WEBVTT

00:00:02.160 --> 00:00:03.080
، خانم ها و آقايون

00:00:03.798 --> 00:00:08.398
قلبي که داراي انرژي دروني هست و
خودش رو تقويت ميکنه

00:00:20.048 --> 00:00:22.848
شخص مورد آزمايش براي " ارتقا " آماده ست

00:00:23.429 --> 00:00:25.329
، " خيلي خوب ، دوست قدرتمند من " لکه

00:00:25.568 --> 00:00:26.688
حق با تو بود

00:00:27.237 --> 00:00:29.337
تس " داره يکسري کاراي بدي رو "
اينجا انجام ميده

00:00:30.156 --> 00:00:31.556
اون اينجا مقدار زيادي شهاب سنگ
. . جمع آوري کرده و نگهداري ميکنه

00:00:31.566 --> 00:00:33.466
حتي بيشتر از تعداد شهاب سنگ هايي که . .
توي اسمالويل وجود داره

00:00:34.286 --> 00:00:36.786
و يه حسي بهم ميگه که دليل انجام
اينکارا ، چيزي هست که پشت اون پرده هست

00:00:47.064 --> 00:00:48.331
هنک " هستي ، هان ؟ "

00:00:49.467 --> 00:00:51.968
من که فکرنکنم اينطور باشه

00:00:53.037 --> 00:00:55.138
اينو برو به اون
آدمايي که توي کارگزيني کار ميکنن بگو

00:00:55.172 --> 00:00:56.206
. . اونا بودن که قبول نکردن

00:00:56.240 --> 00:00:57.740
اسمم رو به صورت " هنريتا " بنويسن . .

00:00:57.775 --> 00:00:59.676
اون چطور تونسته بياد اينجا ؟

00:00:59.710 --> 00:01:00.844
. . برو به رئيس بگو

00:01:00.878 --> 00:01:03.046
که " ارتقا " به خطر افتاده . .

00:01:04.348 --> 00:01:05.748
از شر اينم خلاص شو

00:01:07.885 --> 00:01:10.854
! برو کنار

00:01:13.090 --> 00:01:14.891
اون نيست
اون رفته

00:01:14.925 --> 00:01:16.025
! همه جارو کامل ببنديد

00:01:16.060 --> 00:01:17.660
! همين حالا

00:01:33.777 --> 00:01:35.478
اوه ، خداي من

00:01:36.579 --> 00:01:40.079
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.852 --> 00:01:59.852
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت هفدهم "
" ارتقا "

00:02:00.137 --> 00:02:05.176
* يکي نجاتم بده *

00:02:05.186 --> 00:02:07.086
" آهنگ " يکي نجاتم بده " از " رمي زيرو

00:02:07.111 --> 00:02:10.747
* بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره *

00:02:10.781 --> 00:02:17.186
* يکي نجاتم بده *

00:02:17.221 --> 00:02:21.257
* مهم نيست چطور اينکارو بکني *

00:02:21.292 --> 00:02:21.925
* فقط بمون *

00:02:24.161 --> 00:02:26.129
* بمون *

00:02:26.163 --> 00:02:28.131
* خواهش ميکنم *

00:02:28.165 --> 00:02:31.067
* خيلي وقته منتظرتم *

00:02:31.101 --> 00:02:37.607
* فقط پيشم بمون *

00:02:37.641 --> 00:02:42.111
* کاري کردم کل دنيا برات بدرخشه *

00:02:42.146 --> 00:02:43.580
* فقط بمون *

00:02:43.614 --> 00:02:45.848
* بمون *

00:02:45.883 --> 00:02:48.785
* خواهش ميکنم *

00:03:09.436 --> 00:03:10.603
سلام

00:03:12.105 --> 00:03:13.406
چطور تونستي بيايي تو ؟

00:03:18.378 --> 00:03:20.279
چطور من تونستم بيام اين تو ؟

00:03:22.949 --> 00:03:24.650
خوب ، حتما شب خسته کننده اي داشتي

00:03:24.685 --> 00:03:27.119
آره ، دنبال يه سرنخ خيلي مهم بودم

00:03:27.154 --> 00:03:29.588
. . و بعدش
رسيدم به بن بست

00:03:33.293 --> 00:03:35.628
، " لوييس "
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:03:35.662 --> 00:03:36.629
. . آه

00:03:36.663 --> 00:03:38.297
. . ميدوني ، من

00:03:38.332 --> 00:03:40.733
به سختي داشتم سعي ميکردم . .
. . که

00:03:40.767 --> 00:03:42.201
. . رو  " Hangover " دي وي دي فيلم . .

00:03:42.235 --> 00:03:44.737
با چاقوي ارتشي سويسي پدرم باز کنم . .

00:03:44.771 --> 00:03:47.606
حتما ميدونسته که خيلي به دردم نميخوره

00:03:47.641 --> 00:03:49.508
ميخواي بوسش کني بهتره بشه ، سرباز ؟

00:03:49.543 --> 00:03:50.643
چي شده ، " لوييس " ؟

00:03:50.677 --> 00:03:52.211
به مدت يه هفته ست که نيومدي سرِکارت

00:03:52.245 --> 00:03:53.379
. . و ، ميدونم توافق کرده بوديم

00:03:53.413 --> 00:03:55.047
که اگه کمي راز بينمون باشه . .
، براي رابطه امون خوبه

00:03:55.082 --> 00:03:56.449
اما من نگرانت هستم

00:03:56.483 --> 00:03:57.783
، بيخيال

00:03:57.818 --> 00:04:00.853
فکرکنم اينطور خيلي بهتر بود که
هيچ رازي بينمون نباشه

00:04:02.022 --> 00:04:05.157
فکرکنم که ميتونم ترتيب اينکارو بدم

00:04:05.192 --> 00:04:09.662
. . " لوييس "

00:04:17.671 --> 00:04:19.138
" ببخشيد ، " اسمالويل
. رندالِ"ـه "

00:04:20.907 --> 00:04:22.575
، ممکنه داستان قرن باشه

00:04:22.609 --> 00:04:24.844
نميتونم دربارش هيچ ريسکي بکنم

00:04:24.878 --> 00:04:26.145
اشکالي نداره

00:04:26.179 --> 00:04:27.880
منم نميخوام که بدست آوردن خبرها و
داستان هاي مهم رو از دست بدي

00:04:34.988 --> 00:04:37.823
زمان خيلي خيلي بدي رو براي زنگ زدن
انتخاب کردي ، اما تقصيرِ تو نيست

00:04:37.858 --> 00:04:39.725
. . اون اطلاعاتي رو

00:04:39.760 --> 00:04:42.027
که درباره " تس مرسر " ازت . .
خواسته بودم ، بدست آوردي ؟

00:04:42.062 --> 00:04:44.263
. . آره ، اون يه موسسه مخفي زيرزميني داره

00:04:44.297 --> 00:04:45.498
" توي تقاطع خيابون چهار و " لينکولن . .

