WEBVTT 00:00:02.093 --> 00:00:04.140 . . آنچه در " اسمالويل " گذشت 00:00:04.141 --> 00:00:07.793 بايد هر روز بيشتر و بيشتر تو گزارشهاي . نجاتهاي مشکوک دخالت کنم 00:00:07.830 --> 00:00:09.332 . معنيش اينه که دارم کارمو انجام ميدم 00:00:09.333 --> 00:00:11.990 و دير يا زود ؛ . يکي موضوعو ميفهمه 00:00:11.991 --> 00:00:16.257 اين کيريستال ؛ تنها سرنخيه که . براي نجات " لِکس لوتر " داريم 00:00:16.258 --> 00:00:18.125 کلارک " ؛ ميدوني اين چيه ؟ " 00:00:18.126 --> 00:00:19.724 . دستِ " تِس مرسر"ه 00:00:19.725 --> 00:00:21.733 همون کامپيوتريه که ازم ميخواست . براش هک کنم 00:00:21.734 --> 00:00:24.450 شايد بتونم يه نگاهي به اون . ابرکامپيوتر بندازم 00:00:24.489 --> 00:00:26.452 . سرقت شده 00:00:26.453 --> 00:00:29.085 فقط تني چند درمورد اون دستگاه . ميدونستن 00:00:29.086 --> 00:00:31.808 وقتي بفهمم کي اون دستگاهو ازم دزديده ؛ . پسش ميگيرم 00:00:31.968 --> 00:00:35.015 داري همه ي اينا رو ميخوني ، مگه نه ؟ . تمام اينا بخاطر " برينياکِ"ـه 00:00:35.016 --> 00:00:38.613 بعداز اينکه بهم حمله کرد ؛ مهارت هاي هک کردنم . از آنالوگ به ديجيتال تبديل شده 00:00:38.614 --> 00:00:40.477 . نميدونيم چه اتفاقي ممکنه بيفته - ! دقيقا - 00:00:40.478 --> 00:00:42.763 پس بيا تا وقتي مجبور نيستيم . نگرانش نباشيم 00:00:42.764 --> 00:00:45.327 آزمايشگاه " بلک کيريک " در چه وضعيتي قرارداره ؟ 00:00:45.328 --> 00:00:48.487 کاملا از کار افتاده ؛ و تمام مهمانها هم . دوباره به جاي اولشون برگشتن 00:00:49.667 --> 00:00:51.779 . ليونل لوتر " پدر و مادرمو کُشته " 00:00:51.958 --> 00:00:53.695 درموردش ميدونستي ؟ 00:00:54.781 --> 00:00:59.278 دارم سعي ميکنم نظريه ي جديدم درمورد اينکه . متروپوليس قهرمان خاص خودشو داره رو اثبات کنم 00:00:59.442 --> 00:01:01.902 ميخوام ثابت کنم که . " اين يارو وجود داره " سي.کِي 00:01:01.903 --> 00:01:03.480 . اون قهرمان ، يه جايي اون بيرونه 00:01:15.438 --> 00:01:18.302 من ، مقالات خبري مينويسم ؛ . . نه افسانه هاي تخيلي 00:01:18.303 --> 00:01:21.229 بخصوص درمورد نجات دهنده اي افسانه اي که . تاحالا کسي اونو نديده 00:01:21.230 --> 00:01:23.934 ببين ، ممکنه تصوير يا اسمي ازش . . نداشته باشم 00:01:23.935 --> 00:01:27.334 اما دارم بهت ميگم ؛ اين مبارز مخفي که . با جرم و جنايت مبارزه ميکنه کاملا واقعيه 00:01:27.374 --> 00:01:31.607 تنها مبارز با جرم و جنايت مخفي اي که ميشناسم . لباس چرمي سبز ميپوشه و تيروکمون دستش ميگيره 00:01:32.694 --> 00:01:34.863 . و فکر کنم تيروکمونشو کنارگذاشته 00:01:36.182 --> 00:01:39.600 لوييس " ؛ اين قهرماني که من ميگم ؛ خيلي " . قدرتمندتر از يه کموندار ساده اس 00:01:39.601 --> 00:01:42.426 بهم اطمينان کن . . همين جور داستانها هستن . که باعث ميشن آدم پيشرفت کنه 00:01:42.427 --> 00:01:45.150 خوب ، بدون عکس ؛ داستاني که ميگي . . مثل اين ميمونه که 00:01:45.151 --> 00:01:47.431 بخواي يه داستان دنباله دار پنج قسمتي درمورد . افشاي هويت پري دندون بنويسي 00:01:47.432 --> 00:01:48.869 شرط ميبندم " کلارک " ؛ . . بعداز اينکه امشب 00:01:48.870 --> 00:01:51.003 موقع شام اين داستانو براش تعريف کنم . نظرش با تو کاملا متفاوته 00:01:51.212 --> 00:01:53.560 کلارک " ؛ ميخواد براي شام ؛ با ما بياد ؟ " 00:01:56.951 --> 00:02:00.813 آره ، آخه فکر ميکردم همچين داستان هيجان آوري . برات جذابيت داشته باشه 00:02:00.814 --> 00:02:03.120 . اما ؛ " سي.کِي " ؛ حتما جذب داستان ميشه 00:02:03.121 --> 00:02:04.733 . اگه جات بودم اينقدرا مطمئن نبودم 00:02:04.734 --> 00:02:07.447 گرچه شنيدنش شوکه کننده اس ، اما بايد بگم که . اسمالويل " ؛ يه نويسنده ي پولکي بي فکر نيست " 00:02:09.638 --> 00:02:13.290 يه دقيقه وايسا ببينم ؛ شنيدم که تو الان از " کلارک کنت " تعريف کردي ؟ 00:02:17.185 --> 00:02:18.444 ! کيفِتو رَد کن بياد 00:02:18.445 --> 00:02:20.124 . داري از بد دختري دزدي ميکني 00:02:25.110 --> 00:02:27.852 ! " جيمي " ! از صورتش عکس بگير 00:03:03.738 --> 00:03:05.814 ! ميدونستم ضرب مشت قوي اي دارم 00:03:10.898 --> 00:03:12.453 . خداي من 00:03:14.609 --> 00:03:15.765 . خودشه 00:03:17.989 --> 00:03:21.541 " اسمالويل " " فصل هشتم ؛ قسمت هفتم " " هويت " 00:03:23.020 --> 00:03:26.584 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.796 --> 00:04:22.111 . " هِي ؛ " جيمي 00:04:23.007 --> 00:04:25.429 . سي.کِي " ؛ داشتم ميمُردم که باهات حرف بزنم " 00:04:25.430 --> 00:04:26.904 . گفتي يه کار فوري پيش اومده همه چي روبراهه ؟ 00:04:26.905 --> 00:04:28.431 . " همه چيز خيلي بيشتر از روبراهِه " کلارک 00:04:28.432 --> 00:04:31.050 به محض اينکه عکسي که امشب گرفتمو ببيني ؛ . ديگه زندگيت به وضع سابقش برنميگرده 00:04:31.051 --> 00:04:32.099 . شايد بهتر باشه بشيني 00:04:33.378 --> 00:04:34.658 . فکر کنم ايستاده نگاه کنم بهتر باشه 00:04:51.244 --> 00:04:52.719 دارم به چي نگاه ميکنم ؟ 00:04:52.787 --> 00:04:54.655 . اين يه . . آدمه 00:04:58.195 --> 00:04:59.923 چي ، اين لکه رو ميگي ؟ 00:05:00.157 --> 00:05:02.992 فقط بخاطر اينکه خيلي سريع حرکت ميکنه . عکسش توي دوربين درست نيفتاده 00:05:03.029 --> 00:05:04.766 . . جيمي " ؛ اين شبيه يه جور " 00:05:05.186 --> 00:05:06.899 به نظر من که انعکاس نور . توي لنز دوربينِه 00:05:06.900 --> 00:05:09.185 شايد يه ماشين پليس اونجا بوده که . داشته با نورهاي قرمز و آبي حرکت ميکرده 00:05:09.186 --> 00:05:11.843 وسط سرقت ؟ فکر نميکني اگه پليسي به کار بود توقف ميکرد تا ببينه اوضاع از چه قراره ؟ 00:05:12.701 --> 00:05:15.725 خوب ، اين يه آدم نيست ؛ آدم که نميتونه . به اين سرعت حرکت کنه ؛ غيرممکنه 00:05:15.726 --> 00:05:17.795 اگه چندسال پيش اينو ميگفتي ؛ . باهات موافق بودم 00:05:17.796 --> 00:05:21.720 اما بايد اعتراف کني ؛ هردو در اين سالها . اتفاقات عجيب و بدون توضيحي رو ديديم 00:05:21.721 --> 00:05:25.283 و ؛ " لوييس " چي ؟ . بالاخره اون کسيه که بايدنجات داده شده باشه 00:05:25.334 --> 00:05:28.001 فکر نميکنه عجيبه که هيچي درمورد اتفاق ديشب نگفته ؟ 00:05:28.002 --> 00:05:29.848 . راستش . . نه 00:05:29.849 --> 00:05:31.507 آخه از اون جور آدماس که همه چيو رد ميکنن . اون به وجود قهرمان اعتقادي نداره 00:05:31.508 --> 00:05:34.512 قسم ميخوره که عکس العمل سريعي که داشته . باعث شده که از اونجا جون سالم بدر ببره 00:05:35.297 --> 00:05:39.400 پس ، اين يارو " لکه " ؛ جونِ " لوييس " رو نجات داد و نذاشت زيرماشين بره و اونم هيچي حس نکرده ؟ 