WEBVTT

00:00:01.813 --> 00:00:03.352
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.353 --> 00:00:05.633
منو ببخش ؛ پدر ؛
. بخاطر گناهي که مرتکب شدم

00:00:05.634 --> 00:00:08.788
. به آدماي زيادي آسيب رسوندم

00:00:10.265 --> 00:00:11.158
. . آدمايي که بهشون اهميت ميدم

00:00:11.561 --> 00:00:13.256
. بيشتر از روزي سه تا قرص مصرف نشه

00:00:13.453 --> 00:00:14.735
. ميتونن به شدت اعتيادآور باشن

00:00:15.763 --> 00:00:17.024
. خواهش ميکنم . . اشتباه ميکني

00:00:17.225 --> 00:00:18.723
! همين الان از اينجا برو

00:00:22.047 --> 00:00:23.608
ديگه خسته شدم از اينکه
. . هميشه

00:00:23.609 --> 00:00:25.508
. طرف يکي ديگه رو جلوي من ميگيري
اولش " کلارک " ؛ حالا هم " ديويس " ؟

00:00:25.609 --> 00:00:27.962
ازدواج با تو ؛
. بزرگترين اشتباه زندگيم بود

00:00:28.485 --> 00:00:30.078
. نجات دهنده اي بينمونه

00:00:30.639 --> 00:00:32.234
تا وقتي که تو
. . سرنوشت خودتو عملي نکني

00:00:32.741 --> 00:00:34.939
بزرگترين مبارزه اي که بايد . .
. توش پيروز بشه رو نخواهد داشت

00:00:35.745 --> 00:00:37.477
. سرنوشتِتون اينه که همديگه رو بکُشين

00:00:39.590 --> 00:00:41.611
ببخشيد که اين اواخر
. در دسترس نبودم

00:00:41.676 --> 00:00:42.996
. . درست وقتي فکر ميکردم

00:00:42.996 --> 00:00:45.493
که ديگه با آدماي بانفوذ کار نميکنم ؛ . .
. يه پيشنهاد کاري از " اوليور " گرفتم

00:00:45.785 --> 00:00:48.053
. برج مراقبت " ؛ رسما شروع به کار ميکنه "

00:00:49.293 --> 00:00:51.056
. . يه چيزي توي اطراف تو بودن وجود داره

00:00:51.291 --> 00:00:53.754
. که بنظرمياد قاتل درونيمو آروم ميکنه

00:00:53.977 --> 00:00:55.283
چرا پيشم نميموني ؟

00:00:57.300 --> 00:01:00.313
. همگي ما ؛ شياطين داخلي خودمونو داريم

00:01:04.103 --> 00:01:05.694
. بايد يادبگيريم که ؛ کنترلشون کنيم

00:01:30.201 --> 00:01:31.598
ديويس " ؛ همه چي روبراهه ؟ "

00:01:32.473 --> 00:01:33.517
. ببخشيد اگه بيدارت کردم

00:01:34.338 --> 00:01:35.808
. يه کابوس ديگه داشتم

00:01:37.243 --> 00:01:38.507
. فقط يه خوابِه

00:01:38.842 --> 00:01:40.382
. ميدوني که با من ؛ خطري تهديدت نميکنه

00:01:41.335 --> 00:01:43.537
ميتوني . . يه سري بهم بزني ؟

00:01:44.070 --> 00:01:45.042
. بايد ببينمت

00:01:45.343 --> 00:01:46.100
. البته

00:01:46.709 --> 00:01:47.803
. الان ميام پايين

00:02:32.878 --> 00:02:34.216
. . ميدوني ؛ اين دقيقا

00:02:34.251 --> 00:02:36.045
. واکنش عادي به خواب بد ديدن نيست

00:02:36.838 --> 00:02:38.387
. بيشتر مردم ؛ چراغ خوابو روشن ميکنن

00:02:39.994 --> 00:02:41.249
. خواستم غافلگيرت کنم

00:02:43.641 --> 00:02:44.702
. قشنگه

00:02:46.435 --> 00:02:48.002
. . اما يادم نمياد هيچوقت

00:02:48.037 --> 00:02:51.262
اين پايين ، جعبه ي شمع . .
. يا گل ديده باشم

00:02:52.482 --> 00:02:53.485
يعني هيچي از اينا رو اينجا نداشتيم ؟

00:02:56.321 --> 00:02:59.383
. ديويس " ؛ درموردش حرف زديم "

00:02:59.877 --> 00:03:01.275
. نميتوني از زيرزمين بيرون بري

00:03:01.310 --> 00:03:02.382
. حواسمو جمع کردم

00:03:03.338 --> 00:03:04.961
ميدونم با کمک کردن به من ؛
. چه خطرايي رو به جون ميخري

00:03:04.996 --> 00:03:06.098
. فقط خواستم ازت تشکر کنم

00:03:06.233 --> 00:03:08.642
. به تشکر احتياجي ندارم
. بايد بتونم بهت اطمينان کنم

00:03:09.009 --> 00:03:10.628
. تکرار نميشه
. متاسفم

00:03:17.855 --> 00:03:23.355
کلويي " ؛ تو ؛ وقتي هيچکس ديگه اي حاضر نبود "
. بهم کمک کنه ؛ بهم کمک کردي

00:03:24.391 --> 00:03:26.125
خوب ، دوستا به همديگه کمک ميکنن ، درسته ؟

00:03:29.511 --> 00:03:30.839
. دوستا ؛ توي اسباب کِشي کمکت ميکنن

00:03:31.635 --> 00:03:33.361
. به فرودگاه ميرسوننِت

00:03:33.401 --> 00:03:35.829
چيزي که بين ماس ؛
. نميتونه يه دوستي ساده باشه

00:03:38.939 --> 00:03:42.339
باشه ؛ خوب ؛ شايد يه لطفِ خيلي بزرگي
. . بهت کردم " ديويس " ؛

00:03:42.374 --> 00:03:44.123
اما باعث نميشه که . .
. ماهيت رابطمون عوض بشه

00:03:44.138 --> 00:03:44.707
. . کلويي " ؛ "

00:03:45.595 --> 00:03:48.971
کلويي " ؛ ما بين يه عالمه دود و خاکستر "
. . و ماشينهاي سوخته همديگه رو ديديم

00:03:48.986 --> 00:03:51.051
مردم حسابي ترسيده بودن ؛ . .
. . اما براي يک لحظه

00:03:52.174 --> 00:03:55.062
فکر کردم همه چيز بغير از ما . .
. توي اون صحنه ؛ ناپديد شده

00:03:57.794 --> 00:03:59.366
. اون احساسات ؛ عوض نشدن

00:04:04.056 --> 00:04:05.917
. " خاطرت واقعا برام عزيزه " ديويس

00:04:08.166 --> 00:04:09.854
. . اما -
. بمون -

00:04:10.833 --> 00:04:11.652
. خواهش ميکنم

00:04:14.143 --> 00:04:18.270
بدون تو ؛ نميتونم اون مردي که ميخوام باشم

00:05:11.185 --> 00:05:13.402
ديويس " ؛ اون خونه ؟ "

00:05:19.474 --> 00:05:20.989
فکر کردي چه اتفاقي قراره بيفته ؟

00:05:55.086 --> 00:05:55.793
! نه

00:06:01.273 --> 00:06:04.847
" اسمالويل "
" فصل هشتم ؛ قسمت بيستم "
" هيولا "

00:06:07.448 --> 00:06:10.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:09.166 --> 00:07:10.174
حالت خوبه ؟

00:07:10.520 --> 00:07:12.683
. معمولا ميتوني چشم بسته کاپوچينو درست کني

00:07:13.002 --> 00:07:14.072
. کلارک " ؛ هِي "

00:07:14.554 --> 00:07:15.589
. . آره ؛ آخه ديشب

00:07:15.609 --> 00:07:17.338
. نتونستم هفت ساعت خوابمو بکنم . .

00:07:20.003 --> 00:07:22.595
. . و باتوجه به نگاهي که روي صورتِتِه

00:07:22.615 --> 00:07:24.460
. تو هم واسه صبحونه خوردن اينجا نيومدي

00:07:25.039 --> 00:07:27.320
. تِس " ؛ به " ديويس " ؛ لقب قاتل سريالي داده "

00:07:28.130 --> 00:07:29.472
. . تمام صفحه ي اول روزنامه ي امروزو

00:07:29.507 --> 00:07:31.056
. به اون اختصاص داده . . .

