WEBVTT

00:00:02.860 --> 00:00:04.733
. . آنچه در اسمالويل گذشت

00:00:04.858 --> 00:00:07.444
" لکس " مستحق اين بود که بميره ، " کلويي " -
خودت ميفهمي داري چي ميگي ؟ -

00:00:07.613 --> 00:00:10.809
اوليور " ، " لکس لوتر " رو کُشته ؛ "
تو ديگه يکي از ما نيستي

00:00:11.865 --> 00:00:13.368
داري اشتباه بزرگي ميکني

00:00:15.159 --> 00:00:16.830
، شايد من خودخواه باشم

00:00:17.191 --> 00:00:19.289
نميتونم تورو با بقيه دنيا به
اشتراک بذارم

00:00:19.414 --> 00:00:21.635
، شايد آرزوي اينو داري که بميري

00:00:21.760 --> 00:00:24.526
اما ، الان واقعا به يه قهرمان نياز دارم

00:00:24.651 --> 00:00:26.954
خودت ميدوني که براي کاراي بزرگتر  -
از اين ساخته شدي ، تو همچين آدمي نيستي
تو کي باشي !؟ -

00:00:27.079 --> 00:00:29.911
اسم من " اوليور کوئين " هست
. . و من

00:00:32.272 --> 00:00:34.105
بايد همين الان همه رو از
اينجا ببريم بيرون

00:00:34.433 --> 00:00:36.314
اوليور " روي يه مين زميني وايساده "

00:00:36.483 --> 00:00:38.400
از کجا ميدونستي اون صفحه واقعي نيست ؟

00:00:38.525 --> 00:00:39.442
نميدونستم

00:00:39.654 --> 00:00:42.328
، هيچ ذره اي از اون آدمي که قبلا ميشناختمش
هنوز تو وجودت هست ؟

00:00:42.453 --> 00:00:45.648
شايد ديگه نيست ، يه نگاهي به خودم
توي آينه انداختم ، و ديدم حق باتوئه

00:00:45.773 --> 00:00:48.428
براي مدت زمان زيادي هست که
دارم از خودم فرار ميکنم

00:00:48.553 --> 00:00:50.333
اما ، حالا ديگه ميدونم
من واقعا چه کسي هستم

00:02:28.817 --> 00:02:31.772
اين چهره مردي هست که
شانسش رو از دست داده

00:02:33.513 --> 00:02:35.983
فکرکنم شانسم ديگه آماده ست که
برگرده سرِجاش

00:02:37.288 --> 00:02:39.267
يادم نمياد قبلا شمارو ديده باشم

00:02:39.392 --> 00:02:42.046
، شايد تو نديده باشي
اما ، من قبلا ديدمت

00:02:42.584 --> 00:02:44.148
آدماي که هم نوع تو هستن

00:02:45.045 --> 00:02:47.280
و اونوقت من چه نوع آدمي هستم ؟

00:02:47.405 --> 00:02:50.789
بازيکني که نميتونه هيچ بازي اي
رو پيدا کنه که بتونه اونو راضي کنه

00:02:52.052 --> 00:02:54.650
اقرار ميکنم که ميل و اشتياقم رو
. . به زندگي از دست دادم

00:02:55.699 --> 00:02:57.562
اما ، خوشبختانه ميلم به بقيه چيزهاي . .
ديگه رو از دست ندادم

00:03:00.682 --> 00:03:02.365
پس ، بيا با من يه بازي اي بکن

00:03:04.211 --> 00:03:05.804
قبوله

00:03:15.992 --> 00:03:18.382
اين دقيقا اون بازي اي نيست که
فکرشو ميکردم

00:03:20.125 --> 00:03:21.863
فقط ميتوني يکي رو انتخاب کني

00:03:42.226 --> 00:03:44.114
به من ملحق نميشي ؟

00:03:44.239 --> 00:03:46.539
دونفره بيشتر حال ميده

00:03:46.664 --> 00:03:48.713
اين فقط براي توئه

00:03:49.340 --> 00:03:51.525
بهت قول ميدم ، ارزششو داره

00:03:51.895 --> 00:03:55.083
البته ، انتخاب با خودته

00:03:55.943 --> 00:03:57.643
. . اما

00:03:58.129 --> 00:04:00.141
چيزي براي از دست دادن داري ؟ . .

00:04:03.204 --> 00:04:05.262
کاملا هيچي

00:05:25.268 --> 00:05:26.878
اين چيه ؟

00:05:44.413 --> 00:05:46.370
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:05:52.682 --> 00:05:56.034
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت پنجم "
" رولت "

00:05:59.745 --> 00:06:03.245
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:57.106 --> 00:06:58.943
! چه عجب اومدي خونه

00:06:59.113 --> 00:07:01.989
شلبي " سگ خيلي خوبي هست "
ولي خيلي کم حرفه

00:07:02.342 --> 00:07:05.490
تو مگه نبايد الان تو يه جايي درحال روندن
يه گاو نر مکانيکي باشي ؟ امشب جمعه شب هست

00:07:05.615 --> 00:07:08.503
درستش اينه که ، امشب ، شب فيلم هست

00:07:08.628 --> 00:07:10.391
اميدوارم از کوسه خوشت بياد

00:07:10.516 --> 00:07:12.520
اول از همه با اوني که
مورد علاقه ام هست شروع ميکنيم

00:07:12.645 --> 00:07:14.519
تو خيلي سرت با شستن لباس ها شلوغه

00:07:14.644 --> 00:07:16.873
شايد بهتر باشه شب فيلم رو
بندازيم يه آخر هفته ديگه

00:07:16.998 --> 00:07:19.522
" به اينکار ميگن " انجام چندکار باهمديگه
تو هم بايد يکبار اينکارو امتحان کني

00:07:20.873 --> 00:07:23.094
اميدوارم به اندازه کافي
پودر پاک کننده داشته باشم

00:07:23.846 --> 00:07:26.114
اصلا چطور حتي ميتوني
چيزي رو براي پوشيدن کنار بذاري ؟

00:07:26.444 --> 00:07:29.433
ميدوني ، بيشتر مردا از اينکه من يکدفعه اي
هيچ لباسي تنم نباشه ، اصلا ابراز ناراحتي نميکنن

00:07:44.127 --> 00:07:45.846
کلارک " بيچاره ، بده به من "