00:05:39.974 --> 00:05:41.870 . ميبيني ، بخاطر اينه که طرف کارش خيلي درسته 00:05:41.871 --> 00:05:44.614 ميخوام بگم که يه مقاله ي صفحه ي اولي بدست آورديم ، مگه نه ؟ 00:05:44.697 --> 00:05:46.142 . . جيمي " ؛ محاله که " 00:05:46.143 --> 00:05:48.612 تِس " راضي بشه " . . . يه عکس مبهم رو چاپ کنه 00:05:48.626 --> 00:05:50.936 من اگه جات بودم ؛ خودمو به زحمت نمينداختم . تو اون عکسو بهش نشون بدم 00:05:51.016 --> 00:05:53.814 ديگه خيلي ديره . . توي آسانسور پيداش کردم و . به نظرمياد حسابي به موضوع علاقه منده 00:05:53.815 --> 00:05:56.209 حتي قبول کرد که اجازه بده . تو ؛ پيش نويس مقاله رو تهيه کني 00:05:56.967 --> 00:06:00.047 جيمي " ؛ فکر نميکني قبل از اينکار اول بايد " از من ميپرسيدي که به اين داستان علاقه دارم يا نه ؟ 00:06:00.385 --> 00:06:02.282 کلارک " ؛ " . داشتم لطفي درحقت ميکردم 00:06:02.367 --> 00:06:04.358 . آخه اين يه داستان خيلي مهم وبزرگيه 00:06:04.957 --> 00:06:08.658 ببين ، از وقتي که پامو توي اين روزنامه گذاشتم . . زير سايه ي " لوييس " بودم 00:06:08.659 --> 00:06:10.432 و کاملا مطمئنم که . . . تو هم ؛ همين وضعيتو داري 00:06:10.935 --> 00:06:13.160 وقتشه که . اسمي واسه خودمون دست و پا کنيم 00:06:13.161 --> 00:06:15.713 جيمي " ؛ ترجيح ميدم زير سايه ي اسمِ " . . لوييس لِين " باقي بمونم تا اينکه " 00:06:15.714 --> 00:06:18.602 تو نوشتن يه داستان ساختگي ؛ . . . کمک کنم و کانون توجه باشم 00:06:18.760 --> 00:06:21.152 فقط . . بهش فکر کن ، باشه ؟ 00:06:21.153 --> 00:06:24.111 و تصميمي که ميگيري ؛ فقط . صداشو درنيار 00:06:24.112 --> 00:06:27.223 اگه بوي اين داستان به مشام " لوييس " بخوره ؛ . محاله ازش دست بکِشه 00:06:27.796 --> 00:06:29.026 . نگران نباش 00:06:30.085 --> 00:06:31.728 . به هيچکي نميگم 00:06:33.876 --> 00:06:35.179 . مرسي 00:06:41.035 --> 00:06:43.833 چطور ميشه که يه جنايتکار خشن آزاد بشه ؟ 00:06:43.963 --> 00:06:47.731 درسته ؛ درمورد وثيقه شنيدم ؛ اما ازش براي اونايي که . عابرپياده زيرميکنن يا از فروشگاهها سرقت ميکنن استفاده ميشه 00:06:47.732 --> 00:06:49.784 نه دزدي که . نزديک بود منو بکُشه 00:06:49.785 --> 00:06:52.938 اميدوارم متوجه باشيد که من شخصا . اين موضوع رو با شهردار مطرح ميکنم 00:06:52.939 --> 00:06:54.206 الو ؟ 00:06:55.897 --> 00:06:57.455 . ايناهاشش 00:06:58.683 --> 00:07:00.579 . لوييس لِين " افسانه اي " 00:07:03.582 --> 00:07:05.519 قبلا همديگه رو يه جايي ديديم ، درسته ؟ 00:07:05.520 --> 00:07:07.591 فکر کنم صورتي مثل صورت شما رو . فراموش نکنم 00:07:07.592 --> 00:07:09.222 . اسممو که ميدونستي 00:07:14.262 --> 00:07:17.192 سباستين کِين " ؛ " . خبرنگار شهري جديد 00:07:18.952 --> 00:07:20.858 ببينم ، شما موادي چيزي زدين کارآگاه ؟ 00:07:20.859 --> 00:07:22.821 چطور يه مجرم خشن ميتونه آزاد بشه ؟ 00:07:25.242 --> 00:07:29.139 اگه از پوشش دادن اخبار سرقت و قتل خوشت مياد ؛ . درست اومدي 00:07:29.205 --> 00:07:32.814 نرخ ارتکاب جرم اينقدر بالا رفته که . زندان ايالتي ديگه جا نداره 00:07:32.815 --> 00:07:34.026 جدي ؟ 00:07:34.187 --> 00:07:37.651 متروپوليس " ؛ جلوي بعضي جاها که پوشش خبري دادم " . بلحاظ امنيتي ؛ مثل بهشت ميمونه 00:07:37.836 --> 00:07:40.946 جدي ؟ مثلا ، مثل درهاي جهنم ؟ 00:07:41.173 --> 00:07:42.487 . " عراق " 00:07:42.814 --> 00:07:44.401 . شمالِ موصل 00:07:44.430 --> 00:07:47.134 وقتي اولين گروهان نظامي وارد عراق شدن . به عنوان خبرنگار همراهشون بودم 00:07:48.939 --> 00:07:51.277 بايد تصاوير بسيار زيبايي اونجا . ديده باشي 00:07:51.278 --> 00:07:53.193 . که درخواست کرده بودم 00:07:54.070 --> 00:07:57.297 خوب ، من از وقتي که به دنيا اومدم . همراه نيروهاي ارتشي بودم 00:07:57.578 --> 00:08:00.885 . من ؛ دختر يه ارتشي هستم . البته تا حالا به يه نبرد واقعي نرفتم 00:08:01.713 --> 00:08:05.131 اما اگه پدرمي رو ببيني ؛ . تعجب ميکني که چطور تاحالا زنده موندم 00:08:05.132 --> 00:08:08.098 دراونصورت ؛ ميدوني که . تازه وارد بودن ؛ چه معني اي ميده 00:08:08.099 --> 00:08:11.202 . اين ؛ اولين باريه که به متروپوليس ميام . هنوز جايي رو بلد نيستم 00:08:11.585 --> 00:08:13.162 ميدوني چي احتياج داري ؟ 00:08:14.340 --> 00:08:17.251 راهنمايي " لوييس لِين " ؛ . براي زنده موندن در يک شهر بزرگ 00:08:17.252 --> 00:08:19.063 . تمام راهنمايي ها و حيله ها رو بلدم 00:08:19.177 --> 00:08:21.725 خوب ؛ يه فکري دارم ؛ چطوره امشب ؛ شام ببرمت بيرون ؟ 00:08:21.726 --> 00:08:23.572 ميتوني سر شام ؛ . يه چندتايي از اون رازها رو بهم يادبدي 00:08:28.065 --> 00:08:30.947 خوب ، تقويم کاريم ، حسابي پره و . . جاي خالي نداره ، اما 00:08:31.488 --> 00:08:33.563 . ممکنه واسه امشب وقت داشته باشم 00:08:34.832 --> 00:08:36.356 . عاليه 00:08:58.178 --> 00:08:59.831 چرا اينقدر ناراحتي ؟ 00:09:02.813 --> 00:09:04.888 . ديگه هيچ وقت بهم دست نزن 00:09:10.014 --> 00:09:12.258 حالا ، بگو ببينم ؛ لِين " ؛ کيريستال رو دزديده ؟ " 00:09:12.259 --> 00:09:14.466 بيشتر از دست دادن براي فهميدنش . لازم دارم 00:09:15.544 --> 00:09:18.446 خوب ، پس فکر کنم بايد يه مقدار . بيشتر بهش نزديک بشي 00:09:20.293 --> 00:09:23.176 همين الانشم دارم همينکارو ميکنم ؛ . اما نه بخاطر اينکه واسه تو کار ميکنم 00:09:23.310 --> 00:09:25.958 ديگه نميخوام واسه تو ؛ . جاسوسي اوناي ديگه رو بکنم 00:09:28.722 --> 00:09:32.544 واسه يه دزد خاطره ؛ مثل اينکه خاطرات خودتو . يه خط در ميون به يادمياري 00:09:33.495 --> 00:09:37.054 بايد يادت بيارم ؛ اوني که تو رو از بلک کيريک " آزاد کرد ، من بودم ؟ " 00:09:38.147 --> 00:09:41.321 که بدون کمک من ؛ هنوزم به . . اون ديوارهاي خاکستري خيره شده بودي 00:09:41.540 --> 00:09:43.567 و در انتظار بيهوده و بي فايده اي براي . . . روزي باشي که آزاد بشي 00:09:43.568 --> 00:09:46.113 سه بار تا حالا ؛ . اون لطفِتو جبران کردم 00:09:46.309 --> 00:09:49.257 اين زن ؛ " لوييس " ؛ . آدم خوبيه 00:09:49.833 --> 00:09:51.767 . نميخوام خاطراتِشو بدزدم 00:09:52.443 --> 00:09:54.041 . مايه ي تاسفه 00:09:54.743 --> 00:09:56.621 چونکه ؛ من يکي از معدود افرادي هستم . . که ميدونه 00:09:56.622 --> 00:09:59.335 تو درواقع چه آدم بيمار و شکارچيِ ديدزني هستي ؛ 00:09:59.336 --> 00:10:03.277 درمورد اون زن ميدونم که قبل از اينکه سراز " بلک کيريک " ؛ . دربياري مثل کنه دنبالش افتادي و آخرشم کُشتيش 00:10:03.752 --> 00:10:05.479 . . اون کارايي که کردم 00:10:07.195 --> 00:10:10.106 مربوط به قبل از زماني ميشه که تونستم . قدرتمو کنترل کنم 00:10:11.793 --> 00:10:13.587 . ميخوام زندگيمو از نو شروع کنم 00:10:16.204 --> 00:10:17.339 . بدستش مياري 00:10:18.291 --> 00:10:19.512 . . ميتوي يه شروع دوباره داشته باشي 00:10:23.254 --> 00:10:25.179 . وقتي اون کيريستال رو برام پيدا کني . . 