WEBVTT

00:00:03.073 --> 00:00:04.953
: آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:05.593 --> 00:00:09.163
براي هدف خاصي
. " تو رو به زمين فرستادم " کال-ال

00:00:12.973 --> 00:00:14.943
از زماني که در " اسمالويل " گذروندي
. چيزاي زيادي يادگرفتي

00:00:14.953 --> 00:00:17.373
. اگه پدرت بود ؛ بهت افتخار ميکرد

00:00:18.083 --> 00:00:23.873
خيلي غم انگيزميشه که " کلويي" اي که خودشو
. وقف رايانه کرده بود ؛ دست آخر يه تهديد ملي باشه

00:00:24.433 --> 00:00:25.753
باهام ازدواج ميکني ؟

00:00:25.763 --> 00:00:26.883
! تکون نخور

00:00:26.893 --> 00:00:28.433
. کلويي سوليوان " ؛ شما بازداشت هستيد "

00:00:28.443 --> 00:00:30.703
! جيمي " ؛ " کلارک " رو خبرکن "

00:00:30.713 --> 00:00:32.963
. بهت احتياج دارم

00:00:32.973 --> 00:00:34.953
. اما دنيا بيشتر از من بهت احتياج داره

00:00:34.963 --> 00:00:38.353
. خواهش ميکنم ، دنبالم نيا

00:00:40.003 --> 00:00:43.793
فقط به اين خاطر که من دارم اينجا رو ترک ميکنم
. به اين معني نيست که تو مجبوري اينجا بموني

00:00:44.853 --> 00:00:47.163
. اينم تقاضانامه ات

00:00:47.183 --> 00:00:49.103
. هرگز همچين اتفاقي نميفته

00:00:49.113 --> 00:00:52.433
اين ؛ پايان داستان نيست ؛ " کلارک "؛
. تازه شروعشه

00:00:55.443 --> 00:00:57.063
. ميتونم مردمو شفا بدم

00:00:58.323 --> 00:01:00.113
تو چه کوفتي هستي ؟

00:01:00.123 --> 00:01:05.953
کال-ال " ؛ بايد خودتو نجات بدي ؛ والا سرنوشتِت "
. به دست مرد ديگري خواهد افتاد

00:01:05.963 --> 00:01:07.873
قربان ؛ آخرين گروههايي که فرستاديم
. ناپديدشدن

00:01:07.883 --> 00:01:09.283
. همين حالا اينجا رو ترک ميکنيم

00:01:09.293 --> 00:01:12.013
آينده ي تمام سياره
. در دستانِ توئه

00:01:12.023 --> 00:01:13.983
. اومدم پسش بگيرم -
! لِکس " ؛ اينکارو نکن " -

00:01:16.663 --> 00:01:20.143
. متاسفم ؛ اما بايد اينطوري تموم بشه

00:01:28.903 --> 00:01:32.383
و حالا ؛
قسمت اول از فصلِ جديدِ سريالِ اسمالويل

00:01:57.333 --> 00:01:59.263
ريگان " ؛ کيه ؟ "

00:02:05.033 --> 00:02:08.323
اين همه وقت داشتي چيکار ميکردي ؛
آدم برفي درست ميکردي ؟

00:02:08.333 --> 00:02:09.513
فکر کردي کي هستي  ؟

00:02:09.523 --> 00:02:11.813
. اين محل ، ممنوعه است

00:02:13.913 --> 00:02:15.283
. " تِس مرسر "

00:02:15.293 --> 00:02:17.583
. سطح دسترسي من ؛ نامحدوده

00:02:17.593 --> 00:02:22.993
با توجه به دستورات کتبي اي که " لِکس " صادرکرده ؛
. من ؛ مديراجرايي " لوترکورپ " وتمام شرکتهاي تابع هستم

00:02:27.773 --> 00:02:29.903
. تو فقط يه نايب رئيس گمنام هستي

00:02:29.913 --> 00:02:33.263
واقعا فکر ميکني که شرايط لازم
براي اين پست رو داري ؟

00:02:33.273 --> 00:02:35.253
. . لِکس " ؛ به شايستگيم ايمان داره "

00:02:35.273 --> 00:02:37.043
. و تنها چيزي که اهميت داره  همينه

00:02:37.053 --> 00:02:39.823
يه ليست کامل از تمام چيزايي که
. تاحالا پيداکردين ميخوام

00:02:39.843 --> 00:02:43.213
جاهاي پا ؛ جاي ماشين مخصوص حرکت در برف ؛
. هرنوع نشونه اي از فرار

00:02:43.223 --> 00:02:45.253
فرار " ؟ "

00:02:46.483 --> 00:02:51.833
کار " لِکس لوتر " ؛ توي يه قله ي يخي
. که داره آب ميره ؛ به آخر نميرسه

00:02:51.843 --> 00:02:54.683
. امواج سونار ؛ دارن يه چيزي رو نشون ميدن

00:02:55.293 --> 00:02:58.103
. در عمق 6.4 متري -
چيه ؟ -

00:02:58.113 --> 00:03:01.983
مطمئن نيستيم ، اما براساس تصويري که داريم ؛
. ميتونه بقاياي انساني باشه

00:03:48.023 --> 00:03:50.293
يه دليلي داشت که کابوي ها
. توي غرب برنده شدن

00:03:50.303 --> 00:03:52.843
بازي کردن با تير و کمان
. فقط تا اينجا بدردت ميخوره و جلوتر نميتوني بري

00:04:00.203 --> 00:04:03.123
. واسه يه ماهي که از آب بيرون مياد پرتاب خوبي بود -
. متشکرم -

00:04:03.133 --> 00:04:05.963
شما دوتا ميخواين وايسين از همديگه تعريف کنين يا
قراره " کلارک " رو پيدا کنيم ؟

00:04:05.973 --> 00:04:08.183
مثل اينکه يه چيزي تو اون چاله پيدا کردن

00:04:08.193 --> 00:04:10.153
. ببين چيه

00:04:18.453 --> 00:04:19.983
! نه

00:04:30.083 --> 00:04:32.623
کلارک " ؛ کجايي ؟ "

00:04:42.076 --> 00:04:44.414
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت اول "
" اوديسه "

00:04:49.396 --> 00:04:53.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:34.419 --> 00:06:36.479
. يه جا رو واسه تميز کردن فراموش کردي

00:06:38.289 --> 00:06:39.709
. بله ؛ بله ؛ خانم

00:06:39.719 --> 00:06:42.729
و کفِ زمين ؛
. درخشش خودشو از دست داده

00:06:42.739 --> 00:06:45.769
تو که تنبل بازي درنمياري ، هان ؟

00:06:51.819 --> 00:06:57.449
نميدونستم منشي هاي " لِکس " ميتونن
. از اونطرف اتاق ؛ يه کوچولو غبار رو تشخيص بدن

00:06:57.459 --> 00:07:02.429
به همون اندازه اي که تو يه مستخدم فرانسوي هستي
. منم منشي هستم

