WEBVTT

00:00:00.177 --> 00:00:12.177
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.201 --> 00:00:17.420
. " تِس "

00:00:17.520 --> 00:00:18.202
. بله

00:00:18.362 --> 00:00:21.314
مثل اينکه تمرين رکاب زني ميکردي
. اما نه توي ورزشگاه

00:00:21.334 --> 00:00:23.151
منظورت چيه " لوييس " ؟

00:00:23.177 --> 00:00:24.662
. سانسور

00:00:24.758 --> 00:00:26.709
من يه مقاله درمورد
. . قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نوشتم

00:00:26.760 --> 00:00:29.011
اما تو ؛ اون مقاله رو به سمي
. بر عليه پارتيزان ها تبديل کردي

00:00:32.265 --> 00:00:34.466
. من اجازه چاپ اين مقاله رو ندادم

00:00:34.500 --> 00:00:38.187
. من . . اجازه ي انتشار هيچ کدوم از اين مقاله ها رو ندادم

00:00:38.221 --> 00:00:41.914
پس ؛ اگه تو اجازه ي چاپ اين آشغالو ندادي ؛
کي داده ؟

00:00:42.470 --> 00:00:45.154
ميدوني چيه . . کاراي مهمتري از درست کردن
. گندکاري ها و مشکلات تو دارم

00:00:52.631 --> 00:00:54.682
. ببخشيد

00:00:56.039 --> 00:00:57.289
. " تِس "

00:00:58.778 --> 00:01:01.714
. " ليونل لوتِر "

00:01:02.579 --> 00:01:03.862
. . فکر ميکردم

00:01:03.880 --> 00:01:09.034
بله . . خب ؛
. . توي شايعاتي که درموردِ مرگ من شده

00:01:09.052 --> 00:01:11.637
. اغراق زيادي شده . .

00:01:12.137 --> 00:01:16.137
" اسمالويل "
" فصل دهم ؛ قسمت سيزدهم "
" چراغ راهنمايي "

00:01:16.190 --> 00:01:20.195
" يکي نجاتم بده "

00:01:20.295 --> 00:01:22.795
" نجاتم بده "
" اجرا شده توسطِ : رِمي زيرو "

00:01:22.864 --> 00:01:26.188
" بگذار تا دستان پرحرارتت منو در بر بگيرن "

00:01:26.252 --> 00:01:30.922
" يکي نجاتم بده "

00:01:33.174 --> 00:01:36.610
" برام مهم نيست که چطوري "

00:01:36.679 --> 00:01:39.528
" فقط بمون "

00:01:39.574 --> 00:01:41.575
" بمون "

00:01:41.751 --> 00:01:43.552
" خواهش ميکنم "

00:01:43.586 --> 00:01:47.372
" خيلي وقته منتظرت بودم "

00:01:47.390 --> 00:01:51.209
" فقط پيشم بمون "

00:01:53.062 --> 00:01:57.599
" کاري کردم تمام دنيا برات بدرخشه "

00:01:57.650 --> 00:01:59.735
" فقط بمون "

00:01:59.769 --> 00:02:01.904
" بمون "

00:02:01.938 --> 00:02:04.623
" خواهش ميکنم "

00:02:13.279 --> 00:02:15.313
چي ؟

00:02:15.399 --> 00:02:19.151
نميخواي اين پدر که يه عالمه وقته
گم شده بودو بغل کني ؟

00:02:19.202 --> 00:02:20.319
نه ؟

00:02:23.323 --> 00:02:25.925
. کلارک " درمورد اون يکي زمين برام گفته "

00:02:25.959 --> 00:02:28.110
تو از اون يکي زمين مياي ؛
مگه نه ؟

00:02:28.145 --> 00:02:30.262
. " اين که از کجا اومدم اهميتي نداره " لوتِسا

00:02:30.297 --> 00:02:31.731
. . هنوزم پدرتم

00:02:31.765 --> 00:02:34.800
. . و تا جايي هم که به اين دنيا مربوطه

00:02:34.835 --> 00:02:38.587
همون مردي هستم که به صورت موفقيت آميزي
. يه مرگ تقلبي واسه خودش درست کرده

00:02:38.621 --> 00:02:42.425
که همينطورم تو رو به همون مردي تبديل ميکنه
. که منو وِل کرد به امونِ خدا

00:02:43.305 --> 00:02:46.040
جالبه ؛
. . چونکه تو دنياي من

00:02:46.380 --> 00:02:48.481
. اين تويي که به من خيانت ميکني . . .

00:02:48.515 --> 00:02:49.765
. مطمئنم براي اون کارم دلايل خوبي داشتم

00:02:49.799 --> 00:02:51.700
. همينطورم هست

00:02:51.735 --> 00:02:54.153
. " ازت غفلت کردم " لوتسا

00:02:54.187 --> 00:02:56.322
. اما دوباره اون اشتباهو تکرار نميکنم

00:02:56.356 --> 00:02:59.024
. . کلارک " ؛ درِ بين دو دنيا رو باز کرد "

00:02:59.076 --> 00:03:00.976
. . و اين کارش ؛ يه فرصت دوباره اي بهم داده

00:03:00.994 --> 00:03:03.696
. . که اوضاع بينمونو درست کنم . .

00:03:03.747 --> 00:03:05.581
که بتونم همون پدري باشم . .
. که هميشه ميخواستي

00:03:13.540 --> 00:03:16.358
دقيقا دنبال چي هستي " ليونل " ؟

00:03:17.532 --> 00:03:19.923
. . که خانواده امو تامين کنم و کنارشون باشم

00:03:20.330 --> 00:03:23.516
. براي تو و برادرت . .

00:03:23.550 --> 00:03:24.884
. احمق بودم

00:03:24.918 --> 00:03:29.505
بخاطر يکي که بهم خيانت کرد
. بهتون پشت کردم

00:03:31.625 --> 00:03:34.510
خب ؛ توي اين دنيا ؛
. کلارک " هرگز پسر شما نبوده "

00:03:34.528 --> 00:03:36.395
. و " لِکس " هم مُرده . .

00:03:36.446 --> 00:03:40.316
. " دروغه " تِس

00:03:40.350 --> 00:03:42.618
. تو " لِکس " رو نجات دادي

00:03:44.666 --> 00:03:47.427
. . و حالا يه جايي اون بيرون تنهاس

00:03:47.974 --> 00:03:50.993
. بخاطر اينکه تو ازش دست کِشيدي . .

00:03:51.027 --> 00:03:54.363
و خودت خيلي خوب ميدوني که
. . همچين چيزي

00:03:54.381 --> 00:03:57.216
. " چه آثار بدي ميتونه روي يه بچه بذاره " لوتسا

00:04:02.872 --> 00:04:04.140
کجاس ؟

00:04:07.010 --> 00:04:09.145
. همين الان بهم بگو

00:04:14.017 --> 00:04:18.187
نميدونم ؛ اما قبل از تو
. پيداش ميکنم

00:04:18.221 --> 00:04:20.406
. اون پسر به تو احتياجي نداره

00:04:20.440 --> 00:04:21.991
. باباشو ميخواد

00:04:45.862 --> 00:04:47.046
. . مردمو بگو که ميگن تحت تعقيب بودن

00:04:47.114 --> 00:04:48.614
. بايد اتفاق ناخوشايندي باشه . .

00:04:55.058 --> 00:04:56.275
. . داشتي يواشکي به

00:04:56.309 --> 00:04:57.759
. . من
. باشه

00:04:57.777 --> 00:04:59.562
يه نگاه سريع ؛
. يه نگاه کوچولوي واقعا سريع

00:04:59.596 --> 00:05:00.729
. خيلي خب

00:05:00.763 --> 00:05:02.481
ممکنه حکومت واسم پاپاوش دوخته و
. . منو يه تروريست جلوه داده

00:05:02.532 --> 00:05:03.866
. . اما واقعا مجرمانه اس که . .

00:05:03.900 --> 00:05:05.651
جلوي سرک کشيدن تو به دنيا رو بگيرم ؛
مگه نه ؟

00:05:07.120 --> 00:05:09.705
و تا تو داري به کارت ميرسي ؛
. منم ميرم يه قدمي بزنم

00:05:09.739 --> 00:05:11.207
. ميرم يه کمي پاهامو ورزش بدم

00:05:11.241 --> 00:05:12.625
اوليور " ؟ "

00:05:12.659 --> 00:05:14.543
اين نرمش کردنت ديروز تو رو به سمت
. . جلوگيري از دوتا سرقت

00:05:14.578 --> 00:05:16.161
. و يه سرقت خيلي تابلو از بانک کِشوند . .

00:05:16.213 --> 00:05:17.546
. درسته

00:05:17.581 --> 00:05:19.114
. لباس مخصوصمو پوشيده بودم

00:05:19.132 --> 00:05:20.382
. . و اگه گير بيفتي

00:05:20.417 --> 00:05:22.551
. . بايد لباس نارنجي زندانو بپوشي . .

00:05:22.586 --> 00:05:24.920
. که اون رنگ اصلا بهت نمياد . .

