WEBVTT

00:00:33.958 --> 00:00:35.492
. کاشکي وقت بيشتري داشتيم

00:01:23.340 --> 00:01:26.409
. " از زمين به " لوييس

00:01:26.477 --> 00:01:29.446
مثل اينکه 15 دقيقه اي ميشه
. که روي يه سياره ي ديگه سير ميکني

00:01:31.148 --> 00:01:32.315
. " آروم باش " آرمسترانگ

00:01:32.383 --> 00:01:34.317
اين داستان فضايي
. به جستجو و تحقيق بيشتري احتياج داره

00:01:34.385 --> 00:01:37.087
. دو هفته از کار عقبم

00:01:39.990 --> 00:01:42.425
مثل رفتن به تعطيلات بدون
برنامه ي قبلي بود ، مگه نه ؟

00:01:42.493 --> 00:01:45.295
. خوب ؛ من خيلي سريع واکنش نشون ميدم

00:01:47.364 --> 00:01:49.232
اين کارا ؛ بخاطر اتفاقيه که
بينمون افتاد ؟

00:01:54.872 --> 00:01:57.540
ببينم ؛ داري سُرخ ميشي ؟

00:02:00.544 --> 00:02:03.646
باورکني يا نه ؛
. . از شهر بيرون رفتنم

00:02:03.714 --> 00:02:05.115
. به طور کامل بخاطر تو نبود . .

00:02:05.182 --> 00:02:06.983
. بايد درموردش حرف بزنيم

00:02:07.051 --> 00:02:09.252
وقتي خواستم درموردش حرف بزنم ؛
. خودم با دود علامت ميفرستم

00:02:10.521 --> 00:02:12.989
ببخشيد ؟
ميتونيد کمکم کنيد ؟

00:02:13.057 --> 00:02:14.224
. يه امضا پاي اين برگه ميخوام

00:02:14.291 --> 00:02:16.359
يه بسته آوردم و
. هنوز کسي نيومده که ازم دريافتش کنه

00:02:25.770 --> 00:02:27.439
. کيريسمسم مبارک

00:02:30.408 --> 00:02:33.043
ميخواي تو بازکردنش کمکت کنم ؟ -
. نه -

00:02:33.111 --> 00:02:34.978
. . تاحالا بهت گفتم که قبل از کيريسمس

00:02:35.046 --> 00:02:36.546
عادت داشتم وقتي پدر و مادرم خوابن
. . هديه هامو باز کنم

00:02:36.614 --> 00:02:39.049
و بعدش دوباره کادوشون کنم ؟ . .

00:02:39.117 --> 00:02:41.218
ميدوني " لوييس " ؛
. اصلا از شنيدنش تعجب نميکنم

00:02:49.560 --> 00:02:50.961
. همون چيزي که هميشه دنبالش بودم

00:02:51.028 --> 00:02:52.195
. . اون

00:02:52.263 --> 00:02:55.799
. " فکر نکنم شکر باشه " اسمالويل

00:02:55.867 --> 00:02:57.601
. " لوييس لِين " ؛ از روزنامه ي " ديلي پلنت "

00:02:57.668 --> 00:02:59.236
ميشه يه توضيحي بدين که شما در زمينه ي
. . چه نوع کار غير قانوني اي فعاليت داشتيد

00:02:59.303 --> 00:03:00.737
که اينطوري مثل بوقلمون بستنِتون ؟ . .

00:03:01.839 --> 00:03:03.039
! من پليسم

00:03:03.107 --> 00:03:05.208
! ما همگي پليس مخفي هستيم

00:03:05.276 --> 00:03:07.544
. پوششمون لو رفت

00:03:07.612 --> 00:03:10.247
يکي بايد فکر کرده باشه که شماها
. قاچاقچي هاي واقعي هستيد

00:03:10.314 --> 00:03:13.216
کي ميتونه مسئول همچين گندکاري اي باشه ؟

00:03:13.284 --> 00:03:15.385
. يه چيزي روي ساختمونه

00:03:23.227 --> 00:03:25.929
. اون چيزيه که بهش خبر ميگم

00:03:25.930 --> 00:03:29.930
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت هشتم "
" بُت "

00:03:30.601 --> 00:03:37.307
* يکي نجاتم بده *

00:03:37.375 --> 00:03:40.777
* بگذار تا دستان پرحرارتِت منو در بر بگيرن *

00:03:40.845 --> 00:03:45.749
* يکي نجاتم بده *

00:03:47.385 --> 00:03:51.121
* برام مهم نيست که چطور *

00:03:51.189 --> 00:03:51.721
* فقط بمون *

00:03:53.791 --> 00:03:56.126
* بمون *

00:03:56.194 --> 00:03:57.861
* خواهش ميکنم *

00:03:57.929 --> 00:04:01.698
* خيلي وقته منتظرت بودم *

00:04:01.766 --> 00:04:04.868
* فقط پيشم بمون *

00:04:07.505 --> 00:04:11.942
* کاري ميکنم تمام دنيا برات بدرخشه *

00:04:12.009 --> 00:04:14.044
* فقط بمون *

00:04:14.111 --> 00:04:16.246
* بمون *

00:04:16.314 --> 00:04:18.248
* خواهش ميکنم *

00:04:18.549 --> 00:04:20.049
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:25.934 --> 00:04:27.102
اولش ؛ چندين هفته " لکه " هيچ تماسي نميگره ؛

00:04:27.169 --> 00:04:28.770
و حالا کار پليس ها رو خراب ميکنه ؟ . .

00:04:28.838 --> 00:04:31.072
. . البته ؛ لابد برگشته به فضا

00:04:31.140 --> 00:04:32.941
چونکه اينجا ؛ دوستِ دختري رو نداره
. که باعث بشه تو زمين موندگار بشه

00:04:33.009 --> 00:04:34.943
. محاله اين ماجرا کار " لکه " باشه

00:04:35.011 --> 00:04:36.211
. اين به روش اون شباهتي نداره

00:04:36.279 --> 00:04:38.580
اعتراف ميکنم استفاده از شکر به عنوان
. . پوشش روي مجرمين ؛ روشِ اون نيست

00:04:38.648 --> 00:04:40.849
اما علامت مخصوصش
. هيچ جاي بحثي رو باقي نميذاره

00:04:40.917 --> 00:04:42.217
. . هرگز فکرشو نميکردم اينو بگم

00:04:42.285 --> 00:04:44.219
اما کم کم دارم ايمانمو
. به قهرمانمون ازدست ميدم

00:04:44.287 --> 00:04:45.654
. " داري قلبمو ميشکني " لِين

00:04:45.722 --> 00:04:47.589
يه مقاله درمورد روشهاي سوال برانگيز " لکه "؛

00:04:47.657 --> 00:04:48.857
. تا پايان امروز ميخوام . .

00:04:48.925 --> 00:04:51.126
واقعا که فکر نميکني اين خبري باشه
که ارزش چاپ کردن داشته باشه ؟

00:04:51.194 --> 00:04:53.162
معلوم شد که " آدرين پوپ " ؛
. . که رئيس باند تبه کاراي سازمان يافته اس

00:04:53.229 --> 00:04:55.197
بخاطر اشتباه لُپي بزرگي که " لکه " انجام داده
. هنوز داره واسه خودش تو خيابونها آزاد ميگرده

00:04:55.265 --> 00:04:57.032
. بازپرس بدجوري دنبال انتقام گرفتنه

00:04:57.800 --> 00:04:59.701
آخه تا حالا بازپرس کِي دنبال انتقام نبوده ؟

00:04:59.768 --> 00:05:02.337
فقط سعي داره دست داشتن خودشو
. تو ماجرا لاپوشوني کنه

00:05:02.404 --> 00:05:04.572
گوش کن ؛ توي اين يه مورد ؛
. حاضر نيستم درمورد " لکه " مقاله بنويسم

00:05:04.640 --> 00:05:06.441
. بنويسش ديگه

00:05:06.508 --> 00:05:08.710
گوش کن ؛ فقط به اين موقعيت ؛
. . به عنوان فرصتي

00:05:08.777 --> 00:05:10.979
براي تحقيق درمورد داستان ؛ از ديدِ
. هر دو طرف نگاه کن

00:05:11.046 --> 00:05:13.648
خوب ، براي همچين کاري ؛
. . بايد يه ابَرقهرمان خاصي

00:05:13.716 --> 00:05:16.050
پنج دقيقه وقت پيدا کنه . .
. تا يه تماس باهام بگيره

00:05:18.454 --> 00:05:19.787
واسه چي داري تغيير قيافه ميدي ؟

00:05:19.855 --> 00:05:21.689
. تمام لباسامو دادم خشک شويي

00:05:21.757 --> 00:05:22.790
. فکرشو بکن چقدر مسخره اس

00:05:22.858 --> 00:05:24.259
. . لوييس " ؛ "

00:05:24.326 --> 00:05:25.693
فضولي نکن ؛
. . کارآگاه " گجِت " ؛

00:05:25.761 --> 00:05:27.896
دارم براي انجام يه
. مصاحبه ي خيلي سِري ميرم

00:05:27.963 --> 00:05:29.931
. براي افشاگري يه چيز کاملا سِري

00:05:29.999 --> 00:05:32.934
. پس ؛ دنبالم نيا

00:05:40.209 --> 00:05:41.676
ميشه چيزي ننويسين ؟

00:05:41.744 --> 00:05:43.411
. . ترجيح ميدم ملاقات هامون

00:05:43.479 --> 00:05:45.446
. محرمانه باقي بمونن . .