00:07:02.609 --> 00:07:08.559
خيلي وقته منتظر بودم با خبرنگار نترس و شجاع
. لوييس لِين " ملاقاتي داشته باشم "

00:07:13.319 --> 00:07:16.229
خوب ، بگو ببينم ؛
خوشت مياد با لباس مخصوص رل بازي کني ؟

00:07:19.259 --> 00:07:22.959
اگه منشي نيستي ؛
پس کي هستي ؟

00:07:22.969 --> 00:07:25.449
معشوقه ي ساعت 4 بعدازظهرِ " لِکس " ؟

00:07:26.589 --> 00:07:29.699
متوجهم که آقاي " لوتِر " ؛ به عنوان يه
. . خبرنگار دستتونو اندکي بازگذاشته بوده

00:07:29.709 --> 00:07:31.849
با توجه به اينکه ميدونسته دستِ آخر . .
. خودت ؛ با دستِ خودت ؛ خودتو از بين ميبري

00:07:31.859 --> 00:07:36.669
اما از اونطرف ؛ من ؛
. کمتر از اون صبور هستم

00:07:36.679 --> 00:07:38.549
. به عنوان يه خبرنگار اينجا نيومدم

00:07:38.559 --> 00:07:40.759
اومد دختر عموم ؛
. کلويي سوليوان " رو پيدا کنم "

00:07:40.769 --> 00:07:43.709
شک دارم دخترعموت
. زير اسباب و اثاثيه ي اينجا قايم شده باشه

00:07:43.719 --> 00:07:47.889
لِکس " ؛ کاري کرد که اون به دستِ "
. . سازمان امنيت ملي دستگير بشه

00:07:47.899 --> 00:07:50.979
اما اونها ادعا ميکنن که . .
. هيچ سابقه اي از اون ندارن

00:07:50.989 --> 00:07:54.309
ميخوام به ريزمکالمات تلفني " لِکس " ؛ از اون روزي
. که تماس گرفت ؛ دسترسي پيدا کنم

00:07:54.319 --> 00:07:57.009
. ميخوام اسم اون مامور رو پيدا کنم

00:07:57.019 --> 00:08:01.839
آقاي " لوتِر " ؛ ايمان قوي اي به
. " حقيقت و عدالت داره خانم " لِين

00:08:01.859 --> 00:08:07.339
ميتوني مطمئن باشي ؛ اگه باعث شده که
. دخترعموت دستگير بشه ؛ حتما گناهکار بوده

00:08:07.689 --> 00:08:13.119
تنها گناهي که " کلويي " مرتکب شده ؛ اين بوده
. که دربرابر اعتقاداتِش ايستادگي کرده

00:08:13.129 --> 00:08:15.219
خانم " مرسر " ؟

00:08:15.229 --> 00:08:17.689
. لطفا خانم " لِين " رو به بيرون هدايت کنيد

00:08:17.699 --> 00:08:19.659
! بله ، خانم -
. دستِتو بکِش -

00:08:19.669 --> 00:08:24.549
راستي ؛ دفعه ي بعد
.  از پارچه ي جنس ميکروفيبري استفاده کن

00:08:24.559 --> 00:08:26.149
. فوق العاده اس

00:08:26.159 --> 00:08:28.959
. سعي ميکنم يادم بمونه

00:08:59.729 --> 00:09:01.339
. الگو

00:09:01.349 --> 00:09:04.039
. روي اين يکي خيلي عجله نکن
. واقعا سخته

00:09:04.049 --> 00:09:06.449
طويله ؛ ببر ؛ ماشين ؛ چکش ؛ درخت
ساختمان ؛ فنجان ؛ تلفن ؛ توستر ؛

00:09:06.459 --> 00:09:10.159
خونه ؛ عروسک ؛ فوتبال ؛ کتاب ؛ . .
. چتر ؛ نيمکت ؛ گيره ي کاغذ

00:09:11.729 --> 00:09:13.289
و لوگاريتم به کار رفته ؟

00:09:13.299 --> 00:09:17.669
هر شش چرخه ؛ يک بار ؛ تصوير هفتم ؛
. چهارمرتبه سريعتر از بقيه جلوميرفت

00:09:19.149 --> 00:09:20.439
! خداي من

00:09:20.449 --> 00:09:21.859
خيلي خوب ، حالا ؛ من از حد عادي باهوشترم ؛

00:09:21.869 --> 00:09:25.239
اما به اين معني نيست که حکومت حق داره باهام
. مثل خوکچه ي هندي مخصوص خودش رفتار کنه

00:09:25.249 --> 00:09:27.529
. " تو خاصي " کلويي -
! نه ، نيستم -

00:09:27.539 --> 00:09:31.609
من فقط يه هکرِ نيمه ماهرم که براي گرفتن اطلاعات
. از روش اشتباهي استفاده کردم

00:09:31.619 --> 00:09:35.829
هکري که صاحب نوعي از تفکر ادارکي هست که
. سريعترين ابَررايانه ي ما رو شکست ميده

00:09:35.839 --> 00:09:41.269
باورش برامون سخته که چنين پيشرفتي در هوش
. بتونه يک شبه اتفاق بيفته

00:09:41.279 --> 00:09:44.639
. رِي " ؛ تا حالا هزاربار بهت گفتم "
. يه دفعه اي اتفاق افتاد

00:09:44.649 --> 00:09:47.523
از هوش رفتم ؛ و ؛ وقتي به هوش اومدم
. فرق کرده بودم

00:09:47.719 --> 00:09:48.222
. باشه

00:09:48.679 --> 00:09:50.929
. بيا يه آزمايش ديگه انجام بديم

00:09:51.569 --> 00:09:54.109
من يه فکر ديگه اي دارم ؛ چطوره اين بازيهاي
. . معمايي رو بذاريم کنار تا وقتي که

00:09:54.119 --> 00:09:57.279
من يه چيزي به اسم تاريخ محاکمه در دادگاه و
يه دوست کوچيکي به اسم وکيل مدافع داشته باشم ؟

00:09:57.289 --> 00:09:59.019
. کلويي " ؛ قبلا دراينمورد حرف زديم "

00:09:59.029 --> 00:10:00.799
اين اواخر نقشه رو نگاه کردي ؟

00:10:00.809 --> 00:10:03.959
! اينجا ؛ آمريکاس
! ميدونم چه حقوقي دارم

00:10:04.789 --> 00:10:08.189
روزي که پردازنده ي اصلي " ناسا " رو هک کردي
. . و اطلاعات طبقه بندي شده رو دانلود کردي

00:10:08.199 --> 00:10:10.579
روزي بود که . .
. تمام حقوق شهرونديتو از دست دادي

00:10:10.589 --> 00:10:13.529
. تو مرتکب جرم خيانت به کشور شدي -
! من جاسوس نيستم -