00:04:45.532 --> 00:04:47.666
اونجا ، جايي هست که
روي يه نوع قرمز از شهاب سنگ ها آزمايش ميکنه

00:04:47.701 --> 00:04:49.402
. . اما ، خوب ، البته

00:04:49.436 --> 00:04:50.970
، فکرکنم که خودت در اين باره ميدوني . .

00:04:51.004 --> 00:04:54.173
چونکه زندگي منو نجات دادي ، درسته ؟

00:04:55.175 --> 00:04:56.942
آره

00:04:56.977 --> 00:04:59.044
روي چي آزمايش ميکنه ؟

00:04:59.079 --> 00:05:00.246
ميدوني چيه ؟

00:05:00.280 --> 00:05:02.948
ببين ، اگه . . اگه که اين
موضوع الان مسئله مرگ و زندگي نيست ؛

00:05:02.983 --> 00:05:04.650
. . من
واقعا بايد ديگه برم

00:05:14.428 --> 00:05:16.695
کلارک " ؟ "

00:05:56.002 --> 00:05:57.736
جان کوربن " ؟ "

00:05:57.771 --> 00:05:59.171
. . من

00:05:59.206 --> 00:06:01.507
. . چشم قشنگ ، بايد اينو بهت بگم که . .

00:06:01.541 --> 00:06:04.376
تو حسابي خوب بلدي چطور . .
خودتو توي دردسر بندازي

00:06:06.913 --> 00:06:09.682
اينو داره مَردي ميگه که حسابي منو
. . درست مثل توپ فوتبال منو اينور و اونور زد

00:06:09.716 --> 00:06:11.317
توي آخرين ملاقاتي که باهمديگه داشتيم .  .

00:06:11.351 --> 00:06:13.085
فقط ميخواستم برسونمت به خونه ات

00:06:13.119 --> 00:06:15.521
من . . نميخواستم منو ببيني

00:06:15.555 --> 00:06:17.289
، صبر کن ببينم
منو برسوني خونه ام ؟

00:06:17.324 --> 00:06:20.793
، وقتي روي ميز آزمايشگاه بيدار شدم
اونا منو تغيير داده بودن

00:06:20.827 --> 00:06:23.596
، و مغزم
مغزم تقريبا عادي و طبيعي هست

00:06:23.630 --> 00:06:25.564
. . درسته
. . درسته

00:06:25.599 --> 00:06:29.435
. . بجز . . بجز اين
اين " ارتقا " ـيي که اينجاست

00:06:29.469 --> 00:06:30.936
همينجاست ، ببين

00:06:30.971 --> 00:06:32.271
ارتقا " ؟ "

00:06:47.454 --> 00:06:48.687
. . " جان "

00:06:50.690 --> 00:06:53.225
جان " ، کي اينکارو باهات کرده ؟ " . .

00:06:53.260 --> 00:06:55.127
تس " ؟ "

00:06:55.161 --> 00:06:56.929
دانشمنداش اينکارو کردن

00:06:56.963 --> 00:06:58.631
شنيدم که داشتن
. . يه چيزي ميگفتن

00:06:58.665 --> 00:07:01.600
. . درباره قرار دادن يه چيپ توي پشتم . .

00:07:01.635 --> 00:07:05.304
تا بتونن اينطوري هرکاري که . .
من ميکنم رو کنترل کنن

00:07:06.806 --> 00:07:08.274
. . اما ، تو

00:07:08.308 --> 00:07:12.611
کمکم کردي فرار کنم قبل از . .
اينکه . . قبل از اينکه اونا بتونن اينکارو بکنن

00:07:16.316 --> 00:07:19.285
جان " ؟ "
جان " ، چه اتفاقي داره برات ميفته ؟ "

00:07:19.319 --> 00:07:20.486
جان " ، منو نگاه کن "

00:07:23.323 --> 00:07:26.225
. . قلبم . . متوقف ميشه

00:07:26.259 --> 00:07:30.429
اگه نتونم يه شهاب سنگ پيدا کنم که . .
بتونم باهاش سوخت گيري کنم

00:07:45.845 --> 00:07:48.881
متشکرم

00:07:54.721 --> 00:07:57.323
خيلي خوب ، ده قدم و نيمي ديگه
برو به سمت شمال

00:07:57.357 --> 00:07:59.458
جاي " لوييس " رو پيدا کردي ؟

00:07:59.492 --> 00:08:01.493
کلويي " ، من ميتونم تا پنجاه قدمي هر "
مسيري رو ببينم

00:08:01.528 --> 00:08:04.029
هيچ دليلي نداشته که " لوييس " بخواد ديشب
. . توي اين مکاني که ميگي

00:08:04.064 --> 00:08:05.931
به مدت دوساعت بمونه . .

00:08:05.966 --> 00:08:07.633
، ميدوني
. . نه اينکه بخوام

00:08:07.667 --> 00:08:10.102
" توي اين رابطه عاشقانه و زيباي " کلارک . .
، و " لوييس " دخالتي کرده باشم

00:08:10.136 --> 00:08:12.471
اما ، اگه شماها الان درحال درگيري و دعوا با
. . همديگه هستيد

00:08:12.505 --> 00:08:15.541
فکرنميکني اين نشونه اي از . .
وجود مشکل اعتماد داشتن بين شما دوتاست ؟

00:08:15.542 --> 00:08:17.610
نگرانم از اينکه اون چيزي رو
از من مخفي نگه داشته

00:08:17.644 --> 00:08:20.579
وقتي اوضاع قاطي ميشه همه چيز
نسبت به قبل متفاوت تر ميشه

00:08:20.614 --> 00:08:22.915
" ميدوني " کلارک
لوييس " بهت اعتماد داره "

00:08:22.949 --> 00:08:24.850
حالا ، تو هم بايد بهش اعتماد داشته باشي

00:08:24.884 --> 00:08:26.752
بهش اعتماد دارم -
، آره ، درست ميگي -

00:08:26.786 --> 00:08:29.755
و به همين خاطر بود که ازم خواستي
که برات رد " لوييس " رو بگيرم ؟

00:08:29.789 --> 00:08:31.924
، " ببين ، " کلارک
. . من زمانبندي رو چک کردم

00:08:31.958 --> 00:08:34.093
. . و اگه ميتونستيم زمان رو کمي برگردونيم به عقب

00:08:34.127 --> 00:08:36.295
اونوقت تو الان درست سرِ جاي " لوييس " بودي . .

00:09:16.837 --> 00:09:19.005
کلارک کنت " و صفحه کليد ؟ "

00:09:19.039 --> 00:09:20.273
. . من جديدا

00:09:20.307 --> 00:09:22.408
از دنياي ابَر قهرمان ها جدا شدم ؟ . .