00:07:46.811 --> 00:07:48.786
. . محض اطلاعاتت بگم
اين اتفاق اصلا نيفتاده

00:07:50.082 --> 00:07:51.621
! بيخيال

00:07:53.648 --> 00:07:56.388
به يه دليلي هست که اسم
" اينجارو گذاشتن " اسمالويل

00:07:56.900 --> 00:07:59.369
تو اصلا چه کاري داري که بتوني
امشب انجامش بدي ؟

00:08:02.330 --> 00:08:03.885
خوش ميگذره

00:08:10.520 --> 00:08:13.593
* بس کن ! بس کن *

00:08:16.825 --> 00:08:18.986
ميدوني چي کم داريم ؟
يه کم ذرت بو داده

00:08:19.111 --> 00:08:21.014
کره اضافي يادت نره بگيري

00:08:27.373 --> 00:08:28.893
! خواهش ميکنم

00:09:00.743 --> 00:09:03.283
ديدي ؟ چقدر داره بهمون خوش ميگذره

00:09:21.379 --> 00:09:23.504
کسي صدامو ميشنوه ؟

00:09:23.674 --> 00:09:25.392
زودباش . . فکرکن

00:09:25.517 --> 00:09:27.191
فقط ، فکرکن

00:09:28.886 --> 00:09:30.521
زودباش

00:09:37.110 --> 00:09:38.696
بيا ديگه

00:09:53.078 --> 00:09:54.907
بيا ديگه

00:10:26.161 --> 00:10:29.380
اين ديگه آخرين باريه که
به يه زن با خالکوبي اژدها اعتماد ميکنم

00:11:19.655 --> 00:11:21.631
حتما شوخيت گرفته

00:11:23.887 --> 00:11:26.082
عجب بازي جهنمي اي راه انداختي ؛
" وينزلو "

00:11:27.007 --> 00:11:29.349
، اگه " تويمن " ميخواد بازي کنه
. . بايد خودت بيايي اينجا

00:11:29.474 --> 00:11:30.997
و مثل يه مَرد باهام رو در رو بشي . .

00:11:31.122 --> 00:11:33.721
وينزلو شات " مسئول اينکار نيست "
" آقاي " کوئين

00:11:33.846 --> 00:11:35.899
ميخواي يه حدس ديگه بزني ؟

00:11:36.024 --> 00:11:38.554
! کافيه ، اين بازي همين الان تموم ميشه

00:11:38.679 --> 00:11:40.460
، اگه اين چيزي هست که ميخواي

00:11:40.585 --> 00:11:43.492
فقط رمز رو بگو و
اونوقت بازي تموم ميشه

00:11:43.617 --> 00:11:46.045
منظورت چيه ؟ به من که
کسي رمز رو نداده

00:11:46.170 --> 00:11:47.735
چونکه خودت اونو نپرسيده بودي

00:11:47.860 --> 00:11:50.234
اگه اونقدر برات مهم نيست که
، بخواي قوانين رو ياد بگيري

00:11:50.404 --> 00:11:53.007
پس ، نميتوني بابت ادامه
بازي هيچ شکايتي کني و حرفي بزني

00:11:53.132 --> 00:11:54.608
تو کي هستي ؟

00:11:54.733 --> 00:11:56.877
بهت يه کمکي ميکنم

00:11:57.002 --> 00:12:00.138
" بهم بگو ، آقاي " کوئين
تو چه کسي رو نابود کردي ؟

00:12:02.613 --> 00:12:04.475
نابود کردم "  ؟ "

00:12:08.128 --> 00:12:10.195
من زندگي خيلي هارو نابود کردم

00:12:15.220 --> 00:12:17.543
بهتره اينو برات ساده نگه دارم

00:12:18.142 --> 00:12:20.395
، اين يه سوالِ آره يا نه هست

00:12:20.520 --> 00:12:22.807
واکسن ضد هاري به خودت زدي ؟

00:13:05.057 --> 00:13:07.603
تو سينما هم بري ، همينطوري هستي ؟

00:13:07.728 --> 00:13:09.717
اين کارايي که ميکني واقعا
، خيلي خوب هستن

00:13:09.842 --> 00:13:12.283
اما ، تو داري زيادي هِي پا ميشي و ميشيني

00:13:12.408 --> 00:13:15.028
بخاطره هيجان زياد فيلم هست ؛
فکرکنم باعث ميشه گرسنه ام بشه

00:13:17.543 --> 00:13:19.354
حالا ، چي شد ؟

00:13:22.041 --> 00:13:24.181
يه اتفاقي براي قايق افتاد ؛

00:13:24.977 --> 00:13:28.523
. . و بعدشم خيلي از

00:13:28.648 --> 00:13:31.310
اين بود . .

00:13:33.652 --> 00:13:37.064
خيلي خوب " لوييس " ، تو هرچي از
. . اين فيلم هاي کوسه اي هست رو با خودت آوردي

00:13:37.189 --> 00:13:40.821
و کُلي هم لباس براي شستن داري ، که من . .
تاحالا نديدم که تو بخواي جوراب هاتو بشوري ؛

00:13:41.447 --> 00:13:43.100
تو حالت خوبه ؟

00:13:43.505 --> 00:13:45.085
من خوبم

00:13:45.698 --> 00:13:47.996
براي چي خوب نباشم ؟

00:13:49.880 --> 00:13:53.338
من اصلا حالم خوب نيست
حتي با اينکه احمقانه بنظر بياد

00:13:53.463 --> 00:13:55.014
اما ، اصلا احمقانه نيست

00:13:55.308 --> 00:13:57.084
امروز تولد " اوليور " هست

00:13:57.209 --> 00:14:00.245
و هميشه عادت امون هست که
تو تولدمون بريم و باهمديگه آبجو بخوريم

00:14:00.370 --> 00:14:03.940
اما ، امروز ديگه کم کم داره
. . ميشه ديروز تا

00:14:07.287 --> 00:14:09.069
منهاي چند دقيقه . .