00:05:24.954 --> 00:05:27.289
" . . خبرنگار : قبل از راي گير تاريخي فردا "

00:05:27.324 --> 00:05:29.508
. هِي ؛ تازه دوباره بدستِت آوردم
. نميخوام دوباره از دستِت بدم

00:05:29.559 --> 00:05:31.460
. " حالا شما رو به صورت زنده ؛ به محل راي گيري ميبريم "

00:05:31.478 --> 00:05:34.930
" بر عليهِ قانون وي.آر.اِي راي بدين "
" ! " بر عليه قانون ضد پارتيزان ها راي بدين "

00:05:34.964 --> 00:05:36.599
اين چيه ؟ -
. نميدونم -

00:05:36.633 --> 00:05:37.983
. . " فردا ؛ آمريکا راي خواهد داد که "

00:05:38.018 --> 00:05:41.403
! " بر عليه يا همراه با قانون ضد پارتيزان خواهد بود " . .

00:05:43.156 --> 00:05:47.593
امروز ؛ بيش از هر وقتي ؛
! قهرمان هامون به کمکون احتياج دارن

00:05:49.079 --> 00:05:51.146
از قهرمان ها پشتيباني ميکنيد ؟ -
. خيلي خب

00:05:51.164 --> 00:05:52.581
! " بر عليه قانون ضد پارتيزان ها راي بدين "

00:05:54.784 --> 00:05:58.003
لوييس " ؟ "

00:05:59.289 --> 00:06:01.624
لوييس " ؟ "

00:06:01.658 --> 00:06:03.842
. لوييس " ؛ من خونه ام "

00:06:06.096 --> 00:06:08.180
. " سلام ، " کلارک

00:06:08.214 --> 00:06:09.765
. . هنوزم فکر ميکنم که روزنامه

00:06:09.799 --> 00:06:11.550
بهترين راه براي پخش اخباره ؛ . .

00:06:11.601 --> 00:06:13.835
. اما ملاقات چهره به چهره با مردم اثر خيلي بيشتري داره

00:06:13.853 --> 00:06:16.855
. سي نفرو قانع کردم که به نفعمون راي بدن

00:06:16.890 --> 00:06:18.107
. . عاشق اين شور و ذوقتم

00:06:18.141 --> 00:06:20.309
. اما وقت زيادي براي اختصاص دادن به سياست ندارم

00:06:20.343 --> 00:06:21.527
واسه مامانت وقت داري ؟

00:06:21.561 --> 00:06:23.946
چونکه يه سناتور خيلي مشخص
. . تمام سعي و تلاششو گذاشته روي اينکه

00:06:23.980 --> 00:06:26.165
. قانون ضد پارتيزان هاي خودسر ملغي بشه . .

00:06:26.199 --> 00:06:28.350
. . مبارزه ي انتخاباتي کشوريش

00:06:28.368 --> 00:06:31.453
اين قدر طرفدار براي قهرمان ها جمع کرده
. که بتونيم راي مردم رو به نفع خودمون داشته باشيم

00:06:31.488 --> 00:06:33.989
و منم قدردان هر کاري که
. مادرم تابحال انجام داده هستم

00:06:34.023 --> 00:06:36.659
. اما " لوييس " ؛ راي گيري فردا انجام ميشه

00:06:36.693 --> 00:06:38.210
کلارک " ؛ وقتي هنوز چند ثانيه "
. . به انتهاي بازي وقت داري

00:06:38.244 --> 00:06:39.995
. نبايد همچنان از بُردن مايوس بشي . .

00:06:40.029 --> 00:06:41.880
. . من همچنان به نجات دادن مردم ادامه ميدم " لوييس " ؛

00:06:41.915 --> 00:06:43.632
. چه اونا منو کنار خودشون بخوان يا نخوان . .

00:06:43.667 --> 00:06:45.751
. بايد يه چيزيو ببيني

00:06:49.389 --> 00:06:52.141
. " کاروان موتوري کوچکي پشت جايگاه ويژه توقف کرده "

00:06:52.175 --> 00:06:54.543
. " مثل اينکه سخنران اصلي رسيده "

00:06:54.561 --> 00:06:57.229
. . " يه مخالف اصلي و مهم دربرابر قانون ضد پارتيزانهاي خودسر "

00:06:57.263 --> 00:07:00.149
کلارک " ؛ اينقدر روي نجات دادن و حمايت مخفيانه "
. . از مردم تمرکز کرده بودي

00:07:00.183 --> 00:07:02.234
. که از اتفاقاتي که اطرافت ميفتن بي خبر شدي . .

00:07:02.268 --> 00:07:03.852
. تعداد زيادي از آدما همچنان به قهرمان ها ايمان دارن

00:07:03.886 --> 00:07:06.572
فقط به چيزي احتياج دارن که بهشون شجاعت بيرون اومدن
. و جنگيدن و درافتادن رو بده

00:07:06.606 --> 00:07:11.026
. . " و حالا ؛ باعث افتخارمه که بهتون معرفي کنم "

00:07:11.060 --> 00:07:12.611
. " اون قهرمان من و شماست " . .

00:07:12.662 --> 00:07:13.946
. " يا " کسي

00:07:13.997 --> 00:07:16.749
" لطفا خوشامد بگيد به سناتور مارتا کِنت "

00:07:24.958 --> 00:07:28.243
" . زمان سخت و خطرناکي رو ميگذرونيم

00:07:28.261 --> 00:07:30.546
" . . درحاليکه به قهرمانها انگِ جنايتکار زده شده "

00:07:30.580 --> 00:07:32.097
. از دست دادن اميد خيلي آسونه . .

00:07:32.132 --> 00:07:33.382
" ! درسته "
" ! همينطوره "

00:07:33.416 --> 00:07:36.335
اما اگه الان بلند نشيم و با صداي بلند و رسا "
" حرفمونو نگيم ؛ پس کِي ؟

00:07:36.369 --> 00:07:37.353
" ! درسته  "

00:07:37.387 --> 00:07:39.822
" . . پدرم هميشه ميگفت "

00:07:39.856 --> 00:07:42.191
. " زندگي هميشه اونقدري ازت ميخواد که در توانتِه "

00:07:42.225 --> 00:07:44.560
" بعضي وقتا خودمون به تنهايي از پس انجامش برنميايم "

00:07:44.594 --> 00:07:47.646
" بخاطر همينه که در اين جنگ صليبي بايد باهمديگه متحد بشيم "

00:07:47.697 --> 00:07:49.732
" . . مثل يه خانواده "

00:07:49.766 --> 00:07:51.367
" . . تا بلکه نيروي اتحاد ما "

00:07:51.401 --> 00:07:53.952
" . . چون چراغ راهنمايي از دلِ تاريکي بدرخشد " . .

00:07:53.987 --> 00:07:55.154
" ! بله " ! " بله "
" ! بله " ! " بله "

00:07:55.205 --> 00:07:57.539
و الهامبخش انسانهاي ديگر " . .
. " براي اعلام نظرات و بالا بردن صداهاشون بشه

00:07:57.574 --> 00:08:00.042
! " همينطوره "

00:08:00.076 --> 00:08:03.612
. " هيچ کدوم از ما براي تنفر ورزيدن متولد نشديم "

00:08:03.630 --> 00:08:05.631
. " بلکه تنفر ورزيدن رو بهمون ياد دادن "

00:08:05.665 --> 00:08:09.134
بخاطر همينم هست که "
.  " به قهرمان ها احتياج داريم تا اينو يادمون بندازن

00:08:09.169 --> 00:08:12.054
که همگي بايد "
. . " براي حقيقت و عدالت بجنگيم

00:08:12.088 --> 00:08:13.222
" ! بله " ! " بله "
" ! بله " ! " بله "

00:08:13.256 --> 00:08:15.307
. . " که در برابر ترس و نفرت بپاخيزيم "

00:08:15.341 --> 00:08:16.642
" ! بله " ! " بله "
" ! بله " ! " بله "

00:08:16.676 --> 00:08:20.145
که فردا به جايگاه هاي راي گيري بريم " . .
. " و به قانون ضد پارتيزانهاي خودسر نه بگيم

00:08:20.180 --> 00:08:22.097
! " به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد "

00:08:22.131 --> 00:08:24.600
! به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد

00:08:24.634 --> 00:08:26.968
! " به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد "
! " به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد "

00:08:26.986 --> 00:08:28.570
ديدي ؟
. هنوزم اميد هست

00:08:28.605 --> 00:08:30.773
! " به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد "
! " به قانون ضد پارتيزان هاي خودسر نه بگيد "

00:08:49.592 --> 00:08:51.126
. من پسرشم

00:08:51.160 --> 00:08:52.594
. " بله ؛ آقاي " کِنت

00:08:56.666 --> 00:08:59.551
. " از ابراز نگرانيت متشکرم " لوييس

00:08:59.602 --> 00:09:01.470
. يه لحظه گوشي

00:09:01.504 --> 00:09:03.672
. سلام ؛ عزيزم

00:09:03.690 --> 00:09:07.276
. مامان -
. سلام -

00:09:07.310 --> 00:09:10.696
ميدونم ؛ " کلارک " يه عادتي داره
. که يه دفعه اي ناپديد ميشه

00:09:10.730 --> 00:09:13.365
. بعدا يه سري به مزرعه ميزنم

00:09:13.399 --> 00:09:14.900
. باي باي

00:09:14.951 --> 00:09:16.902
حالتون خوبه ؟ -
. خوبم -

00:09:16.953 --> 00:09:18.821
. . قانعم کرده بودن که جليقه ي ضد گلوله تنم کنم

00:09:18.855 --> 00:09:20.989
و اون يکي گلوله هم . .
. فقط شونه امو خراشوند

00:09:21.023 --> 00:09:23.325
واسه چي بهم نگفتي تو شهري ؟
. ميتونستم ازت محافظت کنم

00:09:23.359 --> 00:09:25.377
. " من بايد از تو محافظت کنم " کلارک

00:09:25.411 --> 00:09:27.546
. تمام ايالت ؛ همه چيزو زير ذره بين نگاه ميکنه

00:09:27.580 --> 00:09:29.414
. . براي تو يا دوستات امن نيست که

00:09:29.466 --> 00:09:30.999
. توي روز و بين مردم ؛ آفتابي شين . .

