WEBVTT

00:00:02.077 --> 00:00:03.377
. . آنچه در " اسمالويل " گذشت

00:00:03.813 --> 00:00:05.614
. موجودات بيگانه ؛ بينمون زندگي ميکنن

00:00:06.351 --> 00:00:09.153
اگه باهامون همکاري نکني ؛
. اونوقت دشمنمون هستي

00:00:10.789 --> 00:00:13.391
. وقتِشه ؛ طرفِ خودتو در اين جنگ انتخاب کني

00:00:13.425 --> 00:00:15.460
فقط يک راه ؛
. براي خارج شدن از " کيش و مات " وجود داره

00:00:16.328 --> 00:00:18.496
. ردِ " لکه " ي تقلبي رو پيدا کردم

00:00:18.530 --> 00:00:20.098
. اون شخص ؛ " زاد " بود

00:00:20.132 --> 00:00:22.300
. درمورد قدرت داشتن ؛ دروغ گفتي

00:00:22.334 --> 00:00:23.634
چطوري قدرتهاتو بدست آوردي ؟

00:00:23.669 --> 00:00:25.603
. از خونِ تو

00:00:26.035 --> 00:00:28.372
پدرت ؛ " کتابِ راو " رو
. در اين سياره گذاشته

00:00:28.407 --> 00:00:30.007
. . و با تمام اين حرفا

00:00:30.042 --> 00:00:32.722
هيچ محدوديتي براي . .
. مقدار دستاوردهاي ما وجود نداره

00:00:33.212 --> 00:00:34.879
طوري رفتار نکن اينگار
. . هيچ برنامه ي مخفي اي

00:00:34.913 --> 00:00:36.247
که درموردش بهم نميگي ؛ . .
. وجود نداره

00:00:36.281 --> 00:00:38.916
اگه بخاطر " زاد " نبود ؛
. امروز ؛ زنده نبودم

00:00:38.951 --> 00:00:40.499
بذار اينطور بگيم که من ؛ اونو بهتر از
. اوني که فکرشو ميکني ، ميشناسمش

00:00:41.447 --> 00:00:44.055
گروهي از مردمت ؛ دارن
. . از يه رهبر جديد پيروي ميکنن

00:00:44.089 --> 00:00:45.490
. " کلارک "

00:00:45.524 --> 00:00:48.059
وقتش رسيده که
. به حقِ مادرزادي خودتون برسيد

00:00:48.093 --> 00:00:49.827
. ميدونم بايد چيکار کنم

00:01:02.374 --> 00:01:04.108
. هِي

00:01:04.143 --> 00:01:06.611
. نگو که مشتري مورد علاقه اتو يادت رفته

00:01:06.645 --> 00:01:08.112
. من فکر ميکردم که تو ؛ منو يادت رفته

00:01:08.147 --> 00:01:09.947
. دير کردي

00:01:09.982 --> 00:01:11.849
همون قهوه ي هميشگي ؛ لطفا ؟

00:01:11.884 --> 00:01:14.185
فقط قهوه ي پُرکافئين
. و جوشيده دارم

00:01:14.219 --> 00:01:16.053
. به شرطي که داغ باشه ؛ ايرادي نداره

00:01:16.088 --> 00:01:18.022
ميدوني ؛
. . ميخواستم ازت بپرسم

00:01:18.056 --> 00:01:19.590
. . که چه جور شغلي . .

00:01:19.625 --> 00:01:22.860
باعث ميشه که يه خانم زيباي جوان ؛ . .
هرشب ؛ تا آخر وقت کار کنه ؟

00:01:22.895 --> 00:01:26.130
. راستش ؛ براي يه سازمان غيرانتفاعي کار ميکنم

00:01:26.165 --> 00:01:27.798
. ما ؛ به آدمهاي نيازمند کمک ميکنيم

00:01:27.833 --> 00:01:29.133
سعي ميکنين دنيا رو نجات بدين ؛ هان ؟

00:01:29.168 --> 00:01:32.069
. تمام شب ؛ هرشب

00:01:52.024 --> 00:01:53.457
. " رمز ورودي را اعلام نماييد "

00:01:53.492 --> 00:01:56.964
. " کلويي سوليوان "
. " پسورد : 051409 "

00:01:59.298 --> 00:02:02.833
. " صدا و علائم حياتي تاييد ميشوند "

00:02:13.478 --> 00:02:16.714
. " به برجِ مراقبت خوش آمديد ؛ خانم سوليوان "

00:02:16.748 --> 00:02:19.617
آماده اي که دنيا رو از دستِ خودش نجات بديم ؟

00:02:39.571 --> 00:02:41.939
چطوري رازمو کشف کردي ؟

00:02:41.974 --> 00:02:43.608
. . صداي " اوليور " لرزيد

00:02:43.642 --> 00:02:47.345
وقتي بهش گفتم که . .
. برج مراقبت " مورد آدم رُبايي قرارگرفته "

00:02:47.379 --> 00:02:51.182
و ؛ ديدم که چطوري
. بهت نگاه ميکنه

00:02:51.216 --> 00:02:55.620
چيز کوچکيه که يه دختر
. متوجهش ميشه

00:02:55.654 --> 00:02:59.156
و با اينحال ؛ حواست نبوده و
يه اسلحه ي خالي رو به سمتم نشونه رفتي ؟

00:03:09.568 --> 00:03:11.669
. " برج مراقبت ؛ درمعرض خطر قرارگرفته "

00:03:11.703 --> 00:03:12.870
عمليات بستن کامل تمامي ورودي ها "
. " و خروجي ها ؛ به اجرا درمي آيد

00:03:25.651 --> 00:03:29.320
به نفعِتِه که
. همين الان اين درها رو باز کني

00:03:36.695 --> 00:03:38.929
" دسترسي غيرمجاز "

00:03:40.232 --> 00:03:43.167
. ما از اينجا ؛ هيچ جا نميريم

00:03:43.201 --> 00:03:47.309
الان ديگه " برج مراقبت " کنترل اوضاع رو
. بدست گرفته

00:03:51.710 --> 00:03:55.210
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت نوزدهم "
" قرباني "

00:04:01.511 --> 00:04:05.011
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:48.796 --> 00:04:51.331
. خودم اومدم تو

00:04:51.366 --> 00:04:52.966
. فوق العاده اس

00:04:53.001 --> 00:04:54.368
. . از طريق باندِ هليکوپتر اومدي تو

00:04:54.402 --> 00:04:56.703
يا با استفاده از نيروي سرعتِت . .
از جلوي مامورين امنيتي رَد شدي " کلارک " ؟

00:04:56.738 --> 00:04:58.639
. از آسانسور استفاده کردم

00:04:58.673 --> 00:04:59.840
. چقدر انساني

00:04:59.874 --> 00:05:01.808
. مشخصه که امشب تو گشت نيستي

00:05:01.843 --> 00:05:02.909
چه خبر شده ؟

00:05:02.944 --> 00:05:04.011
. بايد " زاد " رو پيدا کنم

00:05:06.247 --> 00:05:07.347
. . ميدوني ؛ " کلويي " ؛

00:05:07.382 --> 00:05:08.649
. . يه ساختمان خيلي بزرگي داره . .