00:14:09.848 --> 00:14:12.467
تموم شد ديگه ، کاملا يادش رفته

00:14:13.492 --> 00:14:16.360
چطور ميشه آدمي که نه تا شماره تلفن داره
حتي جواب يکي از اونارو هم نده ؟

00:14:18.364 --> 00:14:20.743
احتمالا داره با يکي ديگه جشن ميگيره

00:14:23.002 --> 00:14:25.174
بلند قد ، تيره و تنها

00:14:25.964 --> 00:14:27.599
خودت بفهم ديگه

00:14:32.384 --> 00:14:34.203
تو چيزي ميدوني ؟

00:14:34.328 --> 00:14:36.252
اگه ميدونستي بهم ميگفتي ، مگه نه ؟

00:14:36.377 --> 00:14:38.289
مطمئنم که " اوليور " حالش خوبه

00:14:39.652 --> 00:14:41.820
اما ، اشکالي نداره برم و
يه سري بهش بزنم

00:14:43.556 --> 00:14:46.439
ايده خوبيه ، محکم بشين ، کاپيتان و
بزن بريم

00:15:43.499 --> 00:15:45.660
کلويي " ، " اوليور " هستم ، واقعا کمکت رو لازم دارم " -
. .  متاسفيم -

00:15:45.785 --> 00:15:48.129
اما نميتونيد تماستون رو ادامه بديد . .

00:15:48.254 --> 00:15:50.698
! بيخيال -
" شما ، بيخيال ، آقاي " کوئين -

00:15:50.882 --> 00:15:53.424
واقعا فکرکردي بازي قراره اينقدر
آسون باشه ؟

00:15:55.795 --> 00:15:57.583
تو کي هستي ؟

00:16:23.069 --> 00:16:25.072
درست همون زني که دنبالش هستم

00:16:29.028 --> 00:16:31.996
ميدونم دقيقا چه حسي داري

00:16:36.928 --> 00:16:38.421
هيچ کاري نکن

00:16:38.546 --> 00:16:40.472
، آدماي که اين بازي رو راه انداختن
الان اينجا هستن

00:16:40.597 --> 00:16:42.958
، اگه بفهمن که اينجايي
اونوقت ميکُشنت

00:16:44.009 --> 00:16:46.821
و براي چي بايد به تو اعتماد کنم ؟ -
به غرايزت اعتماد کن -

00:16:46.946 --> 00:16:49.480
، وقتي هرچيو که داري رو کني
اونوقت ، اونا تنها چيزايي هستن که داري

00:17:05.698 --> 00:17:06.831
هستي ؟

00:17:16.108 --> 00:17:17.608
صبر کن

00:17:17.901 --> 00:17:19.743
من حتي اسمت رو نميدونم

00:17:19.868 --> 00:17:21.689
اسمم " ويکتوريا " هست
وقت براي اينکارا نداريم

00:17:21.814 --> 00:17:24.992
" خودمون وقت به اندازه کافي بدست مياريم ، " ويکتوريا
بهم ميگي کي پشت اين ماجراست !؟

00:17:25.117 --> 00:17:28.813
براي آدماي بدي کار ميکنم ، اونا
دقيقا بخش خاصي براي خودشون ندارن

00:17:29.366 --> 00:17:31.200
کار من اينه که ، هدف هاي اونارو
براشون بيهوش کنم

00:17:31.325 --> 00:17:33.568
، اگه اون قرص رو نخورده بودي
اونا منو ميکُشتن

00:17:33.693 --> 00:17:36.284
من کمکت ميکنم از اين ماجرا بيايي
بيرون ، باشه ؟ به من نگاه کن

00:17:36.409 --> 00:17:39.272
براي اينکه اينکارو بکنيم ، بايد بدونم
که اين آدما از من چي ميخوان

00:17:39.397 --> 00:17:42.810
فهميدي ؟ -
کاش ميدونستم ، آدماي ديگه اونارو استخدام ميکنن -

00:17:42.935 --> 00:17:45.828
اونا چيزي درباره هويت مشتري هاشون و
يا هدفشون چيزي نميگن

00:17:47.244 --> 00:17:50.718
پس ، فکرکنم تو تنها کسي باشي که
ميتوني جواب اين سوال رو بفهمي

00:17:50.843 --> 00:17:54.201
، چه کسي بوده که اينقدر بهش بد آسيب رسوندي
که ميخواد تورو بکُشه ؟

00:17:56.816 --> 00:17:58.604
آدماي زيادي هستن

00:18:01.220 --> 00:18:04.895
مبارزه هاي شخصي اي که داشتم
. . يکسري تلفات زيادي رو به جا گذاشته ، چونکه

00:18:06.270 --> 00:18:09.633
به نوعي ميشه گفت ، هميشه فکرميکردم . .
. . آسيب رسوندن به آدمايي که بهشون اهميت ميدم ، آسونتر از

00:18:10.240 --> 00:18:12.677
اينه که ، به اندازه کافي پيششون . .
. . بمونم تا بفهمم که

00:18:12.802 --> 00:18:15.274
درنهايت ، آخرش درهرحال . .
اونارو از خودم نا اميد ميکنم

00:18:18.654 --> 00:18:20.238
! پيدامون کردن

00:18:36.019 --> 00:18:37.875
بيا

00:18:41.802 --> 00:18:44.637
به من گوش بده ، منو نگاه کن

00:18:44.964 --> 00:18:46.373
بذار برم

00:18:46.498 --> 00:18:48.224
اين تنها راهي هست که ميتونم
از طريقش آزاد بشم

00:18:48.534 --> 00:18:50.309
، هِي ، به من گوش بده
بايد مقاومت کني ، باشه ؟

00:18:50.636 --> 00:18:52.971
بايد طاقت بياري ؛
به من نگاه کن

00:18:57.376 --> 00:18:59.099
! دستا بالا

00:18:59.224 --> 00:19:02.404
، نه ، يه لحظه صبر کن
آدم اشتباهي رو گرفتي ، فهميدي ؟

00:19:02.573 --> 00:19:04.926
بلند شو ، همين حالا -
! به حرفم گوش کن -

00:19:05.316 --> 00:19:06.993
! آدم اشتباهي رو گرفتيد

00:19:24.950 --> 00:19:27.128
شلوارت رو بپوش ، پسرجون
قطار مهموني رسيده

00:19:27.253 --> 00:19:30.365
لوييس " ، فکرکنم آدما ترجيح ميدن "
" که در بزني بجاي اينکه بگي " شلوارتو بپوش

00:19:30.490 --> 00:19:32.700
تاحالا ، هم جت و هم آپارتمانش رو چک کرديم

00:19:32.825 --> 00:19:35.041
مگه اينکه زير کاناپه اش باشه

00:19:38.381 --> 00:19:40.866
بنظر مياد قطار مهمونيش از ايستگاه رفته

00:19:41.852 --> 00:19:43.811
بدون اينکه من توش باشم ؟

00:19:43.936 --> 00:19:45.803
! من که شک دارم

00:19:48.391 --> 00:19:50.725
لوييس " ، چرا نميايي ببرمت خونه ؟ "

00:20:01.778 --> 00:20:05.405
چرا بايد " اوليور " بخواد شبي رو به ياد داشته
باشه که يکي ميخواسته اونو بکُشه ؟

00:20:05.574 --> 00:20:07.616
بايد به فضاي خصوصيش احترام بذاريم

00:20:08.961 --> 00:20:12.193
نميتونم تصورشو بکنم همين که
فقط روي اينجا وايساده بوده ، چقدر بهش سخت گذشته

00:20:14.627 --> 00:20:17.569
انگار که اصلا نميدونسته بمب خنثي شده

00:20:23.309 --> 00:20:25.194
. . اما ، پس براي چي اون

00:20:30.968 --> 00:20:32.760
اوه ، خداي من .  .

