --> 00:10:46.303
لوييس لِين "  ؟ "

00:10:48.103 --> 00:10:49.703
. چيزيه که رو جايزه ي " پيوليتزرم " نوشته

00:10:55.003 --> 00:10:58.003
يکي از اموال حکومت ايالات متحده ؛
. درتصرف شما قرارداره

00:10:59.503 --> 00:11:00.303
. باهامون بياين

00:11:01.603 --> 00:11:02.303
. . هِي

00:11:02.803 --> 00:11:03.603
داري چيکار ميکني ؟

00:11:03.803 --> 00:11:06.503
اين فعاليت رسمي حکومته
. و هيچ ارتباطي به شما نداره

00:11:09.203 --> 00:11:10.303
. برو عقب

00:11:21.603 --> 00:11:23.503
. يواش ؛ آقا گندِهِه

00:11:25.803 --> 00:11:26.403
چي شد ؟

00:11:26.503 --> 00:11:29.503
مطمئن نيستم ؛ اما اگه رئيس سازمان دي.دي.اس
. خودش شخصا مياد اينجا ؛ بايد خيلي جدي باشه

00:11:29.603 --> 00:11:30.703
دي.دي.اس " ؟ "

00:11:31.003 --> 00:11:33.103
اخبارو دنبال نميکني ؟
. " سازمان امنيت ملي "

00:11:33.403 --> 00:11:35.303
. اون زن ؛ " ليندا دانورس " بود
. ماهِ پيش ، به رياست اون سازمان انتخاب شده

00:11:35.403 --> 00:11:36.303
چه کسي اون زنو
به اون سمت منصوب کرده ؟

00:11:36.403 --> 00:11:37.603
. . تنها کسي که قدرتشو داره

00:11:37.903 --> 00:11:39.103
. رئيس جمهور ايالات متحده

00:11:54.903 --> 00:11:57.903
هنوزم باورم نميشه که
. لِکس لوتر " ؛ به عنوان رئيس جمهور انتخاب شد "

00:11:58.103 --> 00:12:00.203
از ؛ روش ترسوندن مردم استفاد کرد ؛
. اينطوري بيشترين راي رو آورد

00:12:00.303 --> 00:12:01.703
. پايان کلاس مدني

00:12:02.203 --> 00:12:04.803
از وقتي تمام هيولاهاي شهاب سنگي رو
. يه جا جمع کرده ؛ تبديل به قهرمان ملي شده

00:12:04.903 --> 00:12:06.703
هيولاهاي شهاب سنگي ؟
بازم بارش شهاب سنگ اتفاق افتاد ؟

00:12:06.903 --> 00:12:09.303
آره ؛ يه عالمه تيترهاي روزنامه ي جنون آميز
. از شرق تا غرب آمريکا تو روزنامه ها زده شد

00:12:09.403 --> 00:12:10.603
. لوتر " ؛ همه رو نجات داد "

00:12:10.803 --> 00:12:12.403
ماجراي دستگيري " لوييس " ؛
ارتباطي با " لِکس " داره ؟

00:12:12.503 --> 00:12:14.403
پس حالا ديگه رئيس جمهور رو
به اسم کوچيک صدا ميزني ؟

00:12:14.503 --> 00:12:16.703
. فقط ميدونم که اون مرد ميتونه خطرناک باشه
. لوييس " دوستمه "

00:12:16.803 --> 00:12:17.603
. نميخوام صدمه خوردنشو ببينم

00:12:17.703 --> 00:12:20.003
ببينم ، سم رو يه کم زود
نميخواي بخوري " رومئو " ؟

00:12:20.103 --> 00:12:21.103
. تازه باهمديگه آشناشدين

00:12:21.403 --> 00:12:23.003
. بايد يه راهي براي کمک کردن باشه

00:12:23.203 --> 00:12:25.903
. ببين ، فقط ميخوام کارم به زندان نکِشه

00:12:27.403 --> 00:12:28.703
. بگو کجا بردنش

00:12:29.403 --> 00:12:30.803
فقط ميدونم اين پيامو داد به من
. . که واسش برسونم

00:12:30.903 --> 00:12:32.903
و منم بايد قبل از اينکه سروکله ي . .
. حکومت پيدا بشه ؛ نابودش کنم

00:12:34.103 --> 00:12:35.303
. بدش به من

00:12:36.503 --> 00:12:37.603
داري چيکار ميکني ؟

00:12:39.003 --> 00:12:39.803
اين چه معني اي داره ؟

00:12:40.903 --> 00:12:41.903
. من فقط يه پيام رسونم

00:12:42.203 --> 00:12:44.803
لوييس " دوست نداره از نامه رسون اداره "
. استفاده کنه ، پس ، من واسش نامه هاشو ميرسونم

00:12:45.903 --> 00:12:47.003
قرار بود اين نامه رو
کجا تحويل بدي  ؟

00:12:47.403 --> 00:12:49.603
فکر کنم يادداشتي که بدست من رسيده رو
. . به تو ندادن

00:12:49.703 --> 00:12:51.003
واسه چي بايد بهت بگم ؟

00:12:55.203 --> 00:12:56.603
. جواب قانع کننده ايه

00:12:58.103 --> 00:12:59.103
. " کافه ي " تک خالِ کلوب ها

00:12:59.803 --> 00:13:01.703
تهِ بار ، دنبال کسي بگردکه لباس رسمي پوشيده
. فقط همينو ميدونم

00:13:01.903 --> 00:13:03.303
. روزهاي پيامرسونيت ، ديگه به آخر رسيدن

00:13:34.703 --> 00:13:35.603
کلانتر " آدامز "  ؟

00:13:37.003 --> 00:13:39.603
خيلي وقت از آخرين باري که کسي
. منو به اون اسم صداکرده ميگذره