00:09:31.033 --> 00:09:33.001
پس شما تصميم گرفتين که خودتونو درمعرض ديد
. . قرار بدين و حالا نيگا کنين که چه اتفاقي افتاده

00:09:33.035 --> 00:09:34.253
. يکي بهتون شليک کرده

00:09:34.304 --> 00:09:35.721
. . به يه سناتور شليک کردن

00:09:35.755 --> 00:09:38.257
تا مردمو از اينکه . .
. پاي صندوق هاي راي گيري برن بترسونن

00:09:38.308 --> 00:09:40.676
بايد دوباره به صحنه برگردم
. . و مردمو تشويق کنم

00:09:40.710 --> 00:09:42.728
. که براي دفاع از چيزي که بهش عقيده دارن جلو بيان

00:09:42.762 --> 00:09:44.680
تا تعداد بيشتري ازشون صدمه ببينن ؟

00:09:44.714 --> 00:09:46.682
. مامان ؛ مردم ناراحتن
. دارن رو به خشونت ميارن

00:09:46.716 --> 00:09:48.383
. . کلارک " ؛ اگه نذاري اينکارو بکنم "

00:09:48.401 --> 00:09:50.986
ديگه هرگز اون روز نميرسه . .
. که بتوني از مخفيگاهِت بيرون بياي

00:09:51.020 --> 00:09:53.772
. مردم به کسي احتياج دارن که بهش ايمان داشته باشن

00:09:53.823 --> 00:09:55.491
. اجازه نميدم خودتو قرباني کني

00:09:55.525 --> 00:10:00.245
من و پدرت ؛ چندين سال پيش
. پيماني باهمديگه بستيم

00:10:00.280 --> 00:10:02.865
. . ميدونستيم محافظت از تو هميشه خطرناکه

00:10:02.899 --> 00:10:05.551
اما عهد بستيم که اين کارو انجام بديم ؛ . .
. حتي اگه به قيمت جونمون تموم بشه

00:10:07.370 --> 00:10:11.423
منم حاضرم همون چيزي که پدرت قرباني کرد رو
. قرباني کنم

00:10:13.126 --> 00:10:16.912
اما اجازه نميدم که بخاطر من
. به ماموريت انتحاري بريد

00:10:16.946 --> 00:10:18.964
و کسي که بهتون شليک کرده
. . هنوز اون بيرونه

00:10:19.015 --> 00:10:21.850
. و ميخوام پيداش کنم . .

00:10:21.885 --> 00:10:24.419
. آمادگي اينکه با شماهم خداحافظي کنمو ندارم

00:10:32.395 --> 00:10:35.697
. " فقط نگرانتونه خانم " کِنت

00:10:35.732 --> 00:10:38.099
. همگي ما هستيم

00:10:38.117 --> 00:10:39.785
. . اوليور " هم بدجوري دلش ميخواست بياد "

00:10:39.819 --> 00:10:41.620
. اما ترسيدم هويتش لو بره . .

00:10:42.655 --> 00:10:45.157
. متاسفم

00:10:45.208 --> 00:10:47.108
. . ميدونين ؛ چه کسي فکرشو ميکرد

00:10:47.126 --> 00:10:50.078
روزي برسه که قهرمان ها . .
به اين اندازه از محافظت احتياج داشته باشن ؟

00:10:50.112 --> 00:10:51.380
. چيز جديدي نيست

00:10:51.414 --> 00:10:55.167
خيلي وقت پيش ؛
. . من و " جاناتان " متوجه شديم

00:10:55.218 --> 00:10:57.219
که " کلارک " ؛ هديه اي نيست که
. فقط مختص خودمون باشه

00:10:57.253 --> 00:11:00.038
بلکه يه روزي ميرسه که
. بايد اونو با دنيا شريک بشيم

00:11:00.073 --> 00:11:04.610
محافظت از اون ؛ ناگهان
. به مسئوليت خيلي بزرگتري برام تبديل شده

00:11:06.179 --> 00:11:09.064
اين حرف ؛ توضيح ميده که واسه چي بالاخره
. ملکه ي قرمز " تصميم گرفت وارد بازي بشه "

00:11:10.767 --> 00:11:12.484
. مراقب تو هم بودم

00:11:14.303 --> 00:11:16.521
ميدونستم وقتي " والر " رفت
. . تو مسئوليت رو به عهده گرفتي

00:11:16.573 --> 00:11:19.207
اما بگو ببينم ؛ واسه چي طرفِ "کلارک " رو
ترک کردي و به اون سمت رفتي ؟

00:11:20.364 --> 00:11:21.807
. به همون دليلي که شما اون کارو کردين

00:11:22.078 --> 00:11:24.613
. . معلوم شد مرز خيلي باريکي

00:11:24.647 --> 00:11:27.416
بين محافظت کردن . .
. و بيش از حد محافظت کردن وجود داره

00:11:27.450 --> 00:11:29.952
. . هر دو بايد ميرفتيم

00:11:29.986 --> 00:11:32.120
. تا " کلارک " خودش ؛ روي پاي خودش بايسته

00:11:32.154 --> 00:11:34.289
. اما شايدم زيادي ازش دور شده باشيم

00:11:34.323 --> 00:11:36.792
. خانم " کِنت " ؛ من هرگز از مراقبت ازش دست برنداشتم

00:11:36.826 --> 00:11:39.995
همون قدر که دنيا به " کلارک " احتياج داره
. اون هم به تو احتياج داره

00:11:40.013 --> 00:11:42.264
. " تو بخشي از اين خانواده هستي " کلويي

00:11:42.298 --> 00:11:45.050
. . ميدونين

00:11:45.101 --> 00:11:47.552
وقتي داشتم بزرگ ميشدم ؛
. . مدت زيادي مادر به معناي واقعي نداشتم

00:11:47.604 --> 00:11:49.088
. . تا اونو سرمشق زندگيم قرار بدم . .

00:11:49.439 --> 00:11:50.856
. تا وقتي با شما آشنا شدم . . .

00:11:50.890 --> 00:11:53.525
. . شما بهم ياد دادين که

00:11:53.559 --> 00:11:56.528
محافظت و مراقبت از اونايي که دوستشون داريم
. چه معنايي ميده

00:11:56.562 --> 00:11:58.864
. . و به عنوان قديمي ترين دوستِ " کلارک " ؛

00:11:58.898 --> 00:12:00.966
هيچ کس بهتر از تو به نظرم نميرسه که . .
. بتونه هواشو داشته باشه

00:12:18.172 --> 00:12:20.407
در حاليکه فشار و بحران داره رو به فزوني ميره ؛ "
. . و خشونت بين طرفدارها و مخالفينِ

00:12:20.410 --> 00:12:22.662
قانون ضد پارتيزانهاي خودسر . .
. . بالا ميگيره

00:12:22.696 --> 00:12:25.281
. . بعد از تلاشي که براي ترور سناتور کِنت صورت گرفت

00:12:25.332 --> 00:12:27.917
اوضاع در اينجا به سرعت . .
. " داره رو به وخامت ميره ؛ بروس

00:12:40.881 --> 00:12:43.432
داري چيکار ميکني ؟

00:12:45.469 --> 00:12:47.586
کلويي " ميدونه اينجايي ؟ "

00:12:47.604 --> 00:12:49.722
. دقيقا نه

00:12:49.756 --> 00:12:51.757
. " اون نگرانه " کلارک

00:12:51.775 --> 00:12:53.943
ميدوني ؛ نميتونم تمام روز
. توي " برج مراقبت " خودمو زنداني کنم

00:12:53.977 --> 00:12:55.978
. اينطوري ديوونه ميشم

00:12:56.029 --> 00:12:58.447
و مادرت که اينجا اومده بود ؛
. بخاطر منم جلوي اونا ايستاده بود

00:12:58.482 --> 00:13:00.233
. . اگه مسبب تيراندازي رو پيدا نکنيم

00:13:00.267 --> 00:13:02.068
. ديگه کار زيادي ازش برنمياد . .