00:05:45.514 --> 00:05:50.551
هرکاري که باعث بشه احساس راحتي بيشتري
. " داشته باشي انجام ميشه " لوييس

00:05:55.958 --> 00:05:57.859
. . چطوره با

00:05:57.927 --> 00:06:00.862
توصيف اين روياهايي که . .
داري شروع کني ؟

00:06:03.966 --> 00:06:07.802
باشه ؛ خوب ؛ اونا به اندازه ي همين الان که
. من و شما جلوي همديگه ايم ؛ برام واقعي هستن

00:06:07.870 --> 00:06:09.470
. درواقع ؛ خيلي واقعي تر

00:06:09.538 --> 00:06:13.474
و علي رغم چندين
صحنه ي زودگذر خيلي خشن ؛

00:06:13.542 --> 00:06:16.611
. . وضعيتي که توش هستم شامل لباسه . .

00:06:16.679 --> 00:06:19.213
لباس هايي که درميان ؛ . .
. ميدونين ، لُخت ميشم

00:06:19.281 --> 00:06:22.550
. . لُخت ؛ لُخت روي لُخت
. . فقط

00:06:23.686 --> 00:06:25.687
. يه عالمه لُختي

00:06:27.957 --> 00:06:30.792
پس ، يه خوابِ سکسي ميبيني ؟

00:06:30.859 --> 00:06:33.628
با همکاري که قبلا بهش اشاره کردي ؟

00:06:33.696 --> 00:06:35.463
کلارک کِنت " ؟ "

00:06:35.531 --> 00:06:37.465
ببينم ، مگه اين برنامه ي
از تهِ قلبت حرف بزنِ"ـه  ؟ "

00:06:37.533 --> 00:06:40.601
خيلي خوب ؛ بله ؛
. . من يه سکسِ مجازي رو

00:06:40.669 --> 00:06:41.869
. توي خوابم با " کلارک کِنت " دارم . .

00:06:41.937 --> 00:06:43.938
. البته از عشق بازي فراتر نميره

00:06:44.006 --> 00:06:46.007
. " گوش کن " لوييس

00:06:46.075 --> 00:06:48.376
. . تو براي پيدا کردن معني حقيقي

00:06:48.444 --> 00:06:51.145
. اين روياهاي روشني که داري اينجا اومدي

00:06:51.213 --> 00:06:54.048
و مجبور نيستي به اين خوابها
. به همين ديدي که هست نگاه کني

00:06:54.116 --> 00:06:56.117
. . کمبودِ لباس در خواب

00:06:56.185 --> 00:06:59.520
ميتونه دلالت داشته بر ميل و علاقه اي که
. براي کشف چيزي که مخفي شده داري

00:07:01.390 --> 00:07:05.460
ميدونين ؛ بعضي وقتا واقعا حس ميکنم
. که " کلارک " يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه

00:07:10.599 --> 00:07:12.667
. . مضحک به نظر مياد

00:07:12.735 --> 00:07:15.703
اما هرچقدر بهش نزديک تر ميشم ؛ . .
. . بيشتر

00:07:15.771 --> 00:07:18.439
. حس ميکنم ناپديد ميشه . .

00:07:20.275 --> 00:07:22.076
اين حس ؛ ميتونه ارتباطي با ؛

00:07:22.144 --> 00:07:24.412
اون سه هفته اي که . .
يادت نمياد کجا بودي ؛ داشته باشه ؟

00:07:24.480 --> 00:07:27.582
شايد سعي داري تا
. " از خودت محافظت کني " لوييس

00:07:27.649 --> 00:07:31.419
مگه نگفتي آخرين باري که
. . قلبتو براي يکي بازکردي

00:07:31.487 --> 00:07:35.089
. . همون تماس گيرنده ي اسرارآميز . .

00:07:35.157 --> 00:07:36.791
ناپديد شد ؟ . . .

00:07:36.859 --> 00:07:40.294
* يه قهرمان ميخوام *

00:07:40.362 --> 00:07:44.499
* تا آخر شب منتظر قهرمانم ميمونم  *

00:07:44.566 --> 00:07:45.967
. حالا که حرفشو زديم پيداش شد

00:07:46.035 --> 00:07:49.437
ستاره ي دنباله دار هاليِ
. قرار گذاشتن ازطريق تلفن

00:07:53.742 --> 00:07:55.343
. خدانگهدار ؛ ابَرقهرمان

00:07:56.945 --> 00:08:00.014
هنوز احساساتِ قوي اي
. به اين مرد اسرارآميز داري

00:08:00.082 --> 00:08:01.282
. خواهش ميکنم

00:08:01.350 --> 00:08:04.085
نوارهاي موسيقي و
تلفن هايي که شماره گير چرخان داشتنو يادتونه ؟

00:08:04.153 --> 00:08:06.587
اون هم مالِ من هميناس ؛
. به تاريخ پيوسته

00:08:06.655 --> 00:08:09.057
. . و اين حقيقت که متوجه اين موضوع نشدين

00:08:09.124 --> 00:08:10.825
شايد به اين معنيه که
. . احتمالا دارم وقتمو

00:08:10.893 --> 00:08:12.894
. با پيش يه روانشناس رفتن تلف ميکنم . .

00:08:12.961 --> 00:08:18.633
لوييس " ؛ تو وقت زيادي رو "
. به اين تماس گيرنده ي اسرارآميز اختصاص دادي

00:08:20.636 --> 00:08:21.869
شايد وقتش رسيده که ؛

00:08:21.937 --> 00:08:23.905
روي مردي که درست روبروتِه . .
. تمرکز کني

00:08:29.078 --> 00:08:30.978
. باورم نميشه گوشي رو برنميداره

00:08:31.046 --> 00:08:32.280
. . وقتي يه دفعه ديگه به يه دختر تلفن نکني

00:08:32.347 --> 00:08:34.248
ديگه بهت محل نميذاره ؛ . .
. حالا چه قهرمان باشي يا نباشي

00:08:34.316 --> 00:08:35.716
. . بعداز اتفاقي که با " کوربِن " براش افتاد

00:08:35.784 --> 00:08:38.086
براي حفاظت از خودش ؛ . .
. ديگه به عنوان " لکه " باهاش تماس نگرفتم

00:08:38.153 --> 00:08:41.689
متاسفم ؛ الان وقت خوبي نيست که
. مدير تبليغاتِ عموميت ؛ ازت مخفي بشه

00:08:41.757 --> 00:08:43.925
اون تنها کسيه که ميتونه
. واقعيت رو به دنيا بگه

00:08:43.992 --> 00:08:45.827
. . لوييس " بايد بدونه که" لکه " مسئولِ "

00:08:45.894 --> 00:08:48.296
خراب شدن عمليات مواد مخدر پليس ؛ . .
. و فرار سردسته ي قاچاقچي ها نبوده

00:08:48.363 --> 00:08:50.064
ميدوني " کلارک " ؛
. . بايد روش معرفي خودت به دنيا رو

00:08:50.132 --> 00:08:51.599
. . يه تکون اساسي بدي . .

00:08:51.667 --> 00:08:53.201
چونکه هرکسي که
. . خودشو جاي " لکه " گذاشته

00:08:53.268 --> 00:08:55.069
کسيه که در امور تبليغاتي و . .
. خودتبليغي نابغه اس

00:08:56.305 --> 00:08:58.906
. علامتِ تو رو واسه خودش برداشته

00:08:58.974 --> 00:09:00.641
. من علامت تجاري نيستم

00:09:03.979 --> 00:09:06.347
. لکه " ؛ يه وبلاگ داره "

00:09:06.415 --> 00:09:08.649
و ظاهرا توي سايت هاي " توييتر " و
. . فيس بوک " هم صفحه ي شخصي داري "

00:09:08.717 --> 00:09:12.120
و در اون سايتها بيش از . .
. ده هزار دوست هم داري

00:09:12.187 --> 00:09:13.254
از وقتي توي دبيرستان به جاي
. مترسک توي مزرعه گذاشتنت

00:09:13.322 --> 00:09:14.455
. پيشرفت خيلي زيادي کردي . . .

00:09:16.258 --> 00:09:19.260
چرا يکي بايد خودشو به اين همه سختي بندازه
تا اعتبار منو کم کنه ؟

00:09:19.328 --> 00:09:20.394
. گيرِ داستان هم ؛ همينجاس

00:09:20.462 --> 00:09:22.296
. فکر کنم درواقع سعي داره بهت کمک کنه

00:09:22.364 --> 00:09:25.399
پنج تا نجات ؛ که به روش بهم ريخته و
. . آماتوري انجام شده بودن رو پيدا کردم

00:09:25.467 --> 00:09:28.336
. که مشخصا کار تو نبودن . . .