00:05:08.683 --> 00:05:10.217
. . که پر از اجناس گرون قيمتِه . .

00:05:10.251 --> 00:05:11.351
. که من ؛ يه عالمه پولشونو دادم . . .

00:05:11.386 --> 00:05:13.020
احتمالا ميتونه با استفاده از اون وسايل
. بهت کمک کنه

00:05:13.021 --> 00:05:14.087
. . آخرين چيزي که احتياج داريم

00:05:14.122 --> 00:05:15.122
. . اينه که اسلحه اي مثل " برج مراقبت " ؛

00:05:15.156 --> 00:05:16.189
. به دستِ آدماي شرور بيفته . .

00:05:16.224 --> 00:05:18.725
ميخوام " کلويي " رو
. از خطِ آتش ؛ دور نگه دارم

00:05:18.760 --> 00:05:20.227
. فکر کردم که تو هم با اين حرف موافقي

00:05:20.261 --> 00:05:22.663
" کلويي رو از خط آتش دور نگه دارم "

00:05:22.697 --> 00:05:24.331
چه خبر شده ؟

00:05:24.365 --> 00:05:25.632
. " زاد "

00:05:28.202 --> 00:05:29.403
. دنبال " لوييس " رفته

00:05:29.437 --> 00:05:32.172
خودشو جاي " لکه " زده ؛
. و زندگي اونو به خطر انداخته

00:05:32.206 --> 00:05:35.108
. فکر کنم وقتش رسيده که خشونت به خرج بديم

00:05:35.143 --> 00:05:36.209
. . براي اين ماموريت ؛ بهت احتياج دارم

00:05:36.244 --> 00:05:37.511
اما اگه سعي داشته باشم که همچنان
. . صلح رو حفظ کنم

00:05:37.545 --> 00:05:38.912
نميتونم بهت اجازه بدم که . .
. يه دعوا رو با " زاد " شروع کني

00:05:38.946 --> 00:05:40.747
کلارک " ؛ ميدونم که دوست داري "
. . توي هر کسي خوبي رو ببيني

00:05:40.782 --> 00:05:42.382
اما خودت ميدوني که از اين يارو . .
چه کارايي ساخته اس ؛ درسته ؟

00:05:42.417 --> 00:05:44.017
. و اينم ميدونم که از تو ؛ چه کارايي برمياد

00:05:45.386 --> 00:05:48.422
. احساسِتو درک ميکنم

00:05:48.456 --> 00:05:50.157
. فکر نکن که من هم عصباني نيستم

00:05:50.191 --> 00:05:52.559
اما نميتونم اجازه بدم که تو
. . اول آتش جنگ رو روشن کني

00:05:52.593 --> 00:05:54.828
و هرچيزي که تاحالا واسش کار کردم و
. زحمت کِشيدم رو تهديد کني

00:05:54.862 --> 00:05:57.197
. داريم از مردمِ سرزمين من حرف ميزنيم

00:05:57.231 --> 00:05:59.833
اولين فرصت واقعيم ؛ براي اينکه اينجا ؛
. . روي زمين

00:05:59.867 --> 00:06:01.568
. يه خانواده ي " کريپتوني " داشته باشم . .

00:06:01.602 --> 00:06:04.538
و بايد " زاد " رو پيدا کنيم و
. به روش من ؛ باهاش روبرو بشيم

00:06:07.075 --> 00:06:09.342
باشه ؛ خيلي خوب مَرد ؛
. هواتو دارم

00:06:09.377 --> 00:06:10.844
. بيا آماده شيم

00:06:10.878 --> 00:06:12.512
. عمارتو بگرد

00:06:12.547 --> 00:06:15.515
قبل از اينکه " تِس " مخفي بشه ؛
. به " زاد " نزديک شده بود

00:06:15.550 --> 00:06:18.051
. ممکنه يه مقدار اطلاعات باقي گذاشته باشه

00:06:18.086 --> 00:06:20.554
منم يه سرنخ ديگه اي دارم
. که خودم بايد دنبالشو بگيرم

00:06:23.958 --> 00:06:25.025
. " هِي  ؛ " کلارک

00:06:27.195 --> 00:06:30.464
. . ميدوني ؛ اون " کندوري ها " ؛

00:06:30.498 --> 00:06:33.333
اونها تنها خانواده اي نيستن . .
. که اينجا ؛ روي زمين داري

00:06:46.380 --> 00:06:48.181
. . درحالتيکه از گرسنگي بميرم

00:06:48.216 --> 00:06:49.816
. . يا يه گلوله ي سرگردان بهم بخوره

00:06:49.851 --> 00:06:51.885
ميتوني بهم بگي که . .
چطوري وارد اينجا شدي ؟

00:06:52.954 --> 00:06:54.087
. " تو شلخته اي " کلويي

00:06:54.122 --> 00:06:56.356
. . هزاران نمونه از دي.ان.ايِ تو رو دارم

00:06:56.390 --> 00:06:58.492
از تمام دفعاتي که . .
. جاسوسيمو کردي

00:06:59.961 --> 00:07:02.529
. " بهش ميگن " ماسکِ دي.ان.اِي

00:07:02.563 --> 00:07:04.931
! چقدر تو خيالبافي ؟

00:07:04.966 --> 00:07:06.500
. . ميدوني ؛ وارد شدن من به اينجا

00:07:06.534 --> 00:07:08.935
. واقعا درحال حاضر ؛ مشکلمون نيست

00:07:08.970 --> 00:07:10.971
چطور ميتونيم از اينجا خارج بشيم ؟

00:07:11.005 --> 00:07:12.773
. جوابِ کوتاهِش اينه که . . غيرممکنه

00:07:12.807 --> 00:07:14.241
. . وقتي " کيش و مات " منو دزديد

00:07:14.275 --> 00:07:16.042
. . سيستم امنيتي " برج مراقبت " رو به روز کردم

00:07:16.077 --> 00:07:17.744
. تا جلوي مزاحميني مثل تو رو بگيره . .

00:07:17.779 --> 00:07:20.614
تنها مشکل اينجاس که ؛
. قرار بود من ؛ خارج از اينجا باشم

00:07:24.018 --> 00:07:25.585
جدي ؟

00:07:25.620 --> 00:07:29.422
عمليات قفل کردن تمام درها ؛
. جلوي تمام سينگنالهاي ورودي و خروجي رو ميگيره

00:07:31.826 --> 00:07:33.693
. " تهديد ؛ هنوز فعال است "

00:07:33.728 --> 00:07:34.828
. يه دقيقه وايسا

00:07:34.862 --> 00:07:36.763
برج مراقبت " بخاطر اينکه تو ؛ "
. به من حمله کردي ؛ به حالت تدافعي نرفته

00:07:36.798 --> 00:07:37.864
. . ما در حالت بسته شدن کامل درها قرارداريم

00:07:37.899 --> 00:07:41.401
بخاطر اينکه يه فرستنده ي هک کردن
. شناسايي شده

00:07:41.435 --> 00:07:43.303
سينگنال اوليه ؛ تونسته مقاديري از اطلاعات رو
. . از سيستم سرقت کنه

00:07:43.337 --> 00:07:44.671
. . قبل از اينکه فايروالم جلوشو بگيره . .