00:13:41.403 --> 00:13:42.303
ميشناسمت ؟

00:13:42.403 --> 00:13:43.603
. من توي " اسمالويل " بزرگ شدم

00:13:45.203 --> 00:13:48.503
. خيلي وقته از اون شهر بيرون اومدم

00:13:50.103 --> 00:13:51.503
اينجا چيکار داري ؟

00:13:51.703 --> 00:13:53.003
. يه نامه آوردم

00:13:55.103 --> 00:13:56.403
واسه چي بازه ؟

00:13:56.803 --> 00:13:58.303
. . ميخوام بدونم اوضاع از چه قراره

00:13:58.703 --> 00:14:01.403
والا ؛ فقط " لوييس لِين " نيست که
. با حکومت مشکل داره

00:14:01.803 --> 00:14:03.503
. پاتو از گليمت درازتر کردي ، لاغر

00:14:05.903 --> 00:14:07.703
. من خودم حکومتم

00:14:08.403 --> 00:14:09.503
حالا ؛ قبل از اينکه
. . جذابيت زنونه رو کنار بذارم و

00:14:09.603 --> 00:14:13.603
دستگيرت کنم ؛ . .
. " برگرد به " اسمالويل

00:14:14.303 --> 00:14:15.803
منظورتون اينه که شما
لوييس لِين " رو دستگير کردين ؟ "

00:14:19.203 --> 00:14:20.503
لِين " دستگير شده ؟  "

00:14:21.503 --> 00:14:24.103
. نميخواد اداي آدماي متعجب رو دربياري
. امروز صبح ؛ دي.دي.اس ؛ دستگيرش کرد

00:14:25.303 --> 00:14:28.903
سازمان امنيت ملي گفت که " لوييس " ؛
. يکي از دارايي هاي  حکومتي رو دراختيار داره

00:14:32.203 --> 00:14:33.903
هرچي که بوده ؛ از طرف تو بوده ، مگه نه ؟

00:14:34.703 --> 00:14:35.903
. تو ؛ منبع اطلاعاتش هستي

00:14:37.603 --> 00:14:39.503
. . اگه کسي چيزي دراينمورد بشنوه

00:14:40.003 --> 00:14:43.503
مثل روباهي که از لونه ي مرغ ها دزدي ميکنه
. دنبالت ميفتم

00:14:43.603 --> 00:14:44.603
مفهوم شد ؟

00:14:44.903 --> 00:14:47.003
. فقط ميخوام کمک کنم
بگو اون کجاس ؟

00:14:48.403 --> 00:14:49.703
. . اگه سازمان اونو دستگير کرده

00:14:49.803 --> 00:14:52.903
الان ديگه کسي  نميتونه کمکش کنه ؛ . .
. حتي من هم نميتونم

00:14:53.403 --> 00:14:54.503
. بذار سعيمو بکنم

00:14:55.003 --> 00:14:56.103
. زحمت نکِش

00:14:56.303 --> 00:14:57.803
. بي خيالش شو

00:15:00.603 --> 00:15:01.803
. تسليم نميشم

00:15:03.503 --> 00:15:05.503
بگو کجا ميتونم
لوييس لِين " رو پيدا کنم ؟ "

00:15:16.003 --> 00:15:17.003
. بيارينش تو و زندانيش کنين

00:15:17.103 --> 00:15:19.303
تا وقتي برنگشتم
. اجازه ندين کسي باهاش حرف بزنه

00:15:21.203 --> 00:15:22.203
. بهم دست نزن

00:15:25.203 --> 00:15:26.303
اينجا کجاس ؟

00:15:43.603 --> 00:15:45.003
تو حالت خوبه ؟

00:15:45.403 --> 00:15:46.003
. آره

00:15:47.803 --> 00:15:49.903
نظرت درمورد اينکه يه دخترو
رودستات بگيري و بري چيه ؟

00:16:07.497 --> 00:16:09.997
بدردبخوره که
. يه هيولاي شهاب سنگي طرفم باشه

00:16:10.097 --> 00:16:11.297
. من هيولاي شهاب سنگي نيستم

00:16:11.597 --> 00:16:12.297
. صحيح

00:16:12.997 --> 00:16:13.697
. . شايد اينجا بدجوري بهم ريخته باشه

00:16:13.797 --> 00:16:15.797
اما فکر کنم
. . اتاق زيرشيرواني " اولسن " ؛

00:16:15.897 --> 00:16:17.697
آخرين جايي باشه که . .
. افراد " لوتر " دنبالمون بگردن

00:16:17.797 --> 00:16:19.897
ميشه بهم بگي واسه چي
دشمن ملت شماره ي  يکي ؟

00:16:20.097 --> 00:16:20.697
. نيستم

00:16:20.797 --> 00:16:22.897
. . يه سند طبقه بندي شده

00:16:23.097 --> 00:16:26.097
که ثابت ميکنه " لوتر " ؛
. کشورو بخطر انداخته پيداکردم ؛ اينو ببين

00:16:27.097 --> 00:16:30.997
تصاوير ماهواره اي نشون ميدن که
. دشمنون تعداد زيادي موشک اتمي داره

00:16:31.097 --> 00:16:32.897
. که ميتونن کشور ما رو هدف قراربدن

00:16:33.497 --> 00:16:34.897
. . آمريکايي هاي عزيز

00:16:35.797 --> 00:16:38.597
وجود تهديد ؛ در حياط خلوتمون ؛
. قابل تحمل نيست

00:16:39.897 --> 00:16:41.797
اين عمل خصومت آميز
. هيچ انتخاب ديگه اي برامون باقي نگذاشته

00:16:41.897 --> 00:16:43.197
بجز اينکه با قوت و سختي هرچه تمامتر
.  جوابشونو بديم

00:16:44.897 --> 00:16:46.197
. . يه مشکل کوچکي اين وسط هست

00:16:46.397 --> 00:16:48.797
تهديدي که اون ميگه ؛ به اندازه ي
. کلاهگيسِ عموي من تقلبيه