00:07:35.221 --> 00:07:37.182
حالا که ديگه " ديويس " مُرده ؛
. تيتر روزنامه هاي نميتونن بهش صدمه بزنن

00:07:37.206 --> 00:07:37.948
. " نکته همينجاس " کلويي

00:07:37.963 --> 00:07:40.456
دارم کم کم به اين فکر ميفتم
. که " ديويس " هنوز زنده اس

00:07:42.680 --> 00:07:43.716
. " بيخيال " کلارک

00:07:43.966 --> 00:07:45.668
. هردو مرگشو ديديم

00:07:46.478 --> 00:07:47.815
. اوليور " ؛ جسدشو خاک کرد "

00:07:47.851 --> 00:07:49.012
. . اما مقاله ي روزنامه ميگه

00:07:49.272 --> 00:07:50.809
جسدِ يکي از قاتلين " برونو منهايم " رو ؛

00:07:50.844 --> 00:07:52.318
تکه تکه ؛ توي سطل زباله . .
. پيدا کردن

00:07:53.339 --> 00:07:55.671
درست به همون روشي که " روزقيامت " ؛
. قرباني هاش تکه تکه ميکرد

00:07:57.012 --> 00:07:58.558
. احتمالا جسد چندين هفته اونجا بوده

00:07:59.627 --> 00:08:01.563
. قتل ؛ بعداز مرگ " ديويس " اتفاق افتاده

00:08:04.209 --> 00:08:06.779
منم مثل هردختر ديگه اي
. . از يه داستان روحي خوب خوشم مياد

00:08:06.821 --> 00:08:09.168
. . اما بايد يه توضيح منطقي تري . .

00:08:09.204 --> 00:08:11.754
بغير از زنده شدن يه هيولاي بيگانه . .
. براي اين قضيه وجود داشته باشه

00:08:12.027 --> 00:08:13.722
ممکنه يه قاتلي داره
.  رفتار قاتل اصلي رو تقليد ميکنه

00:08:14.902 --> 00:08:16.610
کلويي " ؛ قبلا شده که "
. بعداز مُردن ؛ زنده شده باشه

00:08:18.118 --> 00:08:19.674
. اما در اثر شهاب سنگها نمُرده بوده

00:08:24.063 --> 00:08:26.728
ببين ؛ " کلارک " ؛ دليل اين که
. اينقدر ترس برت داشته رو درک ميکنم

00:08:26.812 --> 00:08:28.379
ديويس " ؛ براي کُشتن تو "
.  به اينجا فرستاده شده بود

00:08:28.692 --> 00:08:30.043
همچين چيزي ؛ باعث ميشه هرکسي
. . به اين فکر بيفته

00:08:30.068 --> 00:08:31.513
که يه هيولا زير تختش قايم شده
.  و ميخواد بکُشتش

00:08:34.186 --> 00:08:36.359
اما اين موضوع ؛ اين حقيقتو ؛ که " ديويس " ؛
. يه آدمکُشه رو عوض نميکنه

00:08:36.466 --> 00:08:39.432
. اما ؛ " کلارک " ؛ " ديويس " ؛ مُرده

00:08:40.097 --> 00:08:42.340
و تنها چيزي که همچنان
. . اونو توي ذهنت زنده نگه ميداره

00:08:42.365 --> 00:08:43.218
. ترسِه . . .

00:08:44.849 --> 00:08:45.746
. فراموشش کن

00:08:56.796 --> 00:08:58.320
آقايان ؛ " لوترکورپ " ؛ ميخواد سهم بيشتري
. . در حفظ محيط زيست داشته باشه

00:08:58.341 --> 00:09:00.083
و بدون شک نميخوام . .
. . تمام سرمايه گذاران قديمي

00:09:00.083 --> 00:09:02.399
فکر کنن که داريم تمام پولشونو . .
. . حرومِ بازوبندهاي کنَفي ميکنيم

00:09:02.431 --> 00:09:03.007
. . پس

00:09:03.137 --> 00:09:04.106
. . ميتونيم چندتا دوربين

00:09:04.132 --> 00:09:06.143
. به ايستگاه اندازه گيري گرمايش زمين بفرستيم

00:09:06.483 --> 00:09:09.069
. ابتکاريه
. سودبخشِه

00:09:09.429 --> 00:09:11.455
. باشه ؛ عاليه
. با " تِس " تماس بگيرين

00:09:11.471 --> 00:09:12.666
. يه مصاحبه ي مطبوعاتي تنظيم کنيد

00:09:12.899 --> 00:09:14.206
. . هيچي بيشتر از

00:09:14.242 --> 00:09:15.826
يه شکاف ده مايلي ؛ توي اتمسفر زمين ؛
اهميت کارمونو نشون نميده ، مگه نه ؟

00:09:19.887 --> 00:09:22.769
هِي " اوليور " ؛
ميشه يه لحظه صحبت کنيم ؟

00:09:23.261 --> 00:09:24.383
. . هِي ؛ " جيمي " ؛

00:09:25.098 --> 00:09:26.830
راستش ؛ الان چندان وقت خوبي
.  براي صحبت کردن نيست

00:09:27.768 --> 00:09:29.116
. اگه مهم نبود ؛ ازت درخواست نميکردم

00:09:30.185 --> 00:09:31.782
. باشه
. خيلي خوب

00:09:32.487 --> 00:09:34.281
. آقايان ؛ منو ببخشيد

00:09:34.578 --> 00:09:35.188
. متشکرم

00:09:36.036 --> 00:09:37.819
ببين ؛ متاسفم که وسط ناهار مزاحمت شدم ؛

00:09:37.845 --> 00:09:39.867
جيمي " ؛ گوش کن ؛ " اون مَردها ؛ "
. . همکلاسي هاي دوران مدرسه ام نيستن

00:09:39.902 --> 00:09:40.844
. براي کارهاي تجاري اينجا اومدم . .

00:09:41.611 --> 00:09:42.585
. آره ، ميدونم
. ميدونم

00:09:42.621 --> 00:09:44.340
. خيلي سريع حرفمو ميزنم

00:09:45.114 --> 00:09:47.703
اميدوار بودم که همين الان
. بتوني 600 دلار بهم قرض بدي

00:09:48.487 --> 00:09:50.383
. مکانيکم گفت که دلکوي ماشينم خراب شده

00:09:51.072 --> 00:09:51.860
. خوب ، تو اينجا کار ميکني

00:09:51.886 --> 00:09:53.455
مگه بهت دستمزد نميدن ؟

00:09:54.932 --> 00:09:56.655
. . اونا
. اخراجم کردن

00:09:57.157 --> 00:09:59.763
. کم کردن تعداد کارکن ها
. خودت که معنيشو ميدوني

00:10:01.317 --> 00:10:01.983
. ميدونم

00:10:03.220 --> 00:10:03.973
. . بخاطر همينه که مطمئنم

00:10:03.993 --> 00:10:05.714
که اين ؛ ماشينت نيست که
. به تعمير احتياج داره ؛ رفيق

00:10:09.517 --> 00:10:10.605
فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم ؟

00:10:11.827 --> 00:10:13.699
. سه تا بليط اتوبوس براي اثبات حرفم  دارم

00:10:15.307 --> 00:10:17.460
گوش کن ؛ يه جاي فوق العاده اي رو
. ميشناسم که ميتوني براي ترک به اونجا بري

00:10:17.951 --> 00:10:18.856
. ميتوني دوباره خودت بشي

00:10:18.886 --> 00:10:21.534
خيلي تروتميزه ؛ خدمه ي خيلي حمايتگري داره ؛
. غذاش عاليه

00:10:22.331 --> 00:10:24.662
اگرم نگران هزينه ي درمانت هستي ؛
. . نگرانش نباش

00:10:25.805 --> 00:10:27.453
چونکه ميتونم ترتيب
بستري شدنتو بدم ، باشه ؟

00:10:29.491 --> 00:10:30.212
. عاليه

00:10:31.341 --> 00:10:32.529
حتما تا اونجا هم ميرسونيم ، درسته ؟

00:10:33.747 --> 00:10:35.130
! بخاطر اينکه ماشينم خرابه

00:10:36.623 --> 00:10:37.580
. . خيلي خوب ؛ هِي

00:10:40.204 --> 00:10:43.280
اين جاده اي که انتخاب کردي ؛ آخرش به
تنهايي ختم ميشه ؛ باشه ؟

00:10:44.973 --> 00:10:47.072
اگه يکيو ميخواي که باهاش دردُدِل کني ؛
. . اگه به يه دوست احتياج داري

00:10:49.265 --> 00:10:50.677
. . من پايه ام ؛ اما . .

00:10:53.090 --> 00:10:54.817
. حاضر نيستم براي مواد مخدر بهت پول بدم

00:10:57.526 --> 00:10:59.181
ميدوني ؛ فکر ميکردم بعداز
. .  اون همه اتفاقي که افتاد

00:10:59.196 --> 00:11:00.360
. ميتونيم باهمديگه دوست باشيم . . .