00:09:22.443 --> 00:09:24.244
خسته شدم از بس منتظرت موندم

00:09:24.278 --> 00:09:25.445
! اوه ، حالا چرا از کوره در ميري

00:09:25.479 --> 00:09:27.147
انگار يکي امروز از دنده چپ بلند شده

00:09:27.181 --> 00:09:28.414
بيشتر ميشه گفت " لوييس " اينطوريه که ميگي

00:09:28.449 --> 00:09:29.749
اما ، همچين اتفاقي ديگه هرگز نميفته

00:09:29.784 --> 00:09:30.750
اينو نگاه کن

00:09:30.785 --> 00:09:32.552
. . دقيقا چي هست

00:09:32.586 --> 00:09:34.454
که ايندفعه توجهت رو به خودش معطوف کرده ؟ . .

00:09:34.488 --> 00:09:35.455
تس " هست "

00:09:35.489 --> 00:09:36.689
. . آزمايشگاه زيرزميني " تس " بوده

00:09:36.724 --> 00:09:38.224
که " لوييس " رفته بوده ببينه . .
اونجا چه خبره

00:09:40.628 --> 00:09:43.229
. . داري دنبال چه چيزي

00:09:43.264 --> 00:09:44.430
توي شمال آمريکا ميگردي ؟ . .

00:09:44.465 --> 00:09:47.433
، اون توي کُل شهر
شهاب سنگ ذخيره کرده

00:09:47.468 --> 00:09:49.169
اون تاوان اين کارشو پس ميده

00:09:49.203 --> 00:09:51.738
، کلارک " ، وايسا "

00:09:51.772 --> 00:09:53.706
با وجود اينکه دوست دارم
. . تس " از زندگي ما بيرون باشه "

00:09:53.741 --> 00:09:55.675
" اما ، نميتوني اينکارو بندازي تقصيرِ " تس . .

00:09:55.709 --> 00:09:57.777
تو موضوع رو اشتباهي برداشت کردي

00:09:59.647 --> 00:10:01.614
، اين ذخيره ها متعلق به " تس " نيستن

00:10:01.649 --> 00:10:03.283
تس " تنها کسي هست "
. . که

00:10:03.317 --> 00:10:04.918
ميدونه کريپتونايت ميتونه . .
چه آسيبي به من بزنه

00:10:04.952 --> 00:10:07.487
. . بجز اينکه اون ذخيره ها ، مالِ . . من

00:10:08.989 --> 00:10:10.356
و " اوليور " هستن . .

00:10:17.331 --> 00:10:20.366
تو و " اوليور " به من خيانت کرديد

00:10:22.002 --> 00:10:23.670
. . درواقع اونطور که فکرميکني نيست

00:10:23.704 --> 00:10:25.638
شماها داريد اسلحه هايي رو در
. . سرتاسر شهر ذخيره ميکنيد

00:10:25.673 --> 00:10:26.639
که ميتونن منو بکُشن . .

00:10:26.674 --> 00:10:28.007
تورو نميکشه . . کريپتوني هارو ميکُشه

00:10:28.042 --> 00:10:29.108
منم کريپتوني هستم

00:10:29.143 --> 00:10:31.211
کلارک " ، اين اسلحه ها فقط "
براي محض احتياط هستن

00:10:31.245 --> 00:10:33.780
محض احتياط براي چي " کلويي " ؟
درصورتي که من پشتم رو بهتون کردم ؟

00:10:35.182 --> 00:10:36.950
. . خداي من ، من چقدر احمق بودم که

00:10:36.984 --> 00:10:40.520
اصلا فکرميکردم تو ميتوني منو درک کني . .

00:10:40.554 --> 00:10:42.188
، فکرميکني تو از " تس " بهتري

00:10:42.223 --> 00:10:43.656
حداقل ، اون تظاهر نکرد به
. . اينکه

00:10:43.691 --> 00:10:45.291
تو اون همه سال توي طرف من هست . .
و بهم کمک ميکنه

00:10:45.326 --> 00:10:47.193
کلارک " ، چرا نميخواي حرف منم "
گوش بدي ؟

00:10:47.228 --> 00:10:49.629
اگه يه روزي جنگ راه بيفته چي ؟

00:10:49.663 --> 00:10:51.998
، " همين الانشم جنگ شروع شده ، " کلويي

00:10:52.032 --> 00:10:54.100
و ، تو هم داري اونو ميبازي

00:13:13.875 --> 00:13:15.776
" کوربن "

00:13:16.273 --> 00:13:17.339
! " جان "

00:13:17.374 --> 00:13:21.010
لوييس " ، همونجا بمون "

00:13:21.044 --> 00:13:22.745
جان " ؟ "

00:13:22.779 --> 00:13:24.480
" برگرد عقب ، " لوييس

00:13:34.558 --> 00:13:36.258
خوشحالم از اينکه ميبينم اينقدر حالت بهتره

00:13:36.293 --> 00:13:37.493
ممنونم

00:13:39.029 --> 00:13:41.630
تو هم بنظر . . خيلي خوب ميايي

00:13:43.300 --> 00:13:45.768
. . منظورم اين بود که ، قوي هستي

00:13:45.802 --> 00:13:49.839
سالم و سرزنده هستي . .

00:13:49.873 --> 00:13:51.207
آره ، درسته

00:13:54.544 --> 00:13:56.145
شايد بهتر باشه از
.  . اينجا بزنيم بيرون

00:13:56.179 --> 00:13:58.347
قبل از اينکه " لکه " بخواد . .
، اينجارو به آتيش بکِشه و روشنش کنه

00:13:58.381 --> 00:13:59.482
مثل درخت کريسمس

00:14:01.384 --> 00:14:02.918
لکه " اينکارو باهات کرده ؟ "

00:14:02.953 --> 00:14:05.287
آره ، نميدونم چطور تونسته پيدام کنه

00:14:07.324 --> 00:14:09.125
خوب ، شايد بخاطره تو نبوده که
اومده اينجا

00:14:09.159 --> 00:14:11.760
ميدوني که ، شايد داشته دنبال يه منبع
خيلي خوب ميگشته

00:14:11.795 --> 00:14:14.196
و ، تو هم به نوعي از کنترل خارج
. . شده بودي

00:14:14.231 --> 00:14:15.998
تو آخرين باري که خودتو . .
نشون داده بودي

00:14:36.987 --> 00:14:40.923
تا اونجايي که يادمه ، اينجا
يه ملک خصوصي هست

00:14:40.957 --> 00:14:42.725
. . " بنظر مياد که " تس مرسر

00:14:42.759 --> 00:14:44.760
بالاخره از مخفيگاهش زده بيرون . .