00:10:13.539 --> 00:10:18.349
حقم نيست در جايي به اين
. سطح پاييني زنداني بشم

00:10:18.359 --> 00:10:24.069
يا ميتوني اينجا بموني و از قدرتِت براي جبران مافات کارهايي
که درحق حکومت کردي استفاده کني و 12 ماهِ ديگه آزاد بشي ؛

00:10:24.079 --> 00:10:29.969
يا ميتوني به دادگاه بري ؛ محکوم بشي و
. بيست سالِ آزگار توي زندان فدرال بپوسي

00:10:30.689 --> 00:10:33.399
. انتخابش ؛ با خودته

00:10:40.790 --> 00:10:44.590
دنبال عکسش ؛ توي تمام دوربين هاي نظارتي در
. عرض جغرافيايي 60 درجه ي شمالي گشتم

00:10:44.600 --> 00:10:46.560
نرم افزار تطبيق چهره ؛
. حتي يه مچ هم نداشته

00:10:46.570 --> 00:10:49.750
در تمام باراندازها و گاردهاي ساحلي
. . از درياي سيبري گرفته تا خليجِ " بافين " ؛

00:10:49.760 --> 00:10:51.530
. هيچ کجا اثري از " کلارک کِنت " نبوده

00:10:51.540 --> 00:10:53.370
. مثل اينکه دود شده رفته هوا

00:10:54.010 --> 00:10:55.570
پس ، تنها چيزي که برامون ميمونه ؛
. . ديسکِ سختِ " کلوييِ"ـه

00:10:55.580 --> 00:10:58.295
که پر از اطلاعات بسيار جالبيه اما
. هيچ کدوم سرنخي براي پيدا کردن " کلارک " نيستن

00:10:59.670 --> 00:11:03.930
اوليور " ؛ عملا همه جا رو "
. گشتيم

00:11:05.210 --> 00:11:10.170
فکر کنم وقتش رسيده که اين حقيقتو قبول کنيم
. که شايد اتفاق بدي براش افتاده

00:11:10.180 --> 00:11:13.640
. نه ؛ نه ؛ متوجه نيستي
. کلارک " ؛ با ما فرق داره "

00:11:13.650 --> 00:11:16.450
خيلي بيشتر از يه کم برف و يخ
. براي نابود کردنش لازمه

00:11:16.460 --> 00:11:19.590
ويکتور " و " بارت " ؛ تمام منطقه ي "
. جنوب خط استوا رو گشتن

00:11:19.600 --> 00:11:23.590
. هيچي پيدا نکردن
چرا فکر ميکني ما ميتونيم چيزي پيدا کنيم ؟

00:11:25.750 --> 00:11:29.340
اگه " کلارک " بود ؛ به اين راحتيا
. دست ازمون نميکِشيد

00:11:29.350 --> 00:11:32.390
. ما هم ؛ از پيداکردنش نااميد نميشيم

00:12:04.800 --> 00:12:05.733
! تو

00:12:10.170 --> 00:12:11.890
. بذار يه تلفن بزنم

00:12:11.900 --> 00:12:14.890
بهت که گفتم ؛
. هروقت باهام تسويه حساب کردي

00:12:14.900 --> 00:12:16.640
. پولتو بهت ميدم

00:12:16.650 --> 00:12:19.810
اگه بذاري تلفن بزنم ؛
. ميتونم هرچقدر بخواي بهت بدم

00:12:20.820 --> 00:12:23.790
بايد به يه عده اي اطلاع بدم که
. حالم خوبه

00:12:23.800 --> 00:12:29.090
چرا با کبوتر نامه بر
واسشون پيام نميفرستي ؟

00:13:28.310 --> 00:13:34.900
اگه يه بار ديگه بخواي ازاينکارا بکني ؛
. ديگه به اين مهربونيا نخواهم بود

00:13:54.286 --> 00:13:58.186
چه خبر از عفريت هايي که
توي قطب شمال دارن واست کار ميکنن ؟

00:13:58.516 --> 00:14:02.746
ماهواره هامون ؛ يه سينگنال ارتباطي کُد شده
. از گروهي که بهمون حمله کردن رو دريافت کردن

00:14:02.756 --> 00:14:06.876
خوب ، فقط اونا نيستن که توي
. پنهان کردن اطلاعات مهارت دارن

00:14:06.886 --> 00:14:12.566
اون سفر کوچيکت به قطب شمال با هواپيماي جِتِ
لوترکورپ " ؛ درست قبل از اينکه " لِکي " ناپديد بشه "
رو يادت نمياد ؟

00:14:13.426 --> 00:14:18.066
به درخواست آقاي " لوتر " مبني بر
. احتياط کامل و کتمان امر ؛ احترام گذاشتم

00:14:18.666 --> 00:14:23.556
دنبال " لِکس " ميگشتي يا
داشتي آثار به جاگذاشته ي خودتو پاک ميکردي ؟

00:14:25.366 --> 00:14:28.366
. . درموردت حسابي تحقيق کردم

00:14:28.716 --> 00:14:32.486
دختري که خودش به تنهايي خوندن رو در
. . خانه اي مُردابي در " لويزيانا " يادگرفته

00:14:32.496 --> 00:14:37.116
در 15 سالگي وارد دانشگاه " هاروارد " شدي ؛
. وقت فراغتتو ؛ غواصي ميکردي

00:14:37.126 --> 00:14:39.766
. اما هيچ کدوم اينا ؛ دوزار برام ارزرش ندارن

00:14:39.776 --> 00:14:42.326
هيچکس ؛ حق نداره
.  وفاداري منو ؛ زيرسئوال ببره

00:14:42.336 --> 00:14:47.736
اگه يه بار متوجه بشم که يکي اطلاعاتي که ميتونسته
. . تو پيداکردنِ " لِکس " بهم کمک کنه رو مخفي کرده

00:14:47.746 --> 00:14:49.946
. مجبور ميشم متقابلا بهش واکنش سختي نشون بدم

00:14:49.956 --> 00:14:52.386
داري تهديدم ميکني ؟

00:14:52.396 --> 00:14:56.486
دارم بهت فرصت ميدم که
. شغلتو حفظ کني

00:14:56.496 --> 00:15:01.336
پيشنهاد ميدم " لِکس " رو پيدا کن
. والا سريعا به همکاريت با ما ؛ پايان داده ميشه

00:15:09.676 --> 00:15:11.156
ببين ؛ من حاضرم همه جوره
. . به کشورم کمک کنم

00:15:11.166 --> 00:15:16.516
اما چه نوع ماموريت مخفيانه ي حکومتي اي هست
که از يه خبرنگار هکرِ بي کار ؛ بربياد ؟

00:15:16.526 --> 00:15:19.726
قراره بهمون کمک کني که
. " چندتايي از آدم-بدا رو دستگير کنيم " کلويي

00:15:19.736 --> 00:15:21.626
به وسيله ي سودوکو بازي کردن ؟

00:15:21.646 --> 00:15:25.916
نه ؛ اينا پيام هاي کُد شده ي گروهي از تروريست هان
. که براي ارتباط باهمديگه فرستادن

00:15:25.926 --> 00:15:29.476
و هيچ کدوم از رايانه هاي ما قادر به
. رمزگشايي الگوريتم بکار رفته براي رمزگذاري نبودن

00:15:29.486 --> 00:15:32.846
. و تو ؛ بهترين شانسمون هستي

00:15:38.516 --> 00:15:40.446
. بيا اينجامش بديم -
. خوبه -

00:15:40.456 --> 00:15:44.106
ما دنبال سه تا شماره ي تلفن همراه ميگرديم
. که توي اين کُد مخفي شدن

00:15:47.656 --> 00:15:53.086
429-555-0169

00:15:53.096 --> 00:15:55.286
. محل هدف ؛ شناسايي شد

00:16:12.416 --> 00:16:16.486
5-0132

00:16:16.496 --> 00:16:19.676
. محل هدف ؛ شناسايي شد

00:16:26.306 --> 00:16:30.786
555-0...