00:11:02.407 --> 00:11:04.450
اما حالا که ميبينم بهم اطمينان داري ؛
. فکر نکنم دوست باشيم

00:11:15.945 --> 00:11:18.539
از " ديويس بلوم " ؛
توي زيرزمين خونه ات نگهداري ميکردي ؟

00:11:20.678 --> 00:11:21.817
ديگه چه کسي درموردش ميدونه ؟

00:11:22.794 --> 00:11:23.532
. هيچکس

00:11:24.729 --> 00:11:25.743
. حتي " اوليور " هم نميدونه

00:11:25.752 --> 00:11:28.349
و مستقيم اومدم سراغ شما چونکه
. نميتونم به اون اطمينان کنم

00:11:30.228 --> 00:11:32.013
کلويي " ؛ اون ؛ سازمان ما رو بنا کرده ؛ "

00:11:32.044 --> 00:11:33.607
تا اينکه دقيقا به حل اين نوع از مشکلات
. کمک کنيم

00:11:37.274 --> 00:11:38.922
. اوليور " ؛ " لِکس لوتر " رو کُشت "

00:11:40.936 --> 00:11:42.213
و خطراتي که اينجا وجود داره
. .  خيلي بيشتر از اوني هستن

00:11:42.237 --> 00:11:44.251
که بخوام پايِ کسيو وسط بکِشم . .
. که فکرش درست کار نميکنه

00:11:45.968 --> 00:11:49.465
توي اينترنت ؛ اطلاعات چندان زيادي
. . درمورد بيماري هاي فرازميني وجود نداره

00:11:49.511 --> 00:11:52.328
پس ، شما تنها کسي بودين . .
. که براي معالجه ميتونستم سراغش برم

00:11:55.644 --> 00:11:57.700
. . خوشحالم که سراغ من اومدين

00:11:58.197 --> 00:12:02.349
اما کار چندان زيادي . .
. با چندتا سلول نميتونم انجام بدم

00:12:02.595 --> 00:12:03.734
. دي.ان.ايِ"ـشو دارين "

00:12:03.739 --> 00:12:04.719
ديگه بيشتر از اين ؛ چي ميخواين ؟

00:12:05.016 --> 00:12:06.230
. خودشو

00:12:09.928 --> 00:12:11.246
. غيرممکنه

00:12:15.635 --> 00:12:17.919
ميتونم چندتا آزمايش مقدماتي
. روي بزاقش انجام بدم

00:12:21.666 --> 00:12:22.706
. . اما ؛ " کلويي " ؛

00:12:23.342 --> 00:12:25.823
مطمئني خودت تنهايي . .
ميخواي توي اين قضيه جلو بري ؟

00:12:27.488 --> 00:12:28.359
. مشکلي برام پيش نمياد

00:12:28.658 --> 00:12:30.019
وقتي نتايج رو بدست آوردين
. باهام تماس بگيرين

00:12:40.988 --> 00:12:41.889
اون کي بود ؟

00:12:41.976 --> 00:12:43.264
. ديويس " ؛ نبايد بيرون بياي "

00:12:43.329 --> 00:12:44.449
چه اتفاقي افتاده ؟ -
داشتي با کي حرف ميزدي ؟ -

00:12:44.584 --> 00:12:45.952
. منو نگاه کن
چيزي نيست ؛ باشه ؟

00:12:45.968 --> 00:12:47.457
. آروم باش
. فقط يه دوستِه

00:12:47.909 --> 00:12:49.509
خودت ميدوني که نبايد از خونه بيرون بياي

00:12:49.550 --> 00:12:50.442
چي شده ؟

00:12:53.441 --> 00:12:54.202
. هيچي کمکم نميکنه

00:12:54.932 --> 00:12:56.282
. . سعي کردم به عکسات نگاه کنم

00:12:56.302 --> 00:12:58.139
. . تارهاي موتو تو دستم نگه داشتم

00:12:58.165 --> 00:12:59.164
. هيچکدوم افاقه نکردن . .

00:12:59.595 --> 00:13:00.501
. . اين موجودِ درونم

00:13:01.098 --> 00:13:03.975
به محض اينکه تو ميري ؛ . .
. ميخواد هرطور شده بيرون بياد

00:13:05.660 --> 00:13:06.651
. . کلويي " ؛ "

00:13:08.452 --> 00:13:09.883
. نبايد ازت دور بشم . .

00:13:17.530 --> 00:13:20.649
حالا ديگه همه توي متروپوليس
. بهت ؛ به ديدِ قاتل سريالي نگاه ميکنن

00:13:21.378 --> 00:13:22.801
. . قبلا درمورد اين بهت نگفتم

00:13:22.822 --> 00:13:24.158
. . چونکه نميخواستم ناراحتِت کنم

00:13:24.173 --> 00:13:27.212
اما همين الان که داريم حرف ميزنيم
. پليس داره دنبالت ميگرده

00:13:29.036 --> 00:13:30.077
. . و با قبول کردن کمکِت

00:13:30.112 --> 00:13:32.004
. تو رو به شريک جرمم تبديل کردم . .

00:13:32.103 --> 00:13:33.197
. . فقط اگه يکي پيدات کنه

00:13:33.222 --> 00:13:35.131
که البته پيدات نميکنن ؛ . .
. بخاطر اينکه من ؛ نميذارم اين اتفاق بيفته

00:13:35.146 --> 00:13:36.899
اما اگه پليسا ؛ تو رو پيدا کنن چي ؟

00:13:36.934 --> 00:13:37.888
اونوقت چيکار کنيم ؟

00:13:38.787 --> 00:13:39.669
. اونوقت ؛ از اينجا ميريم

00:13:47.125 --> 00:13:49.029
باکِ ماشينو پُر ميکنيم
. و ديگه هيچوقت پشت سرمونو نگاه نميکنيم

00:13:55.460 --> 00:13:57.980
. . تو ؛ توي اين چند هفته ؛ بيشتراز

00:13:58.006 --> 00:13:59.960
لطفي که درتمام زندگيم مردم بهم داشتن
. بهم لطف کردي

00:14:00.104 --> 00:14:02.149
اما ديگه نميتونم ازت بخوام
. که باهام فرارکني

00:14:04.455 --> 00:14:06.486
پس ، اين چيز خوبيه که تو ؛
. ازم نميخواي که باهات بيام ؛ خودم ميخوام

00:14:22.403 --> 00:14:25.387
. . نميتوني با کسي خداحافظي کني

00:14:25.433 --> 00:14:26.429
. حتي با " کلارک " هم نميتوني . .

00:14:27.461 --> 00:14:28.588
ميتوني همچين کاري انجام بدي ؟

00:14:30.601 --> 00:14:31.727
صادقانه ميتوني بهم بگي
. . که من

00:14:31.969 --> 00:14:34.344
مهمترين آدمي هستم . .
که توي زندگيت وجود داره ؟

00:14:40.189 --> 00:14:40.950
ديويس " ؛ "

00:14:44.730 --> 00:14:46.285
. من هرکاري ؛ برات ميکنم . .

00:14:56.094 --> 00:14:58.314
پس ، اين فرصتمون
. براي شروع دوباره اس

00:14:59.205 --> 00:15:00.382
. بيا " اسمالويل " رو ترک کنيم

00:15:03.488 --> 00:15:04.234
. باشه

00:15:07.506 --> 00:15:10.432
پس ؛ اين اتفاق واقعا داره ميفته
. و هيچ راه فراري هم ازش نيست

00:15:10.970 --> 00:15:13.490
. . بايد  اولش چندتايي حساب رو ببندم

00:15:13.525 --> 00:15:15.097
. . و از شر چندتايي سند خلاص بشم . .

00:15:15.112 --> 00:15:16.717
. اما ميتونيم تا غروب آفتاب راه بيفتيم . .

00:15:18.303 --> 00:15:18.974
. . کلويي " ؛ "

00:15:22.932 --> 00:15:24.274
. نميدونم اگه تو نبودي ؛ الان کجا بودم

00:15:49.403 --> 00:15:51.356
اوليور " ؛ "
. . معدن سنگي که گفتي

00:15:51.381 --> 00:15:52.511
اونجا " ديويس " رو خاک کردي  رو گشتم ؛

00:15:52.546 --> 00:15:53.558
. جسدش ديگه اونجا نيست . .