00:14:46.830 --> 00:14:49.131
خوب ، حالا که حرف از مخفيگاه شد ؛

00:14:49.166 --> 00:14:50.799
اين روزا از " اوليور " چه خبر ؟

00:14:50.834 --> 00:14:53.869
نميخواد کله کوچولوي خوشگلت رو
از اين بابت نگران کني

00:14:53.904 --> 00:14:55.938
. . و منظورم از " کله " ، هموني هست

00:14:55.972 --> 00:14:58.574
، که بخش سري دولتي که " کيش و مات " باشه . .

00:14:58.642 --> 00:15:00.409
ميخواد که اونو از جاش دربياره

00:15:00.443 --> 00:15:03.045
حتما خيلي بده که اونايي که از جانب خودت
هستن ، بيفتن دنبالت

00:15:04.447 --> 00:15:06.482
فکرکنم خودتم اينو بايد خوب بدوني

00:15:06.516 --> 00:15:09.885
از اونجايي که ميبينم با رايانه هاي خودت
، کار نميکني

00:15:09.920 --> 00:15:12.688
. . حس ميکنم که " کلارک " بالاخره درباره

00:15:12.722 --> 00:15:14.190
انبار کريپتونايتت ، فهميده . .

00:15:15.759 --> 00:15:17.760
اينجا آخرين جايي هست که
به " کلارک " گفته بودم بره

00:15:29.639 --> 00:15:31.040
. . بايد از اول ميفهميدم که

00:15:31.074 --> 00:15:33.976
کلارک " تحت تاثير " . .
کرپيتونايت قرمز قرار گرفته

00:15:34.010 --> 00:15:36.879
اين توضيح ميده که چرا رفتارش اونجوري
شده بود

00:15:36.913 --> 00:15:41.383
فکرميکردم که " کلارک " فقط
تحت تاثير کريپتونايت سبز قرار ميگيره

00:15:41.418 --> 00:15:42.518
کريپتونايت قرمز باهاش چيکار ميکنه ؟

00:15:42.552 --> 00:15:44.753
. . اساسا اونو به پسر بدي تبديل ميکنه که

00:15:44.788 --> 00:15:46.855
. . هر دختري آرزوي داشتن اونو داره . .

00:15:46.890 --> 00:15:48.324
اونم توي کابوسش . .

00:15:48.358 --> 00:15:50.926
و براي چي اين بايد براي من
مهم باشه ، هان ؟

00:15:50.961 --> 00:15:52.127
کلارک " بطور واضح بهم "
. . گفت که

00:15:52.162 --> 00:15:53.963
اون قهرمان من توي زرهي درخشان نيست . .

00:15:53.997 --> 00:15:56.365
، که به همين خاطر
نگهبان شخصي خاص خودم رو درست کردم

00:15:57.901 --> 00:16:00.970
، خوب ، " تس " ، باورت بشه يا نه
موضوع فقط تو نيستي

00:16:01.004 --> 00:16:03.072
. . " دير يا زود ، " کلارک

00:16:03.106 --> 00:16:05.007
و گروه کريپتونيت ، خودشون رو . .
نشون ميدن

00:16:07.777 --> 00:16:09.745
. . اگه دنيا درباره وجود اونا بفهمه

00:16:09.779 --> 00:16:11.013
ديگه هيچ راهه برگشتي نيست . .

00:16:11.047 --> 00:16:13.749
درسته ، اما ميتوني
. . از پروژه فضايي هاي بامزه ات محافظت کني

00:16:13.783 --> 00:16:15.417
اگه کمکم کني " کلارک " رو پيدا کنم . .

00:16:38.408 --> 00:16:40.743
. . تمسخر ؛ "

00:16:40.777 --> 00:16:44.079
. " غسل تعميدي که روحو آزاد ميکنه . .

00:16:47.017 --> 00:16:48.517
. " جمله اي از " کيکرگارد

00:16:50.153 --> 00:16:53.188
حتما بايد از پارادوکس خوشت بياد

00:16:53.223 --> 00:16:55.658
تنها چيزي که روي سياره اونا ميتونه
. . به ما آسيب برسونه

00:16:55.692 --> 00:16:56.859
قطعه اي از سياره خودِ ماست . .

00:16:59.629 --> 00:17:01.964
تو درباره داشتن قدرت هات به من
دروغ گفتي

00:17:04.100 --> 00:17:05.467
از کجا بدست آورديشون ؟

00:17:13.376 --> 00:17:15.010
از تو

00:17:16.413 --> 00:17:17.680
از خونِ تو

00:17:20.517 --> 00:17:21.884
همون وقتي که نجاتم دادي

00:17:23.653 --> 00:17:24.987
خيلي متناقض هست ، مگه نه ؟

00:17:25.021 --> 00:17:28.257
اما خوب ، تو بزرگترين تناقض رو داري

00:17:28.291 --> 00:17:30.659
اينکه ، کُل زندگيتو گذاشتي به پاي انجام
. . کارهاي خوب براي بقيه

00:17:30.694 --> 00:17:33.762
و اونوقت در همين حال ، اونايي رو که بيشتر از همه . .
همه دوستشون داري گول ميزني و فريبشون ميدي

00:17:33.797 --> 00:17:36.432
من اون کسي هستم که گول خورده

00:17:37.567 --> 00:17:39.868
" بيخيال ، " کال - ال

00:17:39.903 --> 00:17:42.504
. . ديگه نميخواد

00:17:42.539 --> 00:17:45.107
بيشتر از اين نقش پسر کشاورز احمق رو . .
بازي کني

00:17:45.141 --> 00:17:48.444
. . نزديکترين دوستات ازت ميترسن

00:17:48.478 --> 00:17:50.646
چونکه ، اونا هرگز نميتونن تورو . .
بفهمن و درکت کنن

00:17:50.680 --> 00:17:52.648
و چطور ميتونن تورو بفهمن ؟

00:18:00.423 --> 00:18:01.957
تو به من نياز داري

00:18:03.426 --> 00:18:06.662
ديگه چه کسي توي اين دنيا واقعا
تونسته با تو برابر باشه و مثل خودت باشه ؟

00:18:08.932 --> 00:18:11.400
هيچکسي نيست که با من برابر باشه

00:18:11.434 --> 00:18:13.802
، واقعا نميتوني اينو ببيني
ميتوني ؟

00:18:13.837 --> 00:18:15.904
. . نجات دهنده دنياي جديد

00:18:15.939 --> 00:18:20.442
کسي که نمادش توسط . .
انسان هاي فاني مورد احترام هست

00:18:20.477 --> 00:18:24.380
الهه اي که برخلاف سرنوشت ، تصميم ميگيره

00:18:24.881 --> 00:18:29.918
حالا ، تهديدي واقعي براي هردوي ما ، اون
بيرون هست

00:18:29.953 --> 00:18:32.654
و با نقشه اي که
، از محل هاي اون کريپتونايت ها داري

00:18:32.689 --> 00:18:35.724
ميتونيم هر نوع وسيله اي که براي دفاع از
خودشون در برابر ما دارن رو بدست بياريم

00:18:35.759 --> 00:18:37.025
هيچ چيزي نميتونه جلوي مارو بگيره

00:18:37.060 --> 00:18:40.095
. . حالا ، سوال اينه که

00:18:40.130 --> 00:18:42.765
تو به چه کسي ملحق ميشي ؟ . .