00:20:32.885 --> 00:20:34.635
نميدونسته

00:20:36.923 --> 00:20:39.104
اوليور " ميخواسته خودشو بکشه "

00:20:39.759 --> 00:20:41.493
بيا

00:20:55.975 --> 00:20:57.854
و ، تو هم اينو ميدونستي

00:21:03.244 --> 00:21:05.960
چطور تونستي همچين چيزي به
اين مهمي رو از من مخفي نگه داري ؟

00:21:06.085 --> 00:21:07.695
داشتم سعي ميکردم ازش حمايت کنم

00:21:07.820 --> 00:21:10.515
از کي ؟ از دوستاش ؟

00:21:12.091 --> 00:21:13.133
، صبر کن

00:21:13.258 --> 00:21:15.642
فکرميکردم که اون نميخواد کسي
دراين باره چيزي بدونه

00:21:17.375 --> 00:21:19.263
من که هرکسي نيستم

00:21:23.645 --> 00:21:25.372
تو بهم دروغ گفتي

00:21:27.439 --> 00:21:29.926
درست جلوي چشمام بهم دروغ گفتي

00:21:30.776 --> 00:21:33.362
گفته بودي همه چي روبراهه

00:21:35.314 --> 00:21:39.124
. . هيچ چيزي دراين باره
خوب نيست

00:21:59.038 --> 00:22:00.681
بذار اينو برات توضيح بدم

00:22:00.806 --> 00:22:04.274
تو ، نه هيچ هويتي ، نه هيچ شاهدي و
نه هيچ عذر و بهانه اي نداري

00:22:04.919 --> 00:22:07.321
براي چي بايد بذارم يه قاتل همينطور
راهشو بگيره و بره بيرون ؟

00:22:07.446 --> 00:22:11.025
. . آدمايي که اون براشون کار ميکنه
اومدن دنبالمون ، خوب ؟

00:22:11.150 --> 00:22:13.773
اونا بهش شليک کردن -
، آقايون -

00:22:15.226 --> 00:22:18.299
اين پرونده ديگه مربوط
به پليس فدرال هست

00:22:18.424 --> 00:22:20.392
نذار معطلت کنم

00:22:21.447 --> 00:22:22.747
! پليس فدرال

00:22:23.778 --> 00:22:25.873
فکرکردم که اينارو لازم داشته باشي

00:22:25.998 --> 00:22:27.866
متشکرم

00:22:28.958 --> 00:22:32.119
بابت رفتاري که باهاتون داشتن
" ازتون عذر ميخوام ، آقاي " کوئين

00:22:32.652 --> 00:22:34.348
تو ميدوني من کي هستم ؟

00:22:34.473 --> 00:22:36.383
و درباره بازي هم ميدونيم

00:22:36.508 --> 00:22:38.653
مدت زماني هست که
اين گروه رو تحت نظر داريم

00:22:38.778 --> 00:22:40.888
اونا کارشون اينه که
. . آدماي پولدار رو هدف ميگيرن

00:22:41.013 --> 00:22:43.331
و درنهايت هم ، حساب هاي بانکي . .
اونارو هک ميکنن و ازشون دزدي ميکنن

00:22:43.456 --> 00:22:44.705
واقعا ؟

00:22:47.687 --> 00:22:50.832
هرگز فکرشو نميکردم خوشحال بشم از
اينکه اون فقط دنبال پول من بوده ، نه زندگيم

00:22:50.957 --> 00:22:52.733
اين که چطور ميتونن به
. . هدفشون برسن ، اينه که

00:22:52.858 --> 00:22:55.310
تورو بازي ميدن و مشغول نگهت ميدارن تا
اينکه بتونن وقت داشته باشن پول هاتو ازت بدزدن

00:22:55.435 --> 00:22:58.429
، بهتون پيشنهاد ميکنم که هرچي زودتر
حساب هاي بانکيتون رو چک کنيد

00:23:10.876 --> 00:23:13.721
به هيچ چيزي دست نزدن ، همه چي
سر جاش هست

00:23:14.757 --> 00:23:16.430
شانس آوردي

00:23:16.882 --> 00:23:19.606
ازتون ميخوام چندتا ورق رو پر کنيد ؛
بعدش هم ميتونيد بريد خونه اتون

00:23:21.162 --> 00:23:22.761
متشکرم

00:23:42.236 --> 00:23:44.240
دارن همه چي رو برميدارن

00:23:46.631 --> 00:23:49.332
دارن حساب هامو خالي ميکنن ؛
! صدامو ميشنوي ؟ زود باشيد

00:23:55.021 --> 00:23:57.666
! زود باشيد
بذاريد از اينجا برم بيرون

00:23:58.070 --> 00:23:59.724
! زود باشيد

00:24:07.273 --> 00:24:10.149
کارت دعوتت به اون کلوب رو پيدا کردم ؛
تقريبا نزديک همينجاست

00:24:10.417 --> 00:24:12.146
ميتونستم صداي داد زدنت رو بشنوم

00:24:12.271 --> 00:24:14.137
موضوع چيه ؟

00:24:23.949 --> 00:24:25.784
بازي تموم شد

00:24:27.670 --> 00:24:29.788
منم الان شکست خوردم

00:24:41.948 --> 00:24:44.065
، اوه ، خداي من
حالت خوبه ؟

00:24:44.190 --> 00:24:47.144
بيشتر امروز رو مثل
فيلم هاي ترسناک گذروندم

00:24:51.192 --> 00:24:53.520
يکي " اوليور " رو به بازي گرفته بوده

00:24:53.645 --> 00:24:56.277
بايد بفهميم کي بوده -
فقط ، بهم بگو بايد از کجا شروع کنم ؟ -