00:15:53.579 --> 00:15:54.984
. لابد نتونستي خوب ببيني

00:15:54.989 --> 00:15:56.248
. خودم اون جسدو با دستاي خودم دفن کردم

00:15:56.275 --> 00:15:58.285
هنوزم براي اثباتش ؛
. خاک زير ناخن هامِه

00:15:58.311 --> 00:15:59.149
. قبرو ديدم

00:15:59.541 --> 00:16:00.522
. خاليه

00:16:01.781 --> 00:16:03.060
براي چي بايد کسي بخواد
که جسدو از اونجا ببره ؟

00:16:03.090 --> 00:16:04.484
. فکر نکنم کسي جسدو برده باشه

00:16:04.689 --> 00:16:06.556
به نظر نمياد که کسي
. زمينو کنده باشه

00:16:07.075 --> 00:16:09.519
مثل اين به نظر مياد که يه چيزي
. راهشو از پايين به سمت بالا به زور بازکرده باشه

00:16:11.592 --> 00:16:13.048
. پس اون موجود ؛ هنوز زنده اس

00:16:13.090 --> 00:16:15.395
. قبلا دنبال " کلويي " رفته
. فکر کنم ممکنه دوباره هم بخواد دنبالش بره

00:16:15.947 --> 00:16:16.901
هنوز بهش هشدار ندادي ؟

00:16:18.064 --> 00:16:19.694
. فکر ميکني بيخودي ترس برم داشته

00:16:21.404 --> 00:16:22.291
ترس برت داشته ؟

00:16:23.354 --> 00:16:25.052
خودش ميدونه که اون موجود ؛
بدجوري بهش اشتياق داره ، درسته ؟

00:16:25.260 --> 00:16:27.439
. که به همين خاطره که بايد پيداش کنم
. ببرمش به يه جاي امن

00:16:27.913 --> 00:16:28.885
. . بايد به دِژ برم

00:16:28.905 --> 00:16:30.325
ببينم اونجا ميتونم يه راهي
. . براي فرستادن " دومزدِي  " ؛

00:16:30.349 --> 00:16:31.857
به جايي که ديگه نتونه . .
. به کسي صدمه بزنه پيدا کنم

00:16:34.600 --> 00:16:36.012
. نيازي نيست اونجا بري

00:16:36.100 --> 00:16:37.528
ميتونم بهت بگم که چطوري
. به اون هيولا غلبه کني

00:16:40.075 --> 00:16:41.371
. " بزن داغونش کن " کلارک

00:16:42.513 --> 00:16:45.134
اين موجودو ، يک بار براي هميشه
. از زندگيمون بنداز بيرون

00:16:45.748 --> 00:16:46.743
ميخواي بکُشمش ؟

00:16:49.259 --> 00:16:49.811
. نه

00:16:50.434 --> 00:16:51.504
. بايد بکُشيش

00:16:51.972 --> 00:16:53.778
. همگي بايد اينکارو بکنيم
. منتها اين کار ؛ فقط از دستِ تو ساخته اس

00:16:53.799 --> 00:16:56.119
. بازم باعث توجيهِش نيست
. هنوزم بايد زندگي يه آدمو بگيرم

00:16:56.363 --> 00:16:58.046
. " اينطوري ؛ زندگي هزاران نفرو نجات ميدي " کلارک

00:16:59.489 --> 00:17:00.494
. . تنها راهي که همگي دوباره

00:17:00.509 --> 00:17:01.377
. . زندگي امن و بي خطري داريم . .

00:17:01.434 --> 00:17:03.561
اينه که براي هميشه . .
. دومزدِي " نابود بشه "

00:17:05.205 --> 00:17:07.416
دومزدِي " ؛ مشکلِ منه ؛ "
. و خودم مشکلشو حل ميکنم

00:17:07.501 --> 00:17:10.351
فقط خواهش ميکنم ؛
. مراقب " کلويي " باش

00:17:19.612 --> 00:17:21.518
به آخرين انتخابي که
. . ديگه برام مونده رسيدم " اميل " ؛

00:17:21.539 --> 00:17:22.801
. و واقعا ؛ نميخوام اينکارو بکنم . .

00:17:23.188 --> 00:17:25.258
پس خواهش ميکنم
. يه نگاه ديگه به نمونه ها بنداز

00:17:25.595 --> 00:17:26.944
. بايد يه درماني براش وجود داشته باشه

00:17:28.144 --> 00:17:31.151
هسته ي سلول هاش ؛
. دائما در حال جهش هستن

00:17:32.035 --> 00:17:35.722
سعي کردم يه سلولشو نابود کنم ؛
. اما يه جوري اون سلول ؛ قوي تر از قبل شد

00:17:36.120 --> 00:17:37.637
خوب ، گفتي که ميخواي
. خودشو ببيني

00:17:37.671 --> 00:17:39.502
چطوره اونو به آزمايشگاهتون بيارم ؟

00:17:39.730 --> 00:17:41.206
رُک بگم ؛
. نميخوام اون اصلا بهم نزديک بشه

00:17:41.237 --> 00:17:43.124
. اون هميشه که هيولا نيست

00:17:43.154 --> 00:17:45.794
يه چيزي ؛ جلوي تبديلشو
. به اون هيولا گرفته

00:17:47.183 --> 00:17:50.839
خوب ، بعضي وقتا ؛
. . تغييرات بزرگ روي بدن

00:17:50.864 --> 00:17:52.565
به وسيله ي . .
. . احساساتِ خيلي قوي ايجاد ميشن

00:17:53.233 --> 00:17:55.485
. . مثل ؛ عشق ؛ نفرت . .

00:17:56.753 --> 00:17:57.747
. وسواس . .

00:18:02.966 --> 00:18:05.590
که به همين دليله که حضور من
. باعث ميشه عمليات تغيير شکلش متوقف بشه

00:18:08.224 --> 00:18:11.222
کلويي " ؛ اين موجود "
. زندگي همه رو به خطر ميندازه

00:18:11.483 --> 00:18:12.850
. بايد به مردم درموردش هشدار بديم

00:18:14.087 --> 00:18:15.152
. توصيه ميکنم اونکارو نکني

00:18:15.979 --> 00:18:17.722
اگه به من خيانت کني ؛
. . به " ديويس " خيانت کردي

00:18:17.763 --> 00:18:20.138
و صد البته که بهت توصيه ميکنم . .
. طرف مخالفِش نباشي که بد ميبيني

00:18:21.147 --> 00:18:21.826
. باشه

00:18:23.656 --> 00:18:25.273
اما اگه اين قدرتو دربرابرش داري
. . که جلوي تبديلو بگيري

00:18:25.294 --> 00:18:26.271
. ديگه همه چي به خودت بسته اس . .

00:18:27.605 --> 00:18:28.790
. تو ؛ تنها درمانش هستي

00:18:37.456 --> 00:18:38.790
داشتي با کسي حرف ميزدي ؟

00:18:39.627 --> 00:18:41.018
. يکي از بيمارهام بود

00:18:43.090 --> 00:18:44.529
اين اواخر با " اوليور " حرف زدي ؟

00:18:45.074 --> 00:18:46.239
. . نه از وقتي که ازم خواست

00:18:46.254 --> 00:18:48.715
. . يه پيام رمزگذاري شده رو هَک کنم

00:18:48.730 --> 00:18:50.423
. . و با توجه به اين حقيقت . .

00:18:51.584 --> 00:18:53.513
که چندان توي زباني که باهاش نوشته شده
. . مهارت ندارم

00:18:53.548 --> 00:18:55.352
. بايد دوباره برگردم سر ترجمه اش . . .

00:18:56.049 --> 00:18:57.308
. کلويي " ؛ " ديويس " زنده اس "

00:18:59.184 --> 00:19:01.041
براي حرفم  دليل دارم ؛
. و بايد پيداش کنم

00:19:01.630 --> 00:19:04.132
خوب ، مطمئنم وقتي دوباره سروکله اش پيدا بشه
. درموردش ميشنويم

00:19:04.894 --> 00:19:07.854
يه عادت جالبي داره که هميشه سروکله اش
. تو اخبار ساعت 6 پيدا ميشه

00:19:08.074 --> 00:19:09.860
خوب ، من قصد دارم که پيداش کنم
. . و ببرمش به " دِژ " ؛

00:19:09.877 --> 00:19:10.968
. قبل از اينکه باعث اتفاق وحشتناکي بشه

00:19:11.004 --> 00:19:12.803
يه سيگنال ضعيف از
. . کنسول کنترل پيدا کردم

00:19:12.818 --> 00:19:15.497
و کيريستالي که " برينياک " ؛ . .
. براي آزاد کردن " زاد " استفاده کرده بودو هم پيداکردم

00:19:15.772 --> 00:19:17.259
. . اگه بي اطميناني من

00:19:17.294 --> 00:19:20.307
. . به اسباب بازي هاي " برينياک " رو کنار بذاريم

00:19:20.716 --> 00:19:22.434
اين کيريستال ؛ قراره چه کمکي بکنه ؟ . .

00:19:22.736 --> 00:19:24.482
يه دروازه ي زماني
. به " منطقه ي شبح " باز ميکنه

00:19:25.724 --> 00:19:27.741
کلارک " ؛ "
. نميتوني " ديويس " رو اونجا بفرستي

00:19:29.073 --> 00:19:30.743
. کلويي " ؛ اون بيش از 50 نفرو کُشته "

00:19:30.765 --> 00:19:32.039
. جيمي " رو انداخته بيمارستان "

00:19:32.058 --> 00:19:33.569
. ديگه کاري از دستم براش برنمياد

00:19:33.624 --> 00:19:35.004
. دارم درمورد خودت حرف ميزنم

00:19:35.586 --> 00:19:38.602
اگه وقتي اون دروازه رو باز کردي
تو رو هم بکِشه توي خودش چي ؟

00:19:38.833 --> 00:19:40.646
يه بار بهم گفتي ؛
. . اگه انتخاب ديگه اي نمونده بود

00:19:41.018 --> 00:19:43.001
اونوقت ؛ مصلحت دنيا رو . .
. در مرتبه ي اول قرار ميدي

00:19:43.026 --> 00:19:44.076
. دقيقا

00:19:44.569 --> 00:19:46.637
و از دست دادن تو
. به نفع و مصلحت دنيا نيست

00:19:46.668 --> 00:19:48.204
. خطريه که بايد به جون بخرم

00:19:53.121 --> 00:19:54.710
. باشه ؛ پس شايد بتونم کمک کنم

00:19:55.437 --> 00:19:56.349
. . درمورد تعدادي

00:19:56.375 --> 00:19:59.291
. قتل مشکوک در آلاسکا شنيدم . .