00:18:46.436 --> 00:18:50.139
به دوستات ؟

00:18:51.875 --> 00:18:54.209
، دوستات
. . همون کسايي که اسلحه هايي رو

00:18:54.244 --> 00:18:56.412
در سرتاسر دنيا ذخيره کردن که . .
ميتونه تورو بکُشه ؟

00:18:58.047 --> 00:19:01.417
يا ، به مَردي ملحق بشي که
. . بايد همون نوع تصميم هارو بگيره

00:19:01.451 --> 00:19:04.753
. . و با همون مشکلات بايد کنار بياد . .

00:19:04.788 --> 00:19:07.689
و کسي که نجاتت داده ؟ . .

00:19:39.622 --> 00:19:43.392
لوييس " . . واقعا از اينکه "
، کمکم ميکني ازت ممنونم

00:19:43.426 --> 00:19:45.394
، اما از اينجا به بعدش ديگه با خودمه
باشه ؟

00:19:46.663 --> 00:19:48.363
، خودت به اندازه کافي مشکلات داري

00:19:48.398 --> 00:19:49.965
ديگه نميخواد منم به مشکلاتت اضافه کني

00:19:49.999 --> 00:19:53.836
بهت قول دادم که تورو
به پايگاه ارتشي توي داکوتاي جنوبي برسونم

00:20:00.977 --> 00:20:04.179
خوب ، حالا چي هستي ، نگهبان شخصي من ؟

00:20:05.815 --> 00:20:08.650
پدرم بهم اطمينان داد که " وال " بهترين
کسي هست که ميتونه بهت کمک کنه

00:20:08.685 --> 00:20:11.653
، پس ، چه خوشت بياد و چه نياد
بايد همينجا پيشم بموني

00:20:11.688 --> 00:20:13.989
، با اينکه اين بنظر خيلي خوب مياد

00:20:14.023 --> 00:20:16.492
. . " هر لحظه ممکنه کُل بخش محافظتي " تس مرسر

00:20:16.526 --> 00:20:18.193
بيان اينجا دنبال من . .

00:20:18.228 --> 00:20:19.962
دقيقا

00:20:19.996 --> 00:20:21.463
پس ، هروقت که هم آزاد بودي و
. . هم خوب شده بودي

00:20:21.498 --> 00:20:23.765
، و داشتي توي مزرعه ات کاراتو ميکردي . .

00:20:23.800 --> 00:20:25.367
خوب ، اونوقتِ که من هم
باهات خداحافظي ميکنم و به حال خودت ميذارمت

00:20:35.211 --> 00:20:36.912
بذاريد کمکتون کنم

00:20:36.946 --> 00:20:38.780
خوبيتون رو ميرسونه

00:20:53.162 --> 00:20:54.796
جان " ؟ "

00:20:57.800 --> 00:20:59.902
! هِي

00:21:07.210 --> 00:21:09.711
نسبت به آدمي که اينقدر درباره
، يکي کردن نيروها محتاط بود

00:21:09.746 --> 00:21:11.613
. . مشخصا هيچ تاملي در

00:21:11.648 --> 00:21:14.383
نابود کردن ذخيره هاي کريپتونايت . .
کلويي " نکردي "

00:21:14.417 --> 00:21:17.386
مطمئنم که ميدوني چقدر براي آدم سخته
. . که ببينه از طرف

00:21:17.420 --> 00:21:19.221
، آدمي که خيلي بهش اعتماد داشته . .
بهش خيانت شده

00:21:19.255 --> 00:21:21.423
پدرت از همچين چيزايي ناراحت ميشد

00:21:21.457 --> 00:21:22.824
تو منو ياد اون ميندازي

00:21:22.859 --> 00:21:25.994
آره ، خوب ، ترجيح ميدم که
چيزي در اينباره نشنوم

00:21:26.029 --> 00:21:28.697
من ، مثل تو اونقدر فرصت نداشتم که
اون رو خوب بشناسم

00:21:28.731 --> 00:21:29.831
، حرفم رو اشتباه برداشت نکن

00:21:29.866 --> 00:21:31.800
ما عادت داشتيم که
. . باهمديگه مبارزه کنيم

00:21:31.834 --> 00:21:33.669
براي مدت زمان هايي خيلي طولاني . .

00:21:33.703 --> 00:21:36.838
خوب ، چي ؟
اونم مثل من سرسخت بود ؟

00:21:36.873 --> 00:21:38.206
آره

00:21:39.442 --> 00:21:42.144
اما ، اين هرگز به اين معنا نبود که
من براش احترام قائل نباشم

00:21:43.212 --> 00:21:46.915
حتما تاحالا يه دوستي داشتي که
، حس کني باهاش درارتباطي

00:21:46.950 --> 00:21:49.918
، انگار که هردوي شما
دوطرف متفاوت از يه روح باشيد

00:21:50.987 --> 00:21:53.322
آره ، خيلي وقت پيش ، يه دوستي داشتم که
باهمديگه اينطوري بوديم

00:21:53.356 --> 00:21:55.524
ديگه نيازي نيست بيشتر از اين
. . نگرانِ

00:21:55.558 --> 00:22:00.862
آدمايي باشي ، که بهت حسودي ميکنن . .
. . يا اينکه ازت ميترسن

00:22:00.897 --> 00:22:04.199
، چونکه ، تو ديگه حالا يه خانواده داري . .
خانواده اي که درکت ميکنه

00:22:04.233 --> 00:22:06.535
خوبه

00:22:07.670 --> 00:22:09.438
شايد ديگه وقتشه که
کمي هم براي خودم زندگي کنم

00:22:18.948 --> 00:22:20.849
چه منظره جالبي

00:22:20.883 --> 00:22:23.719
همه چي از اين بالا ، خيلي واضح بنظر ميرسه

00:22:24.754 --> 00:22:27.389
از خودم ميپرسم که
چرا اينقدر طول کِشيد تا متوجه اين موضوع بشم

00:22:29.459 --> 00:22:33.161
بعضي وقتا لازمه که يکي ديگه هم
پيشت باشه که بتوني باهاش اين چشم اندازو شريک بشي

00:22:35.431 --> 00:22:38.166
اگه که ميشد پدرت مارو باهمديگه ببينه

00:22:39.702 --> 00:22:41.136
ميتونه

00:22:44.010 --> 00:22:46.478
نظرت چيه يه سلامي به دوست قديميت
جور - ال " بکني ؟ "

00:22:56.823 --> 00:22:59.358
. . اما ، اولش

00:22:59.392 --> 00:23:01.893
بذار کمي مردم سياتل رو شگفت زده کنيم . .