00:10:29.470 --> 00:10:32.690 يا اينکه مجبور ميشم به دوستايي که . . درنيروي پليس دارم تلفن کنم 00:10:33.029 --> 00:10:35.621 و درمورد اون همه جسد که توي شب نشيني هات . روي زمين انداختي ؛ بهشون اطلاع بدم 00:10:44.255 --> 00:10:46.913 تعطيلات هفته ي آينده باهات حرف ميزنم ، باشه ؟ - . خيلي خوب - 00:10:48.205 --> 00:10:50.111 . بايد باهات حرف بزنم 00:10:50.112 --> 00:10:52.568 درمورد آخرين و بهترين عکسي که " جيمي " گرفته ؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.944 پاکش کردي ، درسته ؟ 00:10:53.945 --> 00:10:57.066 . هنوز نه . خواستم قبلش باتو حرف بزنم 00:10:57.067 --> 00:10:58.869 چه حرفي ؟ 00:10:58.870 --> 00:11:01.792 اجازه نميدم عکسم توي روزنامه چاپ بشه و . سر از تمام خونه هاي متروپوليس دربياره 00:11:02.150 --> 00:11:05.192 توي اون عکس . " معلوم نيست که تو هستي " کلارک 00:11:05.193 --> 00:11:06.948 . عملا يه لکه روي لِنز دوربين هستي 00:11:06.949 --> 00:11:09.619 اما ؛ به من مربوطه ؛ اينطوري مردم ميفهمن . که من اون بيرون هستم و اون کارا رو ميکنم 00:11:11.174 --> 00:11:13.362 و چرا همچين چيزي ؛ خوب نيست ؟ 00:11:13.734 --> 00:11:17.546 ميدونم کاملا جنون آميز به نظرمياد ؛ . اما بهش فکر کن 00:11:17.547 --> 00:11:19.080 . . ما ؛ در زمانه ي خطرناکي زندگي ميکنيم 00:11:19.081 --> 00:11:21.549 و اين که مردم بدونن يکي اون بيرون هست . . که 00:11:21.550 --> 00:11:23.410 خودش وقفِ نجاتشون کرده ؟ . . 00:11:23.411 --> 00:11:26.133 . ميخوام بگم که واقعا خيلي مهم و بزرگه 00:11:26.134 --> 00:11:28.251 عالي به نظرمياد " کلويي " ؛ . اما به اين سادگيا هم نيست 00:11:28.252 --> 00:11:30.383 . داريم از رازِ من حرف ميزنيم 00:11:30.954 --> 00:11:33.379 اگه مردم متوجهِش بشن ؛ . . خطرناک ميشه ؛ نه تنها براي من 00:11:33.380 --> 00:11:34.923 بلکه ؛ تهديديه براي هرکسي که . . . منو ميشناسه 00:11:34.924 --> 00:11:37.471 تا وقتي کاملا به حرفي که ميزنم مطمئن نباشم ؛ . حرفي نميزنم 00:11:39.362 --> 00:11:41.259 بايد با " جيمي " حرف بزني ؛ . يه کاري کن از خر شيطون بياد پايين 00:11:41.260 --> 00:11:42.949 تو ؛ تنها کسي هستي که . اون به حرفاش گوش ميده 00:11:42.950 --> 00:11:45.297 جيمي " ؛ با اينکارش داره يه شخصيت ديگه ي " . فوق العاده بهت ميده 00:11:45.700 --> 00:11:47.615 . " بهش ميگن ؛ اسم مستعار " کلارک 00:11:47.616 --> 00:11:49.315 نويسنده ها ؛ از وقتي که . . حروف الفبا اختراع شده 00:11:49.316 --> 00:11:51.449 . با نام مستعار نوشته هاي خودشونو منتشر ميکردن 00:11:51.450 --> 00:11:53.307 اوليور کوئين " ؛ واسه خودش ؛ " . گيرين آرو " رو انتخاب کرده " 00:11:53.308 --> 00:11:55.507 فکر کنم وقتش رسيده که تو هم . يه نام مستعار واسه خودت انتخاب کني 00:11:55.508 --> 00:11:58.398 . " هيچ جاي بحث و مذاکره اي نيست " کلويي . بايد از هويت من محافظت کنيم 00:12:00.329 --> 00:12:03.541 ببين ، وقتي به رازِ تو ميرسه ؛ . هرگز خلاف خواسته ات عمل نميکنم 00:12:03.542 --> 00:12:06.819 و متوجهم که چه حرکت بزرگي برات . به حساب مياد اگه اينکارو بکني 00:12:07.407 --> 00:12:10.985 اما اون عکسي که گرفته شده ؛ چيزي رو درمورد . کلارک کِنت " افشا نميکنه " 00:12:11.729 --> 00:12:15.155 فقط چيزي رو به دنيا ميده که امروز . نااميدانه به دنبال بدست آوردنشه 00:12:18.154 --> 00:12:19.314 . يه قهرمان 00:12:34.849 --> 00:12:36.122 . " کِنت " 00:12:36.123 --> 00:12:39.626 ميدوني ؛ واسه يه خبرنگار تازه کار ؛ بيشتر وقتا . خودتو تو دهن شير ميندازي و دنبال لقمه هاي بزرگي 00:12:39.627 --> 00:12:41.234 . اميدوارم فوري باشه 00:12:41.470 --> 00:12:43.995 ببينيد ؛ مطمئن نيستم که " جيمي اولسن " ؛ . . از کجا اين فکر به سرش افتاده که 00:12:43.996 --> 00:12:46.737 من ؛ ميخوام داستان اين نيکوکار قهرمان رو بنويسم ؛ . اما بايد بگم هيچ علاقه اي به نوشتن اون مقاله ندارم 00:12:47.271 --> 00:12:48.632 علاقه نداري ؟ 00:12:49.365 --> 00:12:51.900 اونم به داستاني که توانايي بالقوه ي تبديل شدن به تيتر يکِ روزنامه رو داره ؟ 00:12:52.678 --> 00:12:54.826 اين سئوالو برام به وجود مياره که پس تو به چي علاقه داري ؟ 00:12:56.464 --> 00:12:59.750 دوست ندارم اسمم روي مقاله اي درمورد . . يه داستان من درآوري باشه 00:12:59.751 --> 00:13:01.713 داستاني که براساس يه عکسِ . مبهم و نامعلوم نوشته شده 00:13:01.714 --> 00:13:04.448 اونطوري که يادم مياد ؛ . . تنها چيزي که توي اون عکس نامعلومه 00:13:04.449 --> 00:13:06.218 . شواليه ي قرمز و سفيد پوشمونه . . 00:13:07.386 --> 00:13:09.217 . اما نميتونين به قطع بگين که اون کيه 00:13:09.218 --> 00:13:11.288 . حتي نميشه بگي اون چي هست - . دقيقا - 00:13:11.563 --> 00:13:13.460 . همينه که اينقدر درخشانش ميکنه 00:13:13.461 --> 00:13:15.948 . . اسرارآميزه ؛ هيجان انگيز و جذابه 00:13:15.984 --> 00:13:18.181 پر از اميدِه ؛ . . . بعلاوه ي اندکي خطر 00:13:18.182 --> 00:13:19.721 و مطمئنم که بخاطرش . . نسخه هاي زيادي از روزنامه هم فروش ميره 00:13:19.722 --> 00:13:22.003 اما ميخواين همه ي داستانو براساس يه عکس نصفه و نيمه چاپ کنين ؟ 00:13:22.004 --> 00:13:24.414 شک دارم اگه " لِکس لوتر " بود . دست به همچين کاري ميزد 00:13:25.956 --> 00:13:28.960 اينجا نمي ايستم تا به يه سخنراني درمورد . . مزيت و فضيلتِ روزنامه نگاري 00:13:28.961 --> 00:13:32.660 که توسط خبرنگاري برام ايراد ميشه که بزرگترين خبري که تاحالا ازش چاپ شده درمورد جشنواره ي . به سرپرستي قبول کردن گربه ها بوده ؛ گوش بدم 00:13:33.073 --> 00:13:35.401 باشه ؛ اگه اين خواسته اي هست که داري ؛ . از تيم نويسنده ي داستان کناربکِش 00:13:35.402 --> 00:13:38.196 . هيچ مشکلي باهاش ندارم - . اين يه داستان خبري نيست - 00:13:39.383 --> 00:13:42.304 . حق با توئه . دست انداختن و اذيت کردنِ مردمه 00:13:42.474 --> 00:13:45.854 اما " جيمي اولسن " بهم گفته که . . به تحقيقاتش دراونمورد ادامه ميده 00:13:45.926 --> 00:13:49.202 و با چندتا سرنخ بيشتر ؛ . . . اونوقت عکس و اسم اون قهرمانو داريم 00:13:50.179 --> 00:13:53.766 وقتي اون اتفاق بيفته ؛ . اونوقته که يه داستان خبري واقعي داريم 00:14:09.648 --> 00:14:10.942 اسمالويل " ؟" 