00:16:48.897 --> 00:16:50.597
. اون موشکهاي اتمي ، اصلا وجود ندارن

00:16:52.797 --> 00:16:54.697
. دروغ گفتن " لِکس " ؛ جاي تعجب نداره

00:16:55.597 --> 00:16:58.297
اما براي چي بايد براساس تهديدي که اصلا
وجود نداره ، يه بحران ملي درست کنه ؟

00:16:58.397 --> 00:17:01.797
وقتي دي.دي.اس ؛ داشت منو براي
. . بازجويي منتقل ميکرد

00:17:01.897 --> 00:17:03.297
. . بصورت اتفاقي شنيدم يه مامور ميگفت

00:17:03.397 --> 00:17:05.497
دارن " عقاب " رو . .
. به " قله ي کوه " ميبرن

00:17:05.597 --> 00:17:06.897
. شبيه يه نوع کُد بود

00:17:07.797 --> 00:17:10.397
معنيش اينه که دارن " لوتر " رو
. به پناهگاهِ " نوراد " ميبرن

00:17:10.597 --> 00:17:12.597
. . فقط به يه دليل همچين کاري ميکنن

00:17:12.797 --> 00:17:14.097
. " جنگِ هسته اي "

00:17:15.897 --> 00:17:17.297
. . و از اونجا که تهديد تقلبيه

00:17:17.397 --> 00:17:19.897
معنيش اينه که ميخواد به دشمن . .
. . يه فرصت براي حمله بده

00:17:19.997 --> 00:17:21.997
اونا پيشدستي کنن و . .
. بعدش با حمله ي هسته اي جوابشونو بده

00:17:22.597 --> 00:17:24.597
بايد حقيقت رو
. . در صفحه ي اول پلنت چاپ کنم

00:17:24.697 --> 00:17:26.197
قبل از اينکه " لوتر " ؛
. حمله ي هسته اي رو شروع کنه

00:17:26.897 --> 00:17:28.197
. . اما اگه " لِکس " اين نقشه رو پياده کنه

00:17:28.297 --> 00:17:30.697
بايد اينو بدونه که . .
. دوطرف همديگه رو نابود ميکنن

00:17:30.897 --> 00:17:31.997
. همينو نميتونم بفهمم

00:17:32.097 --> 00:17:33.697
. لِکس " ؛ کسي نيست که دست به خودکُشي بزنه "

00:17:34.097 --> 00:17:36.297
براي چي بايد بخواد
زمين رو از صحنه ي روزگار محو کنه ؟

00:17:41.997 --> 00:17:42.897
. بخاطر اون مَرد

00:17:44.497 --> 00:17:46.297
ميلتون فاين " ؛ رئيس ستادِ رئيس جمهمور ؟ "

00:17:46.397 --> 00:17:49.797
قدرتمند هست ، اما نه اينقدر قدرتمند
. که بخواد دستور حمله ي اتمي بده

00:17:49.897 --> 00:17:51.497
. به طريقي ؛ تونسته خودشو اينجا برسونه

00:17:52.297 --> 00:17:53.397
منظورت چيه ؟

00:17:54.197 --> 00:17:55.697
. " اون پشت تمام اين قضاياس " لوييس

00:17:55.797 --> 00:17:58.197
براي " ميلتون فاين " ؛ اهميتي نداره
. . که چه بلايي سراين سياره بياد

00:17:58.797 --> 00:17:59.897
. چونکه اساسا اون انسان نيست . .

00:18:00.597 --> 00:18:01.597
. يه ماشينِه

00:18:07.997 --> 00:18:09.897
ممکنه يه حرفاي عجيب و غريبي ؛
. . تو برنامه ي " لري کينگ " گفته باشه

00:18:09.997 --> 00:18:11.497
اما ، تو ميگي اون يه آدم ماشينيه ؟

00:18:11.597 --> 00:18:12.597
اگه اينجا بودم تا جلوشو بگيرم ؛

00:18:12.697 --> 00:18:13.997
. هيچکدوم اينا اتفاق نميفتادن . . .

00:18:14.297 --> 00:18:16.497
فکر ميکردم اگه پاي من وسط نباشه ؛
. . همه چي بهتر ميشه

00:18:16.597 --> 00:18:18.497
اما معلوم شد ؛ اينطوري . .
. بدتر از اونيه که تصورشو ميکردم

00:18:18.597 --> 00:18:21.397
متوجه نميشم ؛ چطور اين اتفاقات
به تو ارتباط دارن ؟

00:18:26.897 --> 00:18:28.397
تو هم يه آدم ماشيني هستي ، درسته ؟

00:18:29.297 --> 00:18:31.497
من تنها کسي هستم که ميتونه
. فاين " رو شکست بده "

00:18:34.097 --> 00:18:35.197
. بايد بهم اطمينان کني

00:18:40.597 --> 00:18:43.497
لوتر " ؛ تا 20 دقيقه ي ديگه "
. تو " اسمالويل " مصاحبه ي مطبوعاتي داره

00:18:43.897 --> 00:18:45.297
. . تنها راهي که ميشه جلوي نقشه اشو بگيري

00:18:45.397 --> 00:18:48.297
اينه که کيفي که حامل کدهاي حمله ي هسته اي
. هست رو بدست بياري

00:18:48.697 --> 00:18:50.797
اگه اون کيف رو نابود کنم ؛ نميتونه
. موشک ها رو شليک کنن

00:18:50.897 --> 00:18:53.797
اونا ، اون کيفِ حاملِ کدهاي هسته اي رو
. بيشتر از " الماس اميد " مراقبت ميکنن

00:18:54.197 --> 00:18:55.397
. از محافظ ها رَد ميشم

00:18:55.697 --> 00:18:56.297
. وايسا

00:18:57.297 --> 00:18:58.997
. . حتي اگه اونجا برسي

00:18:59.097 --> 00:19:01.297
هنوزم با اين تيپ آبي و قرمز . .
. حسابي تابلويي

00:19:03.297 --> 00:19:04.497
. بايد قاطي مردم عادي بشي

00:19:09.697 --> 00:19:11.297
. هم اتاقي " اولسن " ؛ تقريبا سايزش با تو يکيه

00:19:11.397 --> 00:19:12.797
. لوييس " ؛ واسه اين کارا وقت نداريم "