00:13:02.102 --> 00:13:03.986
تو چيزي پيدا کردي ؟

00:13:04.037 --> 00:13:05.204
. نه

00:13:05.239 --> 00:13:06.873
. پليس ها هم چيزي پيدا نکردن

00:13:06.907 --> 00:13:08.191
. حتي نتونستن گلوله ها رو پيدا کنن

00:13:21.421 --> 00:13:23.806
کلارک " ؛ حالت خوبه ؟ "

00:13:23.840 --> 00:13:25.808
. کريپتونايتِ"ـه "

00:13:25.842 --> 00:13:27.293
. . پليس به اين خاطر هيچ گلوله اي پيدا نکرده

00:13:27.311 --> 00:13:28.961
. که اون گلوله ها ؛ از " کريپتونايت " ساخته شده بودن

00:13:28.979 --> 00:13:30.563
در اثر ضربه ؛ گلوله هاي " کريپتونايت"ـي
. به گرد و غبار تبديل شدن

00:13:30.597 --> 00:13:32.315
. ضارب نقطه ي ضعفِتو ميدونه

00:13:32.349 --> 00:13:34.817
احتمالا فکر کردن که من ميام جلو
. و سعي ميکنم که جلوي گلوله رو بگيرم

00:13:34.851 --> 00:13:37.136
. اين ترور سياسي نبوده

00:13:37.154 --> 00:13:38.988
. بلکه يه درگيري شخصي بوده

00:13:42.976 --> 00:13:44.994
لوييس لِين " هستم ؛ "
. . درمورد منتشر کردن يه مقاله

00:13:45.028 --> 00:13:47.029
. در مورد قهرمان ها تو روزنامه ي شما تماس گرفتم

00:13:47.080 --> 00:13:49.198
. . خب ؛ پس اصلا حق ندارين که خودتونو

00:13:49.249 --> 00:13:51.334
. منصف و ميانه رو توصيف کنيد . .

00:13:51.368 --> 00:13:52.702
دارين ؟

00:13:54.421 --> 00:13:55.621
. سلام

00:13:55.655 --> 00:13:57.423
! سلام ؛ اوه

00:13:57.457 --> 00:13:59.041
. اجازه بدين اونو براتون بيارم

00:13:59.092 --> 00:14:00.960
. متشکرم

00:14:02.129 --> 00:14:03.930
. ميبينم که دوباره داشتي نون و شيريني ميپختي

00:14:05.215 --> 00:14:07.133
. خب ؛ آره
. دارم يه کم توي اين کار ماهر ميشم

00:14:07.167 --> 00:14:08.434
. . و فکر کنم

00:14:08.468 --> 00:14:10.469
. . بخاطر اتفاقات امروز صبح . .

00:14:10.503 --> 00:14:12.638
. يه مقدار شيريني خونگي حسابي به کارتون مياد

00:14:12.672 --> 00:14:15.007
. " خيلي لطف داري " لوييس

00:14:17.728 --> 00:14:20.012
. . همينطور ليستي از

00:14:20.030 --> 00:14:22.398
. ده مضنون اصلي تيراندازي تهيه کردم . .

00:14:22.449 --> 00:14:25.901
رِي ساکس " ؛ " برونو منهايم " ؛ "
. همشون توي ليستن

00:14:27.287 --> 00:14:29.021
. . و . . آره

00:14:29.039 --> 00:14:30.873
لوييس " ؟ " -
بله ؟ -

00:14:30.907 --> 00:14:34.460
نگران نباش ؛ چندين ساله که
. تحت تاثير کارهايي که ميکني قرار گرفتم

00:14:37.530 --> 00:14:39.548
. اين واسه توئه

00:14:41.084 --> 00:14:43.302
واقعا ؟

00:14:45.639 --> 00:14:48.224
. . وقتي براي اولين بار به اين خونه پاگذاشتم

00:14:48.258 --> 00:14:49.809
. . يه دختر شهري بودم . .

00:14:49.843 --> 00:14:52.311
و مادر " جاناتان " ؛ . .
. زنِ . . سخت گيري بود

00:14:52.346 --> 00:14:54.046
فکر نميکردم که هرگز بتونم
. . برابر با

00:14:54.064 --> 00:14:56.315
هيچ کدوم از کارهايي که مادرش در تمام زندگيش
. براش انجام داده ؛ خودمو جور کنم و جلو برم

00:14:56.350 --> 00:14:59.101
اما تو روز عروسيمون ؛
. . مادرش ؛ اون گردنبند رو بهم داد

00:14:59.152 --> 00:15:01.187
و گفت که در تمام عمرش نميتونسته ؛
. . برابر همچين خوشخبختي و خوشحالي اي که

00:15:01.221 --> 00:15:04.857
از وقتي " جاناتان " بامن آشنايي شده ؛ پيدا کرده بود رو
. بهش هديه بده

00:15:04.891 --> 00:15:07.326
. . اما مهمتر اينه که

00:15:07.361 --> 00:15:11.197
. تو ؛ يه همسر کامل براي " کلارک " هستي . .

00:15:11.231 --> 00:15:13.866
. تو الهامبخشِش هستي

00:15:17.120 --> 00:15:21.841
کاشکي الان ميتونستم
. يه کم الهامبخشِش باشم

00:15:21.875 --> 00:15:23.926
. . اون فقط

00:15:23.960 --> 00:15:25.644
. داره اميدشو ازدست ميده

00:15:27.431 --> 00:15:29.181
. . و من هم بايد با آدماي بيشتري تماس بگيرم

00:15:29.216 --> 00:15:32.635
اما تمام قدم هاي روزنامه نگاريم در اين راه ؛ . .
. يکي بعداز ديگري بلوکه شدن

00:15:33.580 --> 00:15:36.249
ميدونستي " پري وايت " کارشو به عنوان ؛

00:15:36.323 --> 00:15:38.441
يه خارجي که براي جنگيدن براي اهدافش
شروع کرد درحاليکه هيچ معروفيتي نداشت ؟

00:15:38.475 --> 00:15:40.693
اون به روزنامه نگاري عرفي
. . اعتقاد چنداني نداشت

00:15:40.727 --> 00:15:44.096
پس شروع به چاپ جزوات خبري خودش . .
. از يه انبار کرد

00:15:45.482 --> 00:15:47.783
انبار " ؟ "

00:15:47.818 --> 00:15:50.936
اجاره اش خيلي کمه
. خيلي هم ياغي گرانه اس

00:15:50.960 --> 00:15:52.960
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:16:46.159 --> 00:16:49.845
. " حسابي بزرگ شدي " الکساندر

00:16:51.664 --> 00:16:54.683
. خودم نگاه کردم که بدنت از 40 طبقه پرت شد پايين

00:16:56.836 --> 00:16:59.605
. بزرگترين لحظه ي زندگيم بود

00:17:01.141 --> 00:17:04.643
خب ؛ کدوم پدره
که نخواد پسرشو خوشحال کنه ؟

00:17:04.677 --> 00:17:06.612
. به اين احتياجي نداري

00:17:13.853 --> 00:17:15.938
. " کريپتونايت "

00:17:34.007 --> 00:17:36.509
. . تو

00:17:36.543 --> 00:17:39.678
. تو به " مارتا کِنت " شليک کردي . . .

00:17:41.264 --> 00:17:42.714
واسه چي همچين کاري کردي ؟

00:17:42.732 --> 00:17:45.601
تا جايي که موندم ؛
. اون يه زن کاملا دوست داشتنيه

00:17:45.652 --> 00:17:48.103
. ميخواستم " اونو " بکُشم

00:17:48.155 --> 00:17:50.739
. فکر کردم خودشو جلوي گلوله ميندازه

00:17:50.774 --> 00:17:55.060
کريپتونايت " ؛ ميتونست "
. وارد بدنش بشه و نابودش کنه

00:17:55.078 --> 00:17:57.413
. اما اون نيومد

00:17:57.447 --> 00:17:59.398
. اونجا نبود تا از اون زن محافظت کنه

00:18:01.251 --> 00:18:03.619
. نگران نباش پسرم

00:18:03.670 --> 00:18:08.073
. حالا ديگه من اينجام تا ازت محافظت کنم

00:18:08.091 --> 00:18:11.427
هيچکس ؛ هرگز نخواهد فهميد
. که امروز ؛ چه اتفاقي افتاده

00:18:13.430 --> 00:18:15.648
بهم کمک ميکني که " کلارک " رو بکُشم ؟

00:18:23.323 --> 00:18:28.611
توي يه زندگي ديگه ؛ بخاطر اون پسره
. بهت خيانت کردم

00:18:28.645 --> 00:18:33.966
اما حالا ؛ اينجا ؛
. يه فرصت دوباره داريم

00:18:34.000 --> 00:18:36.635
. باهمديگه همکاري ميکنيم

00:18:39.656 --> 00:18:42.291
. . تو از گوشت و خونِ خودمي

00:18:42.325 --> 00:18:44.326
. تنها پسرم . .

00:18:44.377 --> 00:18:48.414
با کمک من ؛
. موفق خواهي شد

00:18:48.448 --> 00:18:52.251
. . تو ؛ بر خانواده ي ما ؛ حکفرمايي خواهي کرد

00:18:54.304 --> 00:18:56.455
. به هر قيمتي که شده . . .

00:19:09.968 --> 00:19:11.886
. خدايا

00:19:25.851 --> 00:19:27.485
! " لوييس "

00:19:27.519 --> 00:19:29.354
واسه چي اينجا دعوتم کردي ؟

00:19:29.388 --> 00:19:31.439
چطور ميتونم از قهرمانهام محافظت کنم ؛

00:19:31.490 --> 00:19:33.557
اگه خودم اينطوري جلوي ديدِ همه باشم ؟ . .