00:07:44.705 --> 00:07:45.972
. و اون فرستنده هنوز داره کار ميکنه . .

00:07:46.007 --> 00:07:48.108
سعي داره يکي ديگه
. "از فايروالها رو دور بزنه " تِس

00:07:48.142 --> 00:07:49.743
. سعي داره موقعيت اينجا رو لو بده

00:07:49.777 --> 00:07:51.011
! چي باخودت به اينجا آوردي ؟

00:07:51.045 --> 00:07:52.212
. هيچي

00:07:52.246 --> 00:07:54.014
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
. . تمام اطلاعاتي که

00:07:54.048 --> 00:07:55.782
درمورد " کندوري ها " داري رو پاک کنم ؛
. نه اينکه اون اطلاعات رو به يه جاي ديگه منتقل کنم

00:07:55.817 --> 00:07:57.884
ميدونستم که تو ؛
. . سگِ دست آموزِ " کندوري ها " هستي

00:07:57.919 --> 00:08:00.353
اما ديگه اينو نميدونستم که . .
. نديمه ي " زاد " هم هستي

00:08:00.388 --> 00:08:02.422
. خيلي خوب ، ببين

00:08:02.456 --> 00:08:03.523
. . اگه تو پشت اين حمله نيستي

00:08:03.558 --> 00:08:05.091
فقط يه گروه ديگه هستن که
. . به ذهنم ميرسه

00:08:05.126 --> 00:08:06.459
که اين قدر شديد ؛ . .
. دنبال پيدا کردن " برج مراقبت " هستن

00:08:13.534 --> 00:08:15.936
سيگنال دريافتي ، يه مقدار شلوغ و قاطيه
. " مامور " کمپل

00:08:15.970 --> 00:08:18.738
درست بعداز اينکه دستگاه رَدياب روشن شده ؛

00:08:18.773 --> 00:08:20.974
برج مراقبت " يه جور تداخل امواج خاص " . .
. روي سيگنالهامون ايجاد کرده

00:08:22.073 --> 00:08:25.275
. والر " داره آنلاين ميشه "

00:08:25.309 --> 00:08:27.644
سعي داريم اطلاعاتي که در حمله ي اول
. . بدست آورديم رو ديکُد کنيم

00:08:29.580 --> 00:08:30.780
شما در چه وضعيتي قرارداريد ؟

00:08:34.252 --> 00:08:37.487
مکان اونجا رو تا شعاع 20 تا چهارراه ؛
. کوچکتر کرديم

00:08:37.522 --> 00:08:38.655
. خوبه

00:08:38.689 --> 00:08:40.223
. اجازه ي اشتباه کردن نداريم

00:08:40.258 --> 00:08:42.292
اونم حالا که " ملکه ي قرمز " ؛
.  اينقدر بهمون نزديک شده

00:08:42.326 --> 00:08:43.627
. . از  اينکه دوباره شواليه ي سفيدمو

00:08:43.661 --> 00:08:45.562
به بازي برگردوندم ؛ . .
. پشيمونم نکنيد

00:08:45.596 --> 00:08:47.330
. نيازي به نگراني نيست

00:08:47.365 --> 00:08:49.833
تا موقع طلوع آفتاب ؛
. برج مراقبت " در دستان ما خواهد بود "

00:08:51.769 --> 00:08:54.571
. " خدا به همراهِت ؛ مامور " کمپل

00:08:54.605 --> 00:08:56.406
. والر " ؛ خارج ميشه "

00:08:58.543 --> 00:09:00.644
. ديديد که " والر " چي گفت ؛ آقايان

00:09:00.678 --> 00:09:02.712
. . بياين به " مرسر " نشون بديم که

00:09:02.747 --> 00:09:05.448
چه احساسي ؛ درمورد چيز کوچکي . .
. به اسم " خيانت " داريم

00:09:05.483 --> 00:09:08.418
خيلي خوب ؛ اگه من ؛ ميخواستم يه
. . فرستنده ي هک کننده رو مخفي کنم

00:09:08.452 --> 00:09:11.254
ميخواستم تا جايي که ميشه ؛ جايي بذارمش
. که ساده و غير مشکوک باشه

00:09:13.491 --> 00:09:15.825
که معنيش اينه که احتمالا ميتونم
. اين رو از ليست موارد مشکوک حذف کنم

00:09:15.860 --> 00:09:17.694
رُژ لب به رنگِ تب ؟ واقعا ؟

00:09:17.728 --> 00:09:19.262
خوب ؛ ميخواستم خيلي خودنمايي نکنم ؛

00:09:19.297 --> 00:09:22.165
اما مثل اينکه خودنمايي ؛ . .
. يکي از کارهاي مورد علاقتِه

00:09:22.199 --> 00:09:24.000
جدي ميگم ؛ چقدر از اطلاعات اينجا ؛
ميتوني در يک چشم بهم زدن ؛ منتقل شده باشه ؟

00:09:24.035 --> 00:09:25.101
. . برج مراقبت " ؛ در هر سه ثانيه

00:09:25.136 --> 00:09:26.770
اطلاعاتي معادل اطلاعات کتابخونه ي کنگره رو
. . دانلود ميکنه

00:09:26.804 --> 00:09:28.738
که معنيش اين ميشه که در نيمي از اون مدت ؛

00:09:28.773 --> 00:09:32.842
کيش و مات " ميتونسته به تمام اطلاعات "  . .
. مربوط به گروهِ من ؛ دست پيدا کرده باشه

00:09:32.877 --> 00:09:35.745
و همينطورم تمام اطلاعاتي که
. درمورد " کندوري ها " داري

00:09:37.214 --> 00:09:40.584
" رخنه ي امنيتي در فايروال "

00:09:40.651 --> 00:09:43.286
" دسته ي 445 اِي "

00:09:43.321 --> 00:09:44.788
پس ، اگه اون دستگاه
. . توي وسايل کار گذاشته نشده

00:09:44.822 --> 00:09:45.989
. پس ؛ بايد توي بدنِت باشه . . .

00:09:46.023 --> 00:09:47.524
چي ؟

00:09:47.558 --> 00:09:49.893
کلويي " ؛ مسخره اس ، باشه ؟ "

00:09:51.462 --> 00:09:53.863
داخل بدنتِه " تِس " ؛
. زير پوستِت کارگذاشته شده

00:09:57.768 --> 00:10:00.670
. همين الان ازم بيرونش بيار

00:10:09.080 --> 00:10:12.349
. خداي من

00:10:12.383 --> 00:10:13.483
. از جاش حرکت کرد

00:10:16.854 --> 00:10:18.321
. . وقتي احساس تهديد شدن بکنه

00:10:18.356 --> 00:10:20.357
به نقاط عميق تري
.  از بدن ميزبان وارد ميشه

00:10:20.391 --> 00:10:23.126
حالا ديگه هيچوقت نميتونيم
.  از شرش خلاص بشيم

00:10:23.160 --> 00:10:25.195
از کجا ميدوني ؟

00:10:25.229 --> 00:10:27.030
. . يه دستگاهِ مخصوص " کيش و ماتِ"ـه

00:10:27.064 --> 00:10:30.834
يه جور انگل ماشيني که
. از چرخه ي زيستي ميزبان ؛ انرژي ميگيره