00:16:33.586 --> 00:16:35.526
. سه تاي ديگه مونده

00:16:35.536 --> 00:16:39.476
اينا شماره تلفن آدم-بدا نيستن

00:16:42.296 --> 00:16:43.636
. شما هم سازمان امنيت ملي نيستين

00:16:43.646 --> 00:16:46.666
آخرين شماره ي تلفن چي بود " کلويي " ؟

00:17:05.626 --> 00:17:07.436
! نه

00:17:19.506 --> 00:17:23.466
. سه شماره ي آخرو ؛ به هرقيمتي شده پيدا کنيد

00:17:36.576 --> 00:17:39.436
حالت چطوره ؛ تازه کار ؟

00:17:42.386 --> 00:17:46.036
. بهتر از اين نميشه -
آماده اي که سرکارت برگردي ؟ -

00:18:02.226 --> 00:18:06.246
واقعا مصممي ، مگه نه ؟

00:18:06.256 --> 00:18:08.446
. فقط ميخوام برم خونه

00:18:08.456 --> 00:18:12.826
باشه ؛ فقط بگو
. جسدتو کجا بفرستيم

00:18:44.566 --> 00:18:46.386
داري به چي نگاه ميکني ؟

00:18:47.446 --> 00:18:49.806
با من مشکل داري ؟

00:18:50.876 --> 00:18:53.116
وجودم اينجا ؛ اذيتِت ميکنه ؟

00:18:56.186 --> 00:18:58.046
. آره ، يواش يواش داره اذيتم ميکنه

00:18:58.056 --> 00:18:59.986
پس يواش يواش هان ؟

00:19:13.426 --> 00:19:15.866
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ -
. باهام جلو برو -

00:19:20.636 --> 00:19:23.436
پاشو ! چي شده ؛ هان ؟
باطريات تموم شدن ؟

00:19:23.446 --> 00:19:26.076
. هنوز يکم قدرت دارم

00:19:31.766 --> 00:19:37.306
صد جعبه خاويار " بلگا " ؛ پنجاه تا خاويار نوع " اوسترا " ؛
. و اين آشغال رقت انگيز رو با خودم ميبرم

00:19:37.316 --> 00:19:39.856
. ميخوام افتخار کُشتنش به من برسه

00:19:40.396 --> 00:19:42.366
. مهمونم باش

00:19:42.376 --> 00:19:46.556
. اونو مفتي بهت ميدم -
! خيلي خوبه ؛ يالا -

00:19:47.656 --> 00:19:49.806
چرا اينقدر لفتش دادي ؟

00:19:57.857 --> 00:20:00.857
چطور يه دژ يخي ؛
غيب ميشه و ميره هوا ؟

00:20:01.757 --> 00:20:04.277
حس ميکنم يه جور حس شوخي و خنده
. توي اون سئواله

00:20:04.287 --> 00:20:06.417
. واست خوبه

00:20:07.837 --> 00:20:10.487
همه ي اينا بايد بخشي از
. نقشه ي پدرم باشه

00:20:10.497 --> 00:20:13.637
و اينطور که معلومه ؛ فکرش براي کنترل کردنم
. باعث شده که قدرت هام از بين برن

00:20:13.647 --> 00:20:17.677
بهتر از اينکه که " لِکس " ؛ وسيله اي براي
. کنترل کردنت داشته باشه تا مثل ربات ازت استفاده کنه

00:20:17.997 --> 00:20:20.667
. لِکس " ؛ اونجا بود "

00:20:20.677 --> 00:20:23.187
. همه چيزو ميدونه
. رازمو ميدونه

00:20:23.197 --> 00:20:27.677
خوب ، "کلارک "؛ " لِکس " ممکنه سرسخت باشه
. اما محاله از اون اتفاق جون سالم بدر برده باشه

00:20:28.947 --> 00:20:33.117
من سالم موندم ؛
. اونم بدون قدرتهام

00:20:34.747 --> 00:20:38.057
بعداز اينکه بهمن اتفاق افتاد ؛
چيزي ديدي ؟

00:20:38.517 --> 00:20:42.997
يه عالمه باد و برف بود ؛
. به زحمت تا يک متر وخورده اي جلومو ميديدم

00:20:43.547 --> 00:20:45.647
. شروع کردم به پياده روي

00:20:45.657 --> 00:20:48.387
تا ميتونستم به راه رفتن ادامه دادم ؛
. . و بعدش

00:20:48.397 --> 00:20:53.527
چيز بعدي اي که يادم مياد ؛ اينه که توي يه قايق ماهيگيري
. اونم وسط اقيانوس منجمد شمالي ؛ به هوش اومدم

00:20:54.007 --> 00:20:56.577
. کلارک " ؛ ممکن بود اونجا جونتو از دست بدي "

00:20:56.587 --> 00:20:58.867
. اوليور " ؛ بدجوري گند زدم "

00:20:58.877 --> 00:21:01.667
به " لِکس " توجه نکردم تا وقتي که
. حسابي دير شده بود

00:21:01.677 --> 00:21:04.867
. دوستامو از دست دادم ؛ همينطور قدرتهامو

00:21:04.877 --> 00:21:08.487
کلويي " ؛ بخاطر من "
. توسط سازمان امنيت ملي بازداشت شده

00:21:08.497 --> 00:21:12.097
يه ارتش وکيل گذاشتم روش کارکنن
. . و

00:21:12.107 --> 00:21:16.797
کلويي سوليوان " ؛ هرگز بدست سازمان "
. امنيت ملي بازداشت نشده

00:21:17.417 --> 00:21:19.467
. کار " لِکس " بوده

00:21:19.477 --> 00:21:22.927
جيمي " بهش خيانت کرد ؛ "
. پس ، سراغ " کلويي " رفت

00:21:24.477 --> 00:21:28.037
اگه " لِکس " ميخواسته مخفيش کنه ؛ اون توي
. مونتانا " ؛ يه مجتمع تحقيقاتي داره "