00:19:13.797 --> 00:19:15.097
. پس ، وقت تلف نکن

00:19:15.297 --> 00:19:15.997
. لُخت شو

00:19:19.897 --> 00:19:20.697
. خيلي خوب

00:19:23.297 --> 00:19:24.997
. کِنت " ؛ واسه خجالت کِشيدن وقت نداريم "

00:19:25.097 --> 00:19:26.697
. چند دقيقه تا آخر دنيا فاصله داريم

00:19:36.997 --> 00:19:37.897
. باريکلا

00:19:42.297 --> 00:19:43.797
. بيا
. اينو به خودت وصل کن

00:19:48.597 --> 00:19:49.697
لوييس لِين " ؟ "

00:19:49.797 --> 00:19:52.697
. اگه کسي پرسيد ، بگو اشتباهِ تايپيه
. اسمِت " لويِسِ"ـه

00:19:56.797 --> 00:19:57.997
حالا ديگه چي شده ؟

00:20:00.097 --> 00:20:01.397
. يه چيزي کم داري

00:20:20.797 --> 00:20:22.097
با توجه به توانايي هاي فوق العاده ات ؛

00:20:22.197 --> 00:20:24.297
باورش سخته که
. . خانم " لِين " از دستِت فرارکرده

00:20:24.897 --> 00:20:26.597
. مگر اينکه شايد خودت باهاش همکاري کردي

00:20:27.597 --> 00:20:28.897
بعداز اينهمه سال
. . که باهمديگه بوديم

00:20:28.997 --> 00:20:30.297
. حالا ؛ برعليهم شدي . .

00:20:31.397 --> 00:20:32.797
. " تو مثل برادرم ميموني " لِکس

00:20:33.097 --> 00:20:34.597
. ميدوني که هميشه بهت وفادارم

00:20:34.697 --> 00:20:37.197
اجازه دادن اينکه دشمنهام فرار کنن
. راه عجيبي براي نشون دادن وفاداريه

00:20:37.297 --> 00:20:38.697
. تو دشمن واقعيتو نميشناسي

00:20:39.097 --> 00:20:40.397
. اسمش " ميلتون فاينِ"ـه

00:20:45.097 --> 00:20:45.697
جدي ؟

00:20:46.797 --> 00:20:48.497
. . نزديکترين مشاورم

00:20:48.897 --> 00:20:50.397
کسي که باعث شد . .
توي انتخابات برنده بشم ؟

00:20:50.797 --> 00:20:51.997
. اون به تنهايي اينکارو نکرده

00:20:52.697 --> 00:20:55.897
من هرکاري درتوانم بود انجام دادم
. تا مطمئن بشم به چيزي که ميخواستي ميرسي

00:20:55.997 --> 00:20:59.697
تنها چيزي که هميشه خواستم اين بوده که
. انسانيت به بالاترين حد پيشرفتِ خودش برسه

00:21:00.797 --> 00:21:02.097
. خيلي نزديکيم

00:21:02.397 --> 00:21:05.497
و تو ، در لحظه اي که بيشتراز هميشه
. بهت احتياج داشتم ؛ بهم خيانت کردي

00:21:05.597 --> 00:21:07.697
من ؛ شاهد نابودي يه سياره بودم

00:21:08.797 --> 00:21:10.497
حاضر نيستم اجازه بدم
. دوباره تکرار بشه

00:21:14.097 --> 00:21:15.997
. اينو از دفتر " لوييس لِين " مصادره کردم

00:21:16.097 --> 00:21:19.597
يادداشتيه که " فاين " امضا کرده
. و درش اجازه ي گزارش تهديد قلابي رو داده

00:21:22.897 --> 00:21:24.997
. هيچ تهديد موشکي برعليه ما وجود نداره

00:21:26.697 --> 00:21:28.497
پس نبايد از خيانت کردنت بترسم ؛

00:21:28.597 --> 00:21:30.297
فقط يه مقدار کمبودِ ايمان
. به برنامه هاي من داري

00:21:32.997 --> 00:21:34.297
. " هرگز بهت شک نکردم " لِکس

00:21:34.597 --> 00:21:35.897
کسي که تو رو زيرسئوال برده
. ميلتون فاينِ"ـه "

00:21:40.697 --> 00:21:41.897
لِکس " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

00:21:42.597 --> 00:21:44.397
. داشته از دستورات من اطاعت ميکرده

00:21:45.697 --> 00:21:46.997
. " نااميدم کردي " کارا

00:21:48.397 --> 00:21:50.397
با توجه به اين همه لطف و محبت
. . که خانواده ام درحقت کرده

00:21:51.097 --> 00:21:52.697
به قدرت تصميم گيري من شک کردي . .

00:21:54.797 --> 00:21:56.497
. فقط بخاطر اينه که خاطرت برام عزيزه

00:22:00.797 --> 00:22:04.397
از روزي که پدرم ؛ سفينه اتو درحالي که
. . توي سدِ " ريوز " زيرآب مدفون شده بود پيدا کرد

00:22:05.397 --> 00:22:07.697
. تو رو مثل دختر خودش دوست داشت . .

00:22:08.497 --> 00:22:11.597
اون در راه محافظت از رازِ تو
. دربرابر دنيا ، جونشو از دست داد

00:22:12.097 --> 00:22:14.897
ميدونم ؛ و زندگيمو به هردوتاييتون مديونم ؛
. . اما اين کشور

00:22:14.997 --> 00:22:17.397
چي از محافظت از اين کشور ميدوني ؟

00:22:18.497 --> 00:22:19.697
. تو يه بيگانه اي

00:22:19.997 --> 00:22:22.497
. من رئيس جمهمور ايالت متحده ي آمريکا هستم

00:22:22.697 --> 00:22:26.197
بوسيله ي پيشدستي کردن در حمله ؛
. بقاي خودمونو تضمين ميکنم

00:22:27.697 --> 00:22:28.697
. بهشون غلبه ميکنيم

00:22:28.797 --> 00:22:31.597
و دراين بين ، ازت انتظار دارم ؛
. منو نيگا کن . . .