00:10:36.107 --> 00:10:38.174
. ميدوني در اين مواقع چي ميگن

00:10:38.209 --> 00:10:41.711
وقتي با سگ ها معاشرت کني ؛
. ازشون کَک ميگيري

00:10:41.746 --> 00:10:43.680
. . هرچقدر ميخواي مسخره کن " کلويي " ؛

00:10:43.714 --> 00:10:45.348
اما وقتي " کيش و مات " پيدامون کنه ؛ . .
. هردو ديگه مُرده به حساب ميايم

00:12:06.770 --> 00:12:07.770
. . خوشحالم راهي پيدا کردين

00:12:07.968 --> 00:12:10.103
تا فرهنگِمون رو اينجا ؛ . .
. روي زمين حفظ کنيد

00:12:11.505 --> 00:12:14.474
. کاشکي همه اينطوري بهش نگاه ميکردن

00:12:14.508 --> 00:12:18.044
زاد " ناپديد شده و "
. بقيه ي مردمِمونو با خودش برده

00:12:18.078 --> 00:12:19.445
. متوجه نميشم

00:12:19.480 --> 00:12:22.215
فکر ميکردم همه ي شما ؛ روي زمين ؛
. زندگي جديدي رو شروع کردين

00:12:22.249 --> 00:12:26.386
اشتباه کرديم که
. " دنباله روي تو شديم " کال-ال

00:12:26.420 --> 00:12:27.687
وقتي کاري که تو خواستي رو
. . انجام داديم

00:12:27.721 --> 00:12:29.222
و سعي کرديم که خودمونو . .
. . با انسانها وفق بديم

00:12:29.256 --> 00:12:30.823
. پشتِ سر گذاشته شديم . . .

00:12:32.693 --> 00:12:35.061
اينجا جمع شديم ؛ منتظريم تا
. . زاد " برگرده "

00:12:35.095 --> 00:12:37.363
. تا ازش تقاضاي بخشايش بکنيم . . .

00:12:37.398 --> 00:12:38.464
. " متاسفم " فيورا

00:12:38.499 --> 00:12:39.766
هرگز قصد نداشتم که بينِ مردمتون
. . . تفرقه بندازم

00:12:39.800 --> 00:12:41.267
. اما نميتونيد دوباره به " زاد " ملحق بشيد

00:12:41.302 --> 00:12:42.969
. " تو هرگز بهش اطمينان نکردي " کال-ال

00:12:42.970 --> 00:12:44.871
تنها چيزي که " زاد " ميخواست اين بود که
. . قدرتهامونو بهمون برگردونه

00:12:44.905 --> 00:12:46.339
. تا بتونيم از خودمون محافظت کنيم . . .

00:12:46.373 --> 00:12:47.774
. زاد " همين الانشم قدرتهاشو بدست آورده "

00:12:49.143 --> 00:12:50.677
. چندين هفته اس که قدرتهاشو داره

00:12:52.079 --> 00:12:54.447
فيورا " ؛ يه چيزي هست "
. که بايد ببيني

00:13:15.502 --> 00:13:19.305
بدون شک ؛ تو هموني هستي که
. . گيرين آرو " صداش ميزنن "

00:13:19.340 --> 00:13:21.607
متمردي که از موضوعات زيادي . .
. دفاع ميکنه

00:13:21.642 --> 00:13:24.911
از دونستنش خوشحالم که
. همچنان شهرتم ؛ ازخودم پيشي ميگيره

00:13:24.945 --> 00:13:26.746
. . تو بايد " زاد " باشي

00:13:26.780 --> 00:13:28.614
. همون سرباز بدون ارتش . . .

00:13:30.050 --> 00:13:32.685
ميبينم که شهرت من هم
. از خودم سبقت گرفته

00:13:36.857 --> 00:13:38.725
. . فکر کنم از روي وضعيت اون مرد

00:13:38.759 --> 00:13:41.060
فقط ما نيستيم که اينجا . .
. منتظر " تِس " هستيم

00:13:41.095 --> 00:13:43.262
. " آره ؛ " اون

00:13:43.297 --> 00:13:44.964
. . به نظرم خيلي چندش آوره

00:13:44.998 --> 00:13:47.467
که شما انسانها چقدر به سرعت ؛ . .
. به همديگه خيانت ميکنيد

00:13:52.005 --> 00:13:53.873
. . حالا ؛ اون يکي

00:13:53.907 --> 00:13:56.209
. . تا دلت بخواد اطلاعات بدرد بخور بهم داد

00:13:56.243 --> 00:13:58.378
. البته قبل از اينکه بميره . . .

00:13:58.412 --> 00:14:00.646
درمورد چيزي که حکومت شما
. . اسم " کيش و مات " رو روش گذاشته

00:14:00.681 --> 00:14:02.982
. و اينکه اون سازمان ؛ دنبال چه کسيه . .

00:14:04.752 --> 00:14:06.119
. . خوب ؛ نه خيلي وقت پيش

00:14:06.153 --> 00:14:07.754
من ؛ مهمترين کسي بودم . .
. که اون سازمان دنبالش بود

00:14:07.788 --> 00:14:08.888
. و حالا ؛ دنبال " تِس " افتادن

00:14:08.922 --> 00:14:11.290
کيش و مات " داره از اون استفاده ميکنه "
. . تا بتونه ما رو پيدا کنه

00:14:11.325 --> 00:14:12.825
. تا بعدش همه ي ما رو از بين ببره . . .

00:14:14.628 --> 00:14:19.265
حالا که تو هم ؛ يکي از اهداف و
. . برنامه هاي تروريستيشون بودي

00:14:19.299 --> 00:14:23.703
چرا بر عليه دشمن مشترک ؛ . .
به ما ملحق نميشي ؟

00:14:25.139 --> 00:14:26.339
. . خوب ، از تعريفت متشکرم

00:14:26.373 --> 00:14:28.441
. . اما اگه بذارم تو ؛ دنبال " کيش و مات " بري

00:14:28.475 --> 00:14:30.209
. اونوقت جنگ جهاني سوم رو راه ميندازي

00:14:30.244 --> 00:14:31.577
. و اين ؛ جزو انتخابهاي من نيست

00:14:31.612 --> 00:14:35.915
. ايمان و عقيده ي محکمِت ؛ قابل تحسينِه

00:14:35.949 --> 00:14:40.119
اما امکانش وجود نداره
. که از من سريع تر باشي

00:14:40.154 --> 00:14:44.223
هميشه اينو آموختم که دقت ؛
. مهمتر از سرعتِه

00:15:11.084 --> 00:15:13.453
. زدم به هدف

00:15:16.490 --> 00:15:18.724
" منبع هوا ؛ قطع ميشود "

00:15:30.304 --> 00:15:32.505
. سه دقيقه هوا برامون مونده

00:15:32.539 --> 00:15:35.341
فکر ميکني قبل از اون
افرادِ " کيش و مات " پيدامون ميکنن ؟