00:23:16.809 --> 00:23:20.479
خوب ، افرادم سرباز معروفمون رو
توي يه اتوبوس پيدا کردن

00:23:20.513 --> 00:23:22.247
پسر دردسر ساز رو پيدا کردي ؟

00:23:22.281 --> 00:23:24.282
هر چند وقت يه بار توي سياتل برف مياد ؟

00:23:24.317 --> 00:23:27.719
، الان وقت مناسبي براي بازي نيست
" کلويي "

00:23:27.754 --> 00:23:29.087
نه ، جدي ميگم
" تس "

00:23:29.122 --> 00:23:31.089
، همين الان سياتل دچاره کولاک برف شده

00:23:31.124 --> 00:23:34.559
با دماي 64 درجه اي

00:23:36.496 --> 00:23:39.564
پيداش کردم ، خدارو شکر اين وب لاگ ها هستن

00:23:39.599 --> 00:23:41.533
اونا يه چيزي رو ديدن که
داشته به سمت بالاترين نقطه شهر حرکت ميکرده

00:23:41.567 --> 00:23:42.534
که شش دقيقه پيش بوده

00:23:57.617 --> 00:24:01.053
حدس بزن کيا اومدن باهمديگه
. .  اومدن بيرون

00:24:01.087 --> 00:24:02.821
با قدرت هاشون . .

00:24:08.261 --> 00:24:09.861
، اما تو دراينباره ميدونستي
مگه نه ؟

00:24:12.865 --> 00:24:15.734
چيزي که نميدونم ، اينه که اين دونفر
چرا يکدفعه اي باهمديگه خوب شدن ؟

00:24:46.466 --> 00:24:48.667
به سرزمينت خوش اومدي ، برادر

00:25:11.600 --> 00:25:12.367
. . خوب ، اون خيلي خوب

00:25:12.464 --> 00:25:14.264
بهت خوشامدگويي نکرد ، مگه نه ؟ . .

00:25:14.299 --> 00:25:16.033
. . هيچ چيزي کار نميکنه

00:25:16.067 --> 00:25:18.302
، که ، اين نشون ميده که . .

00:25:18.336 --> 00:25:21.271
، به محض اينکه ميراثم رو بپذيرم
تو ناپديد ميشي و غيبت ميزنه

00:25:21.306 --> 00:25:23.574
باتوجه به چيزي که
. . درباره نقش من

00:25:23.608 --> 00:25:25.509
، در آخرين روزهاي کريپتون گفتي . .
خيلي هم متعجب نشدم

00:25:25.543 --> 00:25:28.412
خوب ، نميتونه تورو بخاطره کاري که
هنوز نکردي ، سرزنش کنه

00:25:28.446 --> 00:25:32.282
تقريبا يه سال طول کِشيد تا
اينکه تو بالاخره بامن همکاري کني و يکي بشي

00:25:32.317 --> 00:25:34.551
از دوست دانا و باهوش قديميم
. . توقع ندارم که

00:25:34.586 --> 00:25:37.221
بيشتر از اين منو تحويل بگيره . .

00:25:37.255 --> 00:25:38.889
اشکالي نداره

00:25:38.923 --> 00:25:41.158
درهرحال ، هرچيزي که نياز داشتم رو
از اين چيز ياد گرفتم

00:25:43.628 --> 00:25:45.128
. . اينقدر عجله نکن توي رد کردن

00:25:45.163 --> 00:25:46.964
، چيزي که " جور - ال " بهت داده . .
" کال - ال "

00:25:46.998 --> 00:25:48.232
، باور کن . . ميتونم

00:25:48.266 --> 00:25:50.701
بدون اين نصيحت ها و درس هاي هميشگي و
بازي هاي ذهني هم زندگي کنم

00:25:50.735 --> 00:25:54.972
نظرت درباره دونستن جواب هايي که براي
تمامي چيزهايي که در دنياست ، چيه ؟

00:25:56.641 --> 00:25:58.242
بيخيال

00:25:58.276 --> 00:26:01.678
، من هم آدم شکاکي بودم

00:26:01.713 --> 00:26:04.781
، در کريپتون
. . بچه هامون طوري تربيت شدن که

00:26:04.816 --> 00:26:07.484
به الهه خورشيد قرمز " راو " ، احترام بذارن . .

00:26:07.519 --> 00:26:09.887
، برعکس تمدن شماها

00:26:09.921 --> 00:26:14.057
خرافات ، هيچ جايي در باورهاي ما نداره

00:26:15.760 --> 00:26:18.729
. . دين ، دانش هست

00:26:18.763 --> 00:26:22.866
نه اينکه فقط يه جور سوال و . .
موضوع مرموزي باشه

00:26:25.737 --> 00:26:30.140
پدرت کتاب مقدسمون ، کتاب " راو " رو
روي اين زمين گذاشت و ترک کرد

00:26:30.174 --> 00:26:34.845
و با داشتن تمامي اينها و
، اون دانشي که توي اون کتاب هست

00:26:34.879 --> 00:26:38.982
کال - ال " ، هيچ حد و حدودي براي "
انجام کارهايي که ميتونيم بکنيم نيست

00:26:52.430 --> 00:26:55.098
ارسال جي پي اس رو از دست دادم

00:26:57.235 --> 00:26:59.136
به کجا فرستاديش ؟

00:27:01.239 --> 00:27:02.673
از روي حدسم بود

00:27:16.888 --> 00:27:18.488
" تس "

00:27:19.691 --> 00:27:22.826
چطور ميشه که از ديدنت در اينجا
متعجب نشدم ؟

00:27:22.860 --> 00:27:26.129
درضمن ، اين ضعيف ترين
. .  آزمايشگاه سري اي هست

00:27:26.164 --> 00:27:27.531
. . که تاحالا . .

00:27:27.565 --> 00:27:28.632
دو بار ، توش بودم . .

00:27:30.134 --> 00:27:33.170
" واقعا از اينکه نا اميدت کردم ، متاسفم " لوييس

00:27:33.204 --> 00:27:34.438
. . اما شک دارم دولت بخواد

00:27:34.472 --> 00:27:36.206
. . که برنامه هاي سري دفاعيش رو . .