00:14:11.945 --> 00:14:13.654 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:14:14.466 --> 00:14:16.616 . " لوييس " . نميدونستم اينجايي 00:14:16.776 --> 00:14:19.348 . . فقط داشتم - وسايل " جيمي " رو ميگشتي ؟ - 00:14:19.433 --> 00:14:20.490 . نه 00:14:21.250 --> 00:14:23.016 . کيفشو اينجا جا گذاشته 00:14:23.754 --> 00:14:27.012 منم تو محله بودم ؛ فکر کردم يه لطفي بهش بکنم . و کيفشو واسش ببرم 00:14:28.301 --> 00:14:30.658 حالا ديگه کاراي کوچيک واسه " جيمي " انجام ميدي ؟ 00:14:30.688 --> 00:14:33.552 . من ؛ دوستشم مگه مشکلي داره ؟ 00:14:34.263 --> 00:14:37.568 ! هيچي ، اما ؛ وايسا ميتوني يه لطفي بهم بکني ؟ 00:14:37.586 --> 00:14:38.712 . زيپِ لباسمو بالا بکِش 00:14:58.520 --> 00:15:00.586 حالا اينقدر شيک کردي داري کجا ميري ؟ 00:15:01.403 --> 00:15:03.854 . با يکي قراردارم 00:15:04.136 --> 00:15:05.967 . . ميدونم تازه از مزرعه اومدي بيرون 00:15:05.968 --> 00:15:09.404 اما بعضي وقتا ؛ وقتي يه پسري از يه دختري . خوشش مياد ؛ ازش ميخواد که باهمديگه برن بيرون 00:15:09.742 --> 00:15:11.432 . ميدونم قرارگذاشتن چيه 00:15:12.071 --> 00:15:14.269 حالا ، اين مرد خوشبخت کي هست ؟ 00:15:15.040 --> 00:15:17.754 خبرنگار جديد ؛ . همين امروز کارشو تو پلنت شروع کرده 00:15:17.872 --> 00:15:21.515 برعکس خيلي از تازه استخدام شده ها ؛ . يه روزنامه نگار جدي و حسابيه 00:15:22.176 --> 00:15:24.166 . تو تازه همين . . امروز باهاش آشنا شدي 00:15:24.580 --> 00:15:25.705 . ميدونم 00:15:25.706 --> 00:15:27.445 تا ديدمش ؛ جرقه هاي عشق . همينطور چپ و راست هوا رفتن 00:15:27.446 --> 00:15:30.024 تعجب کردم که واسه چي هنوز اين ديوارهاي چوبي آتيش نگرفتن ؟ 00:15:30.550 --> 00:15:32.888 هميشه توي اولين قراري که با يکي ميذاري اينطوري کم لباس ميپوشي ؟ 00:15:34.961 --> 00:15:36.980 مشکلي با تيپِ من داري ؟ 00:15:38.382 --> 00:15:39.469 . نه 00:15:41.006 --> 00:15:43.531 . فقط مراقبتم . همين 00:15:43.532 --> 00:15:47.534 مرسي " کلارک " ؛ اما من ، يه دختر عاقل و بالغم ؛ . خودم ميتونم ؛ از خودم مراقبت کنم 00:15:53.145 --> 00:15:55.042 . مودب باش 00:15:58.208 --> 00:16:00.518 اين گل ها واسه اينن که . با خبرنگار تازه کار ؛ مهربون بودي 00:16:01.095 --> 00:16:03.527 . چقدر شيرين . مجبور نبودي اينکارو بکني 00:16:06.950 --> 00:16:10.612 احتمالا ميخواي بدوني اين مرد غريبه . که توي آپارتمانمِه کيه ؛ اين ؛ " کلارکِ"ـه 00:16:11.314 --> 00:16:14.788 يکي از تيزترين بچه هاييه که توي ديلي پلنت . ميفرستنش کاراي کوچيک انجام بده 00:16:16.652 --> 00:16:18.502 . " از ملاقاتت خوشوقتم " کلارک 00:16:18.874 --> 00:16:21.860 . راستش " کلارک " ؛ داره ميره به کاراش برسه 00:16:21.861 --> 00:16:25.176 پس ، يادت نره بعداز اينکه لباساي منو از . خشک شويي تحويل گرفتي اون روزنامه ها رو برسوني 00:16:25.564 --> 00:16:26.900 . برو 00:16:29.482 --> 00:16:32.750 بخاطر اون متاسفم ؛ هنوز يه کم . دير به دستور عکس العمل نشون ميده 00:17:00.161 --> 00:17:03.140 سي.کِي " ؛ آماده شو که " ! تو کارت حسابي پيشرفت کني 00:17:03.141 --> 00:17:05.293 بدون شک ؛ بعدازاينکه اينو بشنوي ؛ . حاضر ميشي روي اين داستان خبري کار کني 00:17:05.294 --> 00:17:08.593 جيمي " ؛ فکر کنم بهت گفتم که حاضر نيستم روي " . يه داستان خبري ساختگي کار کنم 00:17:08.594 --> 00:17:11.243 به محض اينکه تحقيقي که انجام دادمو ببيني . نظرت عوض ميشه 00:17:11.368 --> 00:17:14.513 فکر ميکنم اين قهرمان نيکوکارمون ؛ درست از همينجا . يعني " اسمالويل " ؛ نجات دادنها رو شروع کرده 00:17:15.003 --> 00:17:16.806 جيمي " ؛ اين يه قدم خيلي" . تصادفي اي هست که برداشتي 00:17:17.667 --> 00:17:19.318 . راستش نه 00:17:20.849 --> 00:17:23.356 " نوجواني به طرز اسرارآميز از درياچه نجات داده شد " 00:17:23.357 --> 00:17:25.741 " دختري از سرقت نجات داده شد " 00:17:25.887 --> 00:17:27.417 " حادثه اي عجيب ؛ جان زني را نجات داد " 00:17:27.418 --> 00:17:30.413 تمام اين اتفاقا ؛ درست وقتي تو و " کلويي " ؛ . کلاس نهم بودين اتفاق افتادن 00:17:30.994 --> 00:17:32.741 کلويي " ؛ همه ي اينا رو بهت داده ؟ " 00:17:33.889 --> 00:17:35.219 . . فقط بخاطر اينکه شغلم عکاسيه 00:17:35.220 --> 00:17:37.560 به اين معني نيست که . . . بلد نيستم با موتورهاي جستجو کارکنم 00:17:38.601 --> 00:17:39.813 . بي خيال 00:17:40.007 --> 00:17:43.969 فکر کنم امکان زيادي وجود داره که . شماها با اين يارو به يه مدرسه ي مشترک رفتين 00:17:45.027 --> 00:17:46.773 و چي باعث شده همچين چيزي بگي ؟ 00:17:46.800 --> 00:17:49.429 تمام آدمايي که تاحالا توي اين قضايا دست داشتن . به دبيرستان اسمالويل رفتن 00:17:49.430 --> 00:17:51.363 بعدش ؛ درست زمانيکه شماها . . از اون دبيرستان فارغ التحصيل شدين 00:17:51.364 --> 00:17:53.828 اون حوادث اسرارآميز ؛ . . . 00:17:56.330 --> 00:17:58.640 بيشتر توي . . . متروپوليس " اتفاق افتادن " 00:18:01.269 --> 00:18:02.734 ميخواي به کجا برسي ؟ 00:18:02.908 --> 00:18:05.452 . . ميخواستم بدونم 00:18:05.777 --> 00:18:08.049 کس خاصي توي دبيرستان اسمالويل . . هست که روش انگشت بذاري ؟ 00:18:11.095 --> 00:18:14.315 ميدوني . . يکي که . . ؛ . پتانسيل تبديل شدن به قهرمان رو داشته باشه 00:18:18.091 --> 00:18:19.941 . نه ؛ کس خاصي به ذهنم نميرسه 00:18:22.752 --> 00:18:26.245 اما حتي اگه اين يارو وجود داشته باشه ؛ فکر نميکني برملا کردن شخصيتش بين عامه ي مردم ؛ تصميمه که خودش بايد بگيره ؟ 00:18:26.379 --> 00:18:28.510 . نميدونم . . يعني ، شايد يه خورده 00:18:29.050 --> 00:18:31.604 . تشويق کردن ؛ برات مفيد باشه . . . 00:18:33.291 --> 00:18:35.545 منظورم اينه که ؛ برملا کردن هويت اون ؛ . تصميمي نيست که تو بگيري 00:18:42.780 --> 00:18:44.732 مراقب باش " جيمي " ؛ . خيلي شکننده اس 00:18:47.020 --> 00:18:50.213 از کِي تاحالا ؛ به عکساي خانوادگي من علاقه مند شدي ؟ 00:19:00.381 --> 00:19:01.700 چيه ؟ 00:19:08.077 --> 00:19:10.114 ببين ؛ " جيمي " ؛ . يه عالمه کاردارم که بايد بهشون برسم 00:19:10.810 --> 00:19:13.684 . . و ؛ بايد تراکتور رو تعمير کنم ، پس 00:19:14.425 --> 00:19:16.106 . همه چي کاملا واضح و روشنه 00:19:17.609 --> 00:19:19.684 اين ؛ اون ماجرايي بود که بين تو و . کلويي " وجود داره " 00:19:19.685 --> 00:19:21.848 . تمام اين مدت ، اون ؛ ميدونست . . و 00:19:22.533 --> 00:19:24.279 . و حالا ، اين عکس . . . 