WEBVTT

00:00:01.660 --> 00:00:03.359
. . آنچه در اسمالويل گذشت

00:00:03.369 --> 00:00:05.288
، وقتي سرنوشتم رو ديدي
سرنوشتم چي بود ؟

00:00:05.299 --> 00:00:07.418
، تو اين نسل رو راهنمايي خواهي کرد

00:00:07.428 --> 00:00:09.547
نسل نقره اي قهرماني

00:00:11.157 --> 00:00:13.376
" انجام تمرين هايي رو که هميشه " جور - ال
برام آماده کرده بود رو شروع کردم

00:00:15.437 --> 00:00:16.536
، به سرنوشت باور داري
لوييس " ؟ "

00:00:16.570 --> 00:00:18.637
فقط  به اون نوعيش که
تو ، توي انجامش نقش داري

00:00:18.672 --> 00:00:21.774
کريپتونايت آبي ، قدرت هاي منو هم
ازم گرفته

00:00:21.808 --> 00:00:23.040
نه ميخواد تزئينش کني و نه اينکه
بهش روبان بزني

00:00:23.076 --> 00:00:24.041
فقط يه هديه ست

00:00:24.077 --> 00:00:25.610
داشتم با " لکه " حرف ميزدم

00:00:25.644 --> 00:00:27.544
. . سوال اينه که
من برات به اندازه کافي خوب هستم ؟

00:00:27.579 --> 00:00:30.947
، اگه بدونيم که تو چه کسي هستي
اونوقت نميتوني ازمون محافظت کني

00:00:31.783 --> 00:00:34.784
پس ، تو نجات دهنده " کندور " خواهي بود

00:00:36.453 --> 00:00:39.821
آخرين چيزي که يادمون مياد اينه
که توي " کندور " از ما خون گرفتن

00:00:39.855 --> 00:00:41.855
ما چطور از اينجا سردر آورديم ؟

00:00:41.891 --> 00:00:42.956
باهات در تماس ميمونم

00:00:42.992 --> 00:00:45.092
فضايي هايي در سياره ما هستن

00:00:45.126 --> 00:00:47.794
ميتوني با " پري وايت " يه مقاله بنويسي

00:00:47.829 --> 00:00:49.662
تو درباره داشتن قدرت هات دروغ گفتي

00:00:49.696 --> 00:00:50.662
از کجا بدستشون آوردي ؟

00:00:50.697 --> 00:00:52.664
از خون تو

00:00:52.699 --> 00:00:55.434
وقتش رسيده که به حق و حقوق خودتون
برسيد

00:00:55.468 --> 00:00:57.735
زاد " دنبال چيزي ميگشت که "
قدرت خيلي بزرگي رو با خودش داره

00:00:57.769 --> 00:00:59.035
کي ميدونه اون ميخواد چکارايي بکنه ؟

00:00:59.070 --> 00:01:01.371
انسان ها مادرِ بچه هنوز متولد نشده ام رو کُشتن

00:01:01.406 --> 00:01:03.706
، آخرين باري که " فيورا " رو ديدم
اون پيش " زاد " بود

00:01:03.741 --> 00:01:05.507
براي چي اونا بايد حرف تورو باور کنن ؟

00:01:05.543 --> 00:01:07.109
کتاب راو " اينجا نيست "

00:01:07.143 --> 00:01:09.177
، تو ميگي داري سياره رو نجات ميدي

00:01:09.212 --> 00:01:11.479
اما ، تو فقط به خودت اهميت ميدي

00:01:11.514 --> 00:01:13.548
. . کتاب راو " ميتونه " کندوري " هارو "

00:01:13.582 --> 00:01:16.383
صفحه اي ديگه ازعالم وجود منتقل کنه . .
که ، اين شامل تو هم ميشه

00:01:16.417 --> 00:01:17.650
به کمکت نياز دارم

00:01:17.685 --> 00:01:18.717
هرچي که بخواي

00:01:18.753 --> 00:01:19.885
لکه " تقلبيمون رو پيدا کردم "

00:01:19.921 --> 00:01:21.353
زاد " بوده "

00:01:21.388 --> 00:01:24.389
اگه هرکسي بهت زنگ زد و ادعا کرد که
من هستم ، حرفشون رو باور نکن

00:01:26.926 --> 00:01:28.992
در برابره " زاد " زانو بزنيد

00:01:29.028 --> 00:01:31.695
به زودي ، دنيا به هرکمکي که
ميتونه داشته باشه ، نياز پيدا ميکنه

00:01:31.729 --> 00:01:35.998
: و حالا
" آخرين قسمت فصل نهم " اسمالويل

00:01:42.538 --> 00:01:43.804
، اگه يادت باشه

00:01:43.840 --> 00:01:46.540
من کسي بودم که گفته بود 2012 هم
فقط يه ترس و وحشت ديگه مثل سال 2000 هست

00:01:46.575 --> 00:01:47.640
و حق با من بود

00:01:47.676 --> 00:01:48.775
. . " نيازي نيست بترسي ، " وايت

00:01:48.810 --> 00:01:50.510
، اگه افتضاحي چيزي توي پنتاگون باشه . .

00:01:50.544 --> 00:01:53.011
اگه کسي قرار باشه اول از همه . .
اينو بفهمه ، اون منم

00:01:55.014 --> 00:01:57.582
خانم " لين " ، هفت تا تماس از
طرف وزارت خارجه داشتيد

00:01:57.617 --> 00:01:59.684
، پروازتون به اردن تاييد شده

00:01:59.718 --> 00:02:01.585
و يه سبد ميوه از طرف " دالاي لاما " داريد

00:02:01.620 --> 00:02:02.886
. . و " کلارک " توي رستوران " دلي " هست

00:02:02.921 --> 00:02:06.022
ميخواد بدونه که گوشت دودي ميخوايد .  .
يا گوشت بريان شده

00:02:06.057 --> 00:02:07.056
کلارک " اينقدر فراموش کار هست
. . که

00:02:07.091 --> 00:02:08.557
اگه کروات به گردنش نداشت ، اونوقت . .
کله اشو هم از ياد ميبرد

00:02:08.592 --> 00:02:09.791
، خوب
يه چيزِ ديگه اي هم هست

00:02:09.826 --> 00:02:10.859
بله ؟

00:02:17.298 --> 00:02:19.398
لوتر " خودشو "
، براي رئيس جمهور شدن معرفي کرده

00:02:19.434 --> 00:02:21.234
و اونوقت " وايت " منو
. . فرستاده دنبال اينکه

00:02:21.269 --> 00:02:24.170
يه مورد افتضاحي چيزي توي پنتاگون پيدا کنم ؟ . .

00:02:24.204 --> 00:02:25.170
باورم نميشه

00:02:29.874 --> 00:02:31.974
هليکوپتر اخبار کنترلش رو از دست داده

00:02:32.009 --> 00:02:35.343
" مستقيما داره مياد به طرف " ديلي پلنت

00:02:37.713 --> 00:02:39.413
اولسن " ؟ "

00:02:39.448 --> 00:02:42.583
اولسن " ؟ "

00:02:42.617 --> 00:02:45.151
نبايد اين عکس رو از دست بديم

00:02:45.187 --> 00:02:48.254
! آسمون رو نگاه کنيد

00:02:50.824 --> 00:02:54.425
تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني

00:02:54.460 --> 00:02:59.796
تو اين نسل رو فرماندهي ميکني ، درست همونطور که
مرد عقابي " نسل مارو فرماندهي کرد "

00:03:45.058 --> 00:03:48.657
" اسمالويل "
" فصل نهم ؛ قسمت بيست و يکم "
" رستگاري "

00:03:49.837 --> 00:03:53.875
* يکي نجاتم بده *

00:03:53.885 --> 00:03:56.484
" آهنگ " نجاتم بده " از " رمي زيرو

00:03:56.508 --> 00:04:00.043
* بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره *

00:04:00.078 --> 00:04:06.513
* يکي نجاتم بده *

00:04:06.617 --> 00:04:10.385
* برام مهم نيست چطور اينکارو ميکني *

00:04:10.419 --> 00:04:11.151
* فقط بمون *

00:04:13.055 --> 00:04:15.389
* بمون *

00:04:15.423 --> 00:04:17.056
* خواهش ميکنم *

00:04:17.092 --> 00:04:20.860
* خيلي وقته منتظرت هستم *

00:04:20.895 --> 00:04:24.229
* فقط پيشم بمون *

00:04:26.532 --> 00:04:31.002
* کاري کردم همه ي دنيا برات بدرخشه *

00:04:31.036 --> 00:04:33.236
* فقط بمون *

00:04:33.271 --> 00:04:35.404
* بمون *

00:04:35.439 --> 00:04:37.806
* خواهش ميکنم *

00:04:38.016 --> 00:04:41.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.092 --> 00:05:13.027
فکرميکردم گفته بودي که
ديگه قرار نيست باهمديگه حرف بزنيم