00:27:36.240 --> 00:27:38.342
روي صفحه اول روزنامه . .
ديلي پلنت " منتشر کنه "

00:27:38.376 --> 00:27:40.010
. . پس ، اگه ميشه تو فقط

00:27:41.312 --> 00:27:43.347
ديدم که با " کوربن " چيکار کردي

00:27:43.381 --> 00:27:45.382
،  من توي اون اتوبوس بودم
. . درحاليکه

00:27:45.416 --> 00:27:47.417
تو منو فرستاده بودي به . .
" سفري به کوه " راشمور

00:27:47.452 --> 00:27:49.286
نميتوني روي اين سرپوش بذاري
" تس "

00:27:56.027 --> 00:27:57.527
" ببخشيد ، " لو

00:28:01.899 --> 00:28:04.334
، تو ترتيب اينو بده

00:28:04.369 --> 00:28:06.036
و منم بقيه اينجارو
. . حسابي تميز و پاک سازي ميکنم

00:28:06.070 --> 00:28:07.838
تا مطمئن بشيم که . .
. . هيچکسي هرگز

00:28:07.872 --> 00:28:09.439
داستان " لوييس " رو به اينجا . .
باور نکنه

00:28:19.150 --> 00:28:20.717
اون چطور تونسته بياد اين تو ؟

00:28:25.423 --> 00:28:26.623
" کلويي "

00:29:00.958 --> 00:29:00.991
خوب ، مشخصا از کاري که
با اينجا کردي خوشم مياد

00:29:46.571 --> 00:29:48.205
اونوقت فکرميکردم منم
که استقبال گرمي ازم نشده

00:30:32.049 --> 00:30:36.820
از اون بابت که منو
به آتيش کشوندي ، سرزنشت نميکنم

00:30:36.854 --> 00:30:41.324
، اما ، يکي که بهت اهميت ميده
منو فرستاده اينجا که نجاتت بدم

00:30:41.359 --> 00:30:43.260
و منم يکي بهت مديونم

00:30:44.295 --> 00:30:46.563
اين روز خوش شانسم هست
که نجات پيدا کنم

00:30:49.867 --> 00:30:51.434
. . " کال - ال "

00:30:52.970 --> 00:30:54.671
اين حرفو از آدمي قبول کن که . .
قبلا توي همين حالت تو بوده

00:30:56.440 --> 00:30:59.743
ما هميشه نميدونيم کِي نياز داريم
که نجات داده بشيم

00:31:38.015 --> 00:31:42.786
ميتوني يه وقت ديگه ازم تشکر کني

00:32:13.484 --> 00:32:14.851
" زاد "

00:32:27.094 --> 00:32:28.829
خداي من ، درسي هم هست براي
اينکه ياد بده چطور اينکارو بکني ؟

00:32:29.314 --> 00:32:30.114
خيلي خوب

00:32:30.264 --> 00:32:31.232
. . مگه نبايد در اين حالت بگي که

00:32:31.409 --> 00:32:33.644
، خدارو شکر که هنوز زنده اي "

00:32:35.015 --> 00:32:37.584
" خيلي بده که ايندفعه لباس پوشيدي ؟

00:32:37.618 --> 00:32:41.254
آره ، خوب ، درسته
اين اولين بخشي هست که بايد ميگفتم

00:32:45.559 --> 00:32:47.794
خوب ، چطور تونستي
از دست " مرسر " فرار کني ؟

00:32:50.164 --> 00:32:51.731
. . اين شامل يه غار مخفي

00:32:51.765 --> 00:32:53.900
و درگيري و مبارزه توي جايي . .
، که يخي بود

00:32:53.934 --> 00:32:55.835
و همينطورم بهترين دوستت

00:33:02.509 --> 00:33:04.577
شايد اين همه چي رو درست کنه

00:33:14.221 --> 00:33:15.755
از کجا اينو بدست آوردي ؟

00:33:16.857 --> 00:33:19.659
يه سوغاتي از ماجراي کوچولوي خودم هست

00:33:25.172 --> 00:33:26.806
، ميدوني
. . اولين باري که ديدمت

00:33:26.840 --> 00:33:28.941
هرگز فکرشو نميکردم . .
که آخرش تو بشي قهرمان من

00:33:30.577 --> 00:33:32.111
، البته
. . اميدوار بودم که

00:33:32.145 --> 00:33:33.445
با يه قلب ديگه اي ، فرار کنم . .

00:33:34.948 --> 00:33:37.483
" ميدوني چيه " لوييس

00:33:37.517 --> 00:33:41.420
تو تنها کسي هستي که
. . تاحالا روراست

00:33:41.454 --> 00:33:43.889
و ، وفادار و شجاع بودي . .

00:33:43.924 --> 00:33:45.257
واو

00:33:45.292 --> 00:33:47.993
. . اينا . . صفت هاي خيلي ترسناکي هستن که

00:33:48.028 --> 00:33:49.228
همين الان اونارو بهم نسبت دادي . .

00:33:49.262 --> 00:33:52.231
تو تنها کسي هستي که تاحالا
بهم يه فرصت داده

00:33:52.265 --> 00:33:53.666
. . من

00:33:55.502 --> 00:33:59.738
من . . من حتي اصلا نميتونم به
کسي درباره خودم چيزي بگم

00:33:59.773 --> 00:34:01.941
. . تو تنها فرصتي هستي که من

00:34:01.975 --> 00:34:04.877
براي داشتن زندگي اي درست و . .
واقعي دارم

00:34:04.911 --> 00:34:06.912
زندگي اي واقعي و درست

00:34:09.783 --> 00:34:14.186
و ، اگه بخوام که
. . دوباره از اينجا برم و خودمو ناپديد کنم

00:34:14.221 --> 00:34:17.423
دلم ميخواد که به همراهه تو باشم . .
و با تو ناپديد کنم خودم رو

00:34:19.326 --> 00:34:20.860
اوه

00:34:20.894 --> 00:34:24.029
. . من

00:34:24.064 --> 00:34:27.032
جان " ، اين خيلي برام ارزش داره " . .

00:34:30.203 --> 00:34:32.838
اما من با يکي ديگه هستم

00:34:32.873 --> 00:34:34.473
. . کمي رابطه امون آرومه

00:34:34.507 --> 00:34:36.408
. . پس ، احتمالا ايندفعه . .

00:34:36.443 --> 00:34:39.945
وارد سفر ديوونه وارمون نميشيم . .

00:34:39.980 --> 00:34:41.714
. . اما

00:34:41.748 --> 00:34:45.451
اون ، هموني هست که ميخوامش . .