00:21:28.047 --> 00:21:31.447
به اسم " بلک کيريک " ؛ اونجا ؛
. تنها ساختمونيه که تاحالا نگشتيم

00:21:31.457 --> 00:21:36.387
بدبختانه ؛ تا بحال هرکسي که اونجا رفته
. از اون جا بيرون نيومده

00:21:36.397 --> 00:21:37.457
. بايد برش گردونيم

00:21:37.467 --> 00:21:40.727
مشکل اينجاس که هم " داينا " و هم " اي.سي " ؛
. درحاليکه دنبال تو ميگشتن ؛ گم شدن

00:21:40.737 --> 00:21:44.937
. و تو هم يه طورايي . . بي استفاده اي

00:21:45.257 --> 00:21:49.597
با يا بدون داشتن قدرت هام ؛ اجازه نميدم دوستم
. توي زندان " لوترکورپ " بپوسه

00:21:49.607 --> 00:21:50.795
. منم همچين اجازه اي نميدم

00:21:52.337 --> 00:21:53.147
قربان ؟

00:21:53.157 --> 00:21:56.057
. جهت حرکت رو عوض کنيد
. به " مونتانا " ميريم

00:21:56.067 --> 00:21:57.527
بله ؛ قربان

00:22:11.537 --> 00:22:13.937
خيلي بده که " لِکس " خودش اينجا نيست
. تا اينو ببينه

00:22:16.837 --> 00:22:20.837
گروه تروريست هاي فراري ؛
. بالاخره به اسارت دراومدن

00:22:21.137 --> 00:22:23.437
. لِکس " ؛ هرگز نميتونست ما رو پيدا کنه "

00:22:23.737 --> 00:22:26.337
چطور اين نگهبان احمقش
اينقدر شانس داشته ؟

00:22:26.537 --> 00:22:29.237
. " هيچ ارتباطي با شانس نداره ؛ خانم " لنس

00:22:29.637 --> 00:22:31.537
. يه اسلحه ي سري جديد دارم

00:22:34.237 --> 00:22:37.137
شما قطب شمال رو
. به دنبال " لِکس " نميگشتين

00:22:37.837 --> 00:22:40.237
. داشتين دنبال يکي ديگه ميگشتين

00:22:44.537 --> 00:22:46.337
. " مسافر "

00:22:46.537 --> 00:22:49.537
حالا اون کي باشه ؛
يه جور مسافر دايم ؟

00:22:49.937 --> 00:22:54.037
اون يه " بيگانه " است ؛ اون ميدونه که
چه اتفاقي براي " لِکس " افتاده ؛ اون کيه ؟

00:22:54.137 --> 00:22:57.537
ببين ، تنها دليلي که به اون جهنم يخي رفتيم
. اين بود که " لِکس " رو پيدا کنيم

00:23:02.237 --> 00:23:05.037
داري با اون آب شش هات
. " دروغ ميگي آقاي " کاري

00:23:06.937 --> 00:23:11.537
اگه چيزي که ميخوام رو بهم نگين ؛
. فکر کنم سرکرده ي گروه ماسک دارت بگه

00:23:30.137 --> 00:23:33.537
اونطوري که من سيستم امنيتي رو از کار انداختم ؛
. حداکثر 15 دقيقه وقت داريم ؛ پشت سرم باش

00:23:33.637 --> 00:23:35.937
نه ؛ اگه از همديگه جدا بشيم
. جاهاي بيشتري رو پوشش ميديم

00:23:36.537 --> 00:23:38.737
و اگه گير بيفتي ميخواي چيکار کني ؛
مثلا گازشون بگيري ؟

00:23:38.837 --> 00:23:42.337
. نميخواد باهات کل کل کنم
. جون " کلويي " درخطره

00:23:42.437 --> 00:23:44.437
. " باشه ؛ " کلارک
. تو ؛ قهرمان باش

00:23:44.637 --> 00:23:47.037
فقط بدون ؛ اگه گير افتادي
. ممکنه نتونم نجاتت بدم

00:24:02.437 --> 00:24:03.637
. باورم نميشه

00:24:03.737 --> 00:24:08.537
يه سوء عمل کوچيک و بعدش يه دفعه اي تنزل درجه
. ميگري و به بخش نامه رسوني منتقل ميشي

00:24:13.437 --> 00:24:15.437
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:24:15.737 --> 00:24:18.037
. . من -
ميشناسيش ؟ -

00:24:18.137 --> 00:24:19.437
! آره -
. نه -

00:24:20.137 --> 00:24:23.437
. آرزو ميکنه که منو نميشناخت
. فکر کنم تو رو انداختم توي سلولت

00:24:23.837 --> 00:24:26.637
. برش ميگردونيم -
و منو به " ساهارا " ميفرستين ؟ -

00:24:27.137 --> 00:24:30.337
. يه تنزل رتبه ، واسه اين هفته ام کفايت ميکنه -
. خودم ترتيبشو ميدم -

00:24:36.637 --> 00:24:37.937
اينجا چيکار ميکني ؟

00:24:38.037 --> 00:24:39.937
. شنيدم قهوه اسپرسوي خوبي دارن

00:24:40.037 --> 00:24:42.437
يک ماهه ناپديد شدي و يه دفعه اي
با حس شوخ طبعي پيدات ميشه ؟

00:24:42.537 --> 00:24:45.437
. داشتم دنبال " کلويي " ميگشتم
سئوال اينجا که ؛ تو چطوري اينجا اومدي ؟

00:24:45.537 --> 00:24:48.737
. جذابيتِ زنونه
. آره ؛ درست فهميدي ، منم يه مقدار دارم

00:24:48.937 --> 00:24:50.837
خيلي خوب از اون يه نمه جذابيتِ
. زنونه ات ؛ محافظت کردي

00:24:50.937 --> 00:24:53.737
چرا گاردتو پايين نمياري و دقيقا
همون کاري که بهت ميگم رو نميکني ؟

00:24:53.837 --> 00:24:57.037
اونطوري ؛ ميتونيم " کلويي " رو پيدا کنيم و
. دست آخر ؛ جون سالم هم بدر ببريم

00:25:10.081 --> 00:25:11.481
خوابهاي خوش ميديدي ؟

00:25:11.881 --> 00:25:14.081
. بيشتر شبيه بدترين کابوس هام بود

00:25:14.381 --> 00:25:18.781
داشتم آدماي بي گناه رو واسه " لوترکورپ " ؛
به دام مينداختم ؛ تو واسه همونا کار ميکني ، درسته ؟

00:25:20.781 --> 00:25:23.381
پرونده هاي " لِکس " ؛ درموردت رو
. خوندم

00:25:25.981 --> 00:25:31.781
ميدونستم قدرت شفا دادن داري ؛ اما اين بهره ي هوشي بالا ؟
. واقعا سورپرايز خوشايندي بود