00:20:00.116 --> 00:20:01.620
چندان توجه زيادي به اين اخبار نکردم ؛

00:20:01.635 --> 00:20:02.890
. . آخه به کاراي " دومزدِي " شباهتي نداشتن

00:20:02.916 --> 00:20:04.834
. خوبه ؛ بالاخره يه سرنخِه
. پيداش ميکنم

00:20:04.870 --> 00:20:05.641
. . هِي ؛ " کلارک " ؛

00:20:08.195 --> 00:20:09.025
. موفق باشي

00:20:38.135 --> 00:20:39.654
. پس حالا ديگه از " کلويي " پول ميدزدي

00:20:40.802 --> 00:20:42.577
فکر کنم ماشينت بدجوري
. به اون تعميرها احتياج داره

00:20:44.777 --> 00:20:45.949
. فقط  دارم ازش قرض ميگيرم

00:20:47.514 --> 00:20:48.596
. ميخوام بعدا بهش پس بدم

00:20:56.001 --> 00:20:57.257
. . چي

00:21:15.019 --> 00:21:16.662
چي شده ؟

00:21:21.815 --> 00:21:22.974
. " هِي ؛ " جيمي

00:21:23.854 --> 00:21:24.312
. هِي

00:21:28.023 --> 00:21:28.906
هِي ؛ تو حالت خوبه ؟

00:21:32.572 --> 00:21:34.999
بجز اينکه يه قاتل سريالي دزديدتم ؟

00:21:37.381 --> 00:21:38.287
. آره ، ديگه بهتر از اين نميشم

00:21:39.509 --> 00:21:40.671
ميدوني چه کسي اينکارو کرده ؟

00:21:42.476 --> 00:21:43.791
نميخوام مثل کسي حرف بزنم
. . که سعي داره کار خودشو توجيه کنه

00:21:43.826 --> 00:21:44.883
. اما اون ؛ " ديويس بلوم " بود

00:21:49.859 --> 00:21:51.010
کدوم گوري هستيم ؟

00:21:52.086 --> 00:21:53.405
. شبيه زيرزمينِ " تالونِ"ـه

00:21:55.533 --> 00:21:57.101
خداي من ؛
چه بلايي سر " کلويي " آورده ؟

00:21:58.859 --> 00:22:00.492
. هرگز به " کلويي " صدمه نزدم

00:22:04.496 --> 00:22:05.414
. . اون

00:22:06.474 --> 00:22:08.082
. اون . . اون نجاتم داد . .

00:22:10.593 --> 00:22:11.580
. محاله

00:22:12.143 --> 00:22:13.797
ممکنه " کلويي " با غريبه ها
. . به مهربوني رفتار کنه

00:22:13.818 --> 00:22:14.851
. اما ديگه ديوونه نيست . .

00:22:15.543 --> 00:22:16.607
. . يه نصيحتي بهت بکنم

00:22:18.169 --> 00:22:20.727
. الان واقعا نبايد ناراحتم کني . . .

00:22:22.083 --> 00:22:23.298
. آره ، بهم اطمينان کن ؛ ميدونم

00:22:24.165 --> 00:22:25.360
. شاخ هاتو ديدم

00:22:26.393 --> 00:22:28.604
تو يه معني کاملا جديد براي لغتِ
. عروس ديوانه " درست کردي "

00:22:35.936 --> 00:22:37.049
. تو ؛ هيولايي

00:22:47.611 --> 00:22:48.637
. هِي ؛ " ديويس " ؛ منم

00:22:48.658 --> 00:22:50.085
. الان توي راه برگشت به خونه هستم

00:22:50.315 --> 00:22:51.383
. کلويي " ؛ عجله کن "

00:22:51.389 --> 00:22:52.588
. حس ميکنم دارم عوض ميشم

00:22:52.598 --> 00:22:53.705
خواهش ميکنم برگرد اينجا
. و جلوشو بگير

00:22:53.720 --> 00:22:54.753
! کلويي " ؛ از اينجا فاصله بگير "

00:22:57.833 --> 00:22:59.255
کسي اونجا پيشتِه ؟

00:23:00.175 --> 00:23:02.035
. چند تا مرد ؛ دزدکي وارد آپارتمانت شدن

00:23:02.542 --> 00:23:03.577
. اينجا نگهشون داشتم

00:23:03.782 --> 00:23:05.336
براي چي از زيرزمين بيرون اومدي ؟

00:23:05.622 --> 00:23:07.067
. چونکه فکر ميکردم خطري تهديدت ميکنه

00:23:08.186 --> 00:23:10.235
باشه ؛ تو بهم اطمينان داري ؛
درسته ؟

00:23:10.265 --> 00:23:11.679
. . پس ، دراينمورد هم بهم اطمينان کن

00:23:11.714 --> 00:23:12.828
. و اونا رو آزاد کن برن . .

00:23:13.574 --> 00:23:15.176
به محض اينکه از " اسمالويل " خارج شديم
. آزادشون ميکنم

00:23:17.502 --> 00:23:19.710
. " فقط بيا خونه " کلويي
. عجله کن

00:23:20.566 --> 00:23:21.843
. هرچه سريعتر خودمو ميرسونم

00:23:33.936 --> 00:23:35.083
چرا اينکارو کردي ؟

00:23:41.813 --> 00:23:42.696
. بگو ديگه

00:23:44.012 --> 00:23:45.794
هر قاتلي ؛
. يه داستان اشک وآهي راي تعريف کردن داره

00:23:47.818 --> 00:23:50.556
ميدوني ؛
. . شنيدم دوران کودکي ناخوشايند

00:23:50.587 --> 00:23:52.627
داستان مشهوريه که . .
. بيشتر قاتل ها تعريف ميکنن

00:23:54.100 --> 00:23:55.106
. تو درک نميکني

00:23:57.549 --> 00:23:59.163
. . البته که نميفهمم ؛ چونکه شماها

00:23:59.973 --> 00:24:02.226
شماهايي که خيلي تو فکر ميکرين ؛
. شماها خيلي پيچيده اين

00:24:02.741 --> 00:24:04.993
. جيمي " ؛ بس کن "
. آروم بگير

00:24:05.029 --> 00:24:05.906
! نه

00:24:06.736 --> 00:24:09.719
نه ؛ اون هيولا زندگيمو نابود کرده
. .  و " کلويي " رو هم شستشوي مغزي داده

00:24:09.740 --> 00:24:10.868
! و ميخواد زندگي تو رو هم نابود کنه

00:24:10.904 --> 00:24:13.222
اصلا نميدوني که " کلويي " ؛
! درواقع چي ميخواد

00:24:13.274 --> 00:24:15.985
. بايد باهمديگه باشيم -
. ديويس " ؛ هِي " -

00:24:15.985 --> 00:24:18.664
هِي ، مرد ؛ ببين ، ميدونم که
. وقتي بدجوري يه دخترو بخواي چه حسي داره

00:24:18.669 --> 00:24:21.179
جدي ميگم ؛ ميفهمم ؛ اما ميتوني
يه مدت بيشتر خودتو نگه داري ، باشه ؟

00:24:21.414 --> 00:24:22.712
. بايد خودتو نگه داري
. کلويي " داره مياد اينجا "

00:24:22.777 --> 00:24:23.845
. اميدوارم

00:24:24.162 --> 00:24:25.977
واقعا اميدوارم ؛
. . چونکه اگه نياد

00:24:26.463 --> 00:24:28.060
تنها راهي که ميتونم
. . خودمو کنترل کنم

00:24:28.075 --> 00:24:29.340
. اينه که يکي از شمادوتا رو بکُشم . .

00:24:34.163 --> 00:24:35.380
. . پس منو بکُش

00:24:37.180 --> 00:24:39.434
. چونکه همه ي دار و ندارمو ازم گرفتي

00:24:39.454 --> 00:24:40.875
تنها چيزي که برام مونده
. چندتا جاي زخمه

00:24:42.834 --> 00:24:43.661
. " جيمي "

00:24:44.045 --> 00:24:45.316
. جيمي " ؛ کافيه "

00:24:47.623 --> 00:24:48.977
اصلا تو چي هستي ؟

00:24:49.068 --> 00:24:50.972
. چونکه بدون شک ؛ انسان نيستي

00:24:51.003 --> 00:24:52.222
. حرف نزن

00:25:03.461 --> 00:25:06.133
واقعا فکر ميکني يه زماني برسه
که " کلويي " عاشقت بشه ؟

00:25:08.151 --> 00:25:09.744
. . هر دروغي که بهش گفتي

00:25:11.198 --> 00:25:13.075
بالاخره خودش حقيقتو ميفهمه ؛ . .