00:05:16.590 --> 00:05:19.724
، خوشحالم از اينکه سکوتت رو شکستي
اما ، چرا حالا ؟

00:05:24.791 --> 00:05:27.558
چطور امکان داره تو " لکه " باشي ؟

00:05:27.593 --> 00:05:31.394
، " اون رباينده فضايي ها ، " شيزوم
بهت شليک کرد

00:05:31.429 --> 00:05:33.395
خودم گلوله رو ديدم

00:05:37.666 --> 00:05:40.000
قدرت هام ، منو خوب کردن

00:05:41.702 --> 00:05:44.069
. . " دوست پليس فدرالي " کلارک کنت

00:05:44.105 --> 00:05:46.572
اون کسي هست که هميشه . .
درحال نجات دادن جون من هست ؟

00:05:46.606 --> 00:05:50.975
، تو حاضر بودي براي نجات من
" جون خودت رو به خطر بندازي " لوييس

00:05:51.010 --> 00:05:53.243
تويي که قهرمان من هستي

00:05:54.979 --> 00:05:57.580
قهرمان من بهم گفته بود که
. . به هيچکسي که

00:05:57.615 --> 00:05:59.448
ميگه " لکه " هست ، اعتماد نکنم . .

00:06:00.784 --> 00:06:02.050
ميدونم که اينو بهت گفتم

00:06:02.085 --> 00:06:04.119
اما ، هيچکس ديگه اي رو نداشتم که
برم پيشش

00:06:04.153 --> 00:06:06.353
. . لوييس " ، خواهش ميکنم "

00:06:06.389 --> 00:06:09.056
دوباره به کمکت نياز دارم . .

00:06:11.793 --> 00:06:14.427
. . يکي هست که خيلي خيلي

00:06:14.461 --> 00:06:16.128
به اينکه بفهمه من کسي هستم ، نزديک شده . .
، و اگه بفهمن که من کي هستم

00:06:16.163 --> 00:06:18.664
اونوقت ميتونن تمامي کارهايي رو
که تاحالا کردم رو ، نابود کنن

00:06:20.566 --> 00:06:22.867
اون آدم "کلارک کنت"ـه

00:06:22.901 --> 00:06:25.435
اسمالويل " ؟ "

00:06:25.470 --> 00:06:26.736
متاسفم

00:06:26.772 --> 00:06:29.205
فکرکنم اين همه سرعت زيادي که
داري ، باعث شده سيم هات قاطي کنن

00:06:29.240 --> 00:06:30.906
چونکه " کلارک " هرگز به هيچکسي
آسيبي نميرسونه

00:06:30.941 --> 00:06:33.976
، ميدونم که نميخواي اينو قبول کني
لوييس " ، اما اين حقيقت داره "

00:06:34.010 --> 00:06:36.477
به همين خاطره که بهت گفته بوده
از من دور بموني

00:06:36.513 --> 00:06:39.047
به همين خاطره که اون جادويي رو
که بهت داده بودم ، ازت گرفته

00:06:43.117 --> 00:06:45.951
اون ميدونه که ما چقدر براي
همديگه ارزش قائل هستيم

00:06:45.986 --> 00:06:48.219
. . ببين ، اينو اقرار ميکنم که تاحالا

00:06:48.255 --> 00:06:51.823
. . کلارک " يکي دوبار حسودي کرده " . .

00:06:51.857 --> 00:06:54.191
اما ، تو داري دربارش اشتباه فکرميکني . .

00:06:54.226 --> 00:06:56.994
نيازي نيست براي اينکه
اين موضوع قبول کني ، به حرف من اعتماد کني

00:06:57.028 --> 00:07:00.363
تو بهترين پژوهشگري هستي که
من تاحالا ديدم

00:07:00.397 --> 00:07:03.365
. . حالا ، برو و کمي بيشتر بگرد

00:07:03.400 --> 00:07:06.268
اما ، بهت تضمين ميکنم که . .
. . " کلارک کنت "

00:07:06.302 --> 00:07:08.969
درواقع ، اون کسي که ميگه ، نيست . .

00:07:15.509 --> 00:07:17.743
ميدوني ، با اينکه
، برج مراقبت دوباره برگشته سرِکارش

00:07:17.778 --> 00:07:20.179
اما ، هنوزم نميتونم هيچ اثري از وجود
کندوري " ها ، پيدا کنم "

00:07:20.213 --> 00:07:21.946
انگار که بطور کُل همه اشون ناپديد شدن

00:07:21.981 --> 00:07:23.881
. . ميدوني ، اين ممکنه ربطي

00:07:23.916 --> 00:07:25.482
به اين واقعيت داشته باشه که . .
اونا ميتونن پرواز کنن

00:07:25.517 --> 00:07:28.085
! چه نکته بامزه اي

00:07:28.119 --> 00:07:29.385
. . از کجا بدونيم که اين آدما

00:07:29.420 --> 00:07:30.853
همين الانشم از سياره امون خارج نشدن ؟ . .

00:07:30.888 --> 00:07:32.488
. . زاد " نميخواد روي سياره اي که "

00:07:32.522 --> 00:07:33.655
، ويران شده حکمراني کنه . .

00:07:33.690 --> 00:07:35.323
به مردمي احتياج داره که
بهشون حکمراني کنه

00:07:35.359 --> 00:07:36.991
. . يه حسي بهم ميگه که

00:07:37.027 --> 00:07:39.627
سياره ما هم کم کم به همين . .
وضعيت دچار ميشه

00:07:39.662 --> 00:07:41.261
دارم برميگردم به برج مراقبت

00:07:41.297 --> 00:07:42.429
، اگه جنگي راه بيفته

00:07:42.464 --> 00:07:44.097
دوست دارم که پيش تو باشم

00:07:44.132 --> 00:07:46.366
اوه

00:07:46.401 --> 00:07:47.967
باشه

00:07:48.001 --> 00:07:50.635
. . چونکه

00:07:50.671 --> 00:07:54.806
آره ، چونکه بايد از پايگاه داده هاي برج مراقبت . .
محافظت کنيم

00:07:54.841 --> 00:07:56.240
آره

00:07:56.274 --> 00:07:58.808
آره ، پايگاه داده ها خيلي . . مهم هست

00:08:01.045 --> 00:08:02.411
اوه ، پايان ارسال

00:08:04.849 --> 00:08:06.248
، سلام
. . همگي درحال حرکت هستن

00:08:06.282 --> 00:08:08.182
. . همشون آماده هستن ، و درحال جمع کردن

00:08:08.218 --> 00:08:09.751
اسلحه هاي کريپتونايتي هستن ؟

00:08:09.786 --> 00:08:11.419
کلويي " ، اين فقط اونارو کند ميکنه "

00:08:11.453 --> 00:08:13.019
ما اصلا مثل " کندوري " ها نيستيم

00:08:13.055 --> 00:08:14.354
حتي ، وقتي هم که باهمديگه کارکنيم

00:08:14.390 --> 00:08:15.555
. . فقط مسئله زمان هست

00:08:15.590 --> 00:08:17.022
" قبل از اينکه " زاد . .
. . به سربازاش دستور بده که

00:08:17.058 --> 00:08:18.524
دنيارو دربرابر اون به زانو دربيارن . .

00:08:18.559 --> 00:08:19.925
شروع کنيم " A " پس ، بيا اول با نقشه

00:08:19.960 --> 00:08:22.660
فکرکنم که با خودت اسلحه سري هولناک رو
آورده باشي

00:08:23.697 --> 00:08:25.063
واو

00:08:28.000 --> 00:08:28.999
. . هنوزم نميفهمم که

00:08:29.033 --> 00:08:30.900
. . " چطور ملکه قرمز مزرعه " کنت . .

00:08:30.935 --> 00:08:32.502
درباره " کتاب راو " ميدونسته . .