00:19:35.778 --> 00:19:38.079
و ؛ داستان اين " وودوارد " و " برنستاين " بازيات چيه ؟

00:19:38.113 --> 00:19:40.281
راستش ؛
. بيشتر شبيه کاراي " پري " و " وايتِ"ـه

00:19:40.332 --> 00:19:42.316
. اينا ؛ پرونده هاي " پري " هستن

00:19:42.351 --> 00:19:44.202
. آهان

00:19:44.236 --> 00:19:48.456
اين حرفت ؛ بوي طمعي که داره
. به مشامم ميخوره رو توضيح ميده

00:19:48.507 --> 00:19:50.708
فکر ميکردم الان
. مشغول کار تو ستادِ انتخاباتي باشي

00:19:50.742 --> 00:19:54.095
راستش ؛
. . ترجيح ميدم نويسندگي کنم

00:19:54.129 --> 00:19:56.747
اما هيچکي نميخواد که . .
. مقاله هامو در مورد قهرمان ها چاپ کنه

00:19:56.765 --> 00:19:58.966
به الهام احتياج داشتم ؛
. . راهي که بتونم قدرتهايي که

00:19:59.017 --> 00:20:01.636
عليه " لکه " جمع شدن و دارن فعاليت ميکنن
. رو باهمديگه داغون کنم و کنار بزنم

00:20:04.223 --> 00:20:08.559
و بعدش يهويي اين فکر مثل يه بنِر
. . به ذهنم رسيد

00:20:08.593 --> 00:20:10.695
. که تبديل به يه جنگجوي غيرنظامي بشم . .

00:20:13.065 --> 00:20:15.566
خيلي خب ؛
. . از شوخي گذشته

00:20:15.600 --> 00:20:17.702
لوييس " ؛ واقعا فکر ميکني "
. . که من و تو

00:20:17.736 --> 00:20:19.454
. . ميتونيم با پخش چندتايي جزوه و خبرنامه . .

00:20:19.488 --> 00:20:21.823
گروه ضد پارتيزان هاي خودسر رو شکست بديم ؟

00:20:21.874 --> 00:20:24.625
راستشو بخواي ؛
. فکر ديگه اي تو سرمِه

00:20:24.660 --> 00:20:26.127
. . فقط به کمکت احتياج دارم

00:20:26.161 --> 00:20:29.297
تا چندتايي وبسايتِ خبري ملي رو . .
. واسم هک کني

00:20:29.331 --> 00:20:31.466
چندتا ؟

00:20:33.669 --> 00:20:35.052
. همشونو

00:20:45.680 --> 00:20:46.964
اوليور " ؛ "
. . ميتوني گشتن به دنبال

00:20:46.998 --> 00:20:48.632
محلي که اون گلوله هاي " کريپتونايتي " ؛
. ازش اومدن رو متوقف کني

00:20:48.667 --> 00:20:50.150
. جايي که ضارب ازش شليک کرده رو پيدا کردم

00:20:50.185 --> 00:20:51.485
امضايي چيزي از خودش گذاشته ؟

00:20:51.519 --> 00:20:53.654
. . تقريبا

00:20:53.688 --> 00:20:55.472
. . يه علامتيه که روي سطح پشت بام

00:20:55.490 --> 00:20:57.358
در حاليکه منتظر بوده تا مادرم . .
. به محل جايگاه ويژه ي  سخنراني برسه خراشيده

00:20:57.409 --> 00:20:59.443
. . قبلا فقط يه جاي ديگه همچين علامتي رو ديده بودم

00:20:59.477 --> 00:21:01.278
. اونم روي ديوار سلولِ " الکساندر " بود . .

00:21:01.312 --> 00:21:03.414
. اون ؛ ضاربِه -
. " نگران نباش " کلارک -

00:21:03.448 --> 00:21:06.583
. اين يارو رو پيداش ميکنيم

00:21:25.336 --> 00:21:27.054
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:21:27.105 --> 00:21:29.356
. يادم رفته بود قفل ها رو عوض کنم

00:21:31.843 --> 00:21:33.861
. " ليونل لوتِر "

00:21:36.147 --> 00:21:38.065
. اين يه دفتر ثبت وقايع روزانه اس

00:21:38.116 --> 00:21:39.984
. . خوندن وقايع زندگي همتام روي اين يکي زمين

00:21:40.018 --> 00:21:43.237
. خيلي لذت بخش و جالبه . .

00:21:45.790 --> 00:21:47.074
. " الکساندر "

00:21:50.161 --> 00:21:52.629
. لطفا ما رو ببخشيد

00:21:52.664 --> 00:21:55.032
. " البته آقاي " لوتر -
. متشکرم -

00:21:56.968 --> 00:21:59.253
خب ؛ بهتون ميگم چيکار ميکنيم پسرا ؛
. نميتونم به اين منظره اي که دارم ميبينم عادت کنم

00:21:59.304 --> 00:22:01.538
. اينگاري يادت رفته که ميدونم از کجا مياي

00:22:01.556 --> 00:22:03.724
وقتي مردم بفهمن
. . که تو " ليونل " واقعي نيستي

00:22:03.758 --> 00:22:06.093
واقعي نيستم ؟
واسه چي بايد کسي همچين فکري بکنه ؟

00:22:06.144 --> 00:22:09.146
الان چندين ماهِه که دارم خيلي بي سر و صدا
. اموالمو برميگردونم

00:22:09.180 --> 00:22:12.016
فعاليت هاي خلاف قانونِت ؛

00:22:12.050 --> 00:22:13.984
. . بهم کمک کرد که خيلي راحت و ارزون سهامتو بخرم

00:22:14.019 --> 00:22:15.352
. . و هيئت مديره ي " لوتِرکورپ " هم . .

00:22:15.386 --> 00:22:17.438
با آغوش باز . .
. منو دوباره پذيرفتن

00:22:17.489 --> 00:22:19.890
خب ؛ ميدوني ؛ توي اين دنيا ؛
. تو والدين منو به قتل رسوندي

00:22:19.908 --> 00:22:22.359
اين کارو تو دنياي خودم هم انجام دادم
. و براي اين کارم ؛ دليل خيلي خوبي داشتم

00:22:22.393 --> 00:22:23.827
. منو بزن

00:22:23.862 --> 00:22:27.114
. مامورين حفاظتي دارن ميرسن
. اينطوري توهين و حمله رو هم به جرايمت اضافه ميکنيم

00:22:27.165 --> 00:22:28.415
. يالا ديگه

00:22:30.001 --> 00:22:31.668
. نميخوام

00:22:33.038 --> 00:22:34.338
حالا ؛ اين کاري که
امروز صبح کردي چي بود ؛ هان ؟

00:22:34.372 --> 00:22:37.958
فکر تو بود ؟

00:22:38.009 --> 00:22:39.841
ميخواستي به بابايي نشون بدي که
تو هم از غريزه ي آدمکُشي بي نصيب نموندي ؟

00:22:39.870 --> 00:22:40.801
موضوع اين بود ؟

00:22:40.901 --> 00:22:43.298
داري پسرمو به چيزي متهم ميکني ؟

00:22:44.099 --> 00:22:47.301
. هيچکس حرفاتو باور نميکنه
. تو يه مجرمِ محکوم و جنايتکاري

00:22:47.352 --> 00:22:51.188
. . بايد همچنان مخفي ميموندي

00:22:51.222 --> 00:22:53.590
. اما تو ؛ دنبال شهرت بودي . .

00:22:53.608 --> 00:22:55.526
. . يه اشتباه کُشنده کردي

00:22:55.560 --> 00:22:57.144
بهشون اطمينان کردي ؛ . .
. مردمو ميگم

00:22:57.195 --> 00:22:59.980
مردم پست ؛ بي سواد و احمقن ؛

00:23:00.031 --> 00:23:03.283
و حتي متوجه اين موضوع نيستن که تو
. داري بخاطر اونا ميجنگي و با بقيه درميفتي

00:23:03.318 --> 00:23:04.985
. بايد قلبتو به درد بياره

00:23:05.036 --> 00:23:07.738
. خب ؛ تو همه چيو فهميدي

00:23:07.772 --> 00:23:10.707
. . بهت ميگم

00:23:10.742 --> 00:23:13.494
اگه من جات بودم ؛ براي راي گيري فردا
. آدماي عادي رو دستِ کم نميگرفتم

00:23:13.545 --> 00:23:17.564
وقتي قانون ضد پارتيزان ها لغو بشه
. . و من از اتهاماتم تبرئه بشم

00:23:17.599 --> 00:23:19.216
. ميام سراغت . . .

00:23:24.172 --> 00:23:25.506
. نه ؛ داري اشتباه ميکني

00:23:28.059 --> 00:23:30.844
فردا ؛
. . مردم دوباره بر عليهت ميشن

00:23:30.895 --> 00:23:32.396
. باورکن

00:23:39.487 --> 00:23:42.489
. " نتونستي تيرو به هدف بزني " گيرين آرو

00:23:44.492 --> 00:23:46.977
. . و حالا نوبت ماس

00:23:46.995 --> 00:23:48.328
. دوباره . . .

00:23:53.952 --> 00:23:56.920
. " يالا ديگه " کلارک

00:23:56.955 --> 00:23:57.921
تِس " ؟ "

00:23:57.956 --> 00:23:59.289
کلارک " ؛ "
. خيلي وقته داشتم بهت زنگ ميزدم

00:23:59.323 --> 00:24:00.791
. سرم شلوغ بود

00:24:00.825 --> 00:24:03.460
. هويت ضاربو متوجه شدم
. " الکساندر "

00:24:05.296 --> 00:24:09.466
ميخوام دوربين هاي ترافيک رو اسکن کنم
. تا بفهمم بعداز اونجا کجا رفته

00:24:13.337 --> 00:24:15.556
کلارک " ؛ " الکساندر " ؛ " تنها " لوتر"ي نيست
. . که دوباره

00:24:15.607 --> 00:24:17.724
. به زندگي هامون وارد شده . . .