00:25:13.090 --> 00:25:14.010
. . و ؛ وقتي حقيقتو بفهمه . .

00:25:22.899 --> 00:25:24.520
! " ديويس "
! " ديويس "

00:25:25.583 --> 00:25:27.315
کلويي " ؛ هرگز بخاطر کُشتن اون "
. نميبخشتِت

00:25:27.341 --> 00:25:28.158
! ميفهمي ؟

00:25:30.786 --> 00:25:31.437
! خواهش ميکنم

00:25:32.219 --> 00:25:33.019
. خواهش ميکنم

00:25:38.564 --> 00:25:39.286
. حق با توئه

00:25:42.155 --> 00:25:43.933
. تو خيلي براي " کلويي " اهميت داري

00:25:57.780 --> 00:25:59.207
. بايد تو رو بکُشم

00:25:59.420 --> 00:26:00.108
. " ديويس "

00:26:04.519 --> 00:26:06.512
بعضي وقتا
. به همه ي آرزوهامون نرسيده بايد از دنيا بريم

00:26:07.218 --> 00:26:08.141
. متاسفم

00:26:13.055 --> 00:26:13.889
! کلويي " ؟"

00:26:22.452 --> 00:26:23.178
کلويي " ؟ "

00:26:28.844 --> 00:26:30.896
! نـــه

00:26:31.031 --> 00:26:34.164
. ديويس " اينکارو نکن ؛ خواهش ميکنم "

00:26:35.146 --> 00:26:36.633
! خواهش ميکنم ؛ اينکارو نکن

00:26:38.223 --> 00:26:39.062
. " اوليور "

00:26:43.148 --> 00:26:43.932
! کلويي " کجاس ؟ "

00:26:45.158 --> 00:26:46.777
ميخواي باهام چيکار کني " کلارک " ؟

00:27:24.562 --> 00:27:25.239
! خداي من

00:27:27.996 --> 00:27:29.786
ديويس " ؛ " جيمي " رو "
توي زيرزمين زنداني کرده بود ؟

00:27:30.785 --> 00:27:32.150
. شانس آوردن که جونِ سالم بدر بردن

00:27:36.964 --> 00:27:38.528
. جيمي " ؛ خيلي متاسفم "

00:27:45.773 --> 00:27:47.353
. . هرکاري ميکني " کلويي " ؛

00:27:48.865 --> 00:27:50.425
. فقط از اون هيولا فاصله بگير . .

00:27:50.426 --> 00:27:51.094
. بريم

00:27:57.790 --> 00:27:59.828
ميدوني " کلويي " ؛
. ميخواستم پليسو خبرکنم

00:28:00.641 --> 00:28:02.095
منتها بجاش ؛ فکر کردم
. . بهت فرصت بدم

00:28:02.096 --> 00:28:03.732
تا کارايي که کردي رو برام توضيح بدي
. . قبل از اينکه باعث بشم اونا

00:28:03.767 --> 00:28:05.926
بخاطر پناه دادن و محافظت کردن از يه
. قاتل سريالي ؛ بندازت زندان

00:28:05.927 --> 00:28:07.697
. نبايد " ديويس " رو اينجا تنها ميگذاشتم

00:28:08.448 --> 00:28:09.440
. . اين اتفاق هرگز نميفتاد

00:28:09.467 --> 00:28:10.680
. اگه من اينجا بودم . . .

00:28:10.681 --> 00:28:11.966
. همه اش تقصير منه

00:28:14.841 --> 00:28:17.077
ازکِي به يکي از آدم-بدا تبديل شدي ؛ هان ؟

00:28:19.613 --> 00:28:22.950
به هردليلي ؛ من باعث ميشدم که
. هيولاي داخلش آروم بشه

00:28:22.951 --> 00:28:24.868
. بهم احتياج داشت -
بهت احتياج داشت ؟ -

00:28:27.437 --> 00:28:28.876
. . پس احتياجات يه قاتل سريالي

00:28:28.897 --> 00:28:30.137
مهمتر از احتياج بقيه ي دنياس ؟ . .

00:28:30.158 --> 00:28:30.589
درسته ؟

00:28:30.599 --> 00:28:32.291
. اوليور " ؛ اين وضعيت پيچيده ايه " -
. . پيچيده است " ؛ آره " -

00:28:32.326 --> 00:28:34.407
درست همون حرفيه که . .
. اون دوست پسر روانيت بهم گفت

00:28:35.146 --> 00:28:38.295
ببين ؛ يا بايد اونو با خودم نگه دارم
. يا اينکه بذارم آدماي بيگناه بميرن

00:28:38.562 --> 00:28:39.554
. . بيخيال

00:28:41.128 --> 00:28:42.353
کلويي " ؛ "
. . اگه واقعا به اين حرف باور داري

00:28:42.372 --> 00:28:43.025
. . اونوقت . .

00:28:43.060 --> 00:28:44.426
يه طور ديگه اي با اوضاع کنار ميومدي ؛
خودت اينطور فکر نميکني ؟

00:28:44.576 --> 00:28:45.424
به جاش ؛
چيکار کردي ؟

00:28:45.434 --> 00:28:46.797
براش شام درست کردي ؛
. . متکاشو نرم و درست کردي

00:28:46.818 --> 00:28:47.795
. و تکونش دادي تا خوابش ببره . .

00:28:47.830 --> 00:28:50.195
باشه ؛ ببين ؛ درک ميکنم که از ديدِ يه آدم ديگه
. . اين کارم چطور به نظر مياد

00:28:50.221 --> 00:28:52.639
اما بهم اطمينان کن ؛ . .
. همه  چيز تحت کنترلم بود

00:28:52.656 --> 00:28:54.490
! کلويي " ؛ تو روي هيچي کنترل نداشتي "

00:28:54.537 --> 00:28:55.992
به عنوان جديدترين قرباني " ديويس " بهت ميگم ؛

00:28:56.012 --> 00:28:58.785
نقشه ات ؛ . .
. بدجوري معيوب و اشتباه بود

00:29:05.137 --> 00:29:07.189
فکر ميکردي اين داستان
دستِ آخر به کجا ختم ميشه " کلويي " ؟

00:29:11.086 --> 00:29:12.885
پيداش ميکنم ؛ باشه ؟
. اين وضعيتو درست ميکنم

00:29:12.915 --> 00:29:13.434
. نه

00:29:14.326 --> 00:29:15.036
. همچين کاري نميکني

00:29:18.124 --> 00:29:19.062
. فکر کنم به اندازه ي کافي خرابکاري کردي

00:29:19.092 --> 00:29:20.487
ديگه ميذاريم از اينجا به بعدشو
. کلارک " به عهده بگيره "

00:29:21.272 --> 00:29:22.254
. " وايسا ؛ " اوليور

00:29:22.667 --> 00:29:23.667
کلارک " کجاس ؟ "

00:29:27.641 --> 00:29:28.841
. خوب ، اون " ديويس " رو باخودش برد

00:29:35.158 --> 00:29:36.350
. بالاخره ميخواد کارشو تموم کنه

00:29:55.277 --> 00:29:59.309
برام مهم نيست که اينجا ؛
. قبلا يک بار منو به دام انداخته

00:30:00.474 --> 00:30:03.292
ميخواي باهام دعوا کني ؟
. موفق باشي

00:30:03.493 --> 00:30:05.086
. براي دعوا اينجا نيومدم

00:30:05.396 --> 00:30:06.998
. اين دِژ ميتونه کمکت کنه

00:30:08.973 --> 00:30:10.495
. اين ؛ تنها چيزيه که از سيارمون باقي مونده

00:30:14.946 --> 00:30:16.817
چطور قطعه اي از کريپتون
به اينجا رسيده ؟

00:30:17.376 --> 00:30:19.772
پدرم ؛ با استفاده از
. تکنولوژي کريپتوني ؛ اينجا رو ساخته

00:30:21.447 --> 00:30:22.410
. . اين دِژ ؛ تو رو به دنيايي ميفرسته

00:30:22.435 --> 00:30:24.369
که ديگه مجبور نيستي . .
. هويت واقعي خودتو مخفي کني

00:30:26.394 --> 00:30:28.610
يه دنياي بدون " کلويي " ؟

00:30:36.660 --> 00:30:38.310
. نه ؛ بهتره يه نقشه ي جايگزين داشته باشي

00:30:38.819 --> 00:30:40.223
. چونکه حاضر نيستم از دستِش بدم

00:30:40.256 --> 00:30:42.702
اگه واقعا خاطرش برات عزيزه ؛
. فراموشش ميکني

00:30:44.331 --> 00:30:45.848
. " اشتباه متوجه شدي " کلارک

00:30:46.471 --> 00:30:48.217
اون خودش ؛ با اراده ي خودش ؛
. انتخاب کرده که ازم محافظت کنه

00:30:48.388 --> 00:30:50.955
فکر اون بود که
. براي هميشه " اسمالويل " رو ترک کنيم

00:30:51.142 --> 00:30:52.628
. کلويي " براي هرکسي اينکارو ميکنه "

00:30:53.328 --> 00:30:55.235
. اون به فرصت دوباره دادن اعتقاد داره

00:30:58.065 --> 00:31:00.049
درواقع ؛ نسبت به تو
. هيچ احساس خاصي نداره

00:31:00.079 --> 00:31:02.139
چرا ؟
بخاطر چيزي که هستم ؟

00:31:03.097 --> 00:31:04.467
. " من نميخواستم اينطور باشم " کلارک

00:31:04.481 --> 00:31:07.688
حتي براي اينکه از شر اين زندگي
. . راحت بشم ؛ خودکُشي هم کردم

00:31:07.704 --> 00:31:09.281
. . اما تاريکي . .