00:08:32.537 --> 00:08:35.938
مادرم بعد از مرگ " ليونل " کتابخونه
کريپتوني رو به ارث برد

00:08:35.973 --> 00:08:38.273
جاي تعجب هم نداره که
زاد " در اينباره دروغ گفته "

00:08:38.307 --> 00:08:40.474
، کتاب راو " يه کتاب مقدس نيست "

00:08:40.510 --> 00:08:41.675
بلکه توسط " جور - ال " ساخته شده
. . بوده براي اينکه

00:08:41.711 --> 00:08:43.744
بتونه بوسيله اون " کندوري " هارو . .
. . به دنيايي ديگه بفرسته

00:08:43.779 --> 00:08:45.512
دنيايي که بتونن اونو دنياي خودشون بدونن . .

00:08:45.547 --> 00:08:48.415
خوب ، بيا اين متروي بين کهکشانيمون رو
. . آماده کنيم و راه بندازيم

00:08:48.449 --> 00:08:51.216
و اين مهمون هامون رو . .
با قطاري سريع السير بفرستيم به جايي که دوستش دارن

00:08:51.252 --> 00:08:52.351
نميتونم اينکارو بکنم

00:08:52.385 --> 00:08:54.018
، وقتي اون فعال بشه

00:08:54.053 --> 00:08:56.654
اونوقت ، همه کريپتوني هارو
به دنيايي جديد ميفرسته

00:08:58.657 --> 00:09:00.123
که ، شامل تو هم ميشه

00:09:00.159 --> 00:09:02.426
، من ميدونم سرنوشتم چيه
و سرنوشت در اينجاست

00:09:02.460 --> 00:09:03.426
خودم اينو ديدم

00:09:03.461 --> 00:09:05.494
دکتر سرنوشت " هم اونو ديده "

00:09:05.530 --> 00:09:08.631
و " جور - ال " منو به امتحان هايي فرستاد
تا اينو بهم ثابت کنه

00:09:08.665 --> 00:09:11.132
، بالاخره ميدونم که کي هستم

00:09:11.167 --> 00:09:13.667
، و اينکه بايد چکاري رو ، اينجا
روي زمين انجام بدم

00:09:13.702 --> 00:09:16.503
من از اينجا نميرم

00:09:18.239 --> 00:09:19.906
، " کلارک "
. . هيچکسي به اندازه اي که

00:09:19.940 --> 00:09:22.207
من ميخوام دلش نميخواد که . .
ببينه تو بالاخره به استعداد و چيزي که داري ، ميرسي

00:09:22.242 --> 00:09:23.742
، منظورم اينه که
. . من درتمام اين مدت و

00:09:23.777 --> 00:09:26.011
در تمامي اين مراحلي که . .
توي اين سفر ديوونه وار داشتي ، باهات بودم

00:09:26.045 --> 00:09:28.312
. . اما ، اگه تمامي اين امتحانات

00:09:28.347 --> 00:09:29.914
. . فقط براي پيدا کردن اين آمادگي بودن که . .

00:09:29.948 --> 00:09:32.048
تو بتوني فداکاري بزرگي رو . .
انجام بدي ، چي ؟

00:09:32.083 --> 00:09:35.652
پس ، براي چي توي دژ پدرم جوابم رو نداد و
ساکت بود ؟

00:09:35.686 --> 00:09:37.586
، " کلويي "
. . اگه اين هم يه نوع امتحان بود

00:09:37.621 --> 00:09:40.889
پدرم حاضر نبود هيچ فرصتي رو .  .
براي اينکه منو در اون باره نصيحت کنه از دست بده

00:09:40.924 --> 00:09:43.691
، چونکه اين يه امتحان نيست
" کلارک "

00:09:43.725 --> 00:09:46.026
و شايد پدرت به اين خاطر
. . خودشو بهت نشون نداده

00:09:46.061 --> 00:09:48.695
چونکه ، ميدونسته در آخر خودت بايد . .
اين تصميم رو به تنهايي بگيري

00:09:48.696 --> 00:09:50.529
. . پس اين به خودم بستگي داره

00:09:50.565 --> 00:09:53.566
و فکرميکنم که راهه ديگه اي هم . .
براي نجات " زاد " هست

00:09:53.600 --> 00:09:56.100
جور - ال " بهت نگفته بود که "
اينجا وايسي و نگهبان ما باشي

00:09:56.136 --> 00:09:58.269
داري ميگي ، اينکه من ميخوام مردم رو
نجات بدم ، خودخواهيه ؟

00:09:58.304 --> 00:09:59.736
فکرميکني من دلم ميخواد تو بري ؟

00:09:59.772 --> 00:10:03.073
کلارک " ، من نميتونم بودنم رو "
تو اين دنيا بدون تو حتي تصور کنم

00:10:03.107 --> 00:10:05.641
ببين ، تو يه گروه کامل از
. . قهرمان ها الهام دادي

00:10:05.677 --> 00:10:07.510
کسايي که اينجا هستن تا . .
از ما حمايت کنن

00:10:07.544 --> 00:10:11.813
و شايد ، هدف واقعي تو اين باشه که
افراد خودت رو فرماندهي کني

00:10:20.721 --> 00:10:23.622
، تو نخواستي که با من حرف بزني
" جور - ال "

00:10:23.657 --> 00:10:27.659
حالا هم کاري ميکنم که از اين بابت مطمئن بشم
. . که ديگه هرگز با پسرت حرف نزني

00:10:28.962 --> 00:10:32.396
و رازهاي " راو " رو با اون . .
به اشتراک ميذارم

00:10:36.601 --> 00:10:38.667
تو حق نداري به اينجا بيايي

00:10:38.703 --> 00:10:40.736
. . من حدود دو سالي هست که

00:10:40.770 --> 00:10:43.304
دارم دنبال اين قلعه يخي ميگردم . .

00:10:43.340 --> 00:10:44.739
. . پس ، کمترين کاري که ميتوني بکني

00:10:44.773 --> 00:10:47.441
اينه که بذاري خوب بهش . .
يه نگاهي بندازم

00:10:49.811 --> 00:10:51.644
واقعا شگفت انگيزه

00:10:51.679 --> 00:10:54.080
چطور تونستي بيايي اينجا ؟

00:10:54.114 --> 00:10:55.714
پرواز کردم

00:10:57.651 --> 00:11:00.552
ايکاروس " هم به جايي که "
بهش تعلق نداشت ، پرواز کرد

00:11:00.586 --> 00:11:03.754
و اون به سزاي اين کارِش رسيد

00:11:03.788 --> 00:11:07.490
ايکاروس " به خودش مغرور بود "

00:11:09.159 --> 00:11:12.160
اما ، من براي کار مهمتري اينجا هستم

00:11:12.195 --> 00:11:15.296
من تونستم ببينم که چه کارهاي اشتباهي تاحالا
انجام دادم

00:11:17.032 --> 00:11:18.398
. . من اينجام

00:11:18.433 --> 00:11:21.201
تا خودم رو رهايي بدم . .

00:11:26.439 --> 00:11:27.906
براي اينکار ديگه خيلي ديره

00:11:27.941 --> 00:11:31.242
افرادم فهميدن که تو " کتاب راو " رو
. . پيش خودت داري

00:11:31.310 --> 00:11:33.243
و اونو از من مخفي کردي . .

00:11:33.312 --> 00:11:36.280
من همچين فريبي رو نميبخشم

00:11:36.314 --> 00:11:39.448
اين بخششِ تو نيست که دنبالشم

00:11:46.255 --> 00:11:47.521
من آينده رو ديدم

00:11:48.791 --> 00:11:51.025
. . و تو اين سياره رو بنده خودت ميکني

00:11:51.059 --> 00:11:53.960
و هرکسي رو که با تو مخالف باشه رو ميکُشي . .

00:11:57.665 --> 00:11:59.031
که شامل " کلارک " هم ميشه

00:11:59.065 --> 00:12:01.432
و ملکه قرمز باعث شد
. . اينو خوب بفهمم که

00:12:01.467 --> 00:12:03.434
من هرگز نميذارم تو اونو بکُشي . .

00:12:08.139 --> 00:12:12.074
تو خورشيدو وقتي که منو از
،  اون گوي آزاد کردي ، لمس کردي

00:12:17.646 --> 00:12:21.448
حالا وقتشه بفهمي که سوختن چه حسي داره

00:12:28.601 --> 00:12:30.568
! " جور - ال "

00:12:30.603 --> 00:12:33.838
ميدونم بهم گفته بودي که
. . زاد " رو نجات بدم "

00:12:33.872 --> 00:12:36.139
اما ، اينکارو نميکنم . .

