WEBVTT 00:00:00.238 --> 00:00:12.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:14.346 . خوبه که دوباره پيشمون برگشتي 00:00:18.018 --> 00:00:20.301 . بايد حدسشو ميزدم که کار تو باشه 00:00:20.335 --> 00:00:21.669 . نه ؛ نه . نه ؛ نه ؛ نه 00:00:21.687 --> 00:00:23.521 . " خودتو اذيت نکن " تِس 00:00:23.555 --> 00:00:25.940 . از نزديک مراقبت بودم 00:00:27.359 --> 00:00:28.693 . تحت تاثير قرارگرفتم 00:00:28.727 --> 00:00:31.361 . . بايد اعتراف کنم 00:00:31.396 --> 00:00:34.798 . که تو رو دستِکم گرفته بودم . . . 00:00:34.832 --> 00:00:36.283 يکم دير شده هان ؟ 00:00:36.317 --> 00:00:39.152 الان وقتِ گپ زدن دختر و پدر نيست 00:00:39.186 --> 00:00:42.038 . يه سياره ؛ داره عملا با زمين برخورد ميکنه 00:00:43.573 --> 00:00:48.294 ببينم ؛ درست دارم تشخيص ميدم که يه مقدار دلنگراني ؟ 00:00:48.328 --> 00:00:52.731 از اين نگراني که نجات دهنده ي قرمز پوشِتون نتونه بر تاريکي غلبه کنه ؟ 00:00:52.765 --> 00:00:54.699 . اون بهم احتياج داره 00:00:54.717 --> 00:00:55.967 . اشتباهه 00:00:56.001 --> 00:00:58.035 . اون به کسي احتياج نداره 00:00:58.054 --> 00:01:00.004 . ديدم که چه کارايي ازش برمياد 00:01:05.310 --> 00:01:07.061 . . مضحکِه 00:01:07.095 --> 00:01:11.715 مثل اينکه تنها کسي که بنظر ميرسه بهش ايمان داره ؛ منم ؛ مگه نه ؟ 00:01:11.733 --> 00:01:14.767 . وفاداري منو زيرسئوال نبر 00:01:16.737 --> 00:01:19.772 وقتش رسيده که اجداد و اصل و نسب خودتو . . اون طوري که هستن بپذيري 00:01:19.823 --> 00:01:23.242 وقتش رسيده که به همون " لوتر"ي تبديل بشي . که برات مقدر شده بهش تبديل بشي 00:01:23.277 --> 00:01:25.827 واسه چي منو اينجا آوردي ؟ 00:01:25.862 --> 00:01:28.113 . . پسرم ؛ " لِکس " ؛ 00:01:28.164 --> 00:01:31.733 . . برادرت . . يه نابغه . . 00:01:31.751 --> 00:01:35.202 . کسب و کار خانوادگيو ادامه داده . . 00:01:35.236 --> 00:01:40.174 همونطوري که ميدوني ؛ . لِکس " ؛ خودشو کلون کرد " 00:01:40.208 --> 00:01:43.210 . کلون هاي زيادي ازش وجود داشتن 00:01:43.244 --> 00:01:46.546 هيچ کدوم از اونا کامل نبودن ؛ . اما ؛ از هر کلون ؛ يه سري از اعضاش بدرد ميخوردن 00:01:48.682 --> 00:01:50.316 . نه 00:01:50.351 --> 00:01:53.303 . چرا 00:01:53.337 --> 00:01:59.257 لِکس "؛ بهترين اعضا رو جدا کرد و " . اونا رو به شاهکار خودش پيوند زد 00:01:59.275 --> 00:02:00.742 . حرفاتو باور نميکنم 00:02:00.777 --> 00:02:02.144 . البته که باور نميکني 00:02:02.195 --> 00:02:04.980 . لِکس " ؛ خيالباف و روياگراس " . اما تو نيستي 00:02:05.014 --> 00:02:07.398 پس ؛ الان کجاس ؟ 