00:19:25.575 --> 00:19:28.542 . جيمي " ؛ حرفات اصلا منطقي نيست " 00:19:30.445 --> 00:19:32.529 . نخير ؛ کاملا هم منطقيه 00:19:34.342 --> 00:19:37.025 تويي ، مگه نه ؟ 00:19:57.044 --> 00:19:59.373 * بار اضافي به سيستم وارد شده است * 00:19:59.374 --> 00:20:01.119 * خطاي کُشنده * 00:20:03.962 --> 00:20:07.661 کلويي " ؛ " جيمي " رازمو ميدونه " - چي ؟ - 00:20:07.662 --> 00:20:10.125 تونسته نتيجه ي تحقيقاتِ جديدش و . . عکساي خونوادگي منو 00:20:10.126 --> 00:20:12.238 . به همديگه ربط بده . . - خداي من من ؛ تو چيکار کردي ؟ - 00:20:12.239 --> 00:20:14.550 انکارش کردم ؛ . ديگه نميدونستم بايد چيکار کنم 00:20:14.551 --> 00:20:17.544 بهش گفتم بايد به کاراي خونه برسم و بعدشم . اومدم اينجا ؛ " کلويي " ؛ اصلا وضعيت خوبي نيست 00:20:17.545 --> 00:20:20.002 . " خيلي متاسفم " کلارک . بايد به حرفات گوش ميدادم 00:20:20.003 --> 00:20:22.364 نميدونستم که ميتونه تو رو . . به ماجرا ربط بده 00:20:22.365 --> 00:20:24.095 . اونم از اون لکه ي روي عکس . . . 00:20:24.096 --> 00:20:27.406 مهم اينه که بخاطر خودش هم که شده يه راهي . پيدا کنيم تا اين فکرو از سرش بندازيم 00:20:30.449 --> 00:20:32.111 . زودتر از من اينجا رسيدي 00:20:32.660 --> 00:20:34.182 . " جيمي " 00:20:34.807 --> 00:20:37.201 داشتي کاراي مزرعه رو انجام ميدادي که . من از پيشت اومدم 00:20:37.202 --> 00:20:38.603 با استفاده از نيروهاي " لکه " ؛ اينجا اومدي ، مگه نه ؟ 00:20:38.604 --> 00:20:40.207 . جيمي " ؛ اين حرفِ مضحکيه " 00:20:40.472 --> 00:20:42.359 . از ميونبُرها استفاده کردم 00:20:42.678 --> 00:20:44.171 کدوم ميونبُر ؟ 00:20:44.185 --> 00:20:45.976 . تمام مسيرو با نهايت سرعت اومدم 00:20:46.676 --> 00:20:48.920 ميدوني چيه " کلارک " ؟ چرا روي نقشه اون ميونبُرها رو بهم نشون نميدي ؟ 00:20:48.921 --> 00:20:51.872 . جيمي " ؛ شکار جادوگر که نميکني " 00:20:52.765 --> 00:20:54.661 . تمام مدت ؛ همه چيزو ميدونستي 00:20:54.772 --> 00:20:57.269 اون بزرگترين رازيه که درتمام اين مدت . ازم نگه داشتي 00:20:57.506 --> 00:20:58.980 . و درکِت هم ميکنم 00:20:58.981 --> 00:21:02.207 درکِت ميکنم و البته که ميخواستي همينطور . . به صورت راز نگهش داري ، اما 00:21:02.208 --> 00:21:04.566 . " ميتوني بهم اطمينان کني " سي.کِي . . . هواتو دارم 00:21:04.567 --> 00:21:06.406 . " و بابتش ازت سپاسگزارم " جيمي 00:21:06.407 --> 00:21:10.382 اما اين راز بزرگي که اينقدر باقدرت . بهش باور داري ، وجود خارجي نداره 00:21:10.383 --> 00:21:12.041 . خيلي متاسفم که نااميدت ميکنم 00:21:12.245 --> 00:21:15.137 کلويي " ؛ تو واقعيتو بهم ميگي ، درسته ؟ " 00:21:15.138 --> 00:21:17.515 آره ؛ حقيقت اينه که ؛ . . گرچه خيلي آرزو دارم که کاشکي 00:21:17.516 --> 00:21:20.563 کلارک " ميتونست اين رکوردهاي سرعتي که " . . ميگي رو بشکنه ؛ اما 00:21:20.786 --> 00:21:22.804 . اون فقط يه مردِ عاديه . . 00:21:25.312 --> 00:21:27.115 بهم اطمينان نداري ، درسته ؟ 00:21:27.603 --> 00:21:29.321 . " حق با اونه " جيمي 00:21:29.923 --> 00:21:32.383 بهيچوجه چيز خاصي در مورد من . وجود نداره 00:21:34.912 --> 00:21:36.846 . پس فکر کنم مجبورم ثابتش کنم 00:21:42.757 --> 00:21:44.063 . . جيمي " ؛ " 00:22:05.318 --> 00:22:06.655 . " کلارک " 00:22:07.585 --> 00:22:11.007 هِي ، گوش کن ؛ اگه ميخواي براي سفر تفريحي . . به جزيره ي " آروبا " بري 00:22:11.008 --> 00:22:12.909 بايد يه هواپيماي ديگه واسه خودت پيدا کني ؛ . چونکه اين يکي اصلا جا نداره 00:22:12.910 --> 00:22:16.402 کاملا پُر شده ؛ و ديگه نزديکه که از زمين بلند بشيم مگه اينطور نيست ؟ 00:22:16.750 --> 00:22:20.300 پس ، وقتي دستيارت گفت که داري مشروبِ . قبل از پروازتو ميخوري ؛ باهام شوخي نميکرد 00:22:20.301 --> 00:22:21.733 . نه ؛ شوخي نميکرده 00:22:21.734 --> 00:22:23.386 . اميدوارم لااقل خلبان مست نباشه 00:22:23.387 --> 00:22:26.639 منم اميدوارم خلبان به هوش باشه " کلارک " ؛ . چونکه بالاخره بايد ما رو به اونجا برسونه 00:22:26.640 --> 00:22:28.686 ميدوني ، روراست بگم ؛ . . بايد تو مودِ مناسب باشي 00:22:28.687 --> 00:22:30.401 اگه ميخواي باهامون . . . پرواز کني 00:22:30.402 --> 00:22:32.457 همينطور نيست ؛ خانمها ؟ - . آره - 00:22:33.677 --> 00:22:35.471 . اوليور " ؛ بايد باهات حرف بزنم " 00:22:35.626 --> 00:22:38.076 ميدوني چيه ؛ " کلارک " ؟ . . راستش ؛ درحالِ حاضر 00:22:38.077 --> 00:22:40.739 . خيلي وقت خوبي براي حرف زدن نيست . اما بهت ميگم چيکار ميتونم برات انجام بدم 00:22:40.740 --> 00:22:42.828 يه کارت پستال واست ميفرستم ، باشه ؟ 00:22:43.579 --> 00:22:45.044 . فوريه 00:22:49.311 --> 00:22:51.245 . يه لحظه ما رو تنها بذارين 00:22:51.251 --> 00:22:52.809 . متشکرم . خواهش ميکنم 00:23:02.274 --> 00:23:03.673 . ببين چيکار کردي 00:23:03.924 --> 00:23:07.092 حالا ، بگو ببينم آخرين بحراني که توي زندگيت پيش اومده چيه " کلارک " ؟ 00:23:07.093 --> 00:23:09.324 يا اينکه اومدي اينجا درمورد مشروب خوري و پرواز باهواپيما برام سخنراني کني ؟ 00:23:09.325 --> 00:23:11.974 . جيمي " داره رازمو کشف ميکنه " . . يه عکسي گرفته 00:23:11.975 --> 00:23:13.702 و از اين ميترسي که بخواد اون عکسو . . توي صفحه ي اولِ 00:23:13.703 --> 00:23:15.617 روزنامه ي پلنت چاپ کنه . . درسته ؟ . . 00:23:15.749 --> 00:23:18.482 ميدوني چيه ؟ . ممکنه اينقدرها هم فکر بدي نباشه 00:23:18.557 --> 00:23:20.745 قطعا همچين کاري ميتونه مجبورت کنه که . يه مقدار بيشتر از اينا خودتو درگير کني 00:23:21.788 --> 00:23:23.469 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 00:23:24.602 --> 00:23:26.856 . به طور کامل " گيرين آرو " رو بيخيال شدي 00:23:27.526 --> 00:23:30.606 ميدونستي که به فاصله ي يک چهار راه از خونه ات يه دزد به " لوييس " حمله کرده ؟ 00:23:31.062 --> 00:23:34.254 مثل اينکه هروقت يکي ميبينتِت ؛ . يه مشروب هم دستِت گرفتي 00:23:34.433 --> 00:23:36.696 شايد من ، اوني نيستم که بايد . خودشو به تکاپو بندازه و جلو بياد 00:23:40.849 --> 00:23:43.346 . بيخيال . گوش کن ؛ بايد خونسرديتو حفظ کني 00:23:43.347 --> 00:23:44.257 باشه ؟ 