00:09:28.403 --> 00:09:30.104
. . نيت اين شخص خير باشه يا شر

00:09:30.172 --> 00:09:32.206
. . بايد قبل از اينکه کسي آسيب ببينه . .

00:09:32.274 --> 00:09:34.775
. جلوش گرفته بشه . . .

00:09:47.956 --> 00:09:50.758
. کنار ايستگاه برق بزن کنار

00:09:50.826 --> 00:09:53.394
. خيلي قشنگ و آروم

00:09:53.462 --> 00:09:57.398
من و اين خانم ها ؛
. يه قرار ملاقات با سرنوشت داريم

00:10:08.644 --> 00:10:10.111
! بکُشِش

00:10:12.514 --> 00:10:13.514
برو

00:10:53.922 --> 00:10:55.656
. انجامش داديم

00:10:55.724 --> 00:10:56.958
قيافه ي اون يارو رو ديدي
چطوري شده بود ؟

00:10:57.025 --> 00:10:58.059
. " عالي بود " زي

00:10:58.126 --> 00:10:59.360
. " تو هم همينطور " جِي

00:10:59.428 --> 00:11:00.962
. . به محض اينکه پليس اينو ببينه

00:11:01.029 --> 00:11:03.030
اونوقت ديگه دست از تعقيبمون بخاطر اون
ايده ي تو ؛ براي انداختن پليس ها تو جعبه
. دست برميدارن

00:11:03.098 --> 00:11:04.865
. اونا پليس مخفي بودن

00:11:04.933 --> 00:11:06.167
فکر ميکني بايد ببنديمش ؟

00:11:07.569 --> 00:11:08.836
. بيهوشِه

00:11:08.904 --> 00:11:10.504
. بيا چندتا عکس براي آپلود توي اينترنت بگيريم

00:11:10.572 --> 00:11:11.939
. باشه

00:11:15.310 --> 00:11:16.911
داري چيکار ميکني ؟
. توي عکس ميفتي

00:11:16.979 --> 00:11:17.979
. اين ؛ مدرکِ جرمِمونه

00:11:18.046 --> 00:11:20.047
. بايد به دوستمون کمک کنم

00:11:26.521 --> 00:11:28.289
. " يالا " زَن
. بيا هرچي سريعتر از اينجا بريم

00:11:52.416 --> 00:11:54.617
بخاطر اينکه مونوريل خرابه
. دوساعت طول کِشيد تا به اينجا رسيدم

00:11:54.685 --> 00:11:56.819
. " يه گندکاري ديگه از طرف " لکه

00:11:56.887 --> 00:11:58.588
. . ممکنه جلوي سرقت الماس رو گرفته باشه

00:11:58.655 --> 00:12:01.090
اما اين خاموشي گسترده ؛ . .
. متروپوليس رو فلج کرده

00:12:01.158 --> 00:12:04.427
و لاشخورها هم از همين الان
. شروع به دورزدن کردن

00:12:04.495 --> 00:12:08.297
بازپرس بخش قضايي " رِي ساکس " ؛
. موضوع تحقيقاتِ اخيرم

00:12:08.365 --> 00:12:11.400
از کِي تا حالا يه بازپرس کهنه کار
براي روزنامه ها جالب شده ؟

00:12:11.468 --> 00:12:13.169
. . از وقتي که ارتباطات گسترده اي

00:12:13.237 --> 00:12:14.904
. با افراد مافيا پيدا کرده . . .

00:12:14.972 --> 00:12:16.105
. " اسمشو گذاشتم " ساکس-اوفون "
* ساکسيفون *

00:12:16.173 --> 00:12:17.874
بخاطر اينکه خيلي دوست داره
! تو بوق خودش فوت کنه

00:12:17.941 --> 00:12:20.643
سوزان " ؛ بخاطر اينکه ميخوام خودمو "
. براي شهردار شدن نامزد کنم اينجا نيومدم

00:12:20.711 --> 00:12:22.545
بخاطر اين اينجا اومدم ؛ چونکه فکر ميکنم
. . اين خيلي مسخره اس

00:12:22.613 --> 00:12:25.982
که اين شهر در برابر " لکه " ؛  . .
. به زانو دراومده

00:12:27.217 --> 00:12:29.652
لوييس " ؛ فکر کنم اين داستان "
. . خيلي بيشتر از اوني که مردم ميبينن

00:12:29.720 --> 00:12:30.853
. جوانب مختلف داشته باشه . .

00:12:30.921 --> 00:12:32.455
. فکر کنم کاملا روشنه

00:12:32.523 --> 00:12:34.991
. . يا " لکه " وارد بحران ميانسالي شده

00:12:35.058 --> 00:12:37.193
. يا زيادي داره از خودش ؛ خوشش مياد

00:12:37.261 --> 00:12:39.695
و مطئني که سعي نکرد که
. . باهات تمامس بگيره

00:12:39.763 --> 00:12:40.930
و برات توضيح بده ؟ . .

00:12:43.066 --> 00:12:44.634
. بهم زنگ زد

00:12:44.701 --> 00:12:47.136
. اما جوابِشو ندادم

00:12:47.204 --> 00:12:49.672
از کِي تاحالا
تبديل به وکيل مدافع " لکه " شدي ؟

00:12:51.174 --> 00:12:53.409
حقش نيست بخاطر اينکه اون بيرون
. . داشته مردمو نجات ميداده

00:12:53.477 --> 00:12:56.178
. اينطوري ؛ نديد بگيريش . . .

00:12:56.246 --> 00:12:58.314
. " البته که تو همچين حرفي ميزني " کلارک

00:12:58.382 --> 00:12:59.715
. تو يه مَردي

00:12:59.783 --> 00:13:03.185
لکه " نميتونه ازم انتظار داشته باشه که "
. . چند هفته منتظرم بذاره و بعدش

00:13:03.253 --> 00:13:04.620
بخواد باهام تماس بگيره
. و همه چيو فراموش کنم

00:13:08.559 --> 00:13:11.093
. دارم يه شاهد احتمالي رو ميبينم

00:13:38.288 --> 00:13:40.323
. اين يکي رو ديگه حسابي خراب کردم

00:13:40.390 --> 00:13:42.391
. اينقدربه خودت سخت نگير

00:13:42.459 --> 00:13:44.627
. تو نيستي که تلفنشو گم کرده

00:13:44.695 --> 00:13:45.995
مطمئني پيشت نيست ؟

00:13:46.063 --> 00:13:47.997
. بايد تو نيروگاهِ برق انداخته باشمش

00:13:49.333 --> 00:13:51.434
. . ميدونم من پاي تو رو به اين ماجرا کِشوندم

00:13:51.501 --> 00:13:54.337
اما شايد ما ؛
.  به درد تبديل شدن به قهرمان نميخوريم

00:13:59.843 --> 00:14:01.510
. " تلفن توئه " جِي

00:14:01.578 --> 00:14:03.112
! چي ؟

00:14:03.180 --> 00:14:05.114
. نميتونه خوب باشه

00:14:05.182 --> 00:14:07.917
اگه يکي پيدامون کرده باشه چي ؟

00:14:07.985 --> 00:14:09.118
چيکار کنيم ؟

00:14:09.186 --> 00:14:10.920
. وقت اتحادِه

00:14:10.988 --> 00:14:26.936
! قدرتها ؛ فعال ميشن

00:14:30.207 --> 00:14:31.941
. . چي

00:14:34.177 --> 00:14:35.344
کجاييم ؟

00:14:42.085 --> 00:14:44.553
چطوري به اينجا رسيديم ؟

00:14:44.621 --> 00:14:46.355
. بايد کار " لکه " باشه

00:14:46.423 --> 00:14:48.290
نه ؛ بيخيال " زي " ؛
. محاله

00:14:48.358 --> 00:14:50.793
. خوب بهش فکر کن
ديگه چه کسي ميتونسته جلومونو گرفته باشه ؟

00:14:54.164 --> 00:14:55.631
. اينجا مخفيگاه " لکه " است

00:14:55.699 --> 00:14:58.034
. اون مخفيگاه نداره

00:14:58.101 --> 00:15:01.671
دارم بهت ميگم ؛ اين تجهيزات ؛
. بدون شک خيلي پيشرفته ان

00:15:01.738 --> 00:15:04.340
حالا وايسا تا توي صفحه ي توييترَم
. اين ماجرا رو واسه همه تعريف کنم

00:15:04.408 --> 00:15:06.475
. قرار نيست همچين اتفاقي بيفته

00:15:07.811 --> 00:15:09.145
. به " برج مراقبت " خوش آمديد

00:15:10.747 --> 00:15:12.882
و اگه يه کلمه از چيزايي که
. . اينجا ميبينيد يا ميشنويد رو منتشر کنيد

00:15:12.949 --> 00:15:16.385
تمام حسابهاي توييتر
. و صفحات فيس بوکِتون رو پاک ميکنم

00:15:16.453 --> 00:15:20.189
تمام آثار زندگي مجازيتون در اينترنت
. محو خواهد شد

00:15:20.257 --> 00:15:21.791
. عجب قدرت هَک کردني

00:15:21.858 --> 00:15:23.693
واقعا ميتوني همچين کاريو بکني ؟

00:15:23.760 --> 00:15:26.228
. حساب هاي توييترمون کاملا مهر و موم شدن

00:15:26.296 --> 00:15:28.197
به طور کامل به خاموشي رفتن و
. چيزي رو منتشر نميکنن

00:15:28.265 --> 00:15:29.832
شما کي هستين ؟

00:15:29.900 --> 00:15:31.167
. دستيار " لکه " اس

00:15:31.234 --> 00:15:32.201
. نميتونيم به طور قطع بگيم

00:15:32.269 --> 00:15:33.402
. نه دقيقا

00:15:33.470 --> 00:15:35.071
. . من به طور رايگان براي " لکه " کار ميکنم

00:15:35.138 --> 00:15:36.772
. و حواسم به شما دوتا هست . .