00:22:31.997 --> 00:22:34.397
. ازت انتظار دارم کنارم بايستي

00:22:37.797 --> 00:22:40.297
. البته ، آقاي رئيس جمهور

00:22:45.797 --> 00:22:49.097
قربان ؛ رسانه ها جمع شدن ؛
. دو دقيقه وقت دارين

00:22:51.797 --> 00:22:55.197
رهبران بزرگ ؛ به وسيله ي تصميماتِ سختي که
. ميگيرن ، تعريف ميشن

00:23:03.397 --> 00:23:06.297
آقاي رئيس جمهور ؛ تاريخ ؛ تا ابد
. نام شما را به ياد خواهد داشت

00:23:26.097 --> 00:23:28.497
. اين منطقه ي محدود شده اس
. . هرچه سريعتر برو بيرون ؛ خبرنگارها

00:23:28.597 --> 00:23:29.897
. کارا " ؛ به حرفام گوش بده "

00:23:32.297 --> 00:23:33.497
از کجا اسممو ميدوني ؟

00:23:34.597 --> 00:23:36.397
. چونکه اهلِ " کريپتون " هستم
. من ، پسرعموتم

00:23:36.997 --> 00:23:38.297
. من ؛ " کال-ال " هستم

00:23:48.597 --> 00:23:50.397
من براي کُشتن تو ؛
. به زمين فرستاده شدم

00:23:56.397 --> 00:23:58.397
. تمام دنيا رو گشتم اما نتونستم پيدات کنم

00:23:59.197 --> 00:24:00.397
. . اونوقت ؛ " کال-ال " روي زمين نبود

00:24:00.497 --> 00:24:01.597
پس چطوري الان اينجايي ؟ . . .

00:24:01.697 --> 00:24:03.597
. حق با توئه
. هرگز توي اين دنيا وجود نداشتم

00:24:03.797 --> 00:24:05.097
. اما به طريقي ، الان اينجام

00:24:06.197 --> 00:24:07.497
. زمان تغيير کرد
. يه مشکلي پيش اومد

00:24:07.597 --> 00:24:09.297
. نميتونم توضيح بدم چي شده

00:24:09.997 --> 00:24:11.097
اما الان ؛
. . به کمکت احتياج دارم

00:24:11.197 --> 00:24:13.897
و بايد کيفي که توش کُدهاي حمله ي هستي
. وجود داره رو از " لِکس " دورکنيم

00:24:17.797 --> 00:24:18.997
. من به " لِکس " اطمينان دارم

00:24:19.697 --> 00:24:20.897
. . و کنارش مي ايستم . .

00:24:20.997 --> 00:24:23.197
همونطوري که اون ؛ اين همه سال
. کنارم بوده

00:24:23.897 --> 00:24:26.197
. کارا " ؛ " ميلتون فاين " ؛ همون " برينياکِ"ـه "

00:24:29.097 --> 00:24:30.297
تونسته به زمين برسه ؟

00:24:33.997 --> 00:24:35.597
. حالا همه چي منطقي و معنادار به نظر ميرسه
. بايد خودم متوجهش ميشدم

00:24:36.097 --> 00:24:36.997
. نميتونست بذاره دستشو بخوني

00:24:37.797 --> 00:24:39.297
. . اگه هويت واقعيشو ميدونستي

00:24:39.397 --> 00:24:40.997
. اجازه نميدادي ماموريتشو انجام بده

00:24:44.197 --> 00:24:47.397
کارا " ؛ درکنارِ هم ؛ ميتونيم "
. يک بار براي هميشه ؛ جلوي " برينياک " رو بگيريم

00:25:19.697 --> 00:25:20.597
اين ديگه کيه ؟

00:25:20.897 --> 00:25:22.097
. از " کريپتون " اومده

00:25:22.697 --> 00:25:24.097
. خواهش ميکنم ؛ فقط به حرفاش گوش بده

00:25:24.297 --> 00:25:26.897
لِکس " ؛ فکر کن که چطور به اين نقطه "
. . در زندگيت رسيدي

00:25:27.097 --> 00:25:30.097
و خودت خواهي فهميد که " ميلتون فاين " ؛
. کسي بوده که تو رو به اينجا رسونده

00:25:31.297 --> 00:25:32.597
لِکس " ؛ "
. خودت ميدوني که عين واقعيته

00:25:33.397 --> 00:25:34.597
. اون داره ازت براي مقاصد خودش استفاده ميکنه

00:25:35.597 --> 00:25:38.497
هدفش اينه که به
. زرادخانه ي هسته اي اين کشور دسترسي پيدا کنه

00:25:41.297 --> 00:25:43.797
. . بعضي وقتا ؛  اوضاع اينقدر از کنترل خارج ميشه

00:25:43.897 --> 00:25:47.697
که تنها راهي که براي درست کردنش هست
. اينه که همه چي از اول شروع بشه

00:25:47.897 --> 00:25:49.297
اين ، حرفيه که " فاين " ميگه ؟

00:25:50.097 --> 00:25:52.297
لِکس " ؛ هدف اون اينه که "
. نوعِ بشر رو منقرض کنه

00:25:52.397 --> 00:25:53.697
. اما نه همه ي انسانها

00:25:54.297 --> 00:25:56.497
بهترين و درخشان ترين افرادي که در
. آمريکا زندگي ميکنن ، جون سالم بدر ميبرن

00:25:56.797 --> 00:25:59.297
همين الان ، اونا رو درتمام کشور
. وارد پناهگاههاي مخصوص کردن