00:12:36.175 --> 00:12:40.843
نه اگه به معناي ترک کردن همه آدمايي باشه
که بهشون قول داده بودم ازشون محافظت کنم

00:12:40.878 --> 00:12:43.879
و حالا هم سرنوشت من همينجا ، روي زمين هست

00:12:43.914 --> 00:12:46.214
و اگه تمامي چيزهايي که تاحالا
. . بهم ياد دادي

00:12:46.249 --> 00:12:48.616
، براي هدف ديگه اي بودن . .
پس بدون در اينصورت فقط وقتتو هدر دادي

00:12:48.651 --> 00:12:50.584
چونکه ، من همينجا ميمونم

00:12:52.587 --> 00:12:55.688
حتما راهه ديگه اي براي متوقف کردن
زاد " بايد باشه "

00:12:57.925 --> 00:12:59.724
! " جور - ال "

00:13:05.464 --> 00:13:09.199
پدرت ديگه نميتونه بهت کمکي بکنه

00:13:09.234 --> 00:13:11.100
خودم از اين بابت مطمئن شدم

00:13:11.135 --> 00:13:12.568
" زاد "

00:13:12.603 --> 00:13:15.337
افراد من اين سياره رو
، به کنترل خودشون درميارن

00:13:15.405 --> 00:13:16.971
و ، تو هم نميتوني جلوي منو بگيري

00:13:17.006 --> 00:13:19.207
تو دلت ميخواد بجنگي ، اما
نيازي نيست حتما اينطوري انجامش بدي

00:13:19.241 --> 00:13:20.740
يه نگاهي به دور و اطرافت انداختي ؟

00:13:20.776 --> 00:13:22.242
! هميشه همينطوري بوده

00:13:22.277 --> 00:13:25.111
اين هميشه قدرت هست که برنده ميشه

00:13:25.146 --> 00:13:27.146
فقط اوني که قدرتمندتره نجات پيدا ميکنه

00:13:28.682 --> 00:13:30.949
. . مگه تاحالا هيچي درباره اين

00:13:30.984 --> 00:13:32.383
طبيعت دنيايي که اينقدر دوستش داري . .
چيزي ياد نگرفتي ؟

00:13:32.419 --> 00:13:33.618
. . چيزي که ياد گرفتم اينه که

00:13:33.652 --> 00:13:36.286
مهم نيست که يکي چقدر بهت آسيب برسونه . .
. . يا اينکه بهت خيانت کرده باشه

00:13:36.322 --> 00:13:38.422
يا اينکه يکي بنظر . .
.  . چقدر بدجنس و پليد باشه

00:13:38.456 --> 00:13:40.456
، درهرحال ، در اعماقشون . .
هرکسي ارزش اينو داره که نجات پيدا کنه

00:13:40.492 --> 00:13:43.125
اونوقت فکرميکني دقيقا داري منو
از چي نجات ميدي ؟

00:13:43.160 --> 00:13:45.760
از مرتکب شدن يه اشتباه ديگه اي
مثل کاري که با " فيورا " کردي

00:13:52.801 --> 00:13:55.735
واقعا فکرميکني براي کاري که
من کردم ، راهي براي رهايي از اون هست ؟

00:13:55.770 --> 00:13:57.170
هيچوقت براي اينکار دير نيست

00:13:57.204 --> 00:13:58.637
تو از کجا اينو ميدوني ؟

00:13:58.672 --> 00:14:01.139
چون من پدر خودم رو کُشتم

00:14:03.142 --> 00:14:07.278
پدر زمينيم بهم هشدار داد
. . که نقش خدارو بازي نکنم

00:14:07.312 --> 00:14:09.412
اينکه سعي نکنم به قدرتي که مال من نيست . .
دست پيدا کنم

00:14:09.448 --> 00:14:13.083
اما من سرنوشت رو فريب دادم و
به همين خاطر هم اون مُرد

00:14:16.086 --> 00:14:18.353
تو بايد خودت رو ببخشي

00:14:20.189 --> 00:14:22.823
کُل گروه من بوسيله اسلحه هاي کريپتوني
خودش رو مجهز کرده

00:14:22.858 --> 00:14:24.691
اونا به سختي حتي به پاي ما هم نميرسن

00:14:24.726 --> 00:14:27.193
آدماي زيادي کُشته ميشن

00:14:27.228 --> 00:14:29.962
بايد همين حالا تمومش کني

00:14:29.997 --> 00:14:32.297
تو نميتوني برنده بشي

00:14:32.332 --> 00:14:34.032
من ميدونم سرنوشتم چيه

00:14:34.066 --> 00:14:36.267
و منم ميدونم سرنوشت من چيه

00:14:50.079 --> 00:14:51.178
. . " تس "

00:15:11.262 --> 00:15:13.496
تو هيچوقت تسليم نميشي ، مگه نه " پري " ؟

00:15:53.929 --> 00:15:57.164
. . من خيلي خيلي متاسفم

00:15:57.199 --> 00:15:58.765
" کلارک "

00:15:58.800 --> 00:16:00.232
. . من

00:16:00.268 --> 00:16:03.202
رد " کوربن " رو گرفتم تا . .
بتونم جاي دژ تورو پيدا کنم

00:16:03.236 --> 00:16:07.372
. . و به اين خاطر اينکارو کردم
فقط به اين خاطر که تورو از " زاد " نجات بدم

00:16:07.406 --> 00:16:10.341
، من " کتاب راو " رو دارم
" تس "

00:16:10.376 --> 00:16:12.409
اما ، حتي اگرم ميخواستم ازش
، استفاده کنم ، نميتونم اينکارو بکنم

00:16:12.444 --> 00:16:16.679
چونکه " زاد " صفحه کنترلي رو
که توي دژ هست ، نابود کرده

00:16:16.714 --> 00:16:19.247
تو نيازي به دژ نداري

00:16:20.918 --> 00:16:23.051
. . وقتي که " کندوري " ها

00:16:23.086 --> 00:16:25.586
. . داشتن " برج راو " رو ميساختن

00:16:25.621 --> 00:16:29.522
کريستال هارو ميذاشتن کنار همديگه . .
. . تا وقتي که

00:16:29.558 --> 00:16:33.059
ميخواستن خورشيد رو . .
به رنگ قرمز دربيارن ، بعنوان منبع انرژي باشه

00:16:33.094 --> 00:16:36.395
و فکرميکنم که
. . اين کريستال ها بتونن

00:16:36.429 --> 00:16:38.229
کتاب راو " رو به راه بندازن و فعالش کنن " . .

00:16:38.264 --> 00:16:40.298
اما من برج رو نابود کردم

00:16:41.734 --> 00:16:45.168
من از زير اون خرابي ها صفحه کنترل رو
. . بيرون کِشيدم

00:16:45.203 --> 00:16:47.003
. . و بردمش . .

00:16:47.038 --> 00:16:50.740
به بالاترين نقطه ي شهر که . .
هميشه ميري

00:16:50.774 --> 00:16:55.410
، " کلارک "
. . اين آخرين فرصتم هست

00:16:55.444 --> 00:16:58.879
تا بتونم گناهانم رو جبران کنم . .

00:17:01.249 --> 00:17:02.882
. . تو

00:17:02.917 --> 00:17:05.885
تنها کسي هستي که . .
ميتونه مارو نجات بده

00:17:05.919 --> 00:17:08.587
و زمان زيادي هم نداري

00:17:08.621 --> 00:17:12.390
جنگ شروع شده

00:18:06.603 --> 00:18:08.002
فکر کنم قبل از اينکه سازمان ملل
. . خودشو درگير اين قضيه بکنه

00:18:07.980 --> 00:18:09.180
. يه مقدار وقت بيشتري داشته باشيم . . .