00:15:36.844 --> 00:15:38.511
خفگي " يا " جوخه ي آتش " ؟ "

00:15:39.947 --> 00:15:42.815
. در هر دو حالت ؛ جونمونو ازدست ميديم

00:15:44.117 --> 00:15:45.585
. کارمون ساخته اس

00:15:50.224 --> 00:15:53.159
. فقط خواستم دنيا رو نجات بدم

00:15:54.428 --> 00:15:55.761
. خنده داره

00:15:55.796 --> 00:15:57.196
. . آخرين چيزي که يادم مياد

00:15:57.231 --> 00:16:00.233
ميخواستي از شرِ همه ي آدماي دنيا . .
. خلاص بشي

00:16:04.972 --> 00:16:07.006
هرطور ميلِتِه ؛
. . از ايده هام برداشت کن

00:16:07.040 --> 00:16:10.209
اما تو  و گروهِت هم بيشتر از من
. به مردم اطمينان نداريد

00:16:11.912 --> 00:16:13.746
. . تمام اين ساختمان برنامه ريزي شده بود

00:16:13.780 --> 00:16:16.015
تا اجازه ي نزديک شدن هيچکس رو
. بهت نده

00:16:25.292 --> 00:16:27.527
درسته ؛ فکر کنم من هم خيلي وقت پيش
. . ايمانم به مردم رو

00:16:27.561 --> 00:16:30.563
. از دست دادم . .

00:16:30.597 --> 00:16:33.332
بخاطر همينه که اجازه ندادي
. اوليور " بهت نزديک بشه "

00:16:37.371 --> 00:16:40.973
و اينکه چرا نميتونم وقتي بالاخره روزي ميرسه
. که ترکم ميکنه ؛ سرزنشِش کنم

00:16:43.577 --> 00:16:47.179
. اون ترکِت نميکنه

00:16:47.180 --> 00:16:49.749
درکنار تو ؛
. . هدف داره

00:16:51.818 --> 00:16:54.253
کاشکي من ميتونستم
. اون هدف رو بهش بدم

00:16:56.490 --> 00:16:58.558
. . و دونستنِش ميکُشتم

00:17:00.294 --> 00:17:03.729
چونکه همه چيز . .
. . جلوي چشماتِه

00:17:03.764 --> 00:17:06.465
. و تو نميتوني ببينيش . . .

00:17:11.338 --> 00:17:13.272
" رخنه ي امنيتي نهايي نزديکه "

00:17:16.043 --> 00:17:18.010
. آخرين فايروال رو ازکار انداختن

00:17:18.045 --> 00:17:20.479
هر دقيقه ممکنه " کيش و مات " ؛
. به اينجا برسه

00:17:20.514 --> 00:17:24.150
به شرطي که با سيستم ايرکانديشنِ روشن
. . شکنجمون کنن

00:17:24.184 --> 00:17:26.619
. خوشحالم . .

00:17:33.994 --> 00:17:35.628
. " سرما "

00:17:42.869 --> 00:17:44.537
. . سيستم سرمايشي " برج مراقبت " ؛

00:17:44.571 --> 00:17:47.707
از ترکيب خاصي از هليوم مايع . .
. و نيتروژن استفاده ميکنه

00:17:47.741 --> 00:17:51.310
اون سرما اينقدر هست که
. بتونه فولاد رو خورد کنه

00:17:56.450 --> 00:17:57.950
پس منتظر چي هستي ؟

00:17:59.653 --> 00:18:03.089
اگه اين تانکرها رو بيرون بکِشم
. اونوقت هسته ي پردازنده ي مرکزي آب ميشه

00:18:03.123 --> 00:18:06.292
تمام کارهايي که تاحالا انجام دادم نابود ميشه
. و " برج مراقبت " نابود ميشه

00:18:06.326 --> 00:18:08.761
. اگرم اينکارو نکني ؛ اونوقت خودمون ميميريم

00:18:10.330 --> 00:18:12.031
" سطحِ اکسيژن بحراني "

00:18:16.003 --> 00:18:20.840
" هشدار ؛ کشفِ تغييرات دمايي "

00:18:37.352 --> 00:18:41.121
" نابودي سيستم حتمي خواهد بود "

00:19:09.404 --> 00:19:11.138
. دوباره روي شبکه ظاهر شدن

00:19:11.173 --> 00:19:14.208
. ماشه ي اسلحه ها رو بکِشيد آقايان
. براي کُشتن شليک کنيد

00:19:27.041 --> 00:19:29.177
. " زاد "

00:19:29.420 --> 00:19:32.656
. اون " کريپتون " رو نابود کرده

00:19:32.690 --> 00:19:35.959
پدرم ؛ اون پيامها رو
. . برام به زمين فرستاد

00:19:35.993 --> 00:19:39.429
تا بهم کمک کنه که . .
. تاريخ ؛ دوباره خودشو تکرار نکنه

00:19:41.399 --> 00:19:42.632
. من هم به " زاد " اطمينان کردم

00:19:42.667 --> 00:19:45.635
بخاطر همينه که زودتر از اينا
. چيزي در اينمورد بهت نگفتم

00:19:48.005 --> 00:19:50.073
ببين ؛ شرايط محيطي ممکنه عوض شده باشه ؛

00:19:50.107 --> 00:19:51.908
. اما نميشه به " زاد " اطمينان کرد . . .

00:19:51.943 --> 00:19:54.577
اون " کريپتون " رو نابود کرد فقط بخاطر اينکه
. نظر خودشو ثابت کنه

00:19:54.612 --> 00:19:57.547
نميتونيم بهش اجازه بديم که
. همون کارو ؛ اينجا هم تکرار کنه

00:20:05.523 --> 00:20:10.026
اميدوار بودم چيزي که " زاد " بهم داده
. باعث اتحاد مردممون بشه

00:20:10.061 --> 00:20:11.861
چي بهت داده ؟

00:20:13.197 --> 00:20:15.765
در مراسم جشن ؛
. خواهرت داشت ازت محافظت ميکرد

00:20:27.578 --> 00:20:29.212
! تو حامله اي

00:20:32.083 --> 00:20:33.616
و ؛ " زاد " پدر بچه اس ؟

00:20:36.854 --> 00:20:42.092
اين بچه ؛ اثباتيه بر اين که
. . هنوزم ميتونيد اينجا يه زندگي خوب داشته باشيد

00:20:42.126 --> 00:20:45.261
. جداي از " زاد " ؛ بدون قدرتهاي خاص . .