00:15:36.840 --> 00:15:39.275
وايسا ؛ نميخواي ما رو به پليس تحويل بدي که ؟

00:15:39.342 --> 00:15:42.178
فقط خواستيم کمک کنيم ؛
. تا افسانه ي " لکه " بال و پر بيشتري بگيره

00:15:42.245 --> 00:15:45.948
خيلي خوب ، درمورد کمک کردن ؛
. ايده ي خوبي بوده اما اشتباه اجراش کردين

00:15:46.016 --> 00:15:48.350
ببينيد ؛ منم يه روزي مثل شما بودم ؛
. درکتون ميکنم

00:15:48.418 --> 00:15:49.985
. . شما دوتا طرفدار اسيدي هستين

00:15:50.053 --> 00:15:51.787
که واقعا ميخواين تفاوتي رو . .
. . در دنيا ايجاد کنين

00:15:51.855 --> 00:15:53.522
. . اما شما به تنهايي دارين . .

00:15:53.590 --> 00:15:54.623
هر اصلي که " لکه " براش ايستادگي ميکنه
. رو نابود ميکنين و زير پا ميگذاريد

00:15:59.029 --> 00:16:03.032
. ميدونيم چندتا اشتباه کرديم

00:16:03.100 --> 00:16:05.267
چطور ميتونيم جبران کارايي که
کرديمو بکنيم ؟

00:16:05.335 --> 00:16:08.070
. منتظر لحظه ي مناسبش بمونين

00:16:08.138 --> 00:16:10.372
. خودتون ميفهميد

00:16:10.440 --> 00:16:13.142
پس ، " لکه " به تو اطمينان داره ، درسته ؟

00:16:15.078 --> 00:16:17.747
هميشه از کجا ميدونين که
چه کاري درسته و چه کاري غلطه ؟

00:16:17.814 --> 00:16:19.782
. هيچوقت به طور قطع نميتوني بگي

00:16:19.850 --> 00:16:22.084
. و خودِ " لکه " هم نميدونه

00:16:22.152 --> 00:16:23.986
. . اما اگه به اندازه ي کافي کنار يه قهرمان بموني

00:16:24.054 --> 00:16:27.123
. . سهمِتو از نجات دادنش ميگيري . .

00:16:27.190 --> 00:16:29.792
بعضي وقتا هم بايد اونو
.  از دستِ خودش نجات بدي

00:16:44.174 --> 00:16:46.776
نميدونم روزنامه نگارهاي قديمي
. . چطوري يه داستانو

00:16:46.843 --> 00:16:49.011
بدون اينکه کسي رو بکُشن . .
. مينوشتن و منتشر ميکردن

00:16:53.083 --> 00:16:56.085
ديگه هيچوقت ارزشِتو دستِ کم نميگيرم ؛
. قسم ميخورم

00:16:57.487 --> 00:17:00.222
* يه قهرمان ميخوام *

00:17:00.290 --> 00:17:04.994
* تا آخر شب منتظر قهرمانم ميمونم *

00:17:06.663 --> 00:17:09.665
فکر کنم کسي که برق رو دوباره راه انداخت
. توباشي

00:17:09.733 --> 00:17:13.202
به طريقي ؛ يه مقدار از تقصير اينکه برق شهر
. به طور کامل قطع شد ؛ تقصير من بود

00:17:13.270 --> 00:17:15.871
اين کمترين کاري بود که
. براي درست کردن همه چيز از دستم برميومد

00:17:15.939 --> 00:17:17.773
. . ميدوني ؛ زدن چندتا سوئيچ

00:17:17.841 --> 00:17:19.775
باعث نميشه که جبران تمام . .
. حرکات احمقانه ي اين اواخرت بشه

00:17:19.843 --> 00:17:22.311
. . لوييس " ؛ "

00:17:22.379 --> 00:17:24.580
کسي که پشت نجات دادنهاي اخير بود ؛
. من نبودم

00:17:24.648 --> 00:17:26.849
يعني يکي هست که
خودشو به جاي " لکه " جازده ؟

00:17:26.917 --> 00:17:28.284
چطور تونستي اجازه بدي
همچين اتفاقي بيفته ؟

00:17:28.351 --> 00:17:31.153
. به اين سادگي ها نيست

00:17:31.221 --> 00:17:33.088
اونا فقط طرفدارهايي بودن که
.  راهشونو گم کرده بودن

00:17:33.156 --> 00:17:35.224
. اونا رو تحويل دادستان نميدم

00:17:35.292 --> 00:17:38.394
بدون دليل و مدرک ؛ هيچ کسي داستان
. طرفدارهايي که راهشونو گم کردنو باور نميکنه

00:17:38.461 --> 00:17:41.597
تو داري خطر زيادي رو براي  حفاظت از
. چندتا هيولايي شهاب سنگي ضعيف به جون ميخري

00:17:41.665 --> 00:17:42.865
. شايد

00:17:42.933 --> 00:17:46.001
اما ؛ مگه هرکسي لياقت داشتن يه
فرصت دوباره رو نداره ؟

00:17:48.238 --> 00:17:49.605
ميخواي سراغ اون موضوع بري ؟

00:17:49.673 --> 00:17:51.907
بذار درمورد فرصت دوباره بهت بگم ؛ رفيق

00:17:51.975 --> 00:17:54.743
. يه راهي براي رفتار با خانم ها وجود داره
. " بهش ميگن " احترام گذاشتن

00:17:54.811 --> 00:17:56.679
چطوري کارتون به خيابونها کِشيد ؟

00:17:56.746 --> 00:17:58.781
. الان خيلي وقت ميشه که فقط همديگه رو داريم

00:17:58.849 --> 00:18:01.851
هيچ کس باور نميکنه که ما دوتا دانش آموز
. هستيم که از " سوييس " به اينجا منتقل شديم

00:18:03.053 --> 00:18:04.720
. اون به سيگنالهاي تلفن همراه متصله

00:18:04.788 --> 00:18:06.989
به هيچي دست نزن ؛ باشه ؟

00:18:07.057 --> 00:18:08.691
. ببخشيد

00:18:11.194 --> 00:18:13.229
بخاطر اينه که يه قهرمان تجملي هستي ؟

00:18:13.296 --> 00:18:14.496
. لوييس " ؛ سعيمو کردم "

00:18:14.564 --> 00:18:15.698
. " سعي کردني به کار نيست " اسکاي واکر

00:18:15.765 --> 00:18:16.966
. تو قدرتهاي فرابشري داري

00:18:17.033 --> 00:18:18.801
چرا تلفنو برنميداري و يه زنگ نميزني ؟

00:18:18.869 --> 00:18:19.969
. . لوييس " ؛ "

00:18:20.036 --> 00:18:21.136
. . بايد يه کاري درمورد . .

00:18:21.204 --> 00:18:22.104
. مشکلات اخيرت انجام بدي . .

00:18:23.874 --> 00:18:25.908
. " بايد بهم اطمينان کني "

00:18:28.378 --> 00:18:30.179
! " اسمالويل "

00:18:39.949 --> 00:18:42.384
ديشب گردبادي از پايان هاي خوش
. درشهر به پا بود

00:18:42.451 --> 00:18:44.519
بخاطر اينکه " لکه " ي مخصوص متروپوليس
. . هرچه درتوان داشت

00:18:44.587 --> 00:18:47.422
براي خارج کردن شهر از تاريکي . .
. و برگرداندن روشنايي به شهر انجام داد

00:18:49.058 --> 00:18:50.525
. " لوييس "

00:18:50.593 --> 00:18:53.328
. نميدونستم روزنامه پخش کن شدي

00:18:55.733 --> 00:18:58.468
. سالم و سرحال به نظر مياي
ديشب سرت شلوغ بوده ؟

00:18:58.536 --> 00:19:01.237
داستانم درمورد " لکه " ؛
. حسابي موفقيت آميز بوده

00:19:01.305 --> 00:19:02.839
. . فکر کنم " لکه " خيلي خوشحال باشه

00:19:02.907 --> 00:19:04.674
. داستان رو از ديدِ اون هم منتشر کردم

00:19:07.511 --> 00:19:09.546
. پس بالاخره ازش خبري گرفتي -
. آره -

00:19:09.613 --> 00:19:11.347
. . بهرحال ؛ خيلي فکر کردم

00:19:11.415 --> 00:19:13.083
درمورد ضرري که دارم با روشن کردم ماشينم
. . به جو زمين وارد ميکنم

00:19:13.150 --> 00:19:16.019
و فکر کردم که ؛ ميدوني ؛
. ميتونيم باهمديگه با يه ماشين سر کار بريم

00:19:17.855 --> 00:19:19.923
. . فکر کردم ؛ ميدوني

00:19:19.990 --> 00:19:21.925
. . باهمديگه همسفر شدن بهمون فرصت ميده

00:19:21.992 --> 00:19:24.627
که تمام اون ماجراي بوسيدن و . .
. . فرار کردنو پشت سر بذاريم

00:19:24.695 --> 00:19:27.397
. و . . بهتر باهمديگه آشنا بشيم . .