00:25:33.081 --> 00:25:34.981
. بهت کمک نميکنم

00:25:35.381 --> 00:25:37.481
. پس فکر کنم مجبوري منو بکُشي

00:25:38.781 --> 00:25:41.081
ميدوني ؛ تو از خانواده ي
. با استعدادي اومدي

00:25:41.581 --> 00:25:46.381
مادرت ؛ اين قدرت رو داشت که مردمو برخلافِ
. ارادشون ؛ وادار به انجام کارهايي که ميخواست بکنه

00:25:49.081 --> 00:25:54.281
لِکس " ؛ دورانديشي به خرج داد و کاري کرد که "
. به اندازه ي کافي مايع نخاعي " مويرا سوليوان " رو داشته باشيم

00:25:56.481 --> 00:25:59.381
ما از اون مايع نخاعي غ
. . توي تحقيقاتمون استفاده کرديم و

00:25:59.781 --> 00:26:03.081
واسه خودمون راهي پيدا کرديم تا مردم رو
وادار کنيم برخلاف اراده ي خودشون
. کارايي که ميگيم رو انجام بدن

00:26:03.781 --> 00:26:07.181
نميگم راه حل کامل و بي نقصيه ؛
. . مدت زيادي دووم نمياره ، اما

00:26:08.181 --> 00:26:10.081
. کارمونو راه ميندازه . .

00:26:11.681 --> 00:26:13.681
. ازم دور شو

00:26:17.281 --> 00:26:19.781
. سه رقم پاياني رو پيدا کن

00:26:31.081 --> 00:26:33.181
. محل هدف ؛ شناسايي شد

00:26:33.281 --> 00:26:36.081
. چقدر ملاحظه کرده که خودش پيشمون اومده

00:26:50.381 --> 00:26:52.781
. آفرين ؛ بچه ها
همگي حالشون خوبه ؟

00:26:53.581 --> 00:26:55.881
! ايست -
! تکون نخور -

00:27:00.281 --> 00:27:04.481
هرکاري از دستت برمياد انجام بده تا
. بفهمي چه اتفاقي براي " لِکس لوتر " افتاده

00:27:11.781 --> 00:27:13.581
ميشه اون اسلحه رو
طرف من نگيري ؟

00:27:13.681 --> 00:27:16.081
. کلارک " ؛ من که تو رو هدف نگرفتم "

00:27:16.481 --> 00:27:18.681
چيه ؟ هدفت نگرفتم ؛ بعلاوه ؛
. تازه فوقش به کاسه ي زانوت ميخوره

00:27:18.881 --> 00:27:20.881
. شنيدنش واقعا حالمو بهتر کرد

00:27:21.081 --> 00:27:22.681
ببين ، ميدونم عصبي هستي " اسمالويل " ؛

00:27:22.781 --> 00:27:26.581
اما بايد يادت باشه که من با کلاه خود و نيروهاي
.  مخصوص بزرگ شدم نه مزرعه دارها و گاوهاي جرزي

00:27:26.681 --> 00:27:28.981
نزديکم باش و از پيشم جم نخور ؛ ازت مراقبت
. ميکنم ؛ مشکلي برات پيش نمياد

00:27:30.481 --> 00:27:32.081
. " کلويي "

00:27:32.381 --> 00:27:34.181
. " از سر راه برو کنار ؛ " اسمالويل

00:27:40.281 --> 00:27:43.381
! " کلويي " -
! لوييس " ! ؛ " لوييس " ؛ پشتتو ببين ، مراقب باش " -

00:27:46.881 --> 00:27:50.581
کلارک " ؛ تاحالا کجا بودي ؟ "
. خيلي وقته منتظرتم

00:27:51.381 --> 00:27:54.581
متاسفم ؛ توي يه اردوگاه کار روسي
. زنداني شده بودم

00:27:55.281 --> 00:27:56.881
. خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:27:59.581 --> 00:28:02.181
. . چه اتفاقي برات افتاده ؟ تو -
. " انسان " -

00:28:03.181 --> 00:28:06.081
معلوم شد ؛ منظور " جور-ال " از اينکه
. . يه راهي براي کنترل کردنم وجود داره

00:28:06.181 --> 00:28:08.981
. اين بوده که قدرتهاتو بگيره
چطوري ميخواي از اينجا بري بيرون ؟

00:28:09.081 --> 00:28:11.181
. نگران نباش
. اوليور " باهامه "

00:28:11.481 --> 00:28:15.581
. ماموراي حفاظتي ميگيرنش
. همين الانشم ؛ " داينا " و " اي.سي " رو گرفتن

00:28:16.281 --> 00:28:18.781
. مراقب " لوييس " باش -
. کلارک " ؛ تو هيچ راهي براي دفاع ازخودت نداري " -

00:28:18.881 --> 00:28:20.581
. مشکلي برام پيش نمياد

00:28:27.581 --> 00:28:29.481
. اوليور " ؛ اينجايي "

00:28:29.581 --> 00:28:31.081
. ميدونستم اين مامورا نميتونن بهت آسيب برسونن

00:28:31.181 --> 00:28:34.381
لِکس " کجاس ؟ " -
لِکس " ؟ " -

00:28:35.681 --> 00:28:37.581
. بهت که گفتم
. نميدونم

00:28:43.881 --> 00:28:46.981
اون يه هشدار بود " کلارک " ؛ تير بعدي
. مستقيم به قلبت ميخوره

00:28:47.081 --> 00:28:51.381
! جوابمو بده
اون کجاس ؟

00:28:53.581 --> 00:28:54.781
. نميدونم

00:28:55.181 --> 00:28:58.581
حرف بزن ؛ والا بيوگرافي " کلارک کِنت " ؛
! پايان ناگهاني غم انگيزي خواهد داشت

00:28:58.681 --> 00:29:00.481
. اوليور " ؛ . . . تو خودت نيستي "

00:29:00.581 --> 00:29:02.681
هرکاري از دستم بربياد ؛
. براي پيداکردن " لِکس " انجام ميدم

00:29:02.781 --> 00:29:04.281
! نميدونم

00:29:30.381 --> 00:29:32.981
! خدايا
! خدايا

00:29:34.181 --> 00:29:38.181
! کلارک " ؛ دووم بيار "
. خيلي متاسفم

00:29:40.181 --> 00:29:41.281
! متاسفم " کلارک " ؛ خواهش ميکنم دووم بيار

00:29:41.381 --> 00:29:42.881
! خداي من -
کلارک "؟" -

00:29:43.081 --> 00:29:44.381
کلارک "؛ صدامو ميشنوي ؟ "

00:29:44.481 --> 00:29:47.381
! نه
. ميتونم نجاتش بدم

00:29:47.881 --> 00:29:50.981
. نتونستم جلوي خودمو بگيرم -
. اوليور " ؛ برو عقب ؛ ميتونم نجاتش بدم " -