00:24:18.977 --> 00:24:21.195
. ليونل " اينجاس "

00:24:23.848 --> 00:24:25.149
ليونل " ؟ "

00:24:25.183 --> 00:24:28.685
از دنياي موازي خودش ؛
. . دنبال تو رو به اين دنيا گرفته

00:24:28.703 --> 00:24:30.804
. و موضوع " الکساندر " رو هم ميدونه . . .

00:24:30.839 --> 00:24:33.624
موضوع بدتر از ايناس ؛
. ديگه پيداش کرده

00:24:33.658 --> 00:24:35.492
همين الان دارم از پيش پدر و پسر
. که تو " لوترکورپ " بودن برميگردم

00:24:35.526 --> 00:24:38.745
. الکساندر " حسابي بزرگ شده "
. خانواده دوباره به کسب و کار برگشته

00:24:41.833 --> 00:24:45.469
ليونل " داره به همراه " لِکس " ؛
. امپراطوري خودشو بازسازي ميکنه

00:24:45.503 --> 00:24:50.174
کلارک " ؛ خودت ديدي که " ليونل " ؛ "
. اونجا چه جور دنيايي رو ساخته بود

00:24:50.208 --> 00:24:52.676
از جعبه ي معکوس کننده استفاده کن
. و اونا رو بفرست برن

00:24:52.710 --> 00:24:56.763
. جعبه ي معکوس کننده رو نابود کردم

00:24:56.814 --> 00:24:59.066
شايد " جور-ال " يه راهي
. براي فرستادن " ليونل " به جايي که ازش اومده بلد باشه

00:24:59.100 --> 00:25:00.767
خب ؛ پدر برفي
اين اواخر يه مقدار يخ زده اس ؛ درسته ؟

00:25:00.818 --> 00:25:02.186
شايد بايد يه راه ديگه اي ؛

00:25:02.220 --> 00:25:03.437
براي برگردوندن غول . .
. به شيشه پيدا کنيم

00:25:03.488 --> 00:25:05.322
. درسته ؛ منم با " اوليور " موافقم

00:25:05.356 --> 00:25:07.241
راه ديگه اي براي مقابله با اونا نداري ؟

00:25:07.275 --> 00:25:12.112
هيچکس ؛ هيچ کاري نميکنه
. تا من از " دِژ " برگردم

00:25:22.844 --> 00:25:25.673
. " اينجا خونه ي توئه " الکساندر

00:25:26.844 --> 00:25:29.930
. اينجا خطري تهديدت نميکنه

00:25:29.964 --> 00:25:33.300
. . هميشه يادت باشه ؛ پسرم

00:25:33.351 --> 00:25:36.586
. خونه ي يه " لوتِر " ؛ قلعه اشه . . .

00:25:36.604 --> 00:25:40.440
اما اينجا ؛ واقعا خونه ي تو نيست " ليونل " ؛
اينطور نيست ؟

00:25:42.927 --> 00:25:46.697
و هردو ميدونيم که اين پسر مريضه
. و بدجوري به کمک احتياج داره

00:25:46.731 --> 00:25:50.767
الکساندر " ؛ ميشه لطفا يه دقيقه "
ما رو تنها بذاري ؟

00:25:50.785 --> 00:25:52.452
. برو

00:25:52.487 --> 00:25:54.938
. چيزي نيست
. مشکلي نيست

00:25:56.324 --> 00:25:58.158
. . پس

00:25:58.209 --> 00:26:01.361
. " سناتور " مارتا کِنت

00:26:01.396 --> 00:26:04.514
. . فرض رو براين ميذارم که " کلارک " ؛

00:26:04.549 --> 00:26:06.800
درباره ي سفر آينه ايش . .
. براتون تعريف کرده

00:26:06.834 --> 00:26:09.503
و الان بهم زنگ زد و درمورد
. سفر شما برام گفت

00:26:09.554 --> 00:26:12.139
. تو به اينجا تعلق نداري

00:26:12.173 --> 00:26:14.641
شنيدن اين حرف از دهنِ تو
. عجيبه

00:26:14.676 --> 00:26:16.343
پسر خودت به کجا تعلق داره ؟

00:26:16.394 --> 00:26:17.644
. بدون شک ؛ به اين سياره نه

00:26:17.679 --> 00:26:19.696
. . خب ؛ اينطرف آينه

00:26:19.731 --> 00:26:21.348
. کلارک " ؛ نيرويي در خدمت خيره . .

00:26:21.399 --> 00:26:24.184
. . و اگه سعي کني بهش آسيب برسوني

00:26:24.218 --> 00:26:26.687
. نابودت ميکنم . . .

00:26:26.738 --> 00:26:30.157
. "به نظرم خيلي جذابي ؛ " مارتا

00:26:35.580 --> 00:26:41.318
ميفهمم که چرا
. اينقدر باتمام وجود عاشقت بودم

00:26:43.838 --> 00:26:48.008
. دوست داشتم بهت هديه بدم

00:26:48.042 --> 00:26:51.011
. يکي از اون هديه ها ؛ يه ساعت مچي بود

00:26:51.045 --> 00:26:52.846
يادته ؟

00:26:53.965 --> 00:26:56.166
. من و " ليونل " چيزي براي مخفي کردن نداشتيم

00:26:56.184 --> 00:26:57.884
. . روي اون ساعت اين جمله کنده کاري شده بود

00:26:57.935 --> 00:27:02.122
" براي مارتا ؛ با عشق و علاقه ي عميق "

00:27:06.644 --> 00:27:08.495
در مورد اون ساعت چيزي
به شوهرت گفتي ؟

00:27:12.917 --> 00:27:16.036
. از " کلارک " فاصله بگير

00:27:21.409 --> 00:27:24.378
ممکنه تو دنياي خودت از اون
. . براي کُشتن " لِکس " استفاده کرده باشي

00:27:24.412 --> 00:27:26.697
. اما نميتوني توي اين يکي دنيا ازش استفاده کني

00:27:30.201 --> 00:27:32.069
! " الکساندر "

00:27:32.103 --> 00:27:34.004
واقعيت داره ؟

00:27:34.038 --> 00:27:35.505
. . توي اين دنيا به حالِ خودم رهام کردي

00:27:35.539 --> 00:27:37.057
و توي اون يکي دنيا ؛ . .
مُرده امو ميخواستي ؟

00:27:37.091 --> 00:27:41.428
خداي من ؛ پسرم ؛
چيکار کردي ؟

00:27:42.814 --> 00:27:45.599
پسرم " ؟ "
يه کم براي اين کلمه دير نيست ؟

00:27:48.302 --> 00:27:51.391
در دو دنياي متفاوت ؛
. . پسرتو انتخاب کردي

00:27:52.724 --> 00:27:54.725
. و اون پسر ؛ من نبودم . . .

00:27:56.894 --> 00:27:59.246
. تو پسر اين زنو دوست داشتي

00:27:59.280 --> 00:28:02.616
. " اشتباه بود " الکساندر

00:28:03.785 --> 00:28:05.535
. . من

00:28:05.569 --> 00:28:09.172
! بخاطر همين برگشتم اينجا که تو رو پيدا کنم

00:28:09.207 --> 00:28:12.409
. " فرصت دوباره اي بدست نمياري " ليونل

00:28:12.427 --> 00:28:14.378
. وقتشه اين دشمني خانوادگي به آخر برسه

00:28:14.412 --> 00:28:16.513
. الکساندر " ؛ خواهش ميکنم ؛ گوش بده "

00:28:16.547 --> 00:28:18.298
. ميدونم که دارم ميميرم

00:28:20.685 --> 00:28:22.185
. دارم به سرعت پيرميشم

00:28:24.305 --> 00:28:28.475
. تمام خاطرات " لِکس " رو دارم

00:28:28.526 --> 00:28:31.361
و اون ؛ از تک تک شماها
. نفرت داشت

00:28:31.396 --> 00:28:33.563
گوش بده ؛
. گوش کن چي ميگم ؛ پسرم

00:28:33.597 --> 00:28:35.615
. نذار نفرت بهت مسلط بشه

00:28:35.650 --> 00:28:38.952
بلکه اونو به نوکر خودت تبديل کن ؛ ازش استفاده کن
. بذار داخلت رشد کنه

00:28:38.986 --> 00:28:40.654
نفرتي که در وجودت داري
. ميتونه بهت قدرت بده و قويت کنه

00:28:40.705 --> 00:28:42.572
. ميتونم روشِشو بهت ياد بدم

00:28:42.606 --> 00:28:45.158
. چيزي باقي نمونده که بخواي يادم بدي

00:29:06.531 --> 00:29:08.798
. " دلم برات ميسوزه " مارتا

00:29:10.768 --> 00:29:14.254
ميدونم ديدن مرگِ پسرت
. چقدر نابود و داغونت ميکنه

00:29:34.196 --> 00:29:36.248
نصف راهو تا " دِژ " رفته بودم
. . که منظورتو از اينکه ميخواي

00:29:36.275 --> 00:29:39.110
به يه روش ديگه . .
. ترتيب " لوتر "ها رو بدي فهميدم

00:29:41.446 --> 00:29:43.481
دنبال کيريستالِ " منطقه ي شبح " ميگردي ، مگه نه ؟

00:29:43.532 --> 00:29:45.266
تو " اسليد " رو به اونجا فرستادي ؛
مگه نه ؟

00:29:45.300 --> 00:29:47.034
بخاطر اين بود که قانون ضد خودسرها
. دستامو بسته بود

00:29:47.069 --> 00:29:48.786
و ؛ وقتي سيستم قضايي اينجا
. . درست بشه و بحالت عادي برگرده

00:29:48.820 --> 00:29:51.405
. براي محاکمه برش ميگردونم . .