00:19:27.465 --> 00:19:29.632
بهتر ؟

00:19:29.700 --> 00:19:32.202
! تو هر روز رنگِ شورتِتو بهم ميگي

00:19:32.269 --> 00:19:33.503
ديگه چي براي دونستن وجود داره ؟

00:19:38.342 --> 00:19:40.009
. . اميدوارم درمورد چيزايي که ديروز

00:19:40.077 --> 00:19:42.579
در مورد " لکه " گفتم
. دچار سوء تفاهم نشده باشي

00:19:42.646 --> 00:19:44.514
. دراعماق قلبم ؛ هرگز بهش شک نکردم

00:19:47.318 --> 00:19:49.018
. . مطمئنم از دونستن اينکه

00:19:49.086 --> 00:19:51.087
ايمانت به " لکه " هرگز . .
. دچار تزلزل نشده خوشحال ميشه

00:19:52.990 --> 00:19:55.492
البته هرگز برام توضيح نداد که
. واسه چي جواب تلفنمو نداده

00:19:58.062 --> 00:20:00.096
لوييس " ؛ اينجا چه خبره ؟ "

00:20:04.168 --> 00:20:06.769
. باشه ؛ ببين

00:20:06.837 --> 00:20:10.306
. . امروز صبح از خواب بلند شدم

00:20:10.374 --> 00:20:13.343
. و براي اولين بار همه چيزو واضح ديدم

00:20:15.479 --> 00:20:20.950
به خبري که هم اکنون بدستمون رسيد توجه کنيد ؛
. . دادستان " متروپوليس " ؛ " لکه " رو احضار کرده

00:20:21.018 --> 00:20:24.587
هيچ کس حق نداره به دستِ خودش
. قانونو اجرا کنه

00:20:24.655 --> 00:20:27.857
. " نه شما ؛ نه من و نه حتي " لکه

00:20:27.925 --> 00:20:31.961
حالا ؛ بخاطر ضررهايي که " لکه " اين اواخر
. . به اين شهر وارد کرده

00:20:32.029 --> 00:20:35.298
از " لکه " ميخوام که . .
. . از مخفيگاهش خارج بشه

00:20:35.366 --> 00:20:38.468
. تا جلوي اين رفتار خودسرانه گرفته بشه

00:20:38.536 --> 00:20:43.406
و قبول کنه که با نيروهاي قانوني
. همکاري کنه

00:20:43.474 --> 00:20:46.342
. . حالا ؛ من قراره اين بعدالظهر

00:20:46.410 --> 00:20:47.911
. يه مصاحبه ي مطبوعاتي برگذار کنم

00:20:47.978 --> 00:20:53.082
از " لکه " ميخوام که
. . در اونوقت خودشو نشون بده

00:20:53.150 --> 00:20:56.119
. و مسئوليت کارهاي خودشو به عهده بگيره

00:21:00.762 --> 00:21:02.296
. امروز خبراي زيادي براي گزارش وجود داره

00:21:02.364 --> 00:21:04.298
مجبورم با يه ماشين سر کاررفتنمونو
. واسه يه وقت ديگه بذارم

00:21:06.835 --> 00:21:09.036
. باشه

00:21:09.104 --> 00:21:10.705
. . دکتر " اوانز " ؛

00:21:13.456 --> 00:21:17.425
ميخوام يه عالمه توي وقت و پولت
واست صرفه جويي کنم ، باشه ؟

00:21:18.874 --> 00:21:21.075
. همه اش تقصير پدر و مادرته

00:21:31.013 --> 00:21:32.247
مارجري " ؟ "

00:21:32.314 --> 00:21:35.650
. مجبور شد بره
. مشکلات خانوادگي براش پيش اومده بود

00:21:37.953 --> 00:21:39.854
ببينيد ؛ ميدونم که فکر ميکنيد
. . توي روانشناسي

00:21:39.922 --> 00:21:41.389
. مهارت زيادي داريد . . .

00:21:41.457 --> 00:21:44.492
اما بلطفِ شما ؛
. . کله ام درحال ترکيدنه

00:21:44.560 --> 00:21:45.760
. و نميدونم بايد چيکار کنم . .

00:21:47.196 --> 00:21:50.198
. . روي مردي که تو روياهام بود تمرکز کردم

00:21:50.266 --> 00:21:52.801
و حالا فهميدم اون شخص اسرار آميزي که
. . باهام تماس ميگرفت و " کلارک " ؛

00:21:52.868 --> 00:21:54.702
. هردو يک نفر هستن . . .

00:21:54.770 --> 00:21:56.538
هردو يه نفرن ؟ -
. باورنکردنيه -

00:21:56.605 --> 00:21:57.906
. . تا همين امروز

00:21:57.973 --> 00:22:01.743
حتي نميتونست براي جريمه نشدن
. يه دروغ ساده بگه

00:22:01.811 --> 00:22:04.913
و حالا . . اين قدر ماهر بوده که
خودِ ديگه اشو ازم مخفي کرده ؟

00:22:04.980 --> 00:22:07.048
. لوييس " ؛ يکم فکر کن "

00:22:07.116 --> 00:22:09.217
. . فکر ميکنم کدوم يکي از اينا محتمل تره

00:22:09.285 --> 00:22:12.520
اين که تماس گيرنده ي اسرارآميزت و
. . کلارک " يکي هستن "

00:22:12.588 --> 00:22:14.989
يا اينکه ؛ سعي داري اونا رو به . .
. . يک نفر تبديل کني

00:22:15.057 --> 00:22:16.691
تا از اين طريق . .
مردِ رويايي خودتو بسازي ؟

00:22:23.933 --> 00:22:25.867
. باشه ؛ اونا اينقدرها هم باهمديگه فرق ندارن

00:22:25.935 --> 00:22:28.169
کسي که به صورت سِري باهام تماس ميگيره
. . نترس و متواضعِه

00:22:28.237 --> 00:22:30.472
. . و همينطورم " کلارک " ؛ . .

00:22:30.539 --> 00:22:31.773
. البته به روش خاص خودش . . .

00:22:33.142 --> 00:22:36.211
باورم نميشه اين مخفي کردن شخصيت ديگه
. . چقدر بايد براش سخت باشه

00:22:36.278 --> 00:22:38.012
اين که تمام اين مدت . .
. رازِشو مخفي کرده

00:22:42.284 --> 00:22:44.919
فقط ميخوام بهش بگم که
. برام مهم نيست

00:22:48.791 --> 00:22:50.458
. . اما

00:22:50.526 --> 00:22:54.195
شايد اعتراف به دونستن رازش هم . .
. چندان فکر خوبي نباشه

00:22:54.263 --> 00:22:58.333
درحال حاضر ؛ " کلارک " يه تصميم خيلي بزرگ
. براي گرفتن داره

00:22:58.400 --> 00:23:01.069
. . و بيشتر از هرچيزي . .

00:23:01.137 --> 00:23:04.472
ميخوام بهش کمک کنم ؛ . .
. اما نميدونم چطوري

00:23:10.746 --> 00:23:12.480
. وايسا

00:23:12.548 --> 00:23:14.315
. ميدونم بايد چيکار کنم

00:23:14.383 --> 00:23:16.351
. مرسي ؛ دُکي

00:23:16.418 --> 00:23:17.852
. شما يه جواهر باارزشين

00:23:17.920 --> 00:23:20.088
. اين روانشناسي بايد يه فايده اي داشته باشه

00:23:28.764 --> 00:23:31.132
. کلارک " ؛ هِي "

00:23:31.200 --> 00:23:32.734
نگران نباش ؛ دوقلوهاي توييتر نويسمون

00:23:32.801 --> 00:23:33.768
. ديگه دستِ گل به آب نميدن . . .

00:23:33.836 --> 00:23:35.637
الان که داريم حرف ميزنيم ؛
. . اونا توي " برج مراقبت " هستن

00:23:35.704 --> 00:23:37.071
. و دارن وبلاگ " لکه  " رو تعطيل ميکنن . .

00:23:37.139 --> 00:23:39.374
اخبار امروزو ديدي ؟

00:23:39.441 --> 00:23:42.410
بهم نگو اون مرتيکه ي لاف زنو
. " جدي گرفتي " کلارک

00:23:42.478 --> 00:23:45.146
ميدوني که فقط داره يه حمله ي انتخاباتي
. براي شهردار شدنشو راه ميندازه

00:23:45.214 --> 00:23:46.981
جدي گرفتيش ؛ مگه نه ؟

00:23:47.049 --> 00:23:48.149
کلارک " ؛ واسه چي ؟ "

00:23:48.217 --> 00:23:49.918
آخرين باري که هويتِتو فاش کردي ؛

00:23:49.985 --> 00:23:50.919
. فاجعه آميز بود . . .