00:24:56.614 --> 00:24:59.126
اسم اون کلوب " رولت " هست

00:24:59.251 --> 00:25:01.853
اونجا ، با زني به اسم " ويکتوريا " آشنا شده

00:25:03.589 --> 00:25:06.500
به جز شنا کردن توي يه استخر
، خيلي خطرناک

00:25:06.625 --> 00:25:09.036
چه نوع بازي اي ميتونه باشه
که به آدما اينطور صدمه بزنه ؟

00:25:09.161 --> 00:25:12.393
اون نوع بازي اي که اولش با زنده دفن کردن آدم شروع
ميشه و با ورشکستگيت هم تموم ميشه

00:25:14.558 --> 00:25:16.359
! چه سريع

00:25:17.970 --> 00:25:20.247
بنظر مياد کليد حل معما فقط
يه نفره

00:25:20.372 --> 00:25:22.841
با " ويکتوريا سنکلر " معروف
به " رولت " آشنا بشيد

00:25:23.796 --> 00:25:27.288
بنظر مياد که حسابي کار و کاسبي خوبي
از شرط بندي هاي بزرگش درآورده

00:25:27.413 --> 00:25:29.145
يعني ، تمام چيزهايي که تو داري

00:25:29.401 --> 00:25:31.078
کلويي " ، وسايلم رو برام بيار "

00:25:31.203 --> 00:25:33.560
، وقتي تو پشتت رو به ما کردي
وسايلت رو برات نگه داشتم

00:25:33.685 --> 00:25:36.694
به اميد اينکه شايد يه روزي ، بخواي
اونارو ازم پس بگيري ، اما نه اينطوري

00:25:36.948 --> 00:25:39.333
" اين جنگ خودمه ، " کلويي
اونطور که خودم بخوام ، انجامش ميدم

00:25:39.458 --> 00:25:41.602
و ، با اينکارت ديشب به چي رسيدي ؟

00:25:42.808 --> 00:25:45.932
من خودم اين بلارو سر خودم آوردم ، و
به همون روش هم خودم رو ازش بيرون ميکِشم

00:25:46.057 --> 00:25:49.036
با کمک وکيل هام ، باشه ، پيش آهنگ ؟

00:25:50.242 --> 00:25:52.892
کلارک " ، فقط بايد کمي اعصابش آروم بشه "
باشه ؟

00:25:53.017 --> 00:25:54.938
درحال حاضر ، تو مشکلات
بزرگتري داري

00:25:55.063 --> 00:25:56.662
باور کن

00:25:57.609 --> 00:25:59.918
رابطه ام با " اوليور " شايد
. . بهم خورده باشه

00:26:00.043 --> 00:26:01.862
اما ، همه چي رو هم که از دست ندادم . .

00:26:01.987 --> 00:26:04.921
، رايانه هامون هنوز باهم دراتباط هستن
و اينطور بود که تونستم اينو پيدا کنم

00:26:07.458 --> 00:26:09.902
اوليور " داشته اينو روي لپ تاپش "
نگاه ميکرده

00:26:11.339 --> 00:26:14.835
" داستان طولاني اي هست ، درباره " لوييس
و شستن لباس ها و چيزاي ديگه اي که مربوط هستن

00:26:14.960 --> 00:26:17.838
لوييس " اين ويدئو رو ديده ؟ " -
نه فقط همينو ، اما منم توي اين ويدئو ديده -

00:26:17.963 --> 00:26:21.392
، اگه بخوايم برطبق مقياس بگيم
مقدار خرابي اوضاع تا چه درجه اي هست ؟

00:26:24.485 --> 00:26:27.774
، بهتره همينو بگيم که اگه يه معادله ضد زندگي
وجود داشته باشه ، فکرکنم پيداش کردم

00:26:28.908 --> 00:26:30.374
اينو نگاه

00:26:32.845 --> 00:26:35.847
اين ، همون قاتلي هست که
به من و " لوييس " حمله کرده بود

00:26:37.082 --> 00:26:39.994
، قبل از اينکه اين ويدئو ضبط بشه ، اونو دفن کرده بودم
چطور ميشه اونم توي فيلم باشه ؟

00:26:40.466 --> 00:26:43.130
کلارک " ، اگه داريم دنبال "
. . يه قاتل کريپتوني اي ميگرديم که

00:26:43.255 --> 00:26:46.300
از آينده اومده و قراره که توي . .
. . زمان حال مُرده باشه

00:26:46.425 --> 00:26:48.283
من ، جوابي براي اين سوال ندارم . .

00:26:53.065 --> 00:26:55.273
شايد " جور - ال " بدونه

00:26:58.144 --> 00:27:00.833
وقتي ميگي " نزديک " هست ، منظورت
از نزديک ، مسافت هست يا کد اون منطقه ؟

00:27:01.440 --> 00:27:04.585
آقاي که اسمت هر چي هست ، شماها
قراره خدمات مشخص کردن دقيق منطقه رو ارائه بدين

00:27:04.710 --> 00:27:06.939
احتمالا ميتوني روي ماهواره ات منو ببيني ؛

00:27:07.064 --> 00:27:09.829
چقدر راه ديگه مونده که بايد برم ؟

00:27:10.853 --> 00:27:13.499
اصلا ، بيخيال
خودم پيداش کردم ، متشکرم

00:27:26.232 --> 00:27:29.509
اگه اينجا گُم نشدي ؛
پس از اونجا برو کنار

00:27:29.634 --> 00:27:31.912
دوست ندارم لکه روي ماشينم بيفته

00:27:32.037 --> 00:27:35.387
، سعي خوبي کردي
برو دنبال ماشين يکي ديگه

00:27:35.540 --> 00:27:38.027
من به اندازه کافي اينقدر
. . تو اين ماشين نشستم که

00:27:38.152 --> 00:27:40.390
بتونم تشخيص بدم اين . .
ماشين مال " اوليور کوئين " هست

00:27:41.723 --> 00:27:43.469
، اگه " اوليور " رو ميشناسي

00:27:43.594 --> 00:27:45.960
پس ، بايد بدوني که اون
دوست داره به بقيه هديه بده

00:27:46.085 --> 00:27:49.160
، اين يکي از اون هديه هاست
پس ، بهت پيشنهاد ميکنم که بکِشي کنار