00:31:09.192 --> 00:31:11.267
وقتي " کلويي " دور و برم باشه . .
. ظاهر نميشه

00:31:12.246 --> 00:31:13.388
. . اون منو به

00:31:15.423 --> 00:31:16.270
. انسان " تبديل ميکنه " . . .

00:31:25.731 --> 00:31:27.291
وقتي اون ديگه نخواد کنارت باشه چي ؟

00:31:29.074 --> 00:31:30.003
. همچين اتفاقي نميفته

00:31:31.466 --> 00:31:34.340
ببين ؛ اون دختر ؛ فرصتيه که
. براي خوشبختي و خوشحالي دارم

00:31:34.648 --> 00:31:36.963
چرا برادر کريپتونيم نميذاره
که خوشبخت و شاد باشم ؟

00:31:37.589 --> 00:31:38.943
. " متاسفم " ديويس
. اشتباه ميکردم

00:31:39.915 --> 00:31:40.932
. ما ؛ برادر نيستيم

00:31:43.481 --> 00:31:44.267
. . کلارک " ؛ "

00:32:00.952 --> 00:32:02.706
. " نميخوام بهت صدمه بزنم " ديويس . .

00:32:04.143 --> 00:32:06.454
. نگران نباش
. نميتوني

00:32:38.389 --> 00:32:41.396
اگه برم ؛
. تو رو هم همراهم ميبرم

00:33:00.606 --> 00:33:03.115
کلويي " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "

00:33:03.875 --> 00:33:05.152
. نميتونم اجازه بدم اينکارو بکني

00:33:10.669 --> 00:33:12.285
. " اين ؛ انتخاب درسته " کلويي

00:33:12.765 --> 00:33:13.686
. بهم اطمينان کن

00:33:15.614 --> 00:33:16.664
بهت اطمينان کنم ؟

00:33:16.957 --> 00:33:19.128
کلارک " ؛ تنها دليلي که "
. . اونو نکُشتي

00:33:19.180 --> 00:33:21.426
اينه که نميخواي . .
. دستِت به خون کسي آلوده بشه

00:33:21.697 --> 00:33:24.095
باورم نميشه که ميخواستي
. . مجبورش کني

00:33:24.126 --> 00:33:26.338
تا براي ابد . .
. توي جهنم زندگي کنه

00:33:27.568 --> 00:33:28.436
. . کلارک " ؛"

00:33:30.070 --> 00:33:31.370
. من بهتر از هرکسي ميشناسمت

00:33:31.402 --> 00:33:33.449
. نميتونم بهت اجازه بدم اينکارو بکني

00:33:34.374 --> 00:33:36.656
هرگز خودتو بخاطر اينکه
. اونو اينطوري وِل کردي ؛ نميبخشي

00:34:14.804 --> 00:34:16.890
بهم بگو که تيم جستجوت ؛
. يه سرنخي از اون هيولا بدست آوردن

00:34:18.482 --> 00:34:19.806
توي همه ي قاره ها آدم دارم " جيمي " ؛

00:34:19.841 --> 00:34:21.048
. اما تا حالا ؛ هيچي پيدانشده . . .

00:34:21.091 --> 00:34:22.341
. هيچ چيز بدرد بخوري پيدا نشده

00:34:23.658 --> 00:34:24.472
. متاسفم

00:34:27.583 --> 00:34:28.440
. . ميدوني ، مطمئن نيستم

00:34:28.475 --> 00:34:30.307
هيولايي که تو بايد باهاش بجنگي ؛ يه جايي
. " اون بيرون ها باشه " جيمي

00:34:30.331 --> 00:34:32.926
فکر کنم شايد ؛
. شايد اون هيولا ؛ درونِ خودت باشه

00:34:35.248 --> 00:34:37.625
ببين ، اگه اينم يه تلاش ديگه اس ؛

00:34:37.660 --> 00:34:39.304
که منو براي . .
. . بازپروري بفرستي

00:34:39.315 --> 00:34:40.938
بيخيالش شو ؛ . .
. چونکه علاقه اي به اين کار ندارم

00:34:42.023 --> 00:34:43.306
. نگفتم بياي اينجا که واست سخنراني کنم

00:34:45.828 --> 00:34:46.737
. فقط خواستم اينو بهت بدم

00:34:47.493 --> 00:34:49.245
همون پوليه که گفتي ؛

00:34:50.177 --> 00:34:51.177
. براي تعمير ماشينت احتياج داري . .

00:34:58.283 --> 00:34:59.145
. بيخيال

00:34:59.729 --> 00:35:01.237
. به اعانه ي تو احتياج ندارم

00:35:01.517 --> 00:35:03.993
. اعانه نيست
. اولين دستمزدِتِه

00:35:04.982 --> 00:35:07.107
: بذار حدس بزنم
. دوازده تا شرط داره

00:35:08.954 --> 00:35:10.209
خوب ؛
. . فقط اگه تصميم بگيري

00:35:10.215 --> 00:35:12.087
. که با آسانسور به دفترت نري . . .

00:35:13.348 --> 00:35:15.379
حقيقت اينه که
. . يه جاي خالي براي استخدام پيدا شده

00:35:15.410 --> 00:35:17.242
و يه حسي بهم ميگه . .
. که تو ؛ براي اون شغل ؛ کاملا مناسبي

00:35:20.001 --> 00:35:21.511
. يه بررسي کوچکي روي سوابق کاريت کردم

00:35:21.531 --> 00:35:22.898
به نظرم خيلي بيشتر از چيزي که نشون ميدي ؛

00:35:22.933 --> 00:35:25.168
. حرف براي گفتن داري . . .

00:35:26.182 --> 00:35:28.229
بدبختانه ؛
. ظاهر و باطنم يکيه

00:35:28.551 --> 00:35:30.996
من ؛ عکاس متوسطي هستم که
. متصدي بار ضايعي هم ازکار دراومدم

00:35:31.037 --> 00:35:32.456
يادم نمياد براي همچين تخصصي ؛

00:35:32.482 --> 00:35:33.925
توي سايت اينترنتي پيداکردن شغل
. درخواستي داده باشن

00:35:36.493 --> 00:35:37.176
. " نميدونم " جيمي

00:35:37.186 --> 00:35:38.975
. همه ميدونن که تو عکساي يکي ميگيري

00:35:39.553 --> 00:35:42.061
چيزي که تا همين اواخر
. .  متوجهش نشده بودم اين بود که

00:35:42.716 --> 00:35:43.694
. . وقتي پاي کمک کردن به اوناي ديگه برسه

00:35:43.729 --> 00:35:45.277
حسابي توي وارد شدن به گود
.  و دست به کار شدن مهارت داري

00:35:49.007 --> 00:35:50.495
طوري حرف ميزني
. اينگار يه جور قهرماني چيزي هستم

00:35:55.085 --> 00:35:56.122
. بهم اطمينان کن ؛ نيستم

00:35:58.910 --> 00:36:00.155
. خيلي مطمئن نباش

00:36:01.931 --> 00:36:03.116
. . تو ؛ رازِ قاتل سريالي بودنِ

00:36:03.162 --> 00:36:04.991
ديويس بلوم " رو ؛ " . .
. قبل از همه ي ما فهميدي

00:36:05.017 --> 00:36:06.476
. خودت به تنهايي با هيولا درافتادي

00:36:07.093 --> 00:36:07.980
. همچين چيزي ؛ دل و جرات ميخواد

00:36:10.571 --> 00:36:11.913
. " حس غريزي خوبي داري " جيمي

00:36:12.882 --> 00:36:13.886
. همين ؛ براي من ؛ کفايت ميکنه

00:36:14.452 --> 00:36:15.012
. درسته

00:36:15.613 --> 00:36:16.557
بلطف همون غريزه ها ؛

00:36:16.575 --> 00:36:18.830
. زندگيم اين روزا ؛ حرف نداره . .