00:23:44.258 --> 00:23:46.896 بعضي وقتا ؛ حتي ابَرقهرمان ها هم . به تعطيلات احتياج دارن 00:23:47.127 --> 00:23:49.343 اوليور " ؛ درک ميکنم که هنوز " . از دستم ناراحتي 00:23:49.344 --> 00:23:51.480 ميدونستم که " ليونل " پدر و مادرتو کُشته و . با اين حال بهت چيزي نگفتم 00:23:51.481 --> 00:23:54.640 من يه تصميمي گرفتم و . شايد تصميم اشتباهي بوده 00:23:54.641 --> 00:23:56.760 اما درحال حاضر ، تنها کسي که ميتونه . بهم کمک کنه تو هستي 00:23:59.051 --> 00:24:01.041 . " خوب ، بهت ميگم چيکار ميکنيم " کلارک 00:24:01.576 --> 00:24:04.402 . وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم - ! " وقت نداريم " اوليور - 00:24:04.460 --> 00:24:07.024 آدما بخاطر دونستن رازِ من ! جونشونو از دست دادن 00:24:07.025 --> 00:24:09.264 . زندگي آدماي زيادي زيرو رو شده 00:24:10.377 --> 00:24:13.181 نميتونم ذهن کسايي که . از قبل درمورد رازم ميدوننو پاک کنم 00:24:13.182 --> 00:24:15.907 فقط ميتونم تمام تلاشمو بکنم تا . از آدمايي مثل " جيمي " محافظت کنم 00:24:22.514 --> 00:24:24.676 . اينکارو واسه من انجام نده . محضِ خاطر اون ؛ اينکارو بکن 00:24:24.677 --> 00:24:27.575 اون يه تماشاگر بي گناهِه که بعداز اين که رازمو بفهمه . ديگه زندگيش هرگز به حالت سابقش برنميگرده 00:24:36.141 --> 00:24:39.935 همه جا بمب بود که داشت منفجر ميشد ؛ . . سرباز بغل دستيم ، تيرخورد 00:24:39.994 --> 00:24:43.644 ستوان برگشت سمت من ؛ دفترچَمو گرفت ؛ . . از پنجره ي " هموي " پرتش کرد بيرون 00:24:43.645 --> 00:24:45.450 . و يه اسلحه ي اِم-16 بجاش گذاشت توي دستم 00:24:45.966 --> 00:24:47.748 يه دقيقه وايسا ببينم ؛ . . فکر کنم قبلا گفتي 00:24:47.749 --> 00:24:50.004 که دفترچه ات تا بغداد همراهت اومد . و بعدش باهات دوباره به آمريکا برگشت 00:24:50.005 --> 00:24:53.732 همين اتفاقم افتاد ؛ به محض اينکه دودها تموم شدن ؛ . حدود يک و نيم مايل پياده رفتم و پيداش کردم 00:24:56.042 --> 00:24:58.211 چند سال اخير چي ؟ 00:24:58.212 --> 00:25:00.607 چه جور ماجراجويي هاي ناگواري داشتي ؟ 00:25:00.837 --> 00:25:03.428 يالا ديگه ؛ ميتوني درمورد گذشته ات . باهام روراست باشي 00:25:04.253 --> 00:25:05.830 از کجا شروع کنم 00:25:06.480 --> 00:25:08.537 هرنوع تحقيق بزرگ ؟ 00:25:08.538 --> 00:25:12.085 ميدوني ؛ وقتي مثلا توي يه پوشش خيلي عميق بودي ؛ . . به همراه يه تاجر خيلي بزرگ مواد مخدر 00:25:12.086 --> 00:25:15.400 يا ؛ يه خانواده ي مافيايي جنايتکار يا . . يه زندان خيلي حفاظت شده ؟ 00:25:16.152 --> 00:25:18.706 اين که انواع و اقسام گلوله از بالاي سرم . . به اين طرف و اونطرف بره يه حرفه 00:25:18.707 --> 00:25:21.250 اما اين که بندازنم توي يه زندان کوچک ؛ . نه ؛ دستِت درد نکنه ، اينکاره نيستم 00:25:21.251 --> 00:25:23.166 . ترس از جاهاي تنگ خيلي بد درديه 00:25:24.063 --> 00:25:27.922 پس ، تا حالا هيچوقت داخل يکي از ساختمانهاي بزرگ حکومتي رو نديدي ؟ 00:25:28.239 --> 00:25:31.751 چونکه ؛ يه افشاگري بزرگ . پشتِشون خوابيده 00:25:33.955 --> 00:25:36.913 ميخواي درمورد آخرين باري که داخل يه ساختمون بزرگ حکومتي بودم ؛ برات تعريف کنم ؟ 00:25:40.283 --> 00:25:41.964 . فکر کنم توي دبيرستان بودم 00:25:41.965 --> 00:25:43.677 . و اونجا ؛ خيلي شبيه زندان بود 00:25:43.989 --> 00:25:45.026 جدي ؟ 00:25:49.123 --> 00:25:51.255 تا حالا کفِ دستتو دادي يکي برات بخونه ؟ 00:25:53.763 --> 00:25:56.072 خيلي رابطه ي خوبي با . فالگير جماعت ندارم 00:25:56.073 --> 00:26:00.109 آخرين فالگيري که پيشش رفتم بهم گفت . . که توي طالعم نوشته عاشق مردي ميشم 00:26:00.110 --> 00:26:03.002 که زياد پرواز ميکنه و دوست داره . . . لباساي چسبون بپوشه 00:26:03.083 --> 00:26:06.539 از اون وقت ؛ منتظر اون خلبان هستم . تو بالاخره فرود بياد و ببينمش 00:26:08.163 --> 00:26:10.520 خوب ؛ من فقط چيزاي خوب خوبِشو . بهت ميگم 00:26:16.700 --> 00:26:18.193 . دستِتو بده 00:26:23.993 --> 00:26:25.132 . باشه 00:26:27.785 --> 00:26:29.926 تا بغداد همراهت بوده و از اونجا . . . باهات به آمريکا برگشته 00:26:36.260 --> 00:26:37.847 . " ويلسون ترنر " 00:26:37.848 --> 00:26:39.924 . قدرتهايي که داره : طبقه بندي شده اس . قتل 00:26:39.925 --> 00:26:41.452 . ميدونستم 00:26:41.883 --> 00:26:44.569 . تو ؛ توي " بلک کيريک " زنداني بودي 00:26:50.097 --> 00:26:51.234 . . حالا 00:26:52.775 --> 00:26:54.567 زنده ميمونم ؟ . . . 00:26:57.178 --> 00:26:58.765 . ببخشيد 00:27:00.008 --> 00:27:02.355 . بايد جوابشو بدم . خيلي زود برميگردم 00:27:02.456 --> 00:27:03.398 . باشه 00:27:21.312 --> 00:27:23.678 تو و " لوييس " ؛ دارين باهمديگه آشنا ميشين ؟ 00:27:23.762 --> 00:27:27.178 ذهنشو خوندم ؛ وسيله اي که دنبالشي پيش اون نيست ؛ . تا اينجاهاشو ميتونم بهت بگم 00:27:29.466 --> 00:27:32.151 چيز بدردبخوري توي سرش نبود ؟ 00:27:32.152 --> 00:27:33.804 . منو شناخته 00:27:34.063 --> 00:27:36.513 يه حافظه ي فلش از . بلک کيريک " داره " 00:27:39.965 --> 00:27:42.116 . هموني که از کتابخونه دزديده 00:27:43.904 --> 00:27:46.352 خوب ، اون ساختمون . از بين رفته 00:27:46.353 --> 00:27:48.296 چيزي روي اون حافظه وجود نداره که . بتونه پاي " لوترکورپ " رو وسط بکِشه 00:27:48.297 --> 00:27:49.895 . اما منو گرفتار ميکنه 00:27:50.231 --> 00:27:52.551 اون دختر ؛ حقيقتو درمورد . اينکه چه کاري ميتونم انجام بدم ميدونه 00:27:55.537 --> 00:27:58.269 . مثل اينکه به دردسر افتادي 00:27:59.025 --> 00:28:00.592 . . بخصوص بخاطر اين حقيقت که 00:28:00.593 --> 00:28:03.031 اون دختر ، . . . يه خبرنگار خيلي آتيشيه 00:28:06.743 --> 00:28:09.147 . بايد يه خبرنگار جديد واسه خودت پيدا کني 00:28:09.622 --> 00:28:12.909 يه حسي بهم ميگه که " لوييس لِين " ؛ . فردا سرکار نمياد 00:28:18.984 --> 00:28:21.481 برين سراغ دومين کسي که . . اسمش توي ليستمونه 00:28:22.280 --> 00:28:23.679 . " جيمي اولسن " . . . 00:28:40.403 --> 00:28:42.478 . بابت شام ممنون 00:28:42.479 --> 00:28:45.795 حالا ميتوني بدون داشتن کتابچه ي راهنما . تنهايي خودتو به اونطرف شهر برسوني 00:28:45.964 --> 00:28:48.227 گفتي يه نقشه ي عبور اضافي داري 00:28:48.228 --> 00:28:50.481 چطوره بيام بالا و ازت بگيرمش ؟ . ميتونيم يه مشروب قبل از خواب هم بخوريم 00:28:51.782 --> 00:28:55.941 از مشروب قبل از خواب خوشم مياد ؛ اما ؛ . بدبختانه ؛ يه مقاله اي رو دارم که بايد سروقت تحويل بدم 00:28:55.942 --> 00:28:58.806 بايد قبل از صبح ؛ . پنج هزار کلمه رو تصحيح کنم 00:29:00.069 --> 00:29:02.810 من توي املا خيلي واردم ؛ چطوره بيام بالا و بهت کمک کنم ؟ 