00:02:07.432 --> 00:02:11.586 وقتي آماده باشه . خودشو نشون ميده 00:02:11.620 --> 00:02:14.038 . غيرممکنه 00:02:14.072 --> 00:02:16.357 . . خب ؛ يه عضو بود که 00:02:16.391 --> 00:02:20.477 لِکس " نتونست با موفقيت " . . . . تکثيرش کنه 00:02:21.362 --> 00:02:24.331 . لِکس " ؛ قلب کم داره " 00:02:24.382 --> 00:02:29.502 و چه کسي براي نجات دادنش بهتر از خواهري که عاشقشه ؟ 00:02:31.254 --> 00:02:34.306 . لوترها " ؛ هميشه نجات پيدا ميکنن و به زندگي ادامه ميدن " 00:02:34.341 --> 00:02:39.093 تو يکي از ماها هستي ؛ عزيزم 00:02:46.635 --> 00:02:48.769 . چيزي نيست 00:02:52.223 --> 00:02:54.140 . . وقتي امروز به پايان برسه 00:02:54.159 --> 00:02:57.828 خواهم ديد که نام " لوتر " ؛ . . قوي تر از هميشه 00:02:57.862 --> 00:03:01.447 . زنده خواهد شد . . . 00:03:42.151 --> 00:03:44.236 . " تِس " 00:03:58.834 --> 00:04:01.886 با توجه به دفتر ثبت وقايع روزانه ؛ . . رستاخيز " ؛ درواقع اسم يه سياره اس " 00:04:01.920 --> 00:04:04.838 . داره به سمتمون مياد 00:04:04.872 --> 00:04:06.673 ! چي . . . . . خداي من 00:04:11.229 --> 00:04:12.229 ! نه 00:04:12.263 --> 00:04:13.646 ! نه 00:04:13.680 --> 00:04:15.431 ! نه 00:04:15.482 --> 00:04:17.382 ! نه 00:04:17.400 --> 00:04:20.936 . " تس " ؛ " تس " . " تس " 00:04:20.987 --> 00:04:25.907 بايد متوجه باشي که تو ؛ خودت ؛ . مسئول خراب شدنِ خودت هستي 00:04:25.941 --> 00:04:27.609 . اون برادرته 00:04:27.660 --> 00:04:28.893 نمي فهمي ؟ 00:04:28.911 --> 00:04:30.945 . . فکر ميکردم قلب " کانر " ؛ 00:04:30.996 --> 00:04:34.248 . انتخاب شاعرانه تري باشه . . 00:04:34.282 --> 00:04:36.399 . . اما خيلي هوشمندانه مخفيش کردي 00:04:36.417 --> 00:04:37.918 . پس ؛ ديگه جايگزيني بجز خودت وجود نداره 00:04:37.952 --> 00:04:40.554 يعني " لِکس " ارزشِشو داره که دختر خودتو بخاطرش بکُشي ؟ 00:04:42.073 --> 00:04:44.124 . لِکس " براي من از همه چي باارزش تره " 00:04:44.175 --> 00:04:46.125 . . بالاخره 00:04:47.678 --> 00:04:50.746 تو ؛ به هدف والاتر و مهم تري . . . در زندگيم ؛ خدمت ميکني 00:05:19.657 --> 00:05:22.441 مثل اينکه هدفم در زندگيت . عوض شده 00:05:35.638 --> 00:05:38.556 . " لکس " 00:05:38.590 --> 00:05:40.474 . " لکس " 00:06:10.252 --> 00:06:12.103 . . تو يک بار دستِ رَد به سينه ام زدي 00:06:12.137 --> 00:06:16.157 اما اين ممکنه لحظه اي باشه که . . . دوباره به پيشنهادم فکر کني 00:06:16.175 --> 00:06:18.960 . هرگز قصد نداشتم که تا ابد زندگي کنم 00:06:22.213 --> 00:06:25.298 . فقط يه زندگيه که برام مهمه 00:06:25.332 --> 00:06:28.151 . بذار پسرم زنده بمونه 00:06:28.186 --> 00:06:30.970 . در برابر روحِ خودت 00:07:17.758 --> 00:07:18.808 لوييس " ؟ " 00:07:18.859 --> 00:07:20.310 تمام اتصالات ماهواره اي . . و اينترنتي 00:07:20.361 --> 00:07:21.444 . از 15 دقيقه پيش قطع شدن . . . 00:07:21.479 --> 00:07:23.029 تِس " رو پيدا کردي ؟ " - . فقط ماشينشو که يه گوشه رها شده بود - 00:07:23.064 --> 00:07:24.980 سر راه اومدن به " اسمالويل " بود . که بهمون هشدار بده 00:07:25.031 --> 00:07:27.265 فکر کنم با وجود اون سياره . . که داره با زمين برخورد ميکنه 00:07:27.284 --> 00:07:28.534 . ديگه همه هشدارو دريافت کردن . . 00:07:30.269 --> 00:07:32.288 . " کلارک " 00:07:32.322 --> 00:07:33.539 به نظرت ؛ اون سه پيام آور تاريکي ؛ 00:07:33.573 --> 00:07:35.106 يا هرچي که اسمشونو بذاري ؛ . . اونا " تِس " رو دزديده باشن ؟ 00:07:35.124 --> 00:07:36.207 . بزودي متوجه ميشيم 00:07:36.241 --> 00:07:37.542 اون تلفن همراهشو زير صندلي ماشين گذاشته ؛ 00:07:37.576 --> 00:07:39.043 و داخلش پيام تصويري ايو گذاشته . . . تا يکي از ماها پيداش کنه 00:07:39.078 --> 00:07:41.296 . شايد يکي از ماها که ديدِ اشعه ي ايکس داره 00:07:41.330 --> 00:07:43.131 . . مردم آمريکا 00:07:43.165 --> 00:07:45.916 مشاورين علمي کاخ سفيد . . . . بهم اطمينان دادن 00:07:45.950 --> 00:07:48.752 که خورشيد گرفتگي اي که همگي . . . . بدون شک درحال مشاهده اش هستيد 00:07:48.786 --> 00:07:50.220 . . توسط يک شهاب سنگ . . 00:07:50.254 --> 00:07:52.306 ميدونيم که پيام آوران تاريکي ؛ . . از نيمه ي تاريک مردم براي 00:07:52.340 --> 00:07:53.640 . علامت گذاريشون با نماد " اومگا " استفاده ميکردن 00:07:53.675 --> 00:07:54.791 . اما چيزي که نميدونيم ؛ دليلِ اين کارشونه 00:07:54.809 --> 00:07:56.509 و " تِس " هم از قول يکي از . . پيام آوران تاريکي نقل ميکنه که 00:07:56.560 --> 00:07:58.761 اون علامت ها ؛ . . . فقط جنبه ي روحي ندارن 00:07:58.795 --> 00:08:00.629 يه جور نيروي تاريکي ضدِ زندگين ؛ 00:08:00.647 --> 00:08:02.348 . که ميتونن " رستاخيز " رو به سمت زمين بکِشونن 00:08:02.432 --> 00:08:05.351 منظورت اينه که باعث ميشن يه سياره ي بزرگ بياد و با زمين برخورد کنه ؟ 00:08:05.402 --> 00:08:07.435 دقيقا همچين چيزي ؛ . . شايد اون علامت ها 00:08:07.469 --> 00:08:10.138 يه جور نيروي گرانشي غير قابل توضيحي . با خودشون داشته باشن 00:08:10.156 --> 00:08:12.907 چه بد که سئوالات ضد زندگي ؛ . در کتاب راهنماي فيزيک ؛ جواب داده نشدن 00:08:12.942 --> 00:08:15.193 بايد يه راهيو پيدا کنم که . . تاريکيو از وجود مردم خارج کنم 00:08:15.244 --> 00:08:17.945 و اون چيزي که رابط بين اين مردم . . . و اين سياره هست رو بشکنم 00:08:17.979 --> 00:08:20.531 اتفاقات امروز ؛ بدون شک ؛ در ليستِ ديوارِ . عجايب " کلويي " در بالاترين مکان قرار ميگيرن 00:08:20.582 --> 00:08:23.150 دقيقا چند نفر از مردم علامت گذاري شدن ؟ 