00:36:20.819 --> 00:36:23.007
خوب ؛ اگه از زندگيت خوشت نمياد
. عوضش کن

00:36:26.252 --> 00:36:27.924
چرا اين تغيير رو ؛
با قبول کردن پيشنهاد من قبول نميکني ؟

00:36:30.480 --> 00:36:31.505
دربرابرش چي ميخواي ؟

00:36:32.598 --> 00:36:33.498
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ هيچ چيزي دربرابرش نميخوام

00:36:33.533 --> 00:36:36.052
چيزي درعوض نميخوام ؛ فقط کار
. و يه عالمه هم کار بايد انجام بدي

00:36:36.097 --> 00:36:37.048
. يه کار تمام وقت

00:36:39.041 --> 00:36:39.906
نظرت چيه ؟

00:37:12.147 --> 00:37:14.346
اگه دنبال " کلويي " ميگردي ؛
. " داري وقتِتو تلف ميکني " کلارک

00:37:14.403 --> 00:37:17.049
اما فکر کنم ؛ وقت تلف کردن چيزيه که
توش حسابي مهارت داري ، مگه نه ؟

00:37:20.885 --> 00:37:23.284
. اون ديگه رفته ؛ مرد
. نميخواد کسي پيداش کنه

00:37:24.198 --> 00:37:25.966
اگه يکي باشه که بتونه
. . خودشو نامرئي کنه

00:37:26.001 --> 00:37:26.693
. فقط " کلوييِ"ـه . . .

00:37:28.443 --> 00:37:29.723
. ديويس " بايد يه بلايي سرش آورده باشه "

00:37:29.764 --> 00:37:31.840
اگه مجبور نميشد ؛ " کلويي " هرگز
. بهم دروغ نميگفت

00:37:32.035 --> 00:37:34.356
يا همينه که تو ميگي ؛ يا اينکه نتونسته جلوي اون
. دومزدِيِ" ؛ بلند و تاريک ؛ مقاومت کنه "

00:37:34.624 --> 00:37:35.944
. . بعلاوه ؛ وقتي " ديويس " ؛ کنار اونه

00:37:35.977 --> 00:37:36.956
. هيولا " نيست " . . .

00:37:37.432 --> 00:37:38.782
. واقعا نسبت بهش احساسات قوي داره

00:37:38.957 --> 00:37:40.506
هر احساساتي که بهش داره ؛

00:37:42.261 --> 00:37:43.551
. کلويي " هرگز بهش اهميت نميده " . .

00:37:45.969 --> 00:37:48.405
کلارک " ؛ اون تو رو براي تلاش بيهوده "
. . فرستاد به " آلاسکا " ؛

00:37:48.464 --> 00:37:50.582
وقتي اون قاتل رواني رو . .
. توي زيرزمين خونه ي خودش قايم کرده بود

00:37:52.937 --> 00:37:55.072
اينو از مردي قبول کن که خودش
. . ده ميليارد دلار براي

00:37:55.110 --> 00:37:56.774
ادغام شرکتش با شرکت دختري که . .
. از دستِش داده هزينه کرده

00:37:56.786 --> 00:37:58.877
هميشه دستِ خودت نيست
. که عاشق چه کسي بشي

00:37:59.206 --> 00:38:01.273
اون " کلويي " که تو داري توصيفش ميکني
. وجود نداره

00:38:02.539 --> 00:38:04.657
. اون هرگز " ديويس " رو به دوستاش ترجيح نميده

00:38:08.958 --> 00:38:10.459
. " خوب ، مردم عوض ميشن " کلارک

00:38:12.280 --> 00:38:13.784
. شايد وقتش رسيده که توهم عوض بشي

00:38:17.333 --> 00:38:19.115
بايد وقتي فرصتشو داشتي
. اون موجودو ميکُشتي

00:38:30.145 --> 00:38:32.091
کلارک " ؛ ميدونم که ميخواي "
. همه رو نجات بدي

00:38:34.783 --> 00:38:35.300
. . اما بالاخره  . .

00:38:35.330 --> 00:38:36.967
. بايد تصميمات سخت -سختو بگيري . .

00:38:40.742 --> 00:38:41.990
. اين ؛ کاريه که قهرمانها انجام ميدن

00:39:16.394 --> 00:39:17.106
کي هستي ؟

00:39:18.811 --> 00:39:19.899
. کلارک " ؛ " کلويي " هستم "

00:39:19.925 --> 00:39:21.777
. فقط خواستم بهت بگم که حالم خوبه

00:39:21.922 --> 00:39:24.072
کلويي " ؟ "
کجايي ؟

00:39:24.744 --> 00:39:27.977
من و " ديويس " ؛ از " اسمالويل " رفتيم ؛
اما خواهش ميکنم سعي نکن ما رو پيدا کني ، باشه ؟

00:39:28.017 --> 00:39:28.736
. ما خوبيم

00:39:28.771 --> 00:39:30.402
فکر ميکني خطري تهديدت نميکنه " کلويي " ؛
. اما اينطور نيست

00:39:30.408 --> 00:39:31.698
. با اون ؛ در امن و امان نيستي

00:39:32.365 --> 00:39:33.183
. . مطمئنم که همه الان

00:39:33.210 --> 00:39:34.776
. . به چشم ديوونه بهم نگاه ميکنن . .

00:39:34.804 --> 00:39:36.334
اما ؛ " کلارک " ؛ . .
. کاملا متوجهم که دارم چيکار ميکنم

00:39:37.342 --> 00:39:38.834
. . و ميدونستم اگه زودتر بهت بگم ميخوام چيکار کنم

00:39:38.865 --> 00:39:40.722
. . يه راهي پيدا ميکني تا جلومو بگيري ؛ پس

00:39:42.709 --> 00:39:43.285
. . ببين

00:39:43.717 --> 00:39:44.970
. . هرکاري که تاحالا کردم

00:39:45.000 --> 00:39:47.833
درست يا غلط ؛ . .
. بخاطر تو بوده

00:39:48.642 --> 00:39:49.668
با فرار کردن ؟

00:39:50.837 --> 00:39:52.660
. " اعتراف کن " کلويي
. تو به " ديويس " علاقه داري

00:39:52.686 --> 00:39:53.944
. بخاطر همينه که ازش محافظت ميکني

00:39:54.919 --> 00:39:56.463
. کلارک " ؛دارم از تو محافظت ميکنم "

00:39:58.069 --> 00:39:59.382
. حرفي که زدمو ؛ جدي بهت گفتم

00:39:59.915 --> 00:40:02.436
محکوم کردن " ديويس " ؛
. . به زندگي در قالب اون هيولا

00:40:02.467 --> 00:40:03.512
. صدپله از کُشتنش بدتره . . .

00:40:03.543 --> 00:40:04.578
اما ؛ تو چي " کلويي " ؟

00:40:05.876 --> 00:40:07.715
کلويي " ؛ هرلحظه رو "
. صرف پيداکردنت ميکنم

00:40:07.750 --> 00:40:09.212
. يه راهي براي نجات دادنت پيدا ميکنم

00:40:10.032 --> 00:40:11.732
کلارک " ؛ تو براي نجات دادن يک نفر "
. به زمين نيومدي

00:40:11.748 --> 00:40:13.313
. اومدي تا همه ي مارو نجات بدي

00:40:15.432 --> 00:40:16.926
. . و فکر ميکني ؛ قرباني کردن خودت

00:40:16.972 --> 00:40:18.057
به من کمک ميکنه تا بقيه رو نجات بدم ؟

00:40:21.285 --> 00:40:22.512
. کلويي " ؛ اشتباه ميکني "

00:40:24.010 --> 00:40:25.101
. " اشتباه ميکني " کلويي

00:40:25.330 --> 00:40:27.907
ممکنه تا حالا يک ميليون
. . شهاب سنگِ سبزرنگ رو ازت دورکرده باشم

00:40:27.938 --> 00:40:29.968
و نميشه گفت که هرگز . .
. به معناي واقعي نجاتت دادم

00:40:32.030 --> 00:40:33.155
. حالا ؛ ميتونم

00:40:36.072 --> 00:40:36.998
. کلويي " ؛ گوش بده "

00:40:37.021 --> 00:40:38.900
. داريم درمورد زندگيت حرف ميزنيم

00:40:38.936 --> 00:40:39.851
. اينکارو نکن

00:40:44.098 --> 00:40:47.487
کلارک " ؛ اگه يه درس باشه "
. . که ازت يادگرفته باشم

00:40:48.057 --> 00:40:49.656
. . اينه که انتخاب مصلحت بالاتر

00:40:49.687 --> 00:40:51.285
. هرگز قرباني کردن حساب نميشه . .

00:40:52.698 --> 00:40:53.345
کلويي " ؟ "

00:40:54.506 --> 00:40:55.165
! " کلويي "

00:41:11.874 --> 00:41:12.589
. هِي

00:41:12.912 --> 00:41:13.564
. هِي

00:41:14.609 --> 00:41:17.349
گفتي سفرهاي جاده اي باعث ميشن
. . که هوس شکلات کني ؛ پس

00:41:20.393 --> 00:41:21.033
. متشکرم

00:41:22.558 --> 00:41:23.644
. بهتره راه بيفتيم

00:41:23.670 --> 00:41:24.836
. ميخوايم تا صبح از مرز رد بشيم

00:41:27.166 --> 00:41:28.351
. بيا ناپديد بشيم

00:41:42.953 --> 00:41:48.466
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.