00:18:09.355 --> 00:18:10.788
تمام منابع " صنايع کوئين " ؛
. . اينو ميگن که

00:18:10.823 --> 00:18:12.856
دوستانمون در ارتش فکر ميکنن که . .
. کل اين ماجرا يه حقه اس

00:18:13.463 --> 00:18:15.062
هيچ فعاليت جديدي گزارش شده ؟

00:18:15.098 --> 00:18:17.665
دختر ستاره اي " ؛ از " نيويورک " گزارش ميده  ؛ "

00:18:17.699 --> 00:18:19.933
هيچ نشانه اي از " کندوري ها " بعداز حمله
. ديده نميشه

00:18:19.968 --> 00:18:22.269
. قناري سياه " گزارش ميده "
. در " آتن " هم ؛ وضع به همين صورتِه

00:18:22.303 --> 00:18:24.370
. تنها چيزي که در " گيزا " پيدا کردم ؛ موميائيِه

00:18:24.405 --> 00:18:26.605
بايد کاري کنيم که اين موجودات بيگانه
. خودشونو نشون بدن

00:18:26.640 --> 00:18:28.273
اينقدر زندگي کردم که
. .  اين تجربه رو داشته باشم که

00:18:28.308 --> 00:18:31.409
بهترين راهِ بردنِ جنگ اينه که
. اول ؛ حمله کني

00:18:31.443 --> 00:18:33.944
نخير ؛ ايني که تو ميگي ؛ بهترين راهِ
. " برنده شدن توي بازي بولينگِه " توييتي

00:18:33.979 --> 00:18:35.979
ما اينجا با سربازهايي با قدرتهاي فرابشري
. سروکار داريم

00:18:36.014 --> 00:18:38.514
همونطوريکه انتظارشو داشتم ؛ آقاي شلور سبزمون ؛
. شلوارشو زرد کرده

00:18:38.549 --> 00:18:40.383
خيلي خوب ، " کندوري ها " ؛
. مردمِ " کلارک " هستن

00:18:40.417 --> 00:18:42.150
پس ، دست به هيچ حرکتي نميزنيم ؛

00:18:42.185 --> 00:18:43.251
. تا زماني که اون هم به ما ملحق بشه . . .

00:18:43.287 --> 00:18:44.252
. برج مراقبت " درست ميگه "

00:18:44.287 --> 00:18:45.552
. من با " مردِ عقابي " موافق هستم

00:18:45.588 --> 00:18:47.321
ما اينقدر طولِش داديم که اونا
. کلي از اين طول دادن فايده بردن

00:18:47.356 --> 00:18:49.189
من ميگم که دست نگه داريم تا
. . کال-ال " فرصتي پيدا کنه براي "

00:18:49.224 --> 00:18:50.590
. . تاکِي بايد صبر کنيم -
. . مارتين " ؛ " -

00:18:50.625 --> 00:18:52.492
اينقدر طولش بديم تا اونا بيان جلو و
همگي ما رو نابود کنن ؟

00:18:52.527 --> 00:18:53.960
اگه منتظر بمونيم و حمله نکنيم ؛
. کندوري ها " برنده ميشن "

00:18:53.994 --> 00:18:57.229
نمادِ " زاد " فقط معرفِ يه چيزه ؛
. اون دنبال " جنگِ"ـه

00:18:57.264 --> 00:19:00.098
من که ميگم همين الان حمله  رو شروع کنيم
. و حسابي به دردِشون بياريم

00:19:00.133 --> 00:19:01.499
به چه قيمتي ؟

00:19:04.002 --> 00:19:06.937
توانايي  هاي تو ؛ بهت اين امکان رو ميدن
. . که اگه مُردي

00:19:06.971 --> 00:19:08.003
. . دوباره زنده بشي " کارتر " ؛ . . .

00:19:08.039 --> 00:19:10.205
اما تکليفِ اوناي ديگه اي که
از هردوطرف کُشته ميشن چي ميشه ؟

00:19:10.241 --> 00:19:12.141
پس ميخواي دست به هيچ حرکت
خشونت باري نزنيم ؟

00:19:12.175 --> 00:19:16.311
کندوري ها " به وسيله  ي " زاد " ؛ "
. گمراه شدن

00:19:16.345 --> 00:19:17.878
همونطوريکه نميخوام مرگِ هيچ کدوم
. . از اونها رو ببينم

00:19:17.913 --> 00:19:20.447
نميخوام  که هيچ کدوم . .
. از شماها رو هم ازدست بدم

00:19:20.482 --> 00:19:24.418
. . از " کتابِ راو " استفاده ميکنم

00:19:25.852 --> 00:19:28.019
. تا اونا رو به يه دنياي ديگه اي بفرستم . .

00:19:31.123 --> 00:19:32.823
. تصميمو گرفتم

00:19:36.695 --> 00:19:38.795
وقتي مردمَمو به يه دنياي ديگه
. . راهنمايي کنم

00:19:38.830 --> 00:19:40.596
اونوقت ديگه خودم هم . .
. نميتونم هرگز دوباره به اينجا برگردم

00:19:40.631 --> 00:19:42.364
. بايد خوب دراينمورد فکر کني

00:19:42.399 --> 00:19:44.132
پس ؛ زندگي اي که اينجا داري چي ؟

00:19:44.168 --> 00:19:45.467
. بايد يه راهِ ديگه اي وجود داشته باشه

00:19:45.501 --> 00:19:46.600
. . وقتي ما ؛ باهاتيم

00:19:46.636 --> 00:19:47.935
مجبورنيستي که خودت تنهايي . .
. اين کارو انجام بدي

00:19:47.971 --> 00:19:51.272
اين تنها مسالمت آميزيه که
. تهديد رو برطرف ميکنه

00:19:51.306 --> 00:19:54.941
بدون جنگ ؛
. جنگي که هيچ برنده اي نداره

00:19:54.942 --> 00:19:56.675
وقتي " کندوري ها " زمين رو ترک کنن ؛

00:19:56.711 --> 00:19:58.577
تهديدهاي ديگه اي براي بشر . .
. پيش خواهند اومد

00:19:58.611 --> 00:20:02.013
. در اون زمان ؛ دنيا بهتون احتياج داره

00:20:03.248 --> 00:20:04.581
. . بايد باهمديگه همکاري کنيد

00:20:04.616 --> 00:20:06.850
تا به گروهي که بايد ؛ . .
. تبديل بشين

00:20:09.287 --> 00:20:12.321
يه زماني بود که فکر ميکردم سرنوشتم
. . اينجا ؛روي کره ي زمينِه

00:20:12.356 --> 00:20:15.256
اما حالا ؛ بايد اون سرنوشت رو . .
. براي من قبول کنيد

00:20:18.627 --> 00:20:20.627
. کلارک " درست ميگه "

00:20:20.663 --> 00:20:22.763
. . ما از دنيا

00:20:22.797 --> 00:20:24.130
. به عنوان يه گروه متحد ؛ دفاع ميکنيم

00:20:24.165 --> 00:20:25.331
. . باعث افتخارم بود

00:20:25.367 --> 00:20:27.967
که در کنار هرکدوم از شما . .
. تونستم به مردم خدمت کنم

00:20:28.002 --> 00:20:31.436
. " افتخار از ما بوده " کال-ال

00:20:44.081 --> 00:20:46.181
. بهت افتخار ميکنم

00:20:46.216 --> 00:20:48.216
کلويي " ؟ "

00:20:48.251 --> 00:20:50.852
. " بايد بذاري به حال خودش باشه " کلارک

00:20:52.554 --> 00:20:54.654
سعي داره قوي باشه ؛ ميدوني ؟

00:20:54.689 --> 00:20:56.922
وقتي قديمي ترين دوستي که داري
. . براي هميشه بره

00:20:56.958 --> 00:20:59.158
هيچ راهي براي خداحافظي کردن . .
. وجود نداره

00:21:00.727 --> 00:21:03.795
بعداز حرفي که زدم ؛ فکر کنم هردو ميدونيم
. . که يکي ديگه هم هست

00:21:03.829 --> 00:21:05.763
. که بايد براي آخرين بار ببينيش . . .

00:21:08.166 --> 00:21:10.266
با توجه به همه ي ماجراهايي که
. . من و " لوييس " از سر گذرونديم

00:21:10.301 --> 00:21:12.368
. فکر نکنم فکر خوبي باشه . . -
. . کلارک " ؛ " -

00:21:12.404 --> 00:21:14.771
. تو ؛ گفتن حقيقت رو ؛ بهش مديوني . . .

00:21:16.640 --> 00:21:19.941
بيشتر از هرچيزي ميخوام
. همه ي اسرارمو بهش بگم

00:21:19.976 --> 00:21:22.643
اما ؛ براي چي هويتِ واقعيمو
. . به " لوييس " بگم

00:21:22.677 --> 00:21:25.011
تا بعدش ؛ . .
براي هميشه بذارمش و برم ؟

00:21:25.047 --> 00:21:26.579
اينطوري بيشتر بهش صدمه نميزنه ؟

00:21:26.615 --> 00:21:29.549
. حاضر نيستم همچين کاري باهاش بکنم

00:21:29.583 --> 00:21:33.118
اما به اين معني هم نيست که دستِ کم
. نتوني باهاش خداحافظي کني

00:21:48.698 --> 00:21:50.365
. ژنرال

00:21:50.399 --> 00:21:52.900
کتابِ راو " رو پس گرفتين ؟ "

00:21:55.203 --> 00:21:56.903
قربان ؛ اگه " کال-ال " ؛
. . هنوز اون کتابو دراختيار داشته باشه

00:21:56.938 --> 00:21:58.838
شما گفتيد که از اون کتاب . .
. براي کُشتن همگي ما استفاده ميکنه

00:21:58.873 --> 00:22:01.274
. تصميمِ منو زير سئوال نبر

00:22:03.077 --> 00:22:05.811
. من شکست نخواهم خورد
. من ؛ " کتابِ راو " رو نابود خواهم کرد

00:22:05.845 --> 00:22:08.112
ببينم ؛ تو يه ماوريتي
براي انجام دادن نداري ؟

00:22:08.147 --> 00:22:10.114
رفقاي " کال-ال " ؛ گولِ
. . رموز خانوادگي شما رو خوردن

00:22:10.148 --> 00:22:12.115
. همونطوري که امر فرموده بوديد . .