00:20:47.131 --> 00:20:50.200
. . فيورا " ؛ "

00:20:50.234 --> 00:20:52.602
. کريپتون " ؛ از درونت به زندگي ادامه ميده "

00:21:03.848 --> 00:21:06.082
چرا همين الان منو نميکُشي ؟

00:21:06.117 --> 00:21:08.251
مگه اين کاري نيست که نژادتون انجام ميده ؟

00:21:09.520 --> 00:21:10.620
. بعضي وقتا

00:21:10.654 --> 00:21:12.555
و ؛ باور کن که اتفاقا خيلي هم
. خوشحال ميشم که بکُشمت

00:21:12.590 --> 00:21:16.192
اما خوب ؛ اينکار ؛ همچين راحت هم نيست
. . و خيلي هم حال نميده

00:21:17.762 --> 00:21:21.097
به " کلارک " قول دادم که بهش کمک ميکنم
. تا به روش مسالمت آميز ؛ دنيا رو نجات بديم

00:21:21.132 --> 00:21:23.466
. . حالا ؛ بعداز اينکه اين حرفو زدم

00:21:23.501 --> 00:21:27.137
اگه دوباره تهديدم کني ؛ . .
. ممکنه نظرمو عوض کنم

00:21:33.711 --> 00:21:36.913
از وقتي که به زمين رسيديم
. زاد " داشته دنبال يه چيزي ميگشته "

00:21:40.851 --> 00:21:42.652
. " کتابِ راو "

00:21:42.686 --> 00:21:44.387
. . زاد " گفت ؛ " کتابِ راو " ؛ "

00:21:44.422 --> 00:21:46.823
. مثل " انجيل " ؛ براي " کندوري ها " ميمونه

00:21:46.857 --> 00:21:50.393
. خيلي بيشتر از ايناس
. اون کتاب ؛ قدرتِ زيادي رو درخودش داره

00:21:50.428 --> 00:21:53.730
. . و اگه به دست " زاد " بيفته

00:21:53.764 --> 00:21:55.999
اونوقت کي ميدونه که با اون قدرت
چه کارهايي ميکنه ؟

00:22:00.004 --> 00:22:01.971
اوليور " ؛ چي شده ؟ "

00:22:02.006 --> 00:22:03.740
. چيزي که دنبالش ميگشتيمو پيدا کردم

00:22:03.774 --> 00:22:04.974
. . يه راهنمايي کوچيکي ميکنم

00:22:05.009 --> 00:22:06.743
. بزرگتر از جعبه ي نگهداري نونِه -
زاد " ؟ " -

00:22:07.878 --> 00:22:09.779
. الان خودمو ميرسونم

00:22:09.814 --> 00:22:11.414
. . نميخواد خيلي عجله به خرج بدي

00:22:11.449 --> 00:22:14.050
. . بخاطر اينکه همه چي . .

00:22:15.186 --> 00:22:16.453
. تحتِ کنترلِه . . .

00:22:23.060 --> 00:22:24.894
اوليور " ؟ "

00:22:24.929 --> 00:22:26.763
! اوليور " ؟ "

00:22:39.310 --> 00:22:40.310
. نه

00:22:48.986 --> 00:22:50.687
. " زاد "

00:22:55.359 --> 00:22:56.793
. " نقشه ها عوض شدن ؛ مامور " کمپل

00:22:56.827 --> 00:22:57.961
برنامه هامون عوض شده ؟

00:22:57.995 --> 00:23:00.330
تازه تونستيم با رَديابِ " مرسر " ؛
. تماس برقرارکنيم

00:23:00.364 --> 00:23:02.298
من به " مرسر " يا " برج مراقبت " ؛
. هيچ اهميتي نميدم

00:23:02.333 --> 00:23:05.602
اطلاعاتي که از " برج مراقبت " درمورد
. موجودات بيگانه " بدست آورديمو رمزگشايي کرديم "

00:23:05.636 --> 00:23:07.837
. . کيش و مات " ميخواد جلوي اين جنگو  "

00:23:07.872 --> 00:23:08.872
. قبل از اينکه شروع بشه ؛ بگيره . .

00:23:08.906 --> 00:23:09.873
" والر ؛ خارج ميشه "

00:23:15.613 --> 00:23:17.847
. موقعيتشو پيدا کرديم
. حالا هم ميريم دنبالش تا بگيريمش

00:23:17.882 --> 00:23:19.582
. نميخوام گمش کنم

00:23:19.617 --> 00:23:21.918
قربان ؛ شنيدين که " والر " چي گفت ؛
. بهمون دستورات جديدي داده شده

00:23:21.952 --> 00:23:24.254
پنج ماه آزگار ؛ داشتم از
. . جراحتي که

00:23:24.288 --> 00:23:26.022
. تِس " بهم وارد کرده بود ؛ بهبود پيدا ميکردم "

00:23:26.056 --> 00:23:30.160
اين عمليات ؛ فقط وقتي من بگم تمومه ؛ تمومه ؛
شيرفهم شدي ؟

00:23:37.535 --> 00:23:39.235
. نميفهمم
. هيچ خطري تو رو تهديد نميکنه

00:23:39.270 --> 00:23:41.037
قبل از اينکه " کيش و مات " ؛
. . بتونه جاي

00:23:41.038 --> 00:23:42.172
برج مراقبت " رو پيدا کنه " . .
. از اونجا فرار کرديم

00:23:42.206 --> 00:23:44.407
اين باعث نميشه که
. " درصد خطر تو کم بشه " تِس

00:23:44.441 --> 00:23:46.075
تو هنوزم ؛ هويتِ سري ؛

00:23:46.110 --> 00:23:47.644
. همه ي اعضاي باارزش گروهمو ميدوني

00:23:49.680 --> 00:23:52.448
هيچ منطقي پشت اينکه هردومون
. گيربيفتيم وجود نداره

00:23:54.018 --> 00:23:55.585
. . اجازه نميدم از جلوي ديدم خارج بشي

00:23:55.619 --> 00:23:57.353
تا وقتي که از شر اون . .
. دوستِ کوچيکت ؛راحت بشيم

00:24:04.962 --> 00:24:10.266
ميدونم چه چيز زيادي دارم از همتون ميخوام
. که جلوي " زاد " بايستين

00:24:10.301 --> 00:24:15.471
اجازه نميدم که فرزندم ؛
. درحکومت يک حاکم ظالم و مستبد بزرگ بشه

00:24:15.506 --> 00:24:19.876
نميتونيم اجازه بديم که آيندمون
. به دستِ يک ستمگر و ظالم ؛ نوشته بشه

00:24:22.179 --> 00:24:25.081
. گذشته ي ما ؛ با جنگ ؛ تموم شد

00:24:27.585 --> 00:24:29.786
بگذاريد تا آيندمون ؛
. با صلح شروع بشه

00:24:50.580 --> 00:24:51.547
! کافيه

00:24:51.581 --> 00:24:53.716
. شنيدي که چي گفت

00:24:53.750 --> 00:24:55.217
. کافي يعني کافيه

00:24:58.588 --> 00:25:00.489
. رهبرتون ؛ همراهِ من مياد

00:25:03.059 --> 00:25:04.793
. چندمورد براي بحث و گفتگو داريم

00:25:15.639 --> 00:25:17.606
. از شر بقيشون هم خلاص بشيد

00:25:24.414 --> 00:25:26.315
به دکتر " هميلتون " ميگم که
. . بياد و بهت سربزنه

00:25:26.349 --> 00:25:28.751
حالا بايد ببريمش به اتاق عمل و
. مقدار و خطر جراحاتِشو اندازه گيري کنيم

00:25:28.785 --> 00:25:29.985
. . کلارک " ؛ "

00:25:31.850 --> 00:25:33.851
. کيش و مات " ؛ دنبال " کندوري ها " س "

00:25:33.885 --> 00:25:35.774
. فقط خودت ميتوني مردمِتو نجات بدي

00:25:46.261 --> 00:25:47.728
. خواهش ميکنم

00:25:47.762 --> 00:25:49.730
. مردمِ ما ؛ هيچ کاري نکردن

00:25:49.764 --> 00:25:51.265
ما رو کجا ميبريد ؟

00:26:05.947 --> 00:26:08.115
والا " ؛ خواهرت کجاس ؟ "  -
. بردنش -

00:26:24.891 --> 00:26:26.358
آتروپين " ؟ "

00:26:26.393 --> 00:26:28.761
چه غلطي ميخواي باهاش بکني ؟

00:26:28.795 --> 00:26:30.129
. وقت نداريم
. . ببين

00:26:30.163 --> 00:26:31.597
. . اگه تو درست بگي . .