00:25:59.797 --> 00:26:01.297
. اين حرف اصلا منطقي نيست

00:26:01.397 --> 00:26:03.297
بخاطر اينکه بعداز حمله ؛ ديگه جايي
. وجود نخواهد داشت که بخوان بهش برگردن

00:26:03.797 --> 00:26:05.697
وقتي گرد وغبار هسته اي فروکِش کنه
. . ما همه چيزو از نو ميسازي م و

00:26:06.297 --> 00:26:08.497
من ، نجات يافتگان رو به سمتِ . .
. دنيايي جديد ، رهبري خواهم کرد

00:26:36.597 --> 00:26:37.897
لِکس " ؛ چيکار کردي ؟ "

00:26:40.397 --> 00:26:41.197
. " لِکس "

00:26:41.997 --> 00:26:45.197
فکر کردم يه روزي ، مجبور ميشم که
. " از خودم دربرابر تو دفاع کنم " کارا

00:26:45.997 --> 00:26:48.197
متاسفم که اون روز ؛
. بالاخره رسيد

00:26:51.097 --> 00:26:52.097
! " کارا "

00:26:53.197 --> 00:26:55.797
قرار بود تا ابد
. کنارم باشي

00:27:04.997 --> 00:27:07.997
خانم " دانورز " رو ببريد به هليکوپتر
. و تحت مراقب پزشکي قرارش بدين

00:27:08.097 --> 00:27:09.897
. تمام مدت ؛ دستبند به دستِش باشه

00:27:17.697 --> 00:27:19.297
حالتون خوبه ، آقاي رئيس جمهور ؟

00:27:23.097 --> 00:27:23.997
. بيا انجامش بديم

00:27:24.797 --> 00:27:25.997
. لِکس " ؛ اينکارو نکن "

00:27:26.697 --> 00:27:27.697
. هنوز خيلي دير نشده

00:27:32.197 --> 00:27:33.997
. آينده ؛ از آنِ شماس ؛ آقاي رئيس جمهور

00:27:40.997 --> 00:27:41.997
. " اينکارو نکن " لِکس

00:27:45.697 --> 00:27:46.797
. با اشاره ي من عمليات رو شروع کنيد

00:27:47.097 --> 00:27:47.797
. نه

00:27:48.197 --> 00:27:52.597
آلفا ؛ فاکسترات ؛ آلفا
. شش ؛ چهار ؛ صفر ؛ چهار

00:27:52.897 --> 00:27:53.697
. رمز تاييد ميشه

00:27:53.797 --> 00:27:54.897
! جلوشو بگير

00:27:55.097 --> 00:27:56.397
! اين کار ديوونگيه

00:27:57.597 --> 00:27:58.997
. موشک رو پرتاب کنيد

00:28:02.297 --> 00:28:04.497
گروه ؛ در پناهگاهِ " بانکر " ؛
. دور هم جمع ميشن ، قربان

00:28:04.897 --> 00:28:06.097
. من خودم ترتيب مزاحمو ميدم

00:28:06.797 --> 00:28:09.197
حراست بيرون منتظرتونه و
. شما رو تا هواپيماي رياست جمهوري همراهي ميکنه

00:28:19.897 --> 00:28:22.597
نميتوني جلوي منو بگيري تا نتونم وظيفه اي
. که براي انجام دادنش برنامه ريزي شدمو انجام ندم

00:28:24.297 --> 00:28:25.697
زاد " هنوز زنده اس ؟ "

00:28:27.197 --> 00:28:28.297
. . و به تله افتاده

00:28:29.197 --> 00:28:30.497
. در منطقه ي شبح . . .

00:28:31.297 --> 00:28:34.797
وقتي انسان ها از بين برن ؛ از " کار" استفاده ميکنم
. تا از طريقِ قلعه اش ؛ " زاد " رو آزاد کنم

00:28:36.197 --> 00:28:37.397
. کارا " ؛ هرگز تن به اين کار نميده "

00:28:38.397 --> 00:28:40.797
به نظر نميومد که چندان
. توان مقاومت داشته باشه

00:28:43.997 --> 00:28:45.797
. اما ؛ بالاخره حالش خوب ميشه
. صحيح و سالم ميشه

00:28:47.797 --> 00:28:50.097
. . همينطورم " لِکس لوتر " ؛

00:28:51.097 --> 00:28:52.197
. پوسته اي که براي " زاد " درنظر گرفته شده

00:28:53.797 --> 00:28:56.297
درکنارهم ؛ اونها
. . اينجا رو دوباره به خونه ي خودمون تبديل ميکنن

00:28:56.697 --> 00:29:00.097
. و کريپتون ، دوباره به پا خواهد خاست . . .

00:29:10.097 --> 00:29:14.197
. " نميتوني مسير تاريخو عوض کني " کال-ال

00:29:20.197 --> 00:29:22.497
. نااميدم کردي ، پسرم

00:29:23.097 --> 00:29:26.197
نميتوني سرنوشتِت بر روي اين سياره رو
. زيرسئوال قراربدي

00:29:27.097 --> 00:29:27.997
! کار تو بود

00:29:29.797 --> 00:29:32.997
خواستي بهم نشون بدي که اگه من اينجا نباشم
. دنيا چطوري ميشه

00:29:33.197 --> 00:29:37.097
ديسکي که در دست داري ؛ قصد و منظورِ
. به راه خطا رفته اتو ؛ آشکار ميکنه

00:29:37.197 --> 00:29:40.897
مجبور شدم ؛ اشتباه راههايي که
. انتخاب ميکني رو بهت نشون بدم

00:29:41.897 --> 00:29:45.097
من تو رو به هدف خاصي
. . به زمين فرستادم " کال-ال " ؛