00:29:51.439 --> 00:29:55.076
چطور ميتوني اينقدر خوب باشي " کلارک " ؟

00:29:55.110 --> 00:29:57.912
چونکه هيچکس تنفر ورزيدنو بهش ياد نداده ؛

00:29:57.946 --> 00:30:00.648
. همونطوريکه " ليونل " به من ياد داد . . .

00:30:04.336 --> 00:30:05.170
. " الکساندر "

00:30:05.230 --> 00:30:06.481
. اما نگران نباشيد

00:30:06.738 --> 00:30:08.589
. . به حساب پدرم رسيدم

00:30:08.624 --> 00:30:10.258
. " و همينطورم مادر تو " کلارک . . .

00:30:11.623 --> 00:30:13.072
چيکار کردي ؟

00:30:14.146 --> 00:30:15.146
! " کلارک "

00:30:17.857 --> 00:30:20.173
قسمتي از بزرگ شدن و رشد کردن
. . اينه که والدينِتو فراموش کني " کلارک " ؛

00:30:21.565 --> 00:30:23.221
. چيزي که تو ؛ هميشه باهاش درگير بودي . .

00:30:23.443 --> 00:30:24.994
اونا کجان ؟

00:30:25.825 --> 00:30:28.344
. . توي عمارت

00:30:28.434 --> 00:30:30.101
. . يا چيزي که از عمارت باقي مونده . .

00:30:30.136 --> 00:30:31.887
بخاطر اينکه همين الان که داريم حرف ميزنيم
. اون عمارت داره در آتش ميسوزه

00:30:31.929 --> 00:30:34.764
. تو هنوز قاتل نيستي
. ميتوني به زندگي برگردي

00:30:35.088 --> 00:30:37.390
. من ؛ آخرين " لِکس لوتِر " هستم

00:30:37.608 --> 00:30:39.576
بعداز اينکه بميرم ؛
. ديگه هيچ برگشتي وجود نخواهد داشت

00:30:40.774 --> 00:30:41.700
. . الکساندر " ؛ "

00:30:41.753 --> 00:30:42.887
! " نه ؛ " تِس

00:30:43.330 --> 00:30:45.331
! ديگه از دستِ همتون خسته شدم

00:30:46.750 --> 00:30:48.635
. و تو

00:30:50.588 --> 00:30:52.255
. . هميشه با هيولا نشون دادن من

00:30:52.289 --> 00:30:54.340
! خودتو آدم-خوبه جلوه ميدي . . .

00:30:54.391 --> 00:30:55.808
. تو اون نيستي

00:30:55.843 --> 00:30:57.844
. . داري همينطور اوناي ديگه رو سرزنش ميکني

00:30:57.895 --> 00:30:59.646
. اما ببين اين جا ؛ اسلحه دستِ کيه . .

00:31:01.732 --> 00:31:03.149
. احساسِتو درک ميکنم

00:31:04.935 --> 00:31:08.104
. . بعداز يه مدت طولاني زندگي در تاريکي

00:31:08.138 --> 00:31:10.940
حس ميکني که ديگه نميتوني . .
. . وارد روشنايي بشي

00:31:10.974 --> 00:31:14.077
. بخاطر اينکه بهت احساس شرمساري ميده . .

00:31:14.111 --> 00:31:18.881
اما " کلارک " کسي بود
. که همه چيو واسه من عوض کرد

00:31:20.701 --> 00:31:23.503
. ميتونه همين کارو واسه تو هم انجام بده

00:31:29.293 --> 00:31:31.377
واسه چي بايد بخواي
بهم کمک کني ؟

00:31:32.829 --> 00:31:35.481
. من دشمنت هستم

00:31:35.516 --> 00:31:37.100
. چندين سال باهمديگه درافتاده بوديم

00:31:37.134 --> 00:31:39.068
. تو وارد هيچ جنگ و دعوايي نشدي

00:31:39.103 --> 00:31:41.638
تو چيزي داري که " لِکس " هرگز نداشت
. و اونم " تِسِ"ـه

00:31:41.672 --> 00:31:43.790
. دوستِت داشت

00:31:43.824 --> 00:31:46.225
. هنوزم دوستِت دارم
. دوستِت دارم

00:31:46.260 --> 00:31:51.531
. و ميدونم آدم کاملي نيستم

00:31:51.565 --> 00:31:53.583
. اما هميشه پشت و پناهت خواهم بود

00:33:07.341 --> 00:33:08.841
. اين ماجرا تموم نشده

00:33:39.306 --> 00:33:41.057
. " خوشحال باش " کلارک

00:33:41.091 --> 00:33:43.292
لِکس " ؛ " ليونل " ؛ "
. امشب پيروزي بزرگي بدست آوردي

00:33:43.310 --> 00:33:45.127
. فکر کنم همچنان " انتخابات امروز " رو خواهيم باخت

00:33:45.145 --> 00:33:47.597
و بعداز اين راي گيري ؛
. براي هميشه يه ياغي خواهم بود

00:33:49.633 --> 00:33:52.502
. بهت توصيه ميکنم يه نگاهي به اين بندازي

00:34:01.028 --> 00:34:02.995
چراغ راهنماي اميد که "
بر حقيقت نور افکني ميکند " ؟

00:34:03.030 --> 00:34:05.815
اين جواب ما ؛
. به قانون ضد پارتيزان هاي خودسره

00:34:08.202 --> 00:34:09.952
. سلام " لکه " ؛ " برايان " هستم

00:34:09.987 --> 00:34:13.506
دوست دارم خودمو
. . يه پشتيبان طولاني مدت از

00:34:13.540 --> 00:34:16.542
اين آدمايي که اين روزا بهشون پارتيزان هاي
. خودسر ميگن بدونم

00:34:16.593 --> 00:34:18.444
وقتي اون حرفِ " اسِ " اسرارآمميز رو
. . ديدم که همه جا

00:34:18.479 --> 00:34:20.663
توي شهر ظاهر شدن ؛ . .
. تمام اميدهام رنگ واقعيت به خودشون گرفتن

00:34:20.697 --> 00:34:22.465
. ميدونستم کار شماهاس

00:34:22.499 --> 00:34:25.051
و اگه کلامم ارزش داره ؛ " لکه " ؛
. ازت متشکرم

00:34:25.102 --> 00:34:28.921
. تو زندگي منو عوض کردي
. هراتفاقي که بيفته ؛ به مبارزه ادامه بده

00:34:28.956 --> 00:34:30.940
يادمه که قبل از اينکه سرو کله ي
. . تو پيدا بشه

00:34:30.974 --> 00:34:32.325
. اوضاع " متروپوليس " چطوري بود

00:34:32.359 --> 00:34:34.143
. حتي نميتونستي تو خيابون راه بري

00:34:34.177 --> 00:34:36.345
اما از وقتي سروکله ي " لکه " پيدا شد
. يه نقطه ي اميد داريم

00:34:36.363 --> 00:34:38.448
پس ، فقط خواستم
. . لکه " بدونه "

00:34:38.482 --> 00:34:40.983
که هنوزم آدمايي هستن . .
. . که ازش حمايت ميکنن

00:34:41.017 --> 00:34:42.985
. و منم ؛ يکي از اونا هستم . .

00:34:43.019 --> 00:34:44.554
. . قهرمان بودن به اين نيست که

00:34:44.588 --> 00:34:47.189
همه رو از سرقت نجات بدي ؛ . .

00:34:47.207 --> 00:34:49.459
يا اينکه يکي رو از . .
. . ساختمان در حالِ سوختن بکِشي بيرون

00:34:49.493 --> 00:34:52.495
بلکه قهرمان بودن يعني براي داشتنِ
. فردايي روشن تر و بهتر ؛ به مردم اميد بدي

00:34:52.529 --> 00:34:54.714
. . لکه " ؛ نمادِ راستي و درستي "

00:34:54.748 --> 00:34:57.083
. اخلاق و از خودگذشتگيِه . . .

00:34:57.117 --> 00:35:01.337
اگه داري به صدام گوش ميدي " لکه " ؛
. بخاطر همه چيز ازت متشکرم

00:35:01.371 --> 00:35:03.389
. ميخوام قهرمانِ بچه هام باشم

00:35:03.423 --> 00:35:06.893
ميخوام قهرماني باشم که بهشون کمک ميکنه
. . به خودش ايمان داشته باشن

00:35:06.927 --> 00:35:09.362
. که ميتونن دست به کاراي بزرگ بزنن . .

00:35:09.396 --> 00:35:11.664
ازت متشکرم که بهم کمک ميکني
. . به اين باور برسم

00:35:11.698 --> 00:35:14.550
که قهرمان ها . . .
.  ميتونن وجود داشته باشن و الان هم وجود دارن

00:35:14.585 --> 00:35:16.636
. لکه " ؛ ميخوام ازت تشکر کنم "

00:35:16.670 --> 00:35:18.437
. . تا وقتي به کاري که ميکني ادامه ميدي

00:35:18.489 --> 00:35:20.690
. . که امنيت مردم شهرمونو تامين کني . .