00:29:03.173 --> 00:29:06.431 مرسي ؛ اما ؛ تصحيح غلط هاي املايي . چيزيه که خيلي بهش علاقه دارم 00:29:06.713 --> 00:29:08.778 . فردا ميبينمت 00:29:26.441 --> 00:29:28.392 . کسي نبايد متوجه هويت واقعيم بشه 00:29:29.022 --> 00:29:30.689 . اون حافظه ي فلشو ميخوام 00:29:44.759 --> 00:29:46.111 آماده اي ؟ 00:29:46.112 --> 00:29:47.459 . مثل هميشه آماده ام 00:29:47.460 --> 00:29:51.149 از اينکه با سرعت بالا به يکي بزنم ؛ . چندان لذت نميبرم ، حتي اگه اون شخص ؛ تو باشي 00:29:51.150 --> 00:29:52.549 . " ايرادي نداره ؛ " کلويي 00:29:52.976 --> 00:29:54.835 . يکي بايد نجاتم بده 00:29:56.040 --> 00:29:57.645 . بالاخره رسيد 00:29:57.843 --> 00:30:00.200 کلويي " ؛ يادت باشه ؛ " . درست سر ساعت 10 00:30:02.067 --> 00:30:03.626 . بگو که مست نيستي 00:30:04.140 --> 00:30:06.572 بذار يه چيزي بهت بگم ؛ . . کاشکي الان مست بودم 00:30:06.644 --> 00:30:08.556 اونوقت ميتونستم الان توي " کابانا " ؛ . در جزيره ي " آروبا " باشم 00:30:08.557 --> 00:30:11.778 بجاش ؛ همراه شماها ؛ اومدم روي يه پشت بام ؛ . اونم تو مرکز شهر 00:30:11.779 --> 00:30:13.155 . . تو هيچ غرغري از من نشنيدي 00:30:13.156 --> 00:30:15.593 وقتي مجبور بودم اون لباس چرمي سبز رو بپوشم . تا از هويتِت محافظت کنم 00:30:15.594 --> 00:30:18.326 کلارک " ؛ تو با دوستِ دخترم عشق بازي کرد ؛ " واسه چي بايد غر بزني ؟ 00:30:21.465 --> 00:30:23.738 . ببين ، هر لحظه ممکنه سروکله ي " جيمي " پيدا بشه 00:30:24.689 --> 00:30:28.860 سر ساعت 10 برخورد ميکنيم ؛ . و ؛ " اوليور " ؛ يه وقت خراب نکنيا 00:30:29.507 --> 00:30:31.563 . برام آرزوي موفقيت کن 00:30:33.168 --> 00:30:35.685 . جيمي " ؛ ممنون که اومدي منو ببيني " 00:30:35.770 --> 00:30:39.122 کلارک " ؛ ميخوام اينو بدوني که مهم نيست " . . الان چي بهم بگي 00:30:39.123 --> 00:30:42.968 . من بازم مثل سابق بهت نگاه ميکنم . . . . تو برام هميشه همون " سي.کِي " باقي ميموني 00:30:46.583 --> 00:30:49.034 . قسم ميخورم . از هرکي ميخواي بپرس 00:30:50.573 --> 00:30:52.630 . من رازدار خوبي هستم 00:30:54.264 --> 00:30:56.931 . توي " ديلي پلنت " منو شناختي 00:30:56.932 --> 00:30:59.601 . و ميتونم سه سوتِه همه چيو فراموش کنم 00:30:59.649 --> 00:31:01.574 . من حافظه ي مزخرفي دارم 00:31:03.085 --> 00:31:04.728 . ميتوني بهم اطمينان کني 00:31:08.769 --> 00:31:10.722 . . وقتي چندين سال توي قفس بندازنت 00:31:11.816 --> 00:31:15.037 . يه چيزي رو خوب يادميگيري . . . 00:31:16.984 --> 00:31:19.697 . . اينکه . . به هيچ کس 00:31:19.735 --> 00:31:21.286 . اطمينان نکني . . . 00:31:28.409 --> 00:31:30.700 . . جيمي " ؛ بريم قهوه بخوريم " 00:31:30.701 --> 00:31:32.694 و همه چيو يه بار براي هميشه . درست و حسابي روشن کنيم 00:31:32.695 --> 00:31:35.558 . هرطور ميلته مَرد . بخاطر تو اينجام 00:31:36.764 --> 00:31:41.242 متاسفم " لوييس " ؛ اما نميخوام ديگه هيچ وقت . يه جا زنداني بشم 00:32:07.283 --> 00:32:09.283 . " دارم راه ميفتم " اوليور 00:32:10.166 --> 00:32:12.664 باشه ؛ بيا تمومش کنيم ، هان ؟ 00:32:19.156 --> 00:32:20.339 سلام ؟ 00:32:20.677 --> 00:32:21.954 ! " کلارک " 00:32:22.924 --> 00:32:23.993 ! کمک 00:32:24.229 --> 00:32:25.910 ! " کمک ؛ " کلارک 00:32:48.514 --> 00:32:51.340 گوش کن ؛ بايد يه زنگ بزنم ؛ . فقط همينجا منتظرم بمون 00:32:51.341 --> 00:32:53.133 حالا ؟ - . آره ؛ الان برميگردم - 00:33:24.578 --> 00:33:26.889 . تو همراهم مياي - چي ؟ - 00:33:26.897 --> 00:33:29.161 . نه ؛ ببين ، مَرد ؛ فقط کيفِ پولمو بگير 00:33:29.162 --> 00:33:30.625 . پولتو نميخوام 00:33:37.223 --> 00:33:38.829 . اين که توي نقشه نبود 00:34:09.426 --> 00:34:11.328 ! " جيمي " چه اتفاقي افتاده ؟ 00:34:12.003 --> 00:34:14.435 واقعا ازم انتظار داري که گول حرفاتو بخورم ؟ 00:34:15.222 --> 00:34:18.386 دقيقا ميدونم چه اتفاقي افتاده ؛ . تو همين الان ؛ جونمو نجات دادي 00:34:19.191 --> 00:34:21.649 جيمي " ؛ کاشکي ميتونستم اعتبار نجات دادنتو " . به خودم نسبت بدم ؛ اما من نبودم " 00:34:22.864 --> 00:34:24.145 . کار اون بود 00:34:29.223 --> 00:34:30.988 . محاله 00:35:19.099 --> 00:35:21.915 . " خيلي متاسفم " سي.کِي - . " تبريک ميگم ؛ " جيمي - 00:35:22.339 --> 00:35:25.260 فکرشو که ميکنم ميخواستم چيزي رو . . بهت نسبت بدم که درواقع نبودي 00:35:25.261 --> 00:35:27.813 . احساس وحشتناکي بهم دست ميده . . - . نميخواد خيلي خودتو ناراحت کني - 00:35:27.814 --> 00:35:31.055 راستش ؛ باعث افتخارمه که فکر کردي . من ميتونم با سرعت نور حرکت کنم 00:35:31.056 --> 00:35:33.567 خوب ، ممکنه سوپرمَن نباشي ؛ " کلارک " ؛ 00:35:33.568 --> 00:35:36.000 اما يه دليلي هست که فکر کردم تو بايد . همون نيکوکار خودمون باشي 00:35:36.001 --> 00:35:38.492 چطور مگه . . بخاطر اينکه سالي دوبار از دختراي پيشآهنگ شيريني ميخرم ؟ 00:35:38.493 --> 00:35:41.839 جدي ميگم " سي.کِي " ؛ تو از اون جور . آدمايي هستي که مردم ميتونن روشون حساب کنن 00:35:41.840 --> 00:35:45.519 چه پاي دوستات درميون باشه يا يه غريبه . فرقي برات نميکنه ؛ هميشه به دادشون ميرسي 00:35:45.520 --> 00:35:47.372 . همچين چيزي خيلي کميابه 00:35:53.352 --> 00:35:56.553 چي کميابه ؟ اين که يه خودکار توي اين روزنامه کار کنه ؟ 00:35:56.554 --> 00:35:58.507 . درمورد قراري که ديشب داشتي شنيدم 00:35:58.508 --> 00:36:00.257 مثل اينکه آخرش به . ضربات دست و پا ختم شده بوده 00:36:01.961 --> 00:36:04.503 ببخشيد ؛ تا وقتي که ديگه مشکلت حل شده بود . تلفني که بهم کرده بودي رو دريافت نکرده بودم 00:36:04.504 --> 00:36:08.633 قرارعاشقانه اي به کار نبوده ؛ براي حفظ پوششِ کاريم ؛ . با يه بيمار رواني ؛ شام ميخوردم 00:36:09.234 --> 00:36:11.353 . مثل اينکه از مردايي بوده که ازشون خوشت مياد 00:36:11.564 --> 00:36:14.242 لوييس " ؛ چرا بهم نگفتي داري روي " يه گزارش خبري کار ميکني ؟ 00:36:14.243 --> 00:36:16.937 اگه رازمو بهت ميگفتم ؛ اونوقت دونستنش . باعث ميشد که درمعرض خطر قراربگيري 00:36:16.938 --> 00:36:18.943 . بخاطر امنيت خودت ؛ بهت چيزي نگفتم 00:36:19.671 --> 00:36:21.489 . ممنون که هوامو داشتي 00:36:21.490 --> 00:36:22.961 . قابلي نداشت 00:36:22.962 --> 00:36:24.915 . " هِي ؛ " لوييس 00:36:25.082 --> 00:36:28.266 امکانش هست که صفحه ي اول روزنامه ي امروزو ديده باشي ؟ 