00:27:49.508 --> 00:27:53.038
. . متاسفم ، اما ، کنار کشيدن
چيزي نيست که زياد توش وارد باشم

00:27:53.327 --> 00:27:54.759
اوليور " کجاست ؟ "

00:28:21.820 --> 00:28:23.654
ترجيح ميدم خودم شانسم رو بسازم

00:29:11.425 --> 00:29:13.638
فکرکنم شانست هنوز تموم نشده

00:29:30.423 --> 00:29:33.149
" نا اميدم کردي ، " اوليور

00:29:33.760 --> 00:29:36.470
، بعد از اين همه ماجرا
غريزه قاتل بودن رو کم داري

00:29:38.227 --> 00:29:40.046
تفنگ رو بذار کنار

00:29:49.930 --> 00:29:51.853
. . ميدوني ، آدمايي که واقعا بازي ميکنن

00:29:51.978 --> 00:29:54.141
، با کسي که باهاش بازي ميکنن . .
خيانت نميکنن

00:29:55.123 --> 00:29:58.683
، همه چيز خيلي خوب پيش ميرفت
تا زماني که سر و کله دوست دخترت پيدا شد

00:30:01.566 --> 00:30:04.216
مثل هميشه ، مجبور بودم
بازي رو با چيزي که دارم ادامه بدم

00:30:04.341 --> 00:30:05.715
براي چي نميذاري اون بره ؟

00:30:06.052 --> 00:30:08.368
، تو با قوانين من بازي نکردي
براي چي من بايد با قوانين تو بازي کنم ؟

00:30:08.493 --> 00:30:10.174
بايد بهش شليک ميکردي

00:30:10.505 --> 00:30:13.642
، اين چيزيه که درکش نميکنم
خودت ميتونستي اونو بکُشي

00:30:13.767 --> 00:30:17.112
ميتونستي همون لحظه اي که پامو گذاشتم
اين تو ، منو بکشي ، براي چي ديگه اينکارارو ميکني ؟

00:30:17.354 --> 00:30:19.872
. . ميشه يه پايان خيلي ساده درست کرد يا

00:30:20.969 --> 00:30:24.109
اينکه ميشه پايان قشنگ تري درست کرد . .

00:30:24.622 --> 00:30:26.644
مهم اينه که سليقه و سبکت چطور باشه

00:30:27.489 --> 00:30:30.197
ميتونستم بگم ببخشيد از
، اينکه پولت رو ازت دزديدم

00:30:30.322 --> 00:30:32.393
به جز اينکه ، در مورد تو ، اين
موضوع خيلي مهم نيست

00:30:32.518 --> 00:30:34.575
نميتوني اونو با خودت ببري

00:30:39.141 --> 00:30:41.291
از کجا بدونم که اينم فقط
يه بخشي از بازيت نيست ؟

00:30:43.517 --> 00:30:44.932
درسته

00:30:54.572 --> 00:30:56.208
بهش شليک کن

00:30:57.471 --> 00:31:00.319
، اون ميدونه اينکارو نميکنم
نه اگه که اين امکان باشه که به تو برخورد کنه

00:31:03.284 --> 00:31:04.739
، بنزين

00:31:04.864 --> 00:31:07.528
با خودم گفتم که وقتي کارمون تموم شد ، بعدش
اينجارو به آتيش بکشم

00:31:07.653 --> 00:31:09.311
! پايان جالب تر

00:31:10.815 --> 00:31:13.112
فقط ، دوست دارم با آتيش بازي کنم

00:31:17.998 --> 00:31:19.981
هرگز برضد کلوب شرط بندي نکن

00:31:34.747 --> 00:31:36.840
! کمک ! کمک

00:31:36.965 --> 00:31:38.640
! کمکم کنيد

00:31:40.095 --> 00:31:41.429
! کمک

00:31:41.554 --> 00:31:43.129
! لعنتي

00:31:47.240 --> 00:31:49.152
کمکم کنين

00:31:53.158 --> 00:31:55.143
، به من نگاه کن
چيزي نشده ، خوب ؟

00:31:55.369 --> 00:31:58.012
از اينجا ميبرمت بيرون ، بيا

00:31:58.247 --> 00:32:01.019
براي چي اومدي ؟
ميتونستي بذاري همينجا بمونم

00:32:01.144 --> 00:32:03.792
، بعد از اين همه بلاهايي که سرت آوردم
هيچکس بخاطره اينکار سرزنشت نميکنه

00:32:04.168 --> 00:32:07.966
اونوقت خودمو سرزنش ميکنم ، برام
مهم نيست تو چيکار کردي يا اينکه کي هستي

00:32:08.091 --> 00:32:10.208
من از اينحا تورو ميبرم بيرون ، فهميدي ؟

00:32:10.333 --> 00:32:12.508
نميذارم بميري ، حالا بيا بريم

00:32:33.539 --> 00:32:35.607
اين ديگه چي بود ؟

00:32:36.416 --> 00:32:39.287
تو همش ازم ميپرسيدي که ، کي
اينکارو باهات کرده ؟

00:32:39.412 --> 00:32:42.023
سوال من ، هميشه جوابت بوده

00:32:42.148 --> 00:32:44.311
" تو چي کسي رو نابود کردي ؟ "

00:33:04.359 --> 00:33:06.520
شنيده بودم تو يه قهرمان هستي

00:33:07.667 --> 00:33:10.508
قهرماني که ميخواسته اون بخش قهرمان بودن رو
درون خودش فروببره و فراموشش کنه

00:33:11.945 --> 00:33:14.789
همين الان بهم ثابت کردي که
اون قهرمان ، هنوز در درونت زنده ست

00:33:16.580 --> 00:33:18.987
حالا ، وقتشه که
اونو دوباره به زندگي برگردونيم

00:33:36.490 --> 00:33:38.631
بازي خوبي بود

00:33:44.751 --> 00:33:47.760
، شروع کردم به پرسيدن اين سوال از خودم که
کي درباره ماجراي " لکس " ميدونسته

00:33:48.301 --> 00:33:50.398
" همينطورم درباره " تويمن

00:33:50.857 --> 00:33:53.474
، چيزايي که ازشون دست کِشيده بودم
اين کاري بود که سعي ميکردم انجام بدم