00:35:20.724 --> 00:35:23.276
پسرا و دخترايي که اينجان ؛ . .
. ميتونن به کارشون برسن

00:35:23.327 --> 00:35:26.696
به " لکه " و
. . قدرتهايي که داره نگاه ميکنم

00:35:26.730 --> 00:35:28.531
و اونا فوق العاده ان ؛ . .
. . بدون هيچ شک و شبهه اي

00:35:28.565 --> 00:35:30.633
اما اونا ؛ چيزايي نيستن که درمورد اون
. الهامبخشم هستن

00:35:30.667 --> 00:35:32.668
. بلکه شخصيتِ اونه که ازش الهام ميگيرم

00:35:32.703 --> 00:35:35.788
و " لکه " و اوناي ديگه
. . که مثل اون هستنو ميبينم

00:35:35.823 --> 00:35:39.041
. . که اختلافاتِشونو به نيرو تبديل کردن

00:35:39.075 --> 00:35:43.012
بهم اين اميدو ميده که يه روزي . .
. منم ميتونم همين کارو بکنم

00:35:43.046 --> 00:35:45.047
. . هميشه ازمون محافظت ميکنه

00:35:45.082 --> 00:35:47.149
ازمون دفاع ميکنه ؛ . .
. و کارِ درست رو انجام ميده

00:35:47.184 --> 00:35:48.518
. . قهرمان يعني همين

00:35:48.552 --> 00:35:50.386
. يکي که از اوناي ديگه دفاع ميکنه . .

00:35:50.420 --> 00:35:52.522
. و هرکسي هم قهرمان مورد علاقه ي خودشو داره

00:35:52.556 --> 00:35:54.740
. خب ؛ قهرمان مورد علاقه ي من ؛ " لکه " اس

00:35:54.775 --> 00:35:56.192
. . ممنون از اينکه کسي هستي

00:35:56.226 --> 00:35:58.494
که ميتونم روش حساب کنم ؛ . .
. که کارِ درستو انجام ميده

00:35:58.529 --> 00:36:02.064
. " دوستِت داريم " لکه
. هميشه پشتيبانت خواهيم بود

00:36:02.098 --> 00:36:05.785
باورم نميشه خودشونو به خطرانداختن
. که از من دفاع کنن

00:36:05.819 --> 00:36:08.821
نميدوني چقدر براي مردم
. " اهميت داري " کلارک کِنت

00:36:15.829 --> 00:36:18.113
. . اما فکر نکنم 200 تا شهادت

00:36:18.131 --> 00:36:19.882
. براي تغيير نتيجه ي راي گيري کافي باشه . .

00:36:19.917 --> 00:36:23.636
. . به دويست هزارتا فکر کن

00:36:23.670 --> 00:36:27.006
. همه حاضرن بخاطرت جلو بيان . .

00:36:27.057 --> 00:36:30.459
. فقط يه جاييو ميخوان که صداشون شنيده بشه

00:36:34.130 --> 00:36:36.549
. " تو يه قهرمان آمريکايي هستي " کلارک

00:36:55.640 --> 00:36:57.491
. . البته که اين راي گيري تاريخي

00:36:57.525 --> 00:36:59.059
. در نوعِ خودش اولينه . .

00:36:59.093 --> 00:37:02.563
با توجه به تعداد بي سابقه اي از مردم
. که براي راي گيري به پاي صندوق هاي راي رفتن

00:37:02.597 --> 00:37:04.598
. . و همين الان بهم گفته شد

00:37:04.616 --> 00:37:06.199
با توجه به نتايج راي گيري که . .
. . از 50 ايالت بدست اومده

00:37:06.234 --> 00:37:09.403
. . ميتونيم اعلام کنيم که . .

00:37:09.437 --> 00:37:11.955
. . قانون ضد پارتيزانهاي خودسر . .

00:37:11.990 --> 00:37:13.290
. ملغي شده . . .

00:37:15.109 --> 00:37:16.627
! آره

00:37:18.880 --> 00:37:21.081
! برنده شديم

00:37:21.115 --> 00:37:22.466
. متشکرم

00:37:22.500 --> 00:37:26.136
. بايد از " پري " و مامانت تشکر کني

00:37:26.170 --> 00:37:27.804
. اونا منبع الهامم بودن

00:37:32.343 --> 00:37:34.261
. " کلارک "

00:37:34.295 --> 00:37:36.296
فکر ميکردم که مردم ؛
. تسليم تنفر شدن

00:37:36.314 --> 00:37:38.148
ديگه نفهميدم که چقدر اميد
. اون بيرون ؛ بينشون وجود داره

00:37:38.182 --> 00:37:40.317
. کاشکي ايمان بيشتري داشتم

00:37:41.569 --> 00:37:43.654
. ميخوام مردي باشم که اون لباسو براش درست کردي

00:37:43.688 --> 00:37:45.856
کلارک " ؛ براي قهرمان دنيا بودن "
. به لباس مخصوص احتياج نداري

00:37:45.907 --> 00:37:48.859
وقتي اين آدما رو ديدم که
. . با دل و جون ازم دفاع ميکنن

00:37:48.910 --> 00:37:50.310
. الهامبخش بود . .

00:37:53.665 --> 00:37:55.532
. . منو به فکر انداخت که

00:37:55.583 --> 00:37:59.486
براي اينکه " لکه " ؛ به چراغ اميدِ راستين تبديل بشه ؛

00:37:59.504 --> 00:38:03.040
. شايد مردم بايد صورتِ واقعيمو هم ببينن . .

00:38:03.091 --> 00:38:05.592
. . به آينده سفر کردم

00:38:05.627 --> 00:38:08.629
. . و ديدم به چه قهرماني تبديل ميشم . .

00:38:08.663 --> 00:38:11.732
. قهرماني که شهرو نجات ميده . . .

00:38:11.766 --> 00:38:16.169
اما همينطورم در سفرم به آينده خودمو ديدم ؛
. . منظورم " کلارک کنتِ"ـه

00:38:16.187 --> 00:38:18.972
که با عينک و يه مدل موي خيلي بد . .
. تغيير قيافه داده بود

00:38:19.006 --> 00:38:21.525
خب ؛ شک ندارم که با اون وضع هم
. همچنان حسابي خوش تيپ بودي

00:38:21.559 --> 00:38:23.894
. . مامان ؛ نميدونم

00:38:23.945 --> 00:38:26.680
که چطوري از " کلارک کِنت " ؛ . .
. به عنوان " لباس مبدل " استفاده کنم

00:38:26.698 --> 00:38:29.783
ميخوام بگم که شما و پدر ؛ منو بزرگ کرديد
. . تا به ايني که الان هستم تبديل بشم

00:38:29.817 --> 00:38:31.201
. همين " کلارک کنتِ" واقعي . .

00:38:31.235 --> 00:38:33.954
کلارکِ " واقعي ؛ "
. . توي نيروت

00:38:33.988 --> 00:38:37.891
راستي و درستيت . .
. و دلسوزي و محبتي که به مردم داري ظاهر ميشه

00:38:37.925 --> 00:38:40.877
تا وقتي نسبت به اين خصوصيات
. . وفادار بموني

00:38:40.912 --> 00:38:45.132
ديگه اهميتي نداره که چي بپوشي
. . يا از چه اسمي استفاده کني

00:38:45.166 --> 00:38:49.052
. . بخاطر اينکه
. هميشه پسرم خواهي بود

00:38:49.087 --> 00:38:51.505
پس ، ميگين که
. . بايد به اون قهرمان تبديل بشم

00:38:51.539 --> 00:38:53.056
و وارد نور بشم ؟ . . .

00:38:53.091 --> 00:38:55.926
. . کلارک "؛ "

00:38:55.977 --> 00:38:58.895
. تو ؛ خودِ نور هستي . . .

00:39:01.482 --> 00:39:04.017
. درسته

00:39:04.051 --> 00:39:07.904
خداي من ؛ اگه الان پدرت زنده بود
. حسابي بهت افتخار ميکرد

00:40:16.457 --> 00:40:17.424
. " هِي ؛ " تِس

00:40:17.458 --> 00:40:19.676
. هِي

00:40:21.345 --> 00:40:25.766
حالت خوبه ؟

00:40:25.800 --> 00:40:28.301
. حس ميکنم مريضم

00:40:28.319 --> 00:40:30.153
. بيا اينجا

00:40:30.188 --> 00:40:33.139
. بشين

00:40:35.610 --> 00:40:37.694
. کم کم دارم فراموشي ميگيرم

00:40:37.745 --> 00:40:41.081
. درست

00:40:41.115 --> 00:40:44.417
يادت مياد ديروز چيکار کردي ؟

00:40:50.625 --> 00:40:53.093
اگه همه چي يادم بره چي ؟

00:40:56.764 --> 00:40:58.765
اگه تو رو يادم بره چي ؟

00:41:01.335 --> 00:41:03.220
. بيا اينجا

00:41:03.271 --> 00:41:06.606
. " بيا بغلم " الکساندر

00:41:08.359 --> 00:41:10.610
. . بهت قول ميدم

00:41:10.645 --> 00:41:13.864
. . بهت قول ميدم

00:41:13.898 --> 00:41:16.199
. که همه چيو درست کنم . . .

00:41:16.223 --> 00:41:28.223
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:28.247 --> 00:41:40.247
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.