00:36:28.796 --> 00:36:30.652 . " بدون شک نيگاش کردم " جيمي اولسن 00:36:30.653 --> 00:36:33.265 بايد بگم تو رو دستِ کم گرفته بودم 00:36:33.266 --> 00:36:35.568 . . گرچه باورش خيلي سخته 00:36:35.569 --> 00:36:39.317 . درعرض دو روز ؛ دوبار نجات داده شدم 00:36:39.905 --> 00:36:44.551 بدون شک ؛ رسما باور دارم که . اين ابَرمردِ قرمز وآبي اون بيرون وجود داره 00:36:45.317 --> 00:36:48.460 . سلام ، بچه ها - . هِي ، مَرد ؛ تبريک ميگم ؛ وقت جشن گرفتنه - 00:36:50.825 --> 00:36:52.534 . . از بالا خبررسيده که 00:36:52.535 --> 00:36:55.568 شهردار ميخواد ساعت ده صبح ؛ . . . رئيس جديد اداره ي آتش نشاني رو معرفي کنه 00:36:55.646 --> 00:36:59.432 روزايي که اخبار کسالت آور کنفرانس هارو . پوشش ميدادم ؛ ديگه به سر اومدن 00:36:59.958 --> 00:37:02.076 چونکه الان ديگه يه ماموريت جديدي . توي زندگيم دارم 00:37:02.143 --> 00:37:04.234 نميدنستم که قبلا هم يه ماموريتي رو . داشتي انجام ميدادي 00:37:05.457 --> 00:37:10.336 ميخوام از روشهاي فوق تخصصي رَدگيريم استفاده کنم و . اين ابَرقهرمان خجالتيمونو پيدا کنم 00:37:10.337 --> 00:37:13.214 جدي ؟ . موفق باشي 00:37:13.557 --> 00:37:15.907 . " خوب به حرفام گوش بده " کلارک کِنت 00:37:15.908 --> 00:37:18.306 تا وقتي اولين مصاحبه ي اختصاصي جهانيمو ؛ 00:37:18.341 --> 00:37:21.694 با اين يارو نکنم ؛ . . . دست از تلاش برنميدارم 00:37:24.164 --> 00:37:25.899 . حالا وايسا و ببين 00:37:36.156 --> 00:37:37.909 . مقاله ي قشنگيه 00:37:38.032 --> 00:37:40.677 بايد بهت بگم ؛ هرگز فکرشو نميکردم که . . اينقدر خوش عکس باشي 00:37:40.678 --> 00:37:42.748 . البته به شرطي که کسي قيافتو نبينه . . . 00:37:42.976 --> 00:37:45.108 . ميتونست آخر و عاقبت بدتري داشته باشه 00:37:45.439 --> 00:37:47.476 . آره ؛ ميتونست 00:37:47.677 --> 00:37:50.232 تعجب کردم که واسه چي اجازه دادي . . اون عکس چاپ بشه ؛ انتظار داشتم 00:37:50.233 --> 00:37:53.114 که امروز يه خبر درمورد اينکه در آخرين دقايق . کامپيوتر ديلي پلنت ذوب شده ؛ بشنوم 00:37:54.282 --> 00:37:56.728 . راستشو بگم ؛ به فکرم رسيد که همچين کاري بکنم 00:37:57.587 --> 00:37:59.555 . اما بعدش به فکر افتادم 00:38:00.873 --> 00:38:04.167 شايد سرنوشت من ؛ چيزي بيشتر از . نجات دادن مخفيانه ي مردم باشه 00:38:07.156 --> 00:38:09.562 شايد توي سرنوشتم اين هم هست که . . به مردم اميد بدم 00:38:09.854 --> 00:38:11.631 . يکي که مردم بهش باور داشته باشن 00:38:12.912 --> 00:38:15.440 . ميدونستم يه روزي بالاخره متوجهش ميشي 00:38:16.971 --> 00:38:21.071 خوب ، فقط خواستم قبل از اينکه براي . تعطيلات بري ؛ ازت تشکر کرده باشم 00:38:21.072 --> 00:38:23.726 . " تعطيلات ديگه به سر رسيده " کلارک 00:38:23.727 --> 00:38:25.380 . دارم ميرم اروپا 00:38:25.381 --> 00:38:29.367 براي سفر کاري ؟ - . آره ، يه جورايي ؛ يه جورايي - 00:38:29.368 --> 00:38:31.936 دوستامو ميشناسي . . اونايي که به طرز خاصي لباس ميپوشن و عاشق بزن بزنَن ؟ 00:38:31.937 --> 00:38:34.994 . ميخوام براي يه جلسه دورهم جمع بشيم - پس ، جشن گرفتن توي هواپيما چي شد ؟ 00:38:35.886 --> 00:38:37.895 ميخواي واقعيتو بدوني ؟ 00:38:39.074 --> 00:38:40.618 . نميدونم 00:38:40.619 --> 00:38:43.644 مثل اينه که وقتي داشتم از بالا به وسيله ي طناب پايين ميومدم . . اون شخصيت آشغالو هم باخودم آوردم پايين و ولِش کردم 00:38:45.017 --> 00:38:48.133 بالاخره دوباره خودمو احساس کردم ، ميدوني ؟ 00:38:48.178 --> 00:38:50.323 . چونکه اون ؛ چيزيه که هستم 00:38:50.451 --> 00:38:54.082 من يه بچه پسر عشقِ مهموني نيستم که . آخر هفته ها اين قدر مشروب ميخوره که بيهوش ميشه 00:38:54.083 --> 00:38:57.939 کسي نيستم که يه شرکت بزرگ چند مليتي رو . رياست کنه ؛ اون چيزا ؛ من نيستم 00:39:00.185 --> 00:39:04.190 زير همه ي اينا ؛ کسي که واقعا هستم ؛ . همون " گيرين آرو"ـئه 00:39:06.623 --> 00:39:08.960 . خوشحالم که بالاخره خودتو پيدا کردي 00:39:13.482 --> 00:39:15.853 . . کلارک " ؛ متوجهم " 00:39:16.007 --> 00:39:18.636 که واسه چي بهم درمورد . . . ماجراي قتل والدينم چيزي نگفتي 00:39:20.281 --> 00:39:22.795 از اين ميترسيدي که اگه بفهمم . چه واکنشي از خودم نشون ميدم 00:39:22.796 --> 00:39:26.163 . و . . هيچ مشکلي نداره . حق با تو بود 00:39:27.437 --> 00:39:30.068 و ؛ وقتي موضوعو فهميدم ؛ مطمئنم که ؛ 00:39:30.069 --> 00:39:32.357 پدر و مادرم ؛ به عکس العملي که به . شنيدن اون خبر نشون دادم افتخار نميکنن 00:39:35.160 --> 00:39:37.661 اوليور " ؛ شک ندارم که پدر و مادرت " . . به اين شخصيتي که امروز 00:39:37.662 --> 00:39:39.465 . بهش تبديل شدي ؛ افتخار ميکنن . . . 00:39:42.027 --> 00:39:45.157 البته بجز يه چيز و البته اين فقط . يه نصيحت دوستانه اس 00:39:47.065 --> 00:39:50.578 ديگه هيچ وقت اون شنل رو ننداز ؛ . مسخره اس 00:39:50.823 --> 00:39:53.980 جدي ؟ . يه طورايي ازش خوشم اومد 00:39:54.585 --> 00:39:56.976 . مطمئنم روي حرکتم در هوا ؛ اثر خوبي گذاشت 00:39:57.704 --> 00:39:59.617 . تو هم بايد يه امتحاني بکنيش 00:40:00.439 --> 00:40:02.626 . نه در اين زندگي 00:40:23.854 --> 00:40:25.631 تو کي هستي ؟ 00:40:26.493 --> 00:40:30.060 فکر کردم خوشحال ميشي که . " ملاقاتي داشته باشي " ويلسون 00:40:31.087 --> 00:40:32.973 از کجا منو ميشناسي ؟ 00:40:32.974 --> 00:40:35.079 . باهات توي اون ساختمون بودم 00:40:35.080 --> 00:40:39.111 همه چيزو درمورد قدرتي که . براي خوندن حافظه ي مردم داري ميدونم 00:40:39.394 --> 00:40:41.048 . . حالا ، بهم بگو 00:40:41.489 --> 00:40:44.100 مردي که اون اونشب جلوتو گرفت ؛ 00:40:44.423 --> 00:40:47.211 چقدر از داستانشو تونستي از روي حافظه اش بخوني ؟ 00:40:47.791 --> 00:40:50.469 بذار اينطور بگيم که . نبايد بهم دست ميزد 00:40:51.618 --> 00:40:54.829 آدمايي مثل اون ؛ . جاشون توي " بلک کيريکِ"ـه 00:40:58.362 --> 00:41:00.425 تو اونجا چيکار ميکردي ؟ 00:41:01.516 --> 00:41:03.907 . اينقدرها خاص به نظرنميرسي 00:41:06.664 --> 00:41:11.133 ميدوني ؛ مغز انسان ؛ . يه کامپيوتر خيلي سطح بالاس 00:41:11.719 --> 00:41:15.436 اگه بيش از حد ظرفيت روش اطلاعات بريزي ؛ . از کار ميفته 00:41:15.784 --> 00:41:18.080 . و تمام اطلاعاتي که توشه ؛ از دست ميره 00:41:20.404 --> 00:41:22.372 يعني چي ؟ 00:41:24.310 --> 00:41:25.887 . بيا 00:41:26.311 --> 00:41:28.019 . بذار نشونت بدم 00:41:28.429 --> 00:41:31.669 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.