00:08:31.208 --> 00:08:33.543 . بيشتر از اوني که فکرشو بکني 00:08:35.629 --> 00:08:38.347 کلارک " ؛ تو تونستي کاري کني " . که " تاريکي " از بدن " اوليور " خارج بشه 00:08:38.381 --> 00:08:40.382 نميتونم اونکارو براي . " همه ي مردم زمين انجام بدم " لوييس 00:08:40.433 --> 00:08:42.551 اگه " تِس " بدونه که چطوري بايد جلوي . اين برخورد رو گرفت ؛ پس بايد پيداش کنم 00:08:43.853 --> 00:08:45.721 تِس " ، يه عکس از " . . دوربين پارکينگِش گرفته که 00:08:45.772 --> 00:08:47.505 شماره ي پلاک ماشين هرکسي که . . . اونو دزديده ؛ داخل عکس ديده ميشه 00:08:58.450 --> 00:09:00.450 ديتابيس داخليمون نشون ميده که . . اون ماشين به نام 00:09:00.484 --> 00:09:02.351 شرکتي به اسم " پريکلاکس " ثبت شده ؟ 00:09:02.370 --> 00:09:04.154 . درسته 00:09:04.188 --> 00:09:06.623 فقط شش هفته اس که . از سرمايه گذاري روي اون شرکت ميگذره 00:09:06.657 --> 00:09:09.958 با توجه به سوابق بانکيشون ؛ . سرمايه ي اون شرکت ؛ نامحدوده 00:09:09.993 --> 00:09:11.577 . تحقيقات ژنتيکي 00:09:11.628 --> 00:09:13.195 وفقط يه آدم بانفوذ رو ميشناسم . . که 00:09:13.213 --> 00:09:15.247 . ذهنش بدجوري به مهندشي ژنتيک مشغوله 00:09:15.298 --> 00:09:16.548 . " ليونل لوتر " 00:09:16.583 --> 00:09:19.385 که البته اون ميدونسته که توسط " تس مرسر " ؛ . داره رَديابي ميشه 00:09:19.419 --> 00:09:21.719 درسته ؛ اما دستگاه جي.پي.اسي که داخل بدنش کار گذاشته . شده بود ؛ با از کارافتادن ماهواره ها ؛ اونم از کار افتاده 00:09:21.754 --> 00:09:24.371 اين بايد بهمون بگه که . پونزده دقيقه پيش کجا بوده 00:09:29.428 --> 00:09:31.044 لوييس " ؛ " . اونجا ؛ عمارت " لوتر" ه 00:09:31.062 --> 00:09:32.562 . اما اونجا که تو آتش سوزي نابود شده 00:09:32.597 --> 00:09:34.714 شايد چيزي که " ليونل " دنبالشه . زير زمين باشه 00:09:34.732 --> 00:09:36.083 . . زير عمارت " لوتر " ؛ 00:09:36.117 --> 00:09:38.235 دالان هاي پر پيچ و خم زيادي . . . ساخته شده 00:09:42.072 --> 00:09:43.773 لوييس " ؛ " . . هراتفاقي که بيفته 00:09:43.824 --> 00:09:46.058 کلارک " ؛ يه آدم مهمي که " . . خيلي تحسينش ميکنم 00:09:46.076 --> 00:09:48.778 يه بار بهم گفت که ؛ . . وقتي به کسي ايمان داري 00:09:48.829 --> 00:09:52.730 براي چند دقيقه يا يه مدت . . . يا حالِ حاضر نيست 00:09:52.748 --> 00:09:54.416 . براي هميشه اس 00:09:56.202 --> 00:09:59.204 . حالا . . برو دنيا رو نجات بده 00:10:10.131 --> 00:10:12.099 . من مشکلي برام پيش نمياد 00:10:15.206 --> 00:10:17.808 . . از همگي شما درخواست ميکنم 00:10:18.008 --> 00:10:20.360 که در لحظاتي که در پيش داريم . . . قوي و با استقامت باشيد 00:10:22.559 --> 00:10:25.760 . . ارتشمون ؛ نقشه ي دقيقي 00:10:25.778 --> 00:10:27.312 . براي رويارويي با تکه هاي شهاب سنگ ها داره 00:10:27.363 --> 00:10:31.867 ما گام هاي سريعي براي . امنيت دنيا برخواهيم داشت 00:10:31.901 --> 00:10:34.118 يه ژنرال محاله به عروسي دخترش نياد ؛ 00:10:34.152 --> 00:10:35.703 ! مگر اين که براي انجام وظيفه احضارش کرده باشن 00:10:35.737 --> 00:10:37.288 . خداي من 00:10:37.322 --> 00:10:38.656 . ببخشيد 00:10:46.130 --> 00:10:49.466 ژانت ؛ تو اخبار بازديد رئيس جمهور رو پوشش ميدي ؛ درسته ؟ 00:10:49.500 --> 00:10:52.335 ببين ؛ ازت ميخوام که . يه پياميو برام بهش برسوني 00:10:52.386 --> 00:10:56.454 ببين ؛ . . من تو ارتش بزرگ شدم 00:10:56.473 --> 00:10:58.173 . . توي سخنراني ؛ کلمات هيجاني به کار رفته بود 00:10:58.224 --> 00:11:00.309 " نقشه ي دقيق " . " عملِ سريع " 00:11:00.343 --> 00:11:01.793 . ميخوان با بمب هسته اي بهش حمله کنن 00:11:01.811 --> 00:11:03.512 فقط ؛ نکته اينجاس که اون شيء . . يه شهاب سنگ کوچک نيست 00:11:03.563 --> 00:11:05.347 که اونطوري که اونا فکر ميکنن . . . با بمب هسته اي تيکه تيکه بشه 00:11:05.398 --> 00:11:08.733 اون ؛ يه سياره اس ؛ و با اون بمب . حتي يه گودي هم روش ايجاد نميشه 00:11:08.767 --> 00:11:10.902 اما با پرتوهاي راديواکتيوي که . . بخاطر برخورد موشک ايجاد ميشن 00:11:10.969 --> 00:11:12.987 . ميليون ها نفر جونشونو ازدست ميدن . . . 00:11:14.022 --> 00:11:15.857 خبرتو ببر بده روزنامه ي " اينکويزيتر " ؛ . برات چاپ کنه 00:11:15.908 --> 00:11:19.075 . بايد به پروازم با رئيس جمهور برسم 00:11:19.110 --> 00:11:20.994 باشه ؛ خب ؛ . . پس بهش بگو 00:11:21.028 --> 00:11:23.413 . نميتونه تکمه ي پرتاب موشکو فشار بده 00:11:23.447 --> 00:11:24.998 چرا نميتونه ؟ 00:11:25.032 --> 00:11:27.199 بخاطر اينکه قبل از اينکه کار به اونجاها بکِشه . لکه " هممونو نجات ميده " 00:11:27.250 --> 00:11:28.334 لکه " ؟ " 00:11:28.368 --> 00:11:30.152 . " خداي من . . . . . " لوييس 00:11:30.170 --> 00:11:33.005 اگه فکر ميکني رئيس جمهور ؛ . . مشاورين ارتشيش 00:11:33.039 --> 00:11:35.657 يا هرکسي ديگه اي ؛ . . . . اين حرفاتو جدي ميگره 00:11:38.844 --> 00:11:39.994 . متاسفم 00:11:40.012 --> 00:11:41.546 . . اگه دنيا در خطر نبود . . 00:11:41.597 --> 00:11:43.598 . . و توهم اينطور هرزه بازي برام درنياورده بودي 00:11:43.632 --> 00:11:46.050 . مجبور نميشدم اونکارو باهات بکنم . . 00:12:02.515 --> 00:12:05.902 . " سلام ؛ " کلارک 00:12:05.953 --> 00:12:08.237 نميتونم بهت بگم از کاري که . با اين خونه کردي خوشم اومده 00:12:08.288 --> 00:12:09.371 . " لکس " 00:12:12.041 --> 00:12:14.376 . . هنوزم مثل اون وقتا اسممو تلفظ ميکني 00:12:14.410 --> 00:12:17.295 . . با شگفتي همراه با اندکي ترس 00:12:17.