00:23:50.986 --> 00:23:52.854
ايندفعه چه چيزي عوض شده ؟

00:23:52.922 --> 00:23:54.055
. من خودم عوض شدم

00:23:54.123 --> 00:23:56.324
. الان ديگه نشان پدرمو به سينه دارم

00:23:56.392 --> 00:23:58.726
و خيلي سخت تلاش کردم که به مردم
. . نمادي از اميد رو بدم

00:23:58.794 --> 00:24:02.263
يه چيزي که بتونن بهش باور داشته باشن
. که الهامبخشِشون بشه

00:24:02.331 --> 00:24:03.531
. من ؛ اون نمادم

00:24:03.599 --> 00:24:06.367
. . ميدونم که ميخواي به پدرت احترام بذاري " کلارک " ؛

00:24:06.435 --> 00:24:08.937
اما اگه خودتو قرباني کني ؛ . .
. اونوقت ديگه نمادي باقي نخواهد ماند

00:24:09.004 --> 00:24:10.271
. . همينطور يه جا نمي ايستم و هيچ کاري نميکنم

00:24:10.339 --> 00:24:12.006
در حاليکه دادستان ؛ نشان خانوادگي پدرمو
. . پايين ميکِشه

00:24:12.074 --> 00:24:13.541
و همينطور هر چيزي که اون نماد
. معرفِشه

00:24:13.609 --> 00:24:15.843
. اون دقيقا کاريه که بايد انجام بدي
. متاسفم

00:24:15.911 --> 00:24:18.479
ببين ؛ اين يارو
. . بهت ديوونه و بزدل ميگه

00:24:18.547 --> 00:24:20.682
. و احتمالا تهديدي براي شهر . . .

00:24:20.749 --> 00:24:23.384
. بايد بذاري مردم دروغهاشو باور کنن

00:24:23.452 --> 00:24:25.353
. . پدرت ؛ از طريق تو زنده اس

00:24:25.421 --> 00:24:27.789
. نه بخاطر نمادِ خانوادگيش . . .

00:24:43.553 --> 00:24:45.487
. عصر بخير

00:24:45.555 --> 00:24:49.091
. از همگي متشکرم که بهم ملحق شدين

00:24:49.159 --> 00:24:54.029
. اگه اون بيروني . . " لکه " ؛ بيا اينجا

00:24:54.097 --> 00:24:57.399
. . بيا در اين جايگاه ويژه بهم ملحق شو

00:24:57.467 --> 00:25:00.035
. . و در جايگاهِ خودت به عنوان الگووي . .

00:25:00.103 --> 00:25:03.806
. اين شهر فوق العاده ؛ قرار بگير

00:25:03.873 --> 00:25:07.810
. قهرمان واقعي مخفي نميشه

00:25:07.877 --> 00:25:11.146
. . خودشو نشون ميده

00:25:11.214 --> 00:25:15.017
و مسئوليت اشتباهاتي که . .
. انجام داده رو به عهده ميگيره

00:25:15.085 --> 00:25:16.652
! از سر راهم برين کنار
! ببخشيد

00:25:16.719 --> 00:25:18.420
! برو کنار والا صدمه ميبيني

00:25:19.956 --> 00:25:20.989
. دهنتو ببند ؛ وکيل

00:25:23.975 --> 00:25:25.942
. . من " لوييس لِين " از " ديلي پلنت " هستم

00:25:26.010 --> 00:25:28.445
و اومدم اينجا بهتون بگم که . .
. لکه " رو ميشناسم "

00:25:33.484 --> 00:25:38.321
دادستان ميگه يه قهرمان واقعي مياد جلو
. و خودشو نشون ميده

00:25:38.389 --> 00:25:41.791
. خوب ، " لکه " نميتونه

00:25:41.859 --> 00:25:43.426
. . بخاطر اينه که ميدونه

00:25:43.494 --> 00:25:46.663
. . که بهترين راه براي محافظت از شما و من

00:25:46.731 --> 00:25:52.102
. . اينه که از بازيهاي سياسي دوري کنه . .

00:25:52.169 --> 00:25:58.375
و چيزي باقي بمونه که من و شما
. . بيش از هرچيزي بهش احتياج داريم

00:25:58.442 --> 00:26:01.144
. . نوري در تاريکي . .

00:26:01.212 --> 00:26:07.117
نمادي براي ما تا وقتي تمام اميدمونو
. از دست ميديم بهش ايمان داشته باشيم

00:26:07.184 --> 00:26:11.388
. . من به درون قلب " لکه " نگاه کردم

00:26:11.455 --> 00:26:17.427
و ميتونم با اطمينان بهتون بگم که . .
. نيتِش خيره

00:26:17.495 --> 00:26:20.463
. بذاريد " لکه " قهرماني باشه که بايد

00:26:58.903 --> 00:27:02.305
وقتي گفتي درون قلب " لکه " رو نگاه کردي ؛

00:27:02.373 --> 00:27:05.675
نميدونستم رابطه اي که شما دوتا باهمديگه دارين
. اين قدر نزديکه

00:27:05.743 --> 00:27:09.479
. اين موضوع هيچ ربطي به شما نداره

00:27:09.547 --> 00:27:11.247
. . امنيت اين شهر

00:27:11.315 --> 00:27:13.483
هميشه به من مربوط ميشه ؛ . .
. خانم جوان

00:27:13.551 --> 00:27:17.253
حالا ؛ هويت واقعي " لکه " رو بهم بگو ؛

00:27:17.321 --> 00:27:20.690
و منم از رفتارهاي آزاردهنده ات . .
. چشم پوشي ميکنم

00:27:20.758 --> 00:27:23.893
. . خوب صحبت ميکنيد ؛ جناب وکيل

00:27:23.961 --> 00:27:27.564
. اما به يک کلمه اش هم باور نداريد

00:27:27.631 --> 00:27:30.567
تمام ارتباطات مخفيانه ات با
. . جنايات سازمان يافته

00:27:30.634 --> 00:27:32.402
. بالاخره به روزهاي آخرش ميرسه . .

00:27:32.470 --> 00:27:35.939
اتفاقا يه فونتِ خيلي قشنگي هم واسه مقاله اي که
.  که درموردت افشاگري ميکنه انتخاب کردم

00:27:36.007 --> 00:27:38.708
" شيدي ساکس " ؛ شيره ي شهرو بالا ميکِشه "

00:27:41.012 --> 00:27:44.748
. خوب ، خوب ، خوب

00:27:44.815 --> 00:27:48.852
. راستش ؛ يه تيتر ديگه اي تو فکرم بود

00:27:50.921 --> 00:27:54.324
. و تو هم درست بالاش ايستادي

00:28:01.565 --> 00:28:05.902
* لکه " ؛ " لوييس لِين " رو به قتل ميرسونه " *

00:28:05.970 --> 00:28:08.171
خوب جلب توجه ميکنه و طنين جالبي داره ؛
مگه نه ؟

00:28:10.107 --> 00:28:12.308
. هيچکس ؛ هرگز حرفاتو باور نميکنه

00:28:12.376 --> 00:28:16.379
عزيزم ؛ وقتي " لکه " تصميم گرفت
. . که خودشو نشون نده

00:28:16.447 --> 00:28:19.416
. توپو به زمين خودش انداخت . . .

00:28:19.483 --> 00:28:21.951
. ميتونم به هرچي ميخوام تبديلش کنم

00:28:22.019 --> 00:28:24.354
فقط بايد کاري کنم که مردم
. يه کم درموردش به ترديد بيفتن

00:28:26.590 --> 00:28:29.626
. خيلي مردمو دستِ کم گرفتي

00:28:29.693 --> 00:28:31.961
براي چي بايد يه دفعه اي " لکه " ؛
به قاتل تبديل بشه ؟

00:28:34.065 --> 00:28:38.368
چونکه خودت همين الان جلوي
. . هزارتا آدم ديگه گفتي که

00:28:38.436 --> 00:28:43.173
تو تنها کسي هستي که هويت واقعي . .
اون رو ميدونه

00:28:47.745 --> 00:28:49.913
تو اوني هستي که حقيقت خودت رو
. . از همه مخفي کردي

00:28:49.980 --> 00:28:51.381
. . نه لکه
! اِي ترسوي بزدل

00:28:51.449 --> 00:28:54.684
متاسفانه ، اين داستاني نيست که
بتوني درباره اش بنويسي

00:28:58.722 --> 00:29:00.123
! نه

00:29:00.191 --> 00:29:02.292
، خيلي خوب
بياييد از اينجا بريم بيرون

00:29:24.395 --> 00:29:28.298
کلارک " بايد اينو ببيني "
دوربينت رو با خودت بيار

00:29:38.256 --> 00:29:39.356
" لوييس "

00:29:42.861 --> 00:29:43.995
لوييس " ؟ "

00:29:49.535 --> 00:29:51.769
طاقت بيار ، دارم ميام

00:29:57.363 --> 00:29:58.930
لوييس " ؟ "