00:33:54.102 --> 00:33:56.129
بعدش همه چي رو به ياد آوردم

00:33:56.254 --> 00:33:58.426
، داينا " شيشه توي انبارو شکست "

00:33:58.551 --> 00:34:00.860
بارت " از ماشين نجاتم داد و "
، ويکتور " کاراي مربوط به رايانه هارو کرد "

00:34:00.985 --> 00:34:03.643
و برج مراقبت هم تمام ماجرارو تحت نظر داشت ؛
درسته ؟

00:34:08.908 --> 00:34:11.823
تو جوري زندگي ميکردي که
انگار هرلحظه ، دلت ميخواست بميري

00:34:12.689 --> 00:34:15.724
بايد با تمامي ترس هايي که داشتي
، رو در رو ميشدي ، اگه ميخواستي نجات پيدا کني

00:34:15.849 --> 00:34:18.621
و بايد هرچقدر که ميتونستم
تورو تحت فشار ميذاشتم تا بتونم نجاتت بدم

00:34:20.553 --> 00:34:23.141
حالا حتما بايد
با يه ماشين خيلي گنده اينکارو ميکردي ؟

00:34:23.417 --> 00:34:26.334
فکرنميکردم که يه سه چرخه براي
اينکار به اندازه کافي قوي و محکم باشه

00:34:26.459 --> 00:34:28.627
تو يه جنگاور هستي

00:34:28.752 --> 00:34:31.846
تو براي خودت و براي
داشتن فرصتي دوباره جنگيدي

00:34:35.529 --> 00:34:37.605
کلويي " من تنها کسي نيستم که "
تو اين ماجرا اونو به خطر انداختي

00:34:37.973 --> 00:34:40.639
اگه درباره اون کلوب کوچولومون و
لکس " نگراني ، نميخواد نگران باشي "

00:34:40.764 --> 00:34:42.567
خيلي محطاتانه از کارت هام استفاده کردم
و مراقب همه چي بودم

00:34:42.692 --> 00:34:45.754
و " لوييس " چي ؟ اونم فقط يه کارت بازي ديگه بود که
ازش استفاده کردي ؟

00:34:45.879 --> 00:34:48.365
نه ، من اصلا نميخواستم
اونو وارد ماجرا بکنم

00:34:48.490 --> 00:34:50.095
. . اومده بود دنبال تو بگرده که

00:34:50.220 --> 00:34:52.260
اونوقت بود که يکدفعه اي اونم . .
وارد ماجرا شد

00:34:52.385 --> 00:34:54.327
" اونوقت بود که " ويکتوريا
خودش ماجرارو به دست گرفت و کارارو انجام داد

00:34:54.521 --> 00:34:56.245
امکان داشت اونو بکشم

00:34:56.456 --> 00:34:58.994
به خودت نگير ، اما مطمئن شدم
. . که تفنگت حتما

00:34:59.119 --> 00:35:01.667
، با گلوله هاي مشقي پر شده باشه . .
فقط محض احتياط

00:35:01.895 --> 00:35:04.175
. . بهت اعتماد دارم ، فقط

00:35:04.300 --> 00:35:05.963
نه ديگه اينقدر زياد . .

00:35:08.882 --> 00:35:10.591
کلارک " هم درباره اين ماجرا ميدونست ؟ "

00:35:12.027 --> 00:35:14.012
، جدي که نميگي

00:35:14.307 --> 00:35:16.618
کلارک " حتي تا يه ميليون سال ديگه "
. . هم حاضر نميشه

00:35:16.743 --> 00:35:19.032
براي کاري که بايد . .
انجام بشه ، اون ريسک لازم رو بکنه

00:35:21.270 --> 00:35:24.215
اون زندگيش کاملا با ما متفاوت هست ؛
مگه نه ؟

00:35:27.887 --> 00:35:30.589
نميتونم ازش انتظار داشته باشم ، اونطور
که تو منو ميشناسي ، اونم منو بشناسه

00:35:31.032 --> 00:35:33.024
، اون وضعيتي که توش قرار گرفته بودم

00:35:33.149 --> 00:35:35.746
اون همه عمق و راهي رو که طي کردي تا
بتوني منو نجات بدي

00:35:39.848 --> 00:35:41.666
ازت متشکرم

00:35:41.868 --> 00:35:44.579
اينو به خودت ثابت کردي

00:35:44.704 --> 00:35:48.594
حتي اون زماني هم که با صورتت افتاده بودي
روي زمين ، هنوزم اون وجود قهرماني رو تو قلبت داشتي

00:35:53.380 --> 00:35:55.614
" تو زندگيمو نجات دادي " کلويي

00:35:57.149 --> 00:35:59.060
. . هم زندگي اسطوره رو

00:35:59.185 --> 00:36:00.810
و هم خود آدمش رو . .

00:36:19.919 --> 00:36:21.867
موضوع چي بود ؟

00:36:21.992 --> 00:36:24.352
، اين نگاه رو قبلا هم ديده بودم

00:36:24.477 --> 00:36:26.794
معمولا اين نگاه رو قبل از
اينکه بخواي با مُشت بهم بزني ، داري

00:36:27.013 --> 00:36:29.662
وسوسه شدم ، اما
، اگه بيهوش باشي

00:36:29.787 --> 00:36:33.088
نميتوني جواب هيچ سوالي رو بدي ، مثلا جواب
اين سوال رو که اون زنيکه اژدهايي کي بود ؟

00:36:34.453 --> 00:36:37.899
، اون ، يه دوست دختر سابق ديوونه بود که

00:36:38.024 --> 00:36:39.974
زيادي تحت تاثير فيلم قرار گرفته بود

00:36:40.192 --> 00:36:42.191
پس ، اونوقت من چي اينجا
چيکاره ام ، اون خرگوشه ام ؟

00:36:43.606 --> 00:36:46.689
اوليور " ، واقعا بايد ياد بگيري "
که زن هارو چطور خوب بشناسي

00:36:46.814 --> 00:36:48.380
. . اون لباس

00:36:48.505 --> 00:36:51.087
اون حسابي آدم رو ميترسوند  .  .

00:36:52.706 --> 00:36:55.198
گرچه ، فکرميکنم به تو حسابي ميومد

00:37:01.047 --> 00:37:02.747
. . اما

00:37:03.650 --> 00:37:05.700
. . تو نبايد هرگز خودتو قاطي . .

00:37:05.825 --> 00:37:07.626
اين گندي که من به زندگيم زده بودم ، ميکردي . .
. . و

00:37:10.027 --> 00:37:11.746
ببخشيد . .