00:29:45.797 --> 00:29:48.197
. هدفي که نميتونه سبک شمرده بشه

00:29:48.697 --> 00:29:49.797
! برم گردون

00:29:50.497 --> 00:29:53.697
. . بايد جلوي ساختار مغزي فعل و انفعالي رو بگيري

00:29:53.797 --> 00:29:59.097
تا با گرفتن زندگيت ؛ . .
. تاريخ رو عوض کنه

00:29:59.697 --> 00:30:01.097
. نميتوني شکست بخوري

00:30:01.897 --> 00:30:05.897
اين بار ؛
. هيچ فرصت دوباره اي نخواهي داشت

00:30:08.497 --> 00:30:09.697
کلارک " ؛ چه اتفاقي افتاد ؟ "

00:30:13.197 --> 00:30:14.897
. . فکر کردم براي هميشه رفتي

00:30:15.097 --> 00:30:16.897
و بعدش ، يه ميلي ثانيه بعد ؛
. صحيح و سالم جلوي روم ايستادي

00:30:16.997 --> 00:30:20.297
. کلويي " ؛ هنوز وقت هست "
. بايد همه چيزو درست کنم

00:30:22.097 --> 00:30:23.297
. . بايد به کريپتون برم

00:30:40.697 --> 00:30:41.997
. " ساکت ؛ " کال-ال

00:30:46.897 --> 00:30:47.997
. وقت خوابه

00:30:53.797 --> 00:30:56.797
. هر پسري ، نميتونه بزرگ بشه و به قهرمان تبديل بشه

00:31:14.597 --> 00:31:18.497
. . کال-ال " روي کريپتون خواهد مُرد "

00:31:19.297 --> 00:31:21.797
. و حالا ، تو هم توي سرنوشتِش شريک ميشي

00:31:23.797 --> 00:31:24.997
. اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته

00:31:30.697 --> 00:31:32.097
. تو هم بايد " لانا " رو آزاد کني

00:31:36.697 --> 00:31:39.597
. " نميتوني جلوي منو بگيري " کال-ال

00:31:40.797 --> 00:31:42.597
. کلارک " ؛ بچه "

00:31:51.397 --> 00:31:53.997
هيچ خورشيد زرد رنگي اينجا وجود نداره
. که بهت نيرو بده

00:32:01.397 --> 00:32:03.297
. ديگه تو کانزاس نيستي

00:32:10.297 --> 00:32:12.997
کلارک " ؛ قبل از اينکه خيلي ديربشه "
. بچه رو بذار تو سفينه

00:32:13.697 --> 00:32:15.797
. من جلوي " برينياک " رو ميگيرم
! برو

00:33:15.197 --> 00:33:17.197
. " زودباش " کلارک
. بايد از اينجا بريم

00:33:17.897 --> 00:33:18.897
برينياک " کجاس ؟ "

00:33:18.997 --> 00:33:20.497
. از بين رفته
. نابود شده

00:33:33.397 --> 00:33:34.297
. بريم

00:33:35.297 --> 00:33:36.097
. " يالا ؛ " کلارک

00:33:36.297 --> 00:33:37.997
. به سمت دروازه ي زماني
. بايد بريم

00:34:08.297 --> 00:34:10.497
لطفا ؛ هر لحظه که چيزي عوض شد
. منو درجريان بذارين

00:34:13.597 --> 00:34:15.597
پرستار گفت ؛ وضعيت " لانا " ؛
. از هميشه بدتره

00:34:17.997 --> 00:34:19.697
. شکي ندارم که " برينياک " رو نابود کردم

00:34:22.097 --> 00:34:23.197
. . فکر ميکردم اگه اون بميره

00:34:23.797 --> 00:34:25.897
باعث ميشه " لانا " از چنگالش آزاد بشه ؛
. اما اشتباه ميکردم

00:34:28.997 --> 00:34:30.497
. ديگه نميدونم چيکار کنم

00:34:32.997 --> 00:34:34.697
. کلارک "؛ خيلي متاسفم "

00:34:37.697 --> 00:34:39.697
ميدوني ؛ شايد اگه دروازه ي زماني
. . به سمت " کريپتون " رو باز کنيم

00:34:39.797 --> 00:34:40.997
. نميتونيم

00:34:41.997 --> 00:34:44.897
هرچقدر دلم ميخواد دوباره حال " لانا " خوب بشه
. اما حاضر نيستم دوباره به گذشته برگردم

00:34:45.697 --> 00:34:48.097
اما اگه برگرديم ؛
. کاراي زيادي هست که ميتونيم انجام بديم

00:34:49.197 --> 00:34:50.697
. ميتونيم خونه ي خودمونو نجات بديم

00:34:52.497 --> 00:34:54.597
نميدوني چندبار تاحالا آرزو کردم که
. کاشکي ميتونستم اونکارو انجام بدم

00:34:55.997 --> 00:34:57.197
. اما ميدوني که امکانش وجود داره

00:34:58.597 --> 00:34:59.997
اگه نقطه ي درست زمانيشو پيداکنيم ؛

00:35:00.097 --> 00:35:01.397
. ميتونيم همه چيو درست کنيم

00:35:02.897 --> 00:35:04.497
اما ؛ از کجا بدونيم که
اوضاع رو بدتر از قبل نميکنيم ؟

00:35:10.697 --> 00:35:13.997
. " نميتونيم گذشته رو عوض کنيم " کارا
. فقط ميتونيم روي آينده اثربذاريم

00:35:17.997 --> 00:35:19.797
. . آينده ؛ هرچي که باشه

00:35:21.597 --> 00:35:23.897
ميخوام اينو بدوني که . .
. هميشه پشت و پناهت خواهم بود

00:35:36.097 --> 00:35:37.197
. ميتوني روم حساب کني

00:35:54.697 --> 00:35:57.497
اينجا ؛ نسبت به آخرين باري که ديدمش ؛
. يه ذره هم عوض نشده

00:35:58.897 --> 00:35:59.997
اينجا چيکار ميکني ؟

00:36:03.397 --> 00:36:05.997
تو آخرين نفري بودي که " لانا " رو
. صحيح و سالم ديده

00:36:07.297 --> 00:36:10.397
فکر کردم اگه شانسي براي کمک کردن بهش
. وجود داشته باشه ؛ بايد با تو حرف بزنم