00:34:52.359 --> 00:34:54.159
باشه

00:34:59.232 --> 00:35:01.133
، متاسفم
. . من

00:35:06.539 --> 00:35:08.874
از اون کلمه ها داري که
الان رو باهاش توصيف کني ؟

00:35:11.177 --> 00:35:12.478
. . اوم

00:35:14.150 --> 00:35:18.120
شايد اگه تو يه دوره زندگي ديگه اي باهمديگه . .
آشنا ميشديم

00:35:22.158 --> 00:35:23.825
آره

00:35:25.228 --> 00:35:27.429
. . ميدوني ، من واقعا

00:35:27.463 --> 00:35:30.599
اميدوارم آدمي که دوستش داري . .
بدونه که تو واقعا چه آدمي هستي و قدرت رو بدونه

00:35:30.633 --> 00:35:34.670
. . چونکه تو

00:35:37.740 --> 00:35:40.976
واقعا " لوييس لين " عالي اي . .
هستي

00:36:14.332 --> 00:36:18.301
تو اينقدرام احمق نيستي ، مگه نه ؟

00:36:21.062 --> 00:36:25.199
اگه " کال - ال " و من بتونيم که
باهمديگه همکاري کنيم ، پس براي چي سعيم رو نکنم ؟

00:36:25.233 --> 00:36:27.367
چون ، اون اصلا به نفع تو کاري نميکنه

00:36:28.970 --> 00:36:32.973
اما ، تو و من ، يه تعهدي نسبت به
همديگه داريم

00:36:40.048 --> 00:36:42.082
تو که نميخواي منو بيخيال بشي ، مگه نه ؟

00:36:42.116 --> 00:36:43.417
. . خوب ، من اوني نيستم که

00:36:43.451 --> 00:36:47.754
يه مَرد آهني مدرن فرستاده بوده تا . .
به تو حمله کنه

00:36:49.357 --> 00:36:51.058
نه

00:36:52.660 --> 00:36:54.361
امروز اينکارو نميکني

00:37:06.708 --> 00:37:10.544
تو نميتوني تمامي کارهايي که
. . تاحالا انجام داديم

00:37:10.578 --> 00:37:12.613
که شامل در امنيت بودن و سلامتي . .
. . مردمت هست

00:37:12.647 --> 00:37:15.215
رو ، روي کسي شرط بندي کني که . .
اينقدر سريع وفاداريش رو تغيير ميده

00:37:15.250 --> 00:37:17.117
. . فکرنکنم اصلا بدوني که

00:37:17.151 --> 00:37:19.286
چه قدرت هايي رو " کال - ال " در . .
خودش داره

00:37:22.257 --> 00:37:23.991
، خوب
اميدوارم حق با توباشه

00:37:26.427 --> 00:37:29.329
چونکه داري کنترلت رو ، روي
کندوري " ها ، از دست ميدي "

00:37:38.273 --> 00:37:40.307
يه سرکشي مخفي اي رو
در بينتون برات پيدا کردم

00:37:52.186 --> 00:37:55.255
گروهي از افرادت که
. . به تو پشت کردن

00:37:55.290 --> 00:37:58.525
و دنبال فرماندهي جديد براي . .
خودشون هستن

00:38:01.996 --> 00:38:03.563
" کلارک "

00:38:26.154 --> 00:38:28.088
پيش خودم فکرکردم که
. . اين کار خوبي نباشه

00:38:28.122 --> 00:38:30.157
که اينو بده دست يه تعميرکار تا . .
درستش کنه

00:38:31.859 --> 00:38:33.226
اگه يه نوار معذرت خواهي کردن براي
. . خودم ضبط ميکردم

00:38:33.261 --> 00:38:35.262
اونوقت امسال ميتونستم کُلي . .
زمان از دست رفته رو جبران کنم

00:38:37.932 --> 00:38:42.436
خوب ، منم بايد بگم که
کمي فراتر از حد خودم پيش رفتم

00:38:42.470 --> 00:38:44.171
منظورت اون بخشي هست که
. . مربوط به ذخيره کردن

00:38:44.205 --> 00:38:45.672
، تنها اسلحه هايي هست  . .
که ميتونه منو بکُشه ؟

00:38:45.707 --> 00:38:48.075
آره ، منظورم همون بخشه

00:38:50.244 --> 00:38:51.945
، خوب
. . شايد تو تنها کسي بودي که

00:38:51.980 --> 00:38:55.182
از همون اول همه چيزارو . .
به وضوح ميديدي

00:38:55.216 --> 00:38:57.718
يه چيزي هست که درباره آينده بهت
نگفته بودم

00:38:57.752 --> 00:38:59.853
. . اسلحه هاي کريپتونايتي تو

00:38:59.887 --> 00:39:01.488
تنها چيزي بود که . .
دنيارو نجات داده بود

00:39:05.360 --> 00:39:07.894
، " و همکاري کردن من با " زاد

00:39:07.929 --> 00:39:09.563
. . " پشت کردن من به تو و " اوليور

00:39:09.597 --> 00:39:11.298
همه اونا ، بخاطره اين نبود که . .
تحت تاثير کريپتونايت قرمز بودم

00:39:13.434 --> 00:39:14.701
کنجکاو شدم

00:39:14.736 --> 00:39:18.472
فکرکنم اونا همه بخاطره
يه نوع آرزويي بود که من داشتم

00:39:18.506 --> 00:39:21.608
کلارک " ، اگه ميخواستي که "
، اينجارو تغيير دکور بدي

00:39:21.642 --> 00:39:23.810
فقط ميومدي و از خودم اينو ميخواستي

00:39:27.048 --> 00:39:29.116
موضوع اينه که ، ديدن اينکه
، تو و " لوييس " باهمديگه هستيد

00:39:29.150 --> 00:39:30.384
شماها مثل دوتا خواهريد

00:39:30.418 --> 00:39:32.552
شما دوتا خوب همديگه رو درک ميکنيد

00:39:32.587 --> 00:39:34.488
به نوعي که من تاحالا
همچين چيزي رو نديده بودم

00:39:34.522 --> 00:39:36.656
ما خانواده همديگه ايم

00:39:36.724 --> 00:39:39.259
چيزي که من جديدا خيلي اونو ندارم

00:39:42.497 --> 00:39:44.498
، منظورم اينه که
. . زاد " و من ، ما "

00:39:44.532 --> 00:39:46.733
توي طرف هاي متفاوتي نسبت به . .
همديگه بوديم

00:39:46.768 --> 00:39:49.169
. . ما

00:39:49.203 --> 00:39:51.938
توي دنياهاي متفاوتي بزرگ شديم . .

00:39:54.942 --> 00:39:58.512
اما به نوعي ، باوجود اين کناره گيري و
. . مسئوليتي که داريم

00:39:58.546 --> 00:40:00.781
و از دست دادن سرزمينمون ، و سعي . .
، در اينکه بتونيم روي سياره اي ديگه زندگي کنيم

00:40:00.815 --> 00:40:03.650
اون چيزايي رو درباره من درک ميکنه و
ميفهمه ، که هيچکس ديگه اي نميتونه

00:40:07.221 --> 00:40:09.322
. .  کلويي " ، اون نزديکترين چيز به برادر هست "

00:40:09.357 --> 00:40:10.657
که تاحالا اونو داشتم . .

00:40:28.409 --> 00:40:31.878
بعضي از برادرها و خواهرانمون به ما پشت کردن

00:40:34.415 --> 00:40:36.383
و متاسفانه بهمون خيانت شده

00:40:37.819 --> 00:40:40.087
اما ، ما به اين وضعيت غلبه ميکنيم

00:41:28.603 --> 00:41:31.571
وقتش رسيده که به حق و حقوقتون برسيد

00:41:43.017 --> 00:41:46.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.