00:22:13.517 --> 00:22:16.485
پس ؛ نتيجه اين ميشه که اونها ؛
. . در اطراف دنيا به دنبال اون علائم پخش ميشن

00:22:16.520 --> 00:22:19.121
و " کال-ال " ؛ تنها . .
. در " متروپوليس " باقي ميمونه

00:22:19.155 --> 00:22:22.123
سربازهاي ما ؛
. وسايل ارتباطي اونا رو قطع کردن

00:22:22.158 --> 00:22:24.859
تمام ماهواره هاشون
. نابود شدن

00:22:28.429 --> 00:22:31.297
پس ، تا سپيده دم ؛
. کتابِ راو " رو دراختيار خواهيم داشت "

00:22:33.767 --> 00:22:36.468
. و اين سياره ؛ مالِ ما خواهد شد

00:22:45.797 --> 00:22:47.497
. تمام ارتباطات ماهواره اي رو ازدست داديم

00:22:47.531 --> 00:22:48.997
. نميتونم با هيچ کس ارتباط برقرار کنم

00:22:49.032 --> 00:22:51.366
مثل اين ميمونه که هرکسي رو اون بيرون فرستادم
. . مثل يه هدف آسون و بي دفاع ميمونه

00:22:51.400 --> 00:22:53.634
و نزديکِه که " زاد  "؛ . .
. دخلِ همشونو باهمديگه بياره

00:22:53.669 --> 00:22:54.869
. " آروم باش " کلويي

00:22:54.904 --> 00:22:56.871
قبلا هم با همچين وضعيت هاي بغرنجي
. روبرو شدي

00:22:56.905 --> 00:22:58.838
. ما اينجا با حدود 100 تا " کلارک " سروکار داريم

00:22:58.874 --> 00:23:01.241
نميدونم که ميتونم اين خطرو
. پشت سر بذارم يا نه

00:23:01.275 --> 00:23:03.275
. خوب ، تو ؛ تنها نيستي
ما ؛ گروهي کار ميکنيم ، درسته ؟

00:23:03.310 --> 00:23:05.410
حواست به حرفام هست ؟

00:23:05.445 --> 00:23:07.378
. بهم اطمينان کن

00:23:07.871 --> 00:23:09.871
. متشکرم

00:23:09.906 --> 00:23:12.139
اما فکر نکنم که
. . آروم کردن من

00:23:12.175 --> 00:23:14.408
. به حل مشکلات فنيمون کمکي بکنه . .

00:23:14.444 --> 00:23:17.044
. خوب ، پس ؛ شايد اين کمکت کنه

00:23:17.079 --> 00:23:19.346
ميدوني ؛ وقتي " تِس " ؛ دزدکي وارد
. . باشگاهِ مخصوصمون شد

00:23:19.380 --> 00:23:21.080
از " صنايع کوئين " خواستم تا . .
. . يه ماهواره ي مخصوص

00:23:21.115 --> 00:23:23.515
. براي " برج مراقبت " به مدار بفرستن . .

00:23:25.418 --> 00:23:26.417
. يه دقيقه وايسا

00:23:26.453 --> 00:23:29.253
يعني ؛ ماهواره ي مخصوص به خودمونو داريم ؟

00:23:29.288 --> 00:23:31.588
. آره -
واسه چي قبلا بهم نگفتي ؟ -

00:23:31.624 --> 00:23:33.790
. يه جورايي ؛ هديه بود

00:23:33.825 --> 00:23:37.660
فکر کنم ديگه ؛ هديه دادنِ يه
. . پلوور ؛ براي روز تولدت

00:23:37.695 --> 00:23:40.896
. غير ممکن باشه . . .

00:23:40.931 --> 00:23:42.764
. خوب ؛ ماهواره آماده ي کاره

00:23:42.798 --> 00:23:45.666
اما ترنسپورترهاش ؛ . .
. هنوز براي دريافت و ارسال تنظيم نشدن

00:23:45.701 --> 00:23:47.968
پس ، بايد يه چندتايي سوييچ رو
. . در ايستگاه کنترل زميني ماهواره بزنم

00:23:48.003 --> 00:23:50.870
تا بتونيم از آسمون . .
. روي زمين جاسوسي کنيم

00:23:50.905 --> 00:23:53.773
پس ؛ بايد به روش قديمي
. باهمديگه تماس داشته باشيم

00:23:53.807 --> 00:23:55.474
. . منظورم اينه که

00:23:55.509 --> 00:23:58.343
اگه " زاد " سعي کرده که ماهواره ها رو
. . از فضا نابود کنه

00:23:58.378 --> 00:23:59.910
. . بدون شک خوشحال نميشه . .

00:23:59.946 --> 00:24:02.647
که تو ؛ يه ماهواره ي ديگه رو . .
. وارد مدار کردي

00:24:02.681 --> 00:24:06.049
يه لطفي بهم بکن ؛ باشه ؟
. خيلي توجه به خودت جلب نکن

00:24:12.355 --> 00:24:16.024
من ؛ لباس چرمي مخصوصمو ميپوشم ؛
. پس ، تمام تلاشمو ميکنم

00:24:30.670 --> 00:24:32.870
چطور پسري که توي دبيرستان
. . دفتر وقايع روزانه مينويسه

00:24:32.905 --> 00:24:34.872
ميتونه به کسي صدمه بزنه ؟ . . .

00:25:01.461 --> 00:25:03.061
لوييس " ؟ "

00:25:04.897 --> 00:25:06.697
. همه جا رو دنبالت گشتم

00:25:09.000 --> 00:25:10.633
. خنده داره
. منم داشتم دنبالت ميگشتم

00:25:10.668 --> 00:25:12.935
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:25:12.969 --> 00:25:15.837
. . و اگه الان بهت نگم

00:25:15.871 --> 00:25:17.738
. ديگه هيچوقت نميتونم . .

00:25:17.773 --> 00:25:21.175
ميدونم که اوضاع بينمون
. . يه مقدار بهم ريخته شده ؛ اما

00:25:21.209 --> 00:25:24.277
. سراپا گوشم

00:25:24.312 --> 00:25:27.847
ببين ؛ تمام زندگيم ؛
. . پر از رابطه هاي عاطفي اي بوده

00:25:27.881 --> 00:25:29.681
. که خيلي زود به آخر رسيده . ..

00:25:31.250 --> 00:25:34.452
و بعدش ؛ وقتي پاييز گذشته ؛
. . گذاشتم و رفتم ؛ من

00:25:34.486 --> 00:25:36.586
. لوييس " حس کردم که گم شدم " . . .

00:25:39.223 --> 00:25:42.658
. . وقتي دوباره به دفتر روزنامه برگشتم

00:25:42.693 --> 00:25:45.728
. اونجا منتظرم بودي . . .

00:25:47.163 --> 00:25:48.529
. . منو که ديدي ؛ از صندليت بالا پريدي

00:25:48.564 --> 00:25:50.030
. . دستاتو دورم حلقه کردي . .

00:25:50.065 --> 00:25:52.365
و اون برقي که توي چشات ؛ موقعي که
. . داشتي لبخند ميزدي وجود داشت

00:25:52.401 --> 00:25:54.634
. . من ؛ فقط . .

00:25:54.669 --> 00:25:56.335
. ديگه به دونستنِش مطمئن شدم . . .

00:25:57.904 --> 00:26:00.004
. . ميدونستم تو همون کسي هستي

00:26:00.040 --> 00:26:02.540
. که هميشه بهش احتياج داشتم . . .