00:29:51.081 --> 00:29:54.581
. " نه . . . " کلويي
. " نه ؛ " کلويي

00:29:54.681 --> 00:29:58.281
. همه چي درست ميشه -
. نه ؛ نه ؛ شفام نده -

00:30:12.681 --> 00:30:14.381
. جواب نميده

00:30:16.181 --> 00:30:17.781
کلارک " ؟"

00:30:21.998 --> 00:30:22.358
. سلام

00:30:33.781 --> 00:30:35.681
. " من اينجام " کال-ال

00:30:43.781 --> 00:30:45.881
کلارک " ؟"

00:31:36.581 --> 00:31:38.781
چه حسي داره که
دوباره تمام قواتو بدست آوردي ؟

00:31:50.881 --> 00:31:52.681
. داشتم ميمُردم

00:31:54.181 --> 00:31:55.781
. تو جونمو نجات دادي

00:31:56.581 --> 00:31:58.881
. منو به يه نور سفيد بردي

00:31:59.181 --> 00:32:03.181
اثر شفابخش خورشيد ؛
. تو رو زنده کرد

00:32:04.081 --> 00:32:07.181
به " جور-ال " قول دادم که فقط يه
. . نگهبان مراقب باشم

00:32:08.181 --> 00:32:10.581
اما نتونستم اجازه بدم که . .
. تو بميري

00:32:10.681 --> 00:32:12.381
. مجبور نبودي اينکارو بکني

00:32:14.681 --> 00:32:17.881
جور-ال " ميدونست که داره تو رو "
. . به يه اوديسه ي ناممکن ميفرسته

00:32:19.181 --> 00:32:21.581
. . تا درحاليکه قدرتِ يه خدا رو داري

00:32:23.281 --> 00:32:25.881
. بين انسانها هم زندگي کني . .

00:32:26.481 --> 00:32:29.481
بعضي وقتا حس ميکنم بايد
. دو موجود جد از هم باشم

00:32:31.681 --> 00:32:34.181
با اينحال ؛ نميتونم انتظار داشته باشم که
. هميشه بياي و نجاتم بدي

00:32:34.381 --> 00:32:36.181
. خوب ، ايندفعه ؛ آخرين بار بود

00:32:36.681 --> 00:32:41.581
خورشيد سوزان ؛ ممکنه به تو نيرو بده ؛
. اما روي من اثر کاملا معکوس داره

00:32:44.681 --> 00:32:47.181
. تمام قدرتهامو ازم گرفت

00:32:47.881 --> 00:32:52.281
و هر دو اينو ميدونيم که براي تو
. سرنوشت بزرگي وجود داره

00:32:54.181 --> 00:32:59.281
اما ؛ حالا که دِژ نابود شده ؛
. بايد بدون راهنمايي " جور-ال " به مسيرت ادامه بدي

00:32:59.481 --> 00:33:01.481
. يا هرکس ديگه اي

00:33:04.081 --> 00:33:07.781
وقتي داشتم ميمُردم ؛ پدرمو ديدم
. درست اونجا ؛ جلوم ايستاده بود

00:33:08.081 --> 00:33:11.481
. مادرم و " لانا " رو ديدم
. اونا هم اونجا بودن

00:33:12.681 --> 00:33:15.681
خيلي نزديک بودن ، مثل اينکه ميتونستم
. دستمو دراز کنم و حسشون کنم

00:33:18.581 --> 00:33:20.781
. از مردم اطرافم ستايش کردم

00:33:21.381 --> 00:33:23.981
. . ديدم که مردم ؛ ترکم کردن اما

00:33:25.881 --> 00:33:27.181
. هرگز واقعا از کسي خداحافظي نکردم . . .

00:33:27.281 --> 00:33:31.181
به زندگي اي روي اين مزرعه دل بستم که
. چندين ساله که ديگه وجود نداشته

00:33:33.181 --> 00:33:35.281
حالا ، ميخواي چيکار کني ؟

00:33:38.981 --> 00:33:41.081
. گذشته رو فراموش کنم

00:33:41.381 --> 00:33:44.481
اين تنها راهيه که براي پيدا کردن
. يه راه جديد براي زندگي جديد دارم

00:35:08.181 --> 00:35:10.981
. خانم " مرسر ". . .  بهتون مياد

00:35:11.781 --> 00:35:16.881
اين ميز ، متعلق به " لِکسِ"ـه و پيداکردنش درحال حاضر
مهمترين وظيفه ي ماس ؛ واضح گفتم ؟

00:35:17.681 --> 00:35:18.981
. بله ؛ خانم

00:35:19.081 --> 00:35:23.581
اين وسيله ؛ از حفاري اي که در ساختمانِ
. . مونتانا " انجام شده بازيابي شده "

00:35:24.581 --> 00:35:28.381
. کاملا بي مصرفه
. و مهمونها هم دوباره باهمديگه شدن

00:35:28.481 --> 00:35:30.481
خبر جديدي از " لِکس " شده ؟

00:35:32.281 --> 00:35:35.581
يه جاي پا ؛
. در قطب پيدا شده

00:35:36.181 --> 00:35:39.081
. اما ؛ مال آقاي " لوتر " نيست

00:35:40.681 --> 00:35:42.381
. کار ديگه اي نيست

00:36:13.581 --> 00:36:15.581
چه اتفاقي داره برام ميفته ؟

00:36:40.781 --> 00:36:42.381
! " جيمي "

00:36:44.114 --> 00:36:44.656
! هِي

00:36:45.281 --> 00:36:48.581
. همه جا رو دنبالت گشتم
. خيلي متاسفم

00:36:49.681 --> 00:36:51.281
هرگز نبايد اجازه ميدادم که
. لِکس " بين ما قراربگيره "

00:36:51.381 --> 00:36:56.781
نه ؛ اون حرفا مال گذشته ان ، حالا ؛ يه کار ناتمومي
. درمورد يه " حلقه " داريم

00:36:57.681 --> 00:36:59.681
. خواهش ميکنم حرفشو نزن

00:36:59.781 --> 00:37:02.081
تنها چيزي که امشب ميخوام
. اينه که با تو باشم

00:37:03.881 --> 00:37:07.381
الماس فيلي نسبتا بزرگي توي
اون اتاقه ، اينطور فکر نميکني ؟

00:37:09.281 --> 00:37:10.881
. باشه

00:37:13.381 --> 00:37:17.381
تو خواستگاري ازت خيلي عجله کردم و
. يه عالمه وقت داشتم که بهش فکر کنم

00:37:18.881 --> 00:37:21.181
و ؛ واضحه که ما
. هردو به يه چيز فکر نميکنيم و فرق داريم

00:37:27.481 --> 00:37:29.481
بيا وانمود کنيم که
.  اون خواستگاري هرگز اتفاق نيفتاده