00:37:16.195 --> 00:37:18.830
. . اين گندي که زده بودي اينقدر بد بود

00:37:19.157 --> 00:37:22.241
که درست کردنش بنظر خيلي سخت تر . .
از اين بود که بخواي دست از زندگيت بکِشي ؟

00:37:23.928 --> 00:37:25.822
اون ويدئو رو ديدم

00:37:25.947 --> 00:37:28.190
به اون اندازه که باعث بشه
يکي به قاطي کردن بيفته ، کافيه

00:37:30.643 --> 00:37:33.319
براي چي نيومدي با من حرف بزني ؟

00:37:35.615 --> 00:37:37.315
، بخاطره غرور

00:37:40.517 --> 00:37:41.919
، ترس

00:37:43.990 --> 00:37:45.690
. . و

00:37:46.709 --> 00:37:48.376
پشيموني . .

00:37:50.739 --> 00:37:54.141
حقيقت اينه که ، مدت زمان زيادي هست
. . که دارم با ترس هام ميجنگم ، که

00:37:54.500 --> 00:37:56.759
ديگه ميخواستم اين جنگو تمومش کنم . .

00:37:56.970 --> 00:37:58.812
. . و اونوقت حس کردي

00:37:58.937 --> 00:38:02.246
ديگه ، تو زندگيت هيچ چيزي نيست که . .
ارزش اينو داشته باشه بخاطرش بجنگي ؟

00:38:05.309 --> 00:38:07.720
وقتي با تو بودم ، هرگز اين حس رو نداشتم

00:38:10.204 --> 00:38:12.226
. . منظورم اينه که

00:38:12.351 --> 00:38:15.271
. . فقط ، فکرکنم منظورم اينه که . .

00:38:17.969 --> 00:38:21.371
. . من ديدم رو به . .
چيزايي که تو زندگيم خوب بودن ، از دست دادم

00:38:25.861 --> 00:38:28.777
، ميدونم اوضاع بين تو و من عوض شده
درسته ؟

00:38:30.761 --> 00:38:32.904
بعضي چيزا عوض نشدن

00:38:36.242 --> 00:38:39.176
اولي " ، من هميشه هروقت "
بهم احتياج داشته باشي ، پيشت هستم

00:38:42.715 --> 00:38:45.083
. . و اگه اينو دوباره فراموش کني

00:38:47.520 --> 00:38:49.687
اونوقته که بيهوشت ميکنم . .

00:38:54.670 --> 00:38:57.491
. . حالا ، فکرکنم که

00:38:57.616 --> 00:38:59.659
براي جشن تولدهامون يه عادت خاصي داريم . .
که بايد انجامش بديم

00:39:02.969 --> 00:39:04.850
آماده اي شروع کنيم ؟

00:39:05.448 --> 00:39:07.074
آماده ام

00:39:19.972 --> 00:39:22.287
بايد ديگه دست از
دادن کليدهاي اضافي بردارم

00:39:22.932 --> 00:39:25.931
" فکرکنم که " جور - ال
درباره قاتل فضايي يه چيزي بدونه

00:39:26.159 --> 00:39:29.522
اونو شناختش ، معلوم شد که اون نمادي
. . که روي شونه اش خالکوبي شده

00:39:29.647 --> 00:39:31.405
نماد خانوادگيش هست . .

00:39:31.530 --> 00:39:34.259
اسمش " اليا " هست
اون " کندوري " هست

00:39:35.068 --> 00:39:37.401
فکرميکردم " کندور " هم
با بقيه کريپتون نابود شده

00:39:37.636 --> 00:39:41.281
" منم همينطور فکرميکردم ، اما " جور - ال
گفت که اگه اون اينجاست ، شايد بقيه هم اينجا باشن

00:39:41.473 --> 00:39:43.346
. . و همگيشون قراره يه

00:39:43.471 --> 00:39:45.764
نماد کريپتوني داشته باشن . .
که رسيدن اونارو نشون بده

00:39:45.889 --> 00:39:47.867
بهتره جستجو رو شروع کنيم

00:39:48.614 --> 00:39:51.128
ميتونيم با استفاده از برج مراقبت
. . يه جستجويي رو راه بندازيم که

00:39:51.253 --> 00:39:54.561
بتونه با کمک نمادهاي کريپتوني اي . .
که داريم ، اونارو توي تصاوير ماهواره اي پيدا کنه

00:39:55.955 --> 00:39:58.865
خبرهاي ديگه اينه که ، " اوليور " برگشته

00:40:00.640 --> 00:40:03.491
بنظر مياد که بيشتر از
يه آروم کردن اعصاب بوده ، چي شده ؟

00:40:03.616 --> 00:40:06.215
، شايد اونا که ميخواستن پولشو ازش بدزدن
حسابي روش تاثير گذاشتن

00:40:07.377 --> 00:40:10.050
يا شايدم اينکه
فقط به يه ديدگاه ديگه اي نياز داشته

00:40:13.460 --> 00:40:15.006
يکي پيدا شد

00:40:22.715 --> 00:40:25.279
اليا " مطمئنا تنهايي اينجا نيومده "

00:40:49.640 --> 00:40:51.659
شنيدم که برگشتي

00:40:58.649 --> 00:41:01.595
خودت ميدوني که تو اين لباس واقعا
به نظر مسخره ميايي ، درسته ؟

00:41:01.720 --> 00:41:04.835
، و منم يه خياط عالي دارم
شايد به اين لباست چندتايي رنگ خوب اضافه کنه

00:41:08.338 --> 00:41:11.453
خوشحالم از اينکه ميبينم بالاخره يه چيزي پيدا کردي که
ارزش اينو داره که بخاطرش زندگي کني

00:41:11.697 --> 00:41:14.657
آره ، راستش بيشتر
شبيهه دوباره پيدا کردن هست

00:41:16.571 --> 00:41:19.375
، تو به تنهايي خيلي خوب از دنيا محافظت کردي
" کلارک "

00:41:20.748 --> 00:41:22.673
حالا ، اومدم که بهت کمک کنم

00:41:22.991 --> 00:41:24.491
خوبه

00:41:26.250 --> 00:41:28.056
. . يه چيزي بهم ميگه که

00:41:28.181 --> 00:41:31.009
به زودي دنيا به تمامي . .
کمک هاي لازم ، نياز پيدا ميکنه