00:26:02.575 --> 00:26:05.109
. و ميخواستم که تو هم ؛ اينو بدوني

00:26:08.012 --> 00:26:09.946
موضوع چيه ؟

00:26:12.049 --> 00:26:14.249
. " پِري وايت "

00:26:14.284 --> 00:26:17.819
يه پيشنهاد کاري ؛
. توي " کِنيا " بهم داده

00:26:33.933 --> 00:26:37.368
. عاليه
. تبريک ميگم

00:26:38.937 --> 00:26:41.505
. خوب ؛ مطمئن نيستم که برم اونجا

00:26:41.539 --> 00:26:44.440
. . خوب ؛ " لوييس " ؛

00:26:44.474 --> 00:26:46.474
. . حرفه ات ؛ برات اهميت زيادي داره

00:26:46.510 --> 00:26:48.743
چي ميتونه باعث اينجا موندنِت بشه ؟

00:26:48.779 --> 00:26:50.411
. بخاطر تو

00:26:50.446 --> 00:26:52.446
. . من

00:26:52.481 --> 00:26:54.481
. حاضرم بخاطر تو بمونم

00:26:56.718 --> 00:27:00.052
کلارک " ؛ هرچقدر که شغل و حرفه ام "
. . برام اهميت داره

00:27:01.221 --> 00:27:03.588
. اما ارزش تو ؛ برام خيلي بيشتره . . .

00:27:03.623 --> 00:27:05.156
. . من

00:27:05.191 --> 00:27:07.825
. . حاضرم آفريقا رو بيخيال بشم . .

00:27:07.859 --> 00:27:09.859
. تا ؛ با تو باشم . . .

00:27:12.496 --> 00:27:17.198
اما ؛ فقط به شرطي که
. ديگه از همديگه راز نگه نداريم

00:27:22.104 --> 00:27:25.105
. لوييس " ؛ نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني "

00:27:25.140 --> 00:27:28.475
. " چرا ؛ ميدوني " کلارک

00:27:32.979 --> 00:27:35.480
. خواهش ميکنم

00:27:36.982 --> 00:27:40.751
. بايد باهام روراست باشي

00:27:40.785 --> 00:27:44.487
. لوييس " ؛ حرفي براي گفتن وجود نداره "

00:27:47.291 --> 00:27:50.559
فکر کنم ؛ اين که " متروپوليس " رو ترک کني ؛

00:27:50.593 --> 00:27:51.792
درحال حاضر بهترين کاري باشه که
. ميتوني انجام بدي

00:28:00.000 --> 00:28:03.335
فقط بدون ؛ هرجايي که باشي ؛
. . حواسم بهت هست

00:28:05.638 --> 00:28:08.139
. و بهت فکر ميکنم . . .

00:28:11.844 --> 00:28:13.310
. متاسفم

00:28:15.313 --> 00:28:17.713
. بايد برم

00:28:33.327 --> 00:28:35.126
! دکتر

00:28:35.162 --> 00:28:36.294
! دستگاه شوکِ قلبي رو بياريد

00:28:36.330 --> 00:28:38.163
. فشار خونِش داره ميفته

00:28:38.197 --> 00:28:40.497
. مردمک هاي چشمش دارن گشاد ميشن

00:28:40.533 --> 00:28:42.132
. عجله کنيد
. داريم از دستِش ميديم

00:28:42.167 --> 00:28:44.300
. " ده ميلي گرم " اپينفرين
! شوک برقي با ولتاژ 200

00:28:44.336 --> 00:28:46.169
. شارژ کنيد
! برين عقب

00:28:46.203 --> 00:28:47.169
. نبض نداره

00:28:47.204 --> 00:28:48.203
. شارژ رو بذاريد روي 250

00:28:48.239 --> 00:28:49.771
! بريد عقب

00:28:49.807 --> 00:28:50.939
. هيچ پاسخي نميده

00:28:50.974 --> 00:28:52.139
. هنوزم نبض نداره

00:28:52.175 --> 00:28:55.109
. سوختگي هاش خيلي سخت و شديد هستن
. زمان مرگ رو اعلام کنيد

00:28:55.143 --> 00:28:58.378
. زمان مرگ : 3: 33 بعداز ظهر

00:28:58.413 --> 00:29:00.480
. با سردخونه تماس بگيريد

00:29:00.514 --> 00:29:02.781
بگين يکي رو بفرستن بالا
. که جسدو ببره

00:29:22.132 --> 00:29:23.798
. هيوستون " ؛ مشکل داريم "

00:29:23.833 --> 00:29:26.033
هنوز به ايستگاه کنترل ماهواره نرسيدي ؟

00:29:26.068 --> 00:29:28.802
چرا ؛ خيلي ازت جلوترم ؛
. اما يه خورده گم شدم

00:29:28.803 --> 00:29:31.170
اگه ايرادي نداره ؛

00:29:31.206 --> 00:29:32.238
. ميخوام راهنمام باشي . .

00:29:32.274 --> 00:29:34.107
خيلي خوب ؛
الان کجايي ؟

00:29:34.141 --> 00:29:36.475
. الان داخل کانال هوا هستم

00:29:36.510 --> 00:29:37.676
. . دسترسي به شبکه ي اصلي

00:29:37.710 --> 00:29:39.610
از طريق يکي از پنل هاي . .
. مسيريابي ، امکان پذيره

00:29:39.646 --> 00:29:41.479
خيلي خوب ، آقاي موشِ کور ؛
. . فقط فکراي خوب بکن

00:29:41.514 --> 00:29:42.546
. و به حرکت داخل کانال ادامه بده . . .

00:29:42.581 --> 00:29:44.314
وقتي به تقاطع کانالهاي رسيدي
. بهم بگو

00:29:44.349 --> 00:29:46.650
. از فضاهاي کوچک و تنگ متنفرم

00:29:48.853 --> 00:29:52.121
. خيلي خوب ، مرحله ي اول کامل شد
. به تقاطع رسيدم

00:29:52.155 --> 00:29:54.355
حالا ؛ تا نيمه ي کانال دومِ
. . که بري جلو

00:29:54.391 --> 00:29:57.191
سمتِ چپِت ؛  . .
. سه تا پنل رو پيدا ميکني

00:29:57.226 --> 00:30:00.994
اون پنلي که کلمه ي رمزِ
. . جِي.جِي .910-60 روش نوشته شده

00:30:01.029 --> 00:30:03.262
. هموني که وسطِه . . -
. آهان ؛پيداش کردم -

00:30:06.566 --> 00:30:07.632
ميدوني ؛
. . بايد اعتراف کني

00:30:07.668 --> 00:30:09.200
من خوب بلدم که چطوري با يه دختر
. موقعي که باهاش قرار ميذارم ؛ رفتار کنم

00:30:09.236 --> 00:30:10.635
حتما ؛ حالا ؛ براي هفته ي آينده ؛
. . فکر ميکني که بتونيم

00:30:10.670 --> 00:30:15.205
يه غذاي تايلندي باهمديگه بخوريم و
بريم يه فيلم سينمايي ببينيم ؟

00:30:15.240 --> 00:30:17.407
نقشه ي خوبي به نظر مياد ؛
. . اما ؛ براي امشب

00:30:17.442 --> 00:30:19.976
بايد به همين راه انداختنِ . .
. ماهواره رضايت بدي

00:30:22.813 --> 00:30:24.513
! هِي ؛ وصل شد

00:30:24.547 --> 00:30:27.448
چرا به به خونه برنميگردي ؟

00:30:27.483 --> 00:30:29.550
منم ببينم ميتونم يه نگاهي به
. . نقشه هاي ساختمان بندازم تا ببينم

00:30:29.584 --> 00:30:31.718
ميتونم يه راهِ سريع تر و بازتري به بيرون
. واست پيدا کنم

00:30:31.753 --> 00:30:34.487
حسگرهاي حرکتي ايستگاه کنترل ماهواره
. پيدات کردن

00:30:37.224 --> 00:30:39.558
. نه
. اولي " ؛ مهمون داري "

00:30:39.592 --> 00:30:41.492
يه گروه مهاجم ؛ . .
. دارن خيلي سريع بهت نزديک ميشن

00:30:41.528 --> 00:30:43.394
اولي " ؛ بايد همين الان "
. از اونجا خارج بشي

00:30:47.065 --> 00:30:50.333
کلويي " ؛ اگه اونها سيگنال رو پيدا کردن ؛ "
! پس ميتونن از روي من ؛ تو رو هم پيدا کنن

00:30:50.368 --> 00:30:51.400
! بايد برم

00:30:51.436 --> 00:30:52.601
! نه ؛ " اولي " ؛ نه

00:30:54.004 --> 00:30:55.570
! " کلويي "