00:29:58.998 --> 00:30:00.365
دستمو بگير

00:30:02.434 --> 00:30:03.835
نميتونم

00:30:03.903 --> 00:30:05.503
خيلي خوب ، صبر کن

00:30:20.753 --> 00:30:22.553
زودباش ، دستتو بيار جلوتر

00:30:22.621 --> 00:30:23.721
تو ميتوني

00:30:23.789 --> 00:30:26.124
خيلي ازم دوري

00:30:28.928 --> 00:30:29.861
! اوه
! " لوييس "

00:30:50.483 --> 00:30:52.417
" هِي ، " جي
خوب ، چه خبرا ؟

00:30:52.485 --> 00:30:55.787
لکه دچاره مشکلات بيشتري شده
و همش هم تقصير ماست

00:30:55.855 --> 00:30:58.523
خوب ، پس منتظر چي هستيم ؟ -
خوب ، نميشه که همينطوري " کلويي " رو دور بزنيم -

00:30:58.591 --> 00:31:01.193
ما بهش قول داديم فعلا کاري نکنيم تا
زماني که اوضاع بهتر بشه

00:31:01.260 --> 00:31:03.562
خودش گفته بود که بعضي وقتا
، بايد يه قهرمان رو نجات بدي

00:31:03.629 --> 00:31:06.665
حتي اگه بخواي از خودش
نجاتش بدي

00:31:06.732 --> 00:31:10.135
پدر هميشه ميگفت که وقتي ما دوتا
باهمديگه باشيم اونوقت قوي تر هستيم

00:31:14.073 --> 00:31:16.675
يکي کردن نيروها

00:31:19.011 --> 00:31:20.846
لوييس " ، طاقت بيار "

00:31:24.283 --> 00:31:26.451
بذار برم

00:31:26.519 --> 00:31:28.587
" اين ديوونگيه ، " لوييس

00:31:28.654 --> 00:31:32.290
تو نميتوني خودتو جلوي دوربين ها
نشون بدي

00:31:32.358 --> 00:31:35.427
تو ارزش زيادي براي
. . اين شهر داري

00:31:35.495 --> 00:31:36.761
براي دنيا . .

00:31:38.998 --> 00:31:41.366
. . " کلارک "

00:31:41.434 --> 00:31:43.468
، ميدونم که زندگي اي دوجانبه داشتي . .

00:31:43.536 --> 00:31:45.704
و اينکه مجبور بودي دراين باره
هر روز بهم دروغ بگي

00:31:45.771 --> 00:31:47.939
لوييس " ، حرفات اصلا منطقي نيستن "

00:31:53.312 --> 00:31:55.914
همه چي درست ميشه

00:31:55.982 --> 00:31:57.249
فقط ، طاقت بيار

00:31:59.986 --> 00:32:03.154
من هميشه اينو در اعماق قلبم ميدونستم
که ، تو يه قهرماني

00:32:07.560 --> 00:32:09.194
! " لوييس "

00:32:37.990 --> 00:32:39.558
خيلي خوب ، بريم

00:32:49.869 --> 00:32:52.103
لوييس " ؟ "

00:32:52.171 --> 00:32:53.705
تو زنده اي

00:32:56.475 --> 00:32:58.577
متشکرم

00:33:04.850 --> 00:33:06.885
" تحت تاثير قرار گرفتم ، " لوييس

00:33:06.953 --> 00:33:09.821
کاش من اوني بودم که تورو
نجاتت ميده ؛

00:33:09.889 --> 00:33:11.222
اما ، من خيلي سريع نيستم

00:33:11.290 --> 00:33:12.657
از آسانسور استفاده کردم

00:33:15.194 --> 00:33:17.996
، حتي با وجود اين همه ماجرا
هنوزم نميتوني بهم بگي

00:33:30.409 --> 00:33:32.611
فقط ، قهرمان بمون

00:33:36.716 --> 00:33:39.317
دفعه بعدي که خواستي
. . با دادستان متروپوليس مواجهه کني

00:33:39.385 --> 00:33:41.720
يادت باشه ، حواست خوب به کارات باشه . .

00:33:43.189 --> 00:33:44.489
. . اما

00:33:44.557 --> 00:33:47.659
اميدوارم از اين بابت که . .
باهات تماس نگرفته بودم رو جبران کرده باشم

00:33:50.429 --> 00:33:52.464
لوييس " ، کي بود ؟ "

00:33:56.068 --> 00:33:57.502
" لکه "

00:34:09.198 --> 00:34:10.232
لکه " ، دوباره برگشت به اوج خودش "

00:34:10.300 --> 00:34:12.101
اين همه چيو درست ميکنه

00:34:12.169 --> 00:34:13.702
و اينو بايد ممنون شماها باشم

00:34:16.248 --> 00:34:18.216
اوه ، خداي من

00:34:18.284 --> 00:34:20.418
خودشه

00:34:20.486 --> 00:34:22.087
. . من نمادم رو اون بيرون منتشر کردم

00:34:22.154 --> 00:34:25.290
تا اينکه بتونم از اين راه ، به مردم اين الهام رو بدم . .
و تشويقشون کنم که خودشون قهرمان خودشون باشن

00:34:25.357 --> 00:34:27.058
و ، شماها اينکارو کرديد

00:34:28.424 --> 00:34:30.425
، ما بهتون باور داريم
" استاد " بي

00:34:30.493 --> 00:34:32.160
، به من باور نداشته باشيد

00:34:32.228 --> 00:34:35.464
بلکه ، به اون نماد و معنايي که
داره ، باور داشته باشيد

00:34:37.000 --> 00:34:40.002
، از همه مهم تر اينکه
به خودتون باور داشته باشيد

00:34:43.573 --> 00:34:46.041
اما . . ما که قهرمان نيستيم

00:34:46.109 --> 00:34:47.843
چرا ، هستيد

00:34:47.911 --> 00:34:50.646
اين ديگه به خودتون بستگي داره

00:34:50.713 --> 00:34:52.714
متروپوليس ديگه نيازي به
، طرفداراي بيشتري از " لکه " نداره

00:34:52.782 --> 00:34:54.783
متروپوليس نياز داره به
. . آدمايي که

00:34:54.851 --> 00:34:56.184
دلشون ميخواد دقيقا همون کاري رو که . .
شماها امروز کرديد ، انجام بدن

00:34:58.855 --> 00:35:02.557
اما ، شماها بايد بيشتر
از اين مراقب باشيد

00:35:02.625 --> 00:35:05.294
قهرمان ها فرصتي دوباره بدست نميارن
. . و مردم ازتون ميخوان که

00:35:05.361 --> 00:35:07.729
هر روز تصميم هاي مرگ و زندگي بگيريد . .

00:35:09.032 --> 00:35:11.266
هيچ اشتباهي نبايد در اين موقعيت مرتکب شد

00:35:14.337 --> 00:35:15.904
هيچوقت ؟

00:35:18.207 --> 00:35:20.575
نه ، زماني که دنيا مراقبتونه و
نگاهتون ميکنه

00:35:29.085 --> 00:35:32.254
خوشحالم از اينکه ميبينم زنده اي
" لوييس "

00:35:32.322 --> 00:35:36.491
. . بعد از اخباري که ديشب ديدم

00:35:36.559 --> 00:35:39.695
به هيچ وجه فکرشو نميکردم که . .
. . تماس گيرنده مرموزت

00:35:39.762 --> 00:35:43.598
درست همون " لکه " مشهور  . .
متروپوليس باشه

00:35:43.666 --> 00:35:46.902
باورم نميشه اينقدر احمق بودم

00:35:46.970 --> 00:35:48.637
. . حتما خيلي ديوونه شده بودم که

00:35:48.705 --> 00:35:51.873
فکرميکردم " کلارک " همون " لکه " ست . .

00:35:51.941 --> 00:35:53.909
لوييس " ، تو ديوونه نيستي "

00:35:53.977 --> 00:35:56.578
. . اين همون هدف درمان هست
اينکه درباره خودت همه چيزو بفهمي و ياد بگيري

00:35:56.646 --> 00:36:00.182
. . اما اگه به حقايق نگاه کنيم

00:36:00.249 --> 00:36:02.050
کدوم يکي باور کردنش . .
آسون تره ؟

00:36:02.118 --> 00:36:04.553
اينکه يه مشکلي توي تماسي
. . که باهام گرفته شده ، بوده

00:36:04.620 --> 00:36:07.622
يا اينکه ، اون پسر کشاورزي که . .
. . هر روز اون طرف ميز من ميشينه

00:36:07.690 --> 00:36:11.159
همون قهرمان خارق العاده ست ؟ . .

00:36:11.227 --> 00:36:15.931
" اين کاملا طبيعيه ، " لوييس
. . اينکه ، شخصيت قهرمانانه

00:36:15.999 --> 00:36:18.333
مَرد دست نيافتني اي رو که . .
. . دلت ميخواد درکنارت داشته باشي

00:36:18.401 --> 00:36:20.602
اونو به کسي که بهت نزديکتر هست   . .
ربط بدي و در اون شخص اونو توصيف کني

00:36:20.670 --> 00:36:22.671
. . اما ، خيلي راحت تر ميشد

00:36:22.739 --> 00:36:24.272
اگه که هردوي اونا ، يه نفر بودن . .