00:36:14.397 --> 00:36:15.697
. کسي ازت درخواست کمک نکرده

00:36:16.197 --> 00:36:17.897
. " فقط سعي دارم نجاتش بدم " کلارک

00:36:19.297 --> 00:36:22.097
بهترين دکترهاي دنيا رو
. براي معاينه اش فرستادم

00:36:27.997 --> 00:36:29.997
کمکي ازدستِ دکترا برمياد ؟

00:36:30.897 --> 00:36:33.997
بهم گفتن ؛ وضعتش با تمام چيزايي که
. تاحالا ديدن فرق داره

00:36:36.597 --> 00:36:41.397
چندين متخصص حالتي که بهش دچار شده رو
. چيزي تو مايه هاي ؛ تاثير بيگانگان دونستن

00:36:45.297 --> 00:36:46.697
پس بهم ميگي ؛
. . بهترين دکتراي دنيا

00:36:46.797 --> 00:36:48.397
نميتونن کاري براي . .
کمک به " لانا " انجام بدن ؟

00:36:48.897 --> 00:36:51.397
بدبختانه ؛
. همگي به يک نتيجه رسيدن

00:36:54.197 --> 00:36:55.997
وضعيتي که بهش دچار شده
. برگشت ناپذيره

00:36:58.597 --> 00:37:00.097
. " بخاطر همين ؛ پيشت اومدم " کلارک

00:37:01.097 --> 00:37:02.997
اگه بتونيم بفهميم چه عاملي باعث
. . ايجاد اين سندرم در " لانا " شده

00:37:03.097 --> 00:37:04.397
. شايد ؛ اميدي براي نجاتش داشته باشيم

00:37:09.997 --> 00:37:11.297
. " فکر کنم ؛ " کلارک

00:37:12.897 --> 00:37:14.197
. با تو زندگي ميکرد

00:37:15.797 --> 00:37:17.297
. . چيزي يادت مياد

00:37:17.397 --> 00:37:19.697
که بتونه توضيح بده ؛ . .
چطور اين اتفاق براش افتاده ؟

00:37:26.897 --> 00:37:27.897
. کاشکي توضيحي وجود داشت

00:37:38.897 --> 00:37:41.297
اگه چيزي مونده که ميخواي
. . بهم بگي

00:37:42.597 --> 00:37:44.097
. ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني

00:38:06.697 --> 00:38:08.397
. . اين ، جانبِ جديدي از " کلارک کِنتِ"ـه

00:38:08.497 --> 00:38:11.597
خبرنگاري معتدل ؛ . .
. براي يکي از روزنامه هاي بزرگ شهري

00:38:11.697 --> 00:38:13.597
نگران نباش " لوييس " ؛
. دنبال شغلت نيستم

00:38:13.897 --> 00:38:15.697
فقط دارم ديتابيسِ اطلاعاتي
. پلنت " رو نگاه ميکنم "

00:38:16.097 --> 00:38:17.897
. جيمي " اينجا فرستادم  "
. اميدوارم ايرادي نداشته باشه

00:38:18.697 --> 00:38:21.297
. ميز کار من ؛ ميز کار خودته

00:38:21.497 --> 00:38:22.697
دنبال چي هستي ؟

00:38:28.997 --> 00:38:30.097
. . متخصص نيستم

00:38:30.197 --> 00:38:32.797
اما شک ندارم که يکي اون بيرون هست
. که ميتونه به " لانا " کمک کنه

00:38:37.197 --> 00:38:38.897
ميدوني ؛ از روي تجربياتي که اينهمه سال
. . از نگاه کردن برنامه ي " دکتر فيل " بدست آوردم

00:38:38.997 --> 00:38:40.897
. . فکر ميکني ميتونم يه نظر فوق العاده کامل الان بدم

00:38:40.997 --> 00:38:44.197
. اما هيچي تو فکرم نيست که بگم . . .

00:38:45.697 --> 00:38:47.297
. با غم و اندوه ؛ ميونه ي چندان خوبي ندارم

00:38:51.397 --> 00:38:53.197
. " بابتش خودتو اذيت نکن " لوييس

00:38:54.597 --> 00:38:55.597
. ايرادي نداره

00:38:56.697 --> 00:38:57.697
. نه ؛ مشکلي هست

00:38:58.597 --> 00:38:59.897
اسمالويل " ؛ وقتي احتياج داشتم "
. . تو بهم کمک کردي

00:38:59.997 --> 00:39:01.397
وقتي يکي رو ميخواستم که باهاش دردُدِل کنم
. . تو پيشم بودي

00:39:01.497 --> 00:39:03.597
و من ؛ فرصتمو براي کمک به تو ؛ . .
. حسابي خراب کردم

00:39:05.297 --> 00:39:08.797
کاشکي ميتونستم
. همه چيزو درست کنم

00:39:12.197 --> 00:39:13.597
. " تو دوستِ خوبي هستي " لوييس

00:39:20.897 --> 00:39:21.897
ميدوني چيه  ؟

00:39:21.997 --> 00:39:24.797
چطوره غم و اندوهمونو فراموش کنيم ؟

00:39:26.097 --> 00:39:28.997
چطوره يه آبجو مهمونت کنم ؟
. مثل اين که حسابي بدردت ميخوره

00:39:31.097 --> 00:39:32.897
جدي ميگم ؛
. يه نگاهي به گواهينامه ي رانندگيت بنداز

00:39:33.097 --> 00:39:34.097
. حالا ديگه سنمون قانوني شده

00:39:34.697 --> 00:39:36.397
لوييس " ؛ چندان به "
. فعاليتهاي شبانه و مشروبخوري ، علاقه ندارم

00:39:36.497 --> 00:39:39.297
اين حرفتو ، به عنوان اعلام مبارزه
. براي مشروب خوري قبول ميکنم

00:39:39.597 --> 00:39:41.197
. دور اول ، به حسابِ من

00:39:41.498 --> 00:39:46.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.