00:30:55.605 --> 00:30:57.439
! " اولي "

00:30:57.473 --> 00:30:58.672
! عاشقتم

00:30:58.708 --> 00:31:00.074
! عاشقتم

00:31:01.276 --> 00:31:03.142
! کلويي " ؛ اونها " کندوري " نيستن "

00:31:34.853 --> 00:31:36.653
. " لوييس "

00:31:45.793 --> 00:31:48.160
. ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم

00:31:51.164 --> 00:31:53.931
هنوزم باورم نميشه که
. درمورد " کلارک " درست ميگفتي

00:31:53.966 --> 00:31:57.100
درست وقتي به نظر ميومد که ديگه
. . براي هميشه از زندگيم رفتي بيرون

00:31:57.135 --> 00:31:59.802
مشخص شد که تو ؛ تنها کسي هستي
. که ميتونم بهش باور داشته باشم

00:31:59.837 --> 00:32:03.539
تنها پشيماني اي که دارم اينه که
. ميبينم قلبِت شکسته

00:32:08.310 --> 00:32:11.445
. قلبم نشکستِه

00:32:11.479 --> 00:32:13.846
. خورد شده

00:32:15.949 --> 00:32:20.818
ميدونم چقدر سخته که بفهمي
. . کسي که عاشقشي

00:32:20.853 --> 00:32:24.155
. اوني نيست که فکرشو ميکردي . . .

00:32:28.560 --> 00:32:32.662
من هرگز مثل " کلارک " فريبت نميدم ؛
. هرگز . . .

00:32:35.932 --> 00:32:38.699
. حالا ؛ من به " کتابِ راو " احتياج دارم

00:32:43.405 --> 00:32:45.338
. نميتونم

00:32:45.373 --> 00:32:47.173
. قايمش کردم

00:32:48.942 --> 00:32:51.709
نگران بودم که " کلارک " ؛
. تعقيبم کنه

00:32:54.280 --> 00:32:55.813
کجاس ؟

00:32:55.848 --> 00:32:58.348
همونجايي مخفيش کردم که
. . يه بار پيشت اعتراف کردم

00:32:58.383 --> 00:33:01.984
که تو ؛ مهمترين شخص . .
. در زندگيم هستي

00:33:03.353 --> 00:33:05.520
. اين بازي نيست

00:33:09.806 --> 00:33:12.574
. تو ؛ واقعا اون نيستي

00:33:18.455 --> 00:33:20.021
. . بايد بهتر از اينا براي

00:33:20.057 --> 00:33:23.224
فريب دادن باوفاترين طرفدار " لکه " ؛ . .
. تلاش ميکردم

00:33:23.259 --> 00:33:24.892
فقط بگو ؛ تو کدوم خري هستي ؟

00:33:24.927 --> 00:33:26.093
. . برخلاف " لکه " ؛

00:33:26.127 --> 00:33:28.227
من کسي هستم که . .
. مرگ و زندگي تو هيچ فرقي براش نميکنه

00:34:41.587 --> 00:34:45.021
هيچوقت ميتوني منو بخاطر اينکه
فکر کردم اون ؛ تو هستي ببخشي ؟

00:34:51.394 --> 00:34:53.595
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو

00:34:57.199 --> 00:34:58.999
. هرچيزي

00:35:40.066 --> 00:35:42.834
. " کلارک "

00:36:03.752 --> 00:36:05.985
. " نميتوني جلوي منو بگيري " زاد
. ما ؛ اين سياره رو ترک ميکنيم

00:36:06.020 --> 00:36:08.954
. من هيچ کجا نميرم
. و همينطورم بقيه

00:36:30.606 --> 00:36:33.140
اين که از اوناي ديگه رو گذاشتي
. . تا جنگي که تو شروع کردي رو

00:36:33.174 --> 00:36:35.141
تموم کنن ؛ نشون ميده که . .
. چقدر ترسو و بزدل هستي

00:36:35.176 --> 00:36:38.377
سربازهام ميدونن
. که من هرگز از مرگ نميترسم

00:36:38.412 --> 00:36:40.879
تنها کاري که تاحالا کردي
. اين بوده که خودتو مخفي کردي

00:36:40.914 --> 00:36:42.848
. . تو هم  چيزي رو مخفي کردي

00:36:42.882 --> 00:36:44.915
. حقيقت رو ؛ از اونها مخفي کردي

00:36:47.252 --> 00:36:49.485
! کتابِ راو " ؛ ما رو نابود نميکنه "

00:36:49.521 --> 00:36:51.688
. . ما رو به يه جاي بهتري ميبره

00:36:51.722 --> 00:36:53.722
به يه سياره ي ديگه . .
. . تا بتونيم در صلح ؛ به زندگي ادامه بديم

00:36:53.757 --> 00:36:57.726
جايي که بتونيم . . .
.  يه خونه ي جديد براي خودمون بسازيم

00:36:57.760 --> 00:37:00.561
. کريپتون " دوباره به زندگي برميگرده "

00:37:00.596 --> 00:37:03.296
. اينم يکي ديگه از حقه هاشِه

00:37:03.332 --> 00:37:05.932
همگي ميدنيم که اون ؛
. به چه کسايي وفاداره

00:37:05.967 --> 00:37:08.100
حيله هاي خودت چي ؟

00:37:08.135 --> 00:37:11.537
اگه حقيقتو ميدونستن ؛
. هرگز ازت پيروي نميکردن

00:37:11.571 --> 00:37:13.404
افرادِ من ؛
. با اراده ي آزاد ؛ ازم پيروي ميکنن

00:37:13.440 --> 00:37:15.440
و ؛ " فيورا " چي ؟

00:37:15.474 --> 00:37:17.107
. فقط ميخواست ترکِت کنه

00:37:17.142 --> 00:37:18.342
! اون حرف يه دروغِه

00:37:18.377 --> 00:37:20.844
و بهاي اين خواسته رو
. با جونِ خودِش پرداخت کرد

00:37:20.879 --> 00:37:23.112
. فيورا " هرگز نبايد به تو اطمينان ميکرد "

00:37:23.147 --> 00:37:27.116
اما ؛ فقط اون نبود که بهاي
پشت کردن به تو رو داد ؛ درسته ؟

00:37:28.018 --> 00:37:30.151
. فيورا " ؛ يه خائن بود "

00:37:32.321 --> 00:37:34.855
فکر ميکني ميخواستم که
بچه ي خودمو بکُشم ؟

00:37:55.773 --> 00:37:58.173
. خواهرت يه خيانتکار بود

00:38:05.914 --> 00:38:08.080
. به همگي ما خيانت کرده بود

00:38:17.957 --> 00:38:19.089
! صبر کن

00:38:20.592 --> 00:38:24.093
وقتي به خاکِ خودمون رسيديم
. به کارش رسيدگي ميکنيم

00:38:31.334 --> 00:38:33.367
. کال-ال " ؛ ببرمون خونه "

00:39:22.341 --> 00:39:24.174
. " کريپتونايتِ آبي "

00:39:24.209 --> 00:39:27.444
. بهت که گفتم
. من از اينجا برو نيستم

00:39:31.348 --> 00:39:32.747
. . ميدونستي که " کريپتونايتِ آبي " ؛

00:39:32.782 --> 00:39:34.983
جلوي اينکه مثل اوناي ديگه . .
! صعود کني رو ميگيره

00:39:35.017 --> 00:39:37.451
ترجيح ميدم در جهنم حکمراني کنم
. تا اينکه در بهشت ؛ خدمت کنم

00:39:45.392 --> 00:39:47.459
حالا که اينقدر آدم ها رو دوست داري ؛

00:39:47.494 --> 00:39:49.461
بذار ببينيم که ميتوني . .
مثل يکيشون مبارزه کني ؟

00:40:45.072 --> 00:40:47.406
برخلاف تو ؛
. . من از تختِ شاهي حکمراني ميکنم

00:40:47.441 --> 00:40:48.707
. نه از درون سايه ها . . .

00:40:48.742 --> 00:40:51.376
هر انساني ؛
. . شاملِ زني که عاشقش هستي

00:40:51.411 --> 00:40:53.811
! در برابر " زاد " ؛ زانو خواهد زد . . .

00:40:58.250 --> 00:41:00.450
. تا همين الانش ؛ اولين خونه ي منو نابود کردي

00:41:00.484 --> 00:41:02.384
! بهت اجازه نميدم اين يکي رو هم نابود کني

00:41:04.385 --> 00:41:09.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:33.212 --> 00:41:39.280
. . ادامه دارد