00:26:31.631 --> 00:26:33.766
و اون فرستنده ؛ . .
. . از چرخه ي زيستيت انرژي بگيره

00:26:33.800 --> 00:26:35.868
اونوقت ؛ تنها راهي که
. . ميتونم خاموشش کنم

00:26:35.902 --> 00:26:37.069
! اينه که قلبِتو ازکار بندازم . . .

00:26:38.571 --> 00:26:39.805
. " بايد بکُشمت " تِس

00:26:41.041 --> 00:26:42.808
و استفاده از اين ماده ؛ تنها راهيه که
. ميتونم بعداز اونکار ؛ دوباره زنده ات کنم

00:26:48.314 --> 00:26:52.217
داري ازم ميخواي که چشم بسته
. بهت اطمينان کنم

00:26:52.252 --> 00:26:53.519
. بايد بهم اطمينان کني

00:27:22.148 --> 00:27:23.816
آماده اي ؟

00:27:28.669 --> 00:27:30.670
. انجامش بده

00:27:49.023 --> 00:27:51.091
. سيگنال ؛ همين الان از بين رفت

00:27:54.428 --> 00:27:55.962
. راه بيفتين

00:28:03.037 --> 00:28:04.671
. به گشتن ادامه بدين

00:28:50.985 --> 00:28:52.419
! اي هرزه

00:29:33.260 --> 00:29:34.627
. . واقعا

00:29:34.662 --> 00:29:36.663
. . واقعا فکرشو نميکردم اينکارو بکني

00:29:36.697 --> 00:29:38.765
. که دوباره به زندگي برم گردوني . . .

00:29:38.799 --> 00:29:40.367
. خودم هم همينطور

00:29:51.112 --> 00:29:53.713
فقط براي اينکه خوب يادت بمونه ؛
. من زندگيتو نجات دادم

00:29:53.748 --> 00:29:57.317
هرچيزي درمورد من ؛ يا هرکس و چيزي که
. . با من درتماسه بگي

00:29:57.351 --> 00:29:59.619
. دفعه ي بعد ؛ زنده نميشي . .

00:29:59.653 --> 00:30:01.554
فهميدي ؟

00:30:02.857 --> 00:30:05.358
. فکر کنم بايد بهم اطمينان کني

00:30:26.914 --> 00:30:30.350
. . مامورهاي عملياتي ما توسطِ شخصي که

00:30:30.384 --> 00:30:32.652
شما " زاد " بهش ميگين ؛ . .
. مورد هدف قرارگرفتن

00:30:32.686 --> 00:30:36.189
. ما چيزي دراينمورد نميدونستيم
. زاد " سرخود اينکارو کرده "

00:30:36.223 --> 00:30:38.525
. ما باهاش مخالفيم
. فقط دنبال صلح هستيم

00:30:38.559 --> 00:30:40.860
. چند دوازده نفر از مامورهام کُشته شدن

00:30:40.895 --> 00:30:42.529
. خيلي براي صلح ديرشده

00:30:42.563 --> 00:30:46.066
. پس ؛ بهتون کمک ميکنيم تا جلوشو بگيريم

00:30:46.100 --> 00:30:48.835
رهاکردن افرادتون ؛
. به معني خيانت ؛ به نوعِتونِه

00:30:48.869 --> 00:30:51.504
. من فقط دارم به يک نفر خيانت ميکنم

00:31:13.260 --> 00:31:16.429
اعمالي که " کيش و مات " داره انجام ميده
. ميطلبه که عدالت درموردشون اجرا بشه

00:31:16.464 --> 00:31:18.598
. قتل ؛ عدالت نيست

00:31:49.463 --> 00:31:52.132
. . مثل اينکه يک عُمر گذشته از وقتي که من

00:31:52.133 --> 00:31:55.268
تو رو از انقراض و نابودي . .
نجات دادم ؛ مگه نه ؟

00:31:55.302 --> 00:31:59.305
. " محاصره ي " آرگو
. اون روز ؛ افراد زيادي رو از دست داديم

00:32:07.681 --> 00:32:10.216
. نه براي من

00:32:10.251 --> 00:32:14.287
. . بخاطر اينکه يه

00:32:14.321 --> 00:32:18.024
دانشجوي افسري جوان و زيبايي رو پيداکردم
. که ميتونست به دستِ راستم تبديل بشه

00:32:20.261 --> 00:32:23.129
درمواجهه با مرگ ؛
. . خيلي شجاع بودي

00:32:23.164 --> 00:32:26.132
همونوقت ميدونستم که تو ؛ . .
. به شريک واقعيم تبديل ميشي

00:32:28.769 --> 00:32:32.539
. . بهت اطمينان کردم

00:32:32.573 --> 00:32:33.840
. اونم براي يه مدت خيلي طولاني

00:32:36.143 --> 00:32:38.244
. . درطولِ زمان و مکان

00:32:40.147 --> 00:32:42.749
. بهت وابسته بودم . . .

00:32:46.020 --> 00:32:50.256
اما در چشمانت ؛
. فقط تحقير و اهانت رو ميبينم

00:32:50.291 --> 00:32:52.492
. خيانت رو ميبينم

00:33:00.634 --> 00:33:05.438
چرا بهم پشت کردي ؟

00:33:05.472 --> 00:33:07.907
. رختخوابمو ؛ باهات شريک شدم

00:33:07.942 --> 00:33:10.076
. من بهت پشت نکردم

00:33:10.110 --> 00:33:12.512
. تو به ما پشت کردي

00:33:12.546 --> 00:33:15.281
وقتي که تنها جرمِمون ؛اين بود که سعي داشتيم
. . .  يه زندگي جديد روي اين سياره

00:33:15.316 --> 00:33:16.916
. واسه خودمون داشته باشيم . . .

00:33:16.951 --> 00:33:20.887
. . اگه ميدونستم

00:33:20.921 --> 00:33:23.356
که اون شورش و طغيان ؛ . .
. . در صفوف ارتشم داره پخش ميشه

00:33:23.390 --> 00:33:26.159
. . اگه ميفهميدم که افرادم

00:33:26.193 --> 00:33:27.827
. . برعليهم در يک جبهه ي واحد قرار گرفتن

00:33:27.861 --> 00:33:29.862
. اين سياره رو ويران ميکردم

00:33:29.897 --> 00:33:32.232
. . با خاک يکسانش ميکردم . .