00:37:30.281 --> 00:37:32.181
پس ؛ پيشنهادتو کنسل ميکني ؟

00:37:32.281 --> 00:37:37.181
. نه ؛ فقط . . جواب نميخوام

00:37:38.281 --> 00:37:41.081
. نميخوام اوضاع بينمون عوض بشه

00:37:44.281 --> 00:37:46.081
. باشه

00:37:46.581 --> 00:37:47.881
. عاليه

00:37:49.281 --> 00:37:51.281
اوضاع بينمون
. دوباره به وضع سابق برميگرده

00:37:52.781 --> 00:37:54.981
. . نه ، " جيمي " ؛

00:37:55.981 --> 00:37:57.681
. جوابم ؛ بله اس

00:37:59.081 --> 00:38:02.581
اون همه وقت که تنها توي سلول بودم ؛
. . فهميدم که

00:38:03.081 --> 00:38:10.181
چيزي که درگذشته ميخواستم ؛ کورم کرده و نميذاشته
. چيزي که جلوم هست رو ببينم ؛ و اون تو هستي

00:38:11.781 --> 00:38:13.981
. تو کاملي

00:38:17.881 --> 00:38:20.381
. من خيلي با کامل بودن فاصله دارم

00:38:20.481 --> 00:38:23.481
. که واسه من ؛ کامل به حساب مياد

00:38:50.509 --> 00:38:53.981
کلارک " ؛ حس خوبي داره که "
از مرگ زنده شدي و دوباره پيشمون برگشتي ؟

00:38:54.481 --> 00:38:56.681
فکر کنم چن وقتي بايد
. بارخودتو به دوش بکِشي

00:38:57.881 --> 00:39:02.381
بهرحال جدي بايد بگم ؛ که زندگيمو بهت مديونم ؛
. نميدونم چطوري بايد ازت تشکر کنم

00:39:02.781 --> 00:39:05.181
خوب ، اگه تو هم بودي واسه هر کدوم از ماها
. همين کارو ميکردي

00:39:05.381 --> 00:39:06.781
و نميتونيم تمام اعتبار اين کارو
.  به خودمون نسبت بديم

00:39:06.881 --> 00:39:09.681
شنيدم دوستت اونجا
. قدرت نمايي جالبي از خودش نشون داده

00:39:09.781 --> 00:39:11.681
آره ، اون يارو رو کجا ازمون مخفي کرده بودي ؟

00:39:11.881 --> 00:39:14.381
داستانش طولانيه ؛
. اما مطمئنم يه روزي پيشمون برميگرده

00:39:15.481 --> 00:39:18.281
بدبختانه ؛ هنوز يه مشکل کوچيکي داريم

00:39:18.381 --> 00:39:20.981
تو تنها کسي نيستي که از اون جهنم يخي
. " جون سالم بدر برده " پيشآهنگ

00:39:21.081 --> 00:39:22.681
. " لِکس " -
. درسته -

00:39:22.781 --> 00:39:27.281
تمام تست هاي ممکن رو ؛ روي قطب شمال انجام داديم ؛
. و اونجا هيچ نشونه اي از بقاياي انساني پيدا نکرديم

00:39:27.481 --> 00:39:29.581
. بايد پيداش کنيم
. اون رازمو ميدونه

00:39:29.681 --> 00:39:31.181
. به اون آسانيا که فکرشو ميکني نيست

00:39:31.281 --> 00:39:34.381
رئيس جديد " لوترکورپ " ؛ حتي از
. لِکس " هم فريبنده تره "

00:39:34.481 --> 00:39:37.481
و حالا که هويتمون فاش شده ؛ جدا کارمون
. اختلال ايجاد شده و درموضع ضعف قرارگرفتيم

00:39:37.581 --> 00:39:38.781
. مثل اين ميمونه که برچسب اسم ؛ به خودمون زديم

00:39:38.881 --> 00:39:42.681
. بايد ازهمديگه جدا بشيم -
. " ما " ؟ ؛ اگه جات بودم حواسمو جمع ميکردم " کلارک" -

00:39:42.781 --> 00:39:47.381
خيلي زود ؛ يه لباس مخصوص واسه خودت انتخاب ميکني و
. مثل بقيه ي ما ، يه زندگي دوگانه درپيش ميگيري

00:39:49.481 --> 00:39:52.381
شايد بهتر باشه يه لباسي که
. بيشتر به بدن بچسبه رو انتخاب کني

00:39:53.681 --> 00:39:56.081
از همديگه جدا ميشيم و تمام ارتباطاتمون
. با همديگه رو قطع ميکنيم

00:39:56.281 --> 00:39:59.281
سعي ميکنيم جلب توجه نکنيم و پيدا کنيم که
. درمورد " لِکس " ؛ چه کاري از دستمون برمياد

00:40:01.381 --> 00:40:03.081
. " کلارک "

00:40:37.281 --> 00:40:39.181
ببخشيد ؛ اذيتت ميکنه ؟

00:40:39.281 --> 00:40:41.381
منظورت ميز هست
يا اينکه وجود تو ؛ روي اون ميز ؟

00:40:41.981 --> 00:40:45.081
. . لوييس " ؛ من "

00:40:45.381 --> 00:40:47.781
خواستم بگم به نظرم
. کارت اونجا حرف نداشت

00:40:48.981 --> 00:40:51.781
حسابي تمرينايي که تو اردوگاهِ نظامي پدرت
. يادگرفتي رو ؛ به بهترين وجه ؛ يادگرفتي

00:40:52.981 --> 00:40:57.081
. . مرسي ؛ و درمورد تو

00:40:58.481 --> 00:41:03.081
. راستش ؛ غافلگيرم کردي . .
منظورم اينه که واسه اولين قهرمان بازيت ؛
. کارت خوب بود

00:41:05.281 --> 00:41:07.281
. ديگه بهتره برم

00:41:08.581 --> 00:41:09.981
. صبح دوشنبه دراوجِ نشاط ميبينمت

00:41:10.081 --> 00:41:12.581
واسه چي دوشنبه ؟

00:41:12.781 --> 00:41:14.181
منظورت از " دراوج نشاط " چي بود ؟

00:41:15.181 --> 00:41:18.981
لوييس " ؛ کسي که اون تقاضانامه رو "
. بهم داد ؛  تو بودي

00:41:19.381 --> 00:41:22.181
داري به جديدترين کارمندتازه ي
. ديلي پلنت " ؛ نگاه ميکني "

00:41:23.981 --> 00:41:27.581
عاليه ؛
چي باعث شد نظرتو عوض کني ؟

00:41:28.681 --> 00:41:31.381
فکر کنم خواستم
. در متن ماجرا باشم

00:41:31.981 --> 00:41:33.581
. باريکلا

00:41:34.181 --> 00:41:37.381
حالا ، ميخواي از اتاق بسته هاي پستي
شروع کني ؟

00:41:37.981 --> 00:41:39.681
. نه

00:41:39.881 --> 00:41:42.181
. يه کم نزديکتر به خونه هستم

00:41:43.181 --> 00:41:45.881
. " مثل اينکه قراره همسايه بشيم " لِين

00:41:53.081 --> 00:41:55.281
. لابد شوخيت گرفته

00:41:55.536 --> 00:41:59.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.