00:36:27.210 --> 00:36:29.578
وقتي که يک بار ديگه صداي " لکه " رو
.  . شنيدم

00:36:29.645 --> 00:36:32.147
يه چيزي در درونم به حرکت دراومد . .

00:36:36.185 --> 00:36:38.220
. . اما ، توي افکارم

00:36:43.326 --> 00:36:45.894
همش به " کلارک " فکر ميکنم . .

00:36:49.499 --> 00:36:55.037
، همون مَردي که درحاليکه ترسيده بود
اومده بود تا لبه اونجا تا منو نجات بده

00:37:03.179 --> 00:37:04.946
سلام

00:37:05.014 --> 00:37:07.749
به سلامتي . .بخاطره
موفقيت ديگه اي که امروز بدست آورديم

00:37:09.285 --> 00:37:10.685
از کجا اينو آوردي ؟

00:37:10.753 --> 00:37:12.320
از فروشنده اي که اون گوشه خيابون هست

00:37:12.388 --> 00:37:14.289
همينطورم تيشرت ها و دسته کليدهاي
اين شکلي هست که ميفروشن

00:37:14.357 --> 00:37:16.691
بايد اولين کسي از بين همه
. . باشم که

00:37:16.759 --> 00:37:17.993
اين جايزه هاي قهرماني رو . .
بدست مياره

00:37:18.061 --> 00:37:20.295
، دفعه بعد ميبيني که

00:37:20.363 --> 00:37:22.431
، دوقلوهاي حيرت انگيزت
اسم معروفي براي خودشون بدست آوردن

00:37:22.498 --> 00:37:23.899
. . به لطف مه و حرکات گربه اي

00:37:23.966 --> 00:37:25.600
ساکس " ، توي راهش به سمت زندان هست " . .

00:37:25.668 --> 00:37:27.002
، ميدوني
. . با کمي تمرين

00:37:27.070 --> 00:37:28.570
. . شايد اونا بتونن که . .

00:37:28.638 --> 00:37:30.772
در مواقع ضروري کمک خوبي . .
براي " لکه " باشن

00:37:30.840 --> 00:37:33.275
فکرکنم بيشتر از اوني که
فکرشو ميکردم نيروي کمکي داشته باشم

00:37:33.342 --> 00:37:37.279
چطور تونستي اون تماس تلفني از
طرف " لکه " رو از خودت درست کني ؟

00:37:37.346 --> 00:37:39.514
درست مثل کلک هميشگي خودت هست

00:37:39.582 --> 00:37:41.917
بعضي وقتا ميشنويش و
بعضي وقتا هم نميشنويش

00:37:44.253 --> 00:37:45.787
" سلام ، " لوييس

00:37:45.855 --> 00:37:49.458
هيچ توجهي به اون بلوندي که
پشت ديوار هست ، نکن

00:37:49.525 --> 00:37:51.326
" آروم باش ، " کلارک

00:37:51.394 --> 00:37:53.028
من که جادوگر بزرگ و قدرتمند " اوز " نيستم

00:37:53.096 --> 00:37:54.362
. . فقط يه برنامه اي رو درست کردم که

00:37:54.430 --> 00:37:56.531
هرچيزي که اونو توش بنويسم . .
به صورت حرف زدن " لکه " پخش ميشه

00:37:56.599 --> 00:37:59.468
از کجا ميدونستي که کِي بايد تماسو ميگرفتي ؟

00:37:59.535 --> 00:38:01.937
و از کجا ميدونستي که بايد
براي قانع کردن " لوييس " چي بگي ؟

00:38:03.539 --> 00:38:05.941
من دوربين هاي امنيتي روي پشت بوم
. .  رو هک کردم

00:38:06.008 --> 00:38:08.110
و حواسم به تمامي تماس هاي تلفني اي . .
. . که

00:38:08.177 --> 00:38:09.077
توي متروپوليس گرفته ميشد ، بود .  .

00:38:09.145 --> 00:38:10.345
. . تو داشتي به

00:38:10.413 --> 00:38:12.814
" تماس هاي تلفني خصوصي من با " لوييس . .
گوش ميدادي ، مگه نه ؟

00:38:12.882 --> 00:38:14.683
کلويي " ، بين اينکه "
. . بخواي از بقيه محافظت کني

00:38:14.750 --> 00:38:16.151
و اينکه بخواي مراقبشون باشي . .
. . و

00:38:16.219 --> 00:38:17.552
، به زندگي خصوصي آدما ، کار داشته باشي . .
تفاوت زيادي هست

00:38:17.620 --> 00:38:20.856
آروم باش ، " کلارک " ، باشه ؟

00:38:20.923 --> 00:38:22.390
، اگه من وارد اين ماجرا نميشدم

00:38:22.458 --> 00:38:25.060
اونوقت " لوييس " هنوزم بر اين باور بود که
. . کلارک قهرمان خارق العاده ست " و "

00:38:25.128 --> 00:38:27.129
. . و ، باور کن . .

00:38:27.196 --> 00:38:29.264
. . وقتي که " لوييس " بيفته دنبالت . .

00:38:29.332 --> 00:38:30.966
اونوقت بايد راه بهتري پيدا کني . .
. . براي اينکه

00:38:31.033 --> 00:38:32.567
بتوني قهرمان بودنت رو مخفي کني . .

00:38:46.249 --> 00:38:47.816
چشمات هنوز بسته ست ؟

00:38:47.884 --> 00:38:49.284
اين دقيقا اون چيزي نيست که
. . فکر ميکردم باشه

00:38:49.352 --> 00:38:51.653
وقتي که تو بهم گفتي ميخواي . .
تو اتاق کپي منو ببيني

00:38:51.721 --> 00:38:52.854
اما ، هِي ، چشمامو باز کردم

00:38:52.922 --> 00:38:55.790
گفته بودي من يه رازي دارم
و حق باتوئه

00:38:55.858 --> 00:38:58.293
من اون موقع اصلا خودم نميفهميدم
. . که چي ميگفتم

00:38:58.361 --> 00:39:00.362
فکرکنم ميتوني اون موضوع رو . .
فراموش کني

00:39:02.498 --> 00:39:03.865
بذار ببينيم چي داري

00:39:08.838 --> 00:39:10.372
من يه کمي نزديک بينم

00:39:12.942 --> 00:39:15.277
سعي ميکردم که اينو به چشمم نزنم

00:39:16.546 --> 00:39:18.346
. . اونا ، خيلي

00:39:26.389 --> 00:39:28.456
کلارک کنتي " هستن " . .

00:39:30.826 --> 00:39:34.362
فکرکنم تو تنها کسي نيستي که
کمي نزديک بيني

00:39:34.430 --> 00:39:37.766
موضوع اينه که ، بعضي وقتا حس ميکنم که
. . يه جانب ديگه اي از تورو ميبينم

00:39:37.833 --> 00:39:39.034
بيشتر از هرکس ديگه اي . .

00:39:39.101 --> 00:39:41.169
لوييس " ؟ " -
اشکالي نداره -

00:39:41.237 --> 00:39:44.539
اين مشکل پيچيده مربوط به
قهرماني هست که پيش خودم دارم و بايد حلش کنم

00:39:44.607 --> 00:39:46.441
من بهترين آدمي رو که
. . ميشناسم رو برداشتم و

00:39:46.509 --> 00:39:49.411
و با زره قهرماني درخشنده اي که ميخوام رو دوشش . .
بندازم ، باعث ميشم که اون رو دوشش سنگيني کنه

00:39:49.478 --> 00:39:50.879
و اين اصلا عادلانه نيست . .

00:39:50.947 --> 00:39:53.048
هيچکسي نميتونه تو زندگيش
دوتا آدم متفاوت باشه

00:39:55.384 --> 00:39:58.186
کاش ميتونستم اينطور باشم

00:39:59.989 --> 00:40:03.925
اين روشت گفتن طولانيت هست که
بگي از اينا متنفري و بدت مياد ؟

00:40:07.396 --> 00:40:09.331
. . شخصا

00:40:09.398 --> 00:40:13.034
از قيافه ات با اينا بدم نمياد . .

00:40:13.102 --> 00:40:15.604
. . اما ، از لحاظ حرفه اي

00:40:15.671 --> 00:40:18.440
جديدا چيزهاي جديدتري درست شده که . .
ميتوني اونارو هم يه امتحاني بکني

00:40:18.507 --> 00:40:20.375
بهش ميگن ليزيک . .

00:40:23.379 --> 00:40:26.548
اين خيلي برام مهمه که فکرميکردي
من قهرمان هستم

00:40:30.286 --> 00:40:31.886
" نگران نباش ، " اسمالويل

00:40:31.954 --> 00:40:35.023
فقط هرچند يه بار بهت ميگم چهارچشمي

00:40:44.133 --> 00:40:45.734
اما ، فقط محض اينکه يه چيزي
، رو ، روشن کرده باشيم

00:41:21.170 --> 00:41:23.238
لوييس " ؟ "