00:33:32.266 --> 00:33:35.635
به آتش ميکِشيدمش تا وقتي که آخرين ذره ي
. خاکستر سوزان ؛ زير چکمه ام سرد بشه

00:33:38.439 --> 00:33:43.676
حالا ؛ اينو بدون که فقط من هستم که
. مردممونو به دوره ي بعدي ميبرم

00:33:43.711 --> 00:33:46.913
. همه ؛ دنباله روي " زاد " هستن

00:33:49.116 --> 00:33:51.918
تا همين الانش ؛ يک دنيا رو
. فدايِ غرور خودت کردي

00:33:54.455 --> 00:33:57.156
. تو هيچي از قرباني کردن نميدوني

00:34:05.666 --> 00:34:08.835
. بيشتر از اونچه تو ميدوني ؛ ميدونم

00:34:15.809 --> 00:34:18.411
. زانو بزن

00:34:18.445 --> 00:34:20.179
. هرگز

00:36:06.625 --> 00:36:09.193
فکر کنم يه راهي پيدا کردم تا
. . ماهواره هامونو در موقعيتي قراربديم که

00:36:09.228 --> 00:36:11.929
بتونن موقعيت " تِس " رو ؛ بعداز اينکه
. بيمارستان رو ترک کرده ؛ بهمون نشون بدن

00:36:13.298 --> 00:36:15.666
زاد " ؛ دفتر اداره ي ماموريتهامون "
. . در " متروپوليس " رو نابود کرده

00:36:15.701 --> 00:36:17.001
. و هيچ خبري هم از 6 دفتر ديگه نيست . .

00:36:17.035 --> 00:36:19.771
همچنان ؛ اثري از " شاه سياه " نيست
. و ؛ وارد جنگ شديم

00:36:19.805 --> 00:36:20.905
. با سازمان ملل تماس بگير

00:36:20.939 --> 00:36:23.007
بايد قبل از اينکه دوباره حمله کنن
. نيروهامونو جمع کنيم

00:36:39.725 --> 00:36:40.591
. فرار کن

00:37:25.804 --> 00:37:28.206
خواهش ميکنم بهم بگو اون " زادِ" آتش پاره ي
. . مادربه خطا رو پيدا کردي

00:37:28.240 --> 00:37:30.041
تا بتونيم بفرستيمش . .
. به همون جايي که ازش اومده

00:37:30.075 --> 00:37:30.942
. . زاد " ؛ درحال حرکته "

00:37:30.976 --> 00:37:32.544
و هيچ نشونه اي هم از " فيورا " ؛ . .
. يا " کندوري ها " نيست

00:37:34.277 --> 00:37:35.744
. . شايد اگه بتونم بقيه رو پيدا کنم

00:37:35.778 --> 00:37:37.779
. بتونم با حرف زدن ؛ سر عقل بيارمشون

00:37:37.814 --> 00:37:39.714
. ممکنه براي اون کار خيلي دير شده باشه

00:37:39.749 --> 00:37:40.982
. اونجا ؛ " قلعه " س

00:37:41.767 --> 00:37:43.668
. خداي من

00:37:43.702 --> 00:37:46.237
. زاد " ؛ به " کيش و مات " حمله کرده "

00:37:49.374 --> 00:37:51.075
. اوليور " يه درگيري شخصي براش بوده "

00:37:51.109 --> 00:37:53.978
اما اين يکي ؛ بهمون ميگه که
. زاد " ؛ داره اعلام جنگ ميکنه "

00:37:57.015 --> 00:37:59.483
از شنيدن اينکه کجا داره نيروهاشو جمع ميکنه
. خوشت نمياد

00:38:01.053 --> 00:38:03.154
ماهواره اي که بالاي " دِژ " گذاشتم ؛

00:38:03.188 --> 00:38:04.855
. داره حرکاتي رو دراونجا نشون ميده

00:38:42.260 --> 00:38:47.498
اونچه قرار بود اولين فرزندِ " کندور " باشه
. ديگه نخواهد بود

00:38:47.532 --> 00:38:51.602
حالا ؛ ما ؛ آخرين پسران و دخترانِ " کريپتون " ؛

00:38:51.637 --> 00:38:54.338
هيچ انتخابي ؛ بجز حفظ کردن . .
. حقوق مادرزادي خودمون نداريم

00:39:09.721 --> 00:39:13.157
انسان ها ؛ مادر فرزندِ متولد نشده ي منو ؛
. . به قتل رسوندن

00:39:15.260 --> 00:39:18.029
! مادرِ آينده ي شما . .

00:39:18.063 --> 00:39:20.231
. اين حرف ؛ دروغِه

00:39:31.743 --> 00:39:35.446
آخرين باري که " فيورا " رو ديدم ؛
. زنده بود

00:39:37.582 --> 00:39:40.184
. . و با " زاد " ؛

00:39:40.218 --> 00:39:42.553
. تنها بود . . .

00:39:42.587 --> 00:39:46.190
براي چي بايد حرفتو باور کنن ؟

00:39:47.826 --> 00:39:50.094
. . اين خائن

00:39:50.128 --> 00:39:55.232
زندگي زني که شماها رو
. .  گروگان گرفته بود رو نجات داد

00:39:55.267 --> 00:39:58.002
. . زني که ميخواست کالبدشکافيتون کنه . .

00:39:58.036 --> 00:40:00.971
. . زني که ميخواست شماها رو شکنجه کنه . .

00:40:01.006 --> 00:40:04.141
. و به قتلِتون برسونه . . .

00:40:04.176 --> 00:40:06.110
. . والا " ؛ "

00:40:06.144 --> 00:40:08.746
اگه کسي اينجا باشه ؛ که واقعا بدونه
. . خواهرت دنبال چه چيزي بود

00:40:08.780 --> 00:40:09.914
. اون شخص ؛ فقط تو هستي . . .

00:40:12.084 --> 00:40:15.386
. " اون چيز ؛ صلح بود " والا
. خواهرت صلح ميخواست

00:40:17.489 --> 00:40:18.589
. نه

00:40:18.623 --> 00:40:20.791
. زاد " درست ميگه "

00:40:20.792 --> 00:40:25.629
انسانها ؛ هرگز اجازه نميدن که " کندور " ؛
. در صلح و آرامش باشه

00:40:29.735 --> 00:40:32.036
. تا آخرين نفرمونو ميکُشن

00:40:32.070 --> 00:40:34.371
. . اما در اين راه شکست خواهند خورد

00:40:34.406 --> 00:40:38.409
. بخاطر اينکه ما هرگز ؛ شکست نخواهيم خورد

00:40:40.178 --> 00:40:43.314
ما تا وقتي که زمين رو به تصرف دربياريم
. از ژنرال " زاد " پيروي خواهيم کرد

00:40:54.159 --> 00:40:57.061
. کريپتون " دوباره به پا خواهد خاست

00:40:58.897 --> 00:41:02.800
و تمام انسانها
. دربرابر " زاد " ؛ زانو خواهند زد

00:41:02.834 --> 00:41:04.435
! هرگز اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته

00:41:17.215 --> 00:41:20.351
. تو نميتوني جلوي ما رو بگيري

00:41:42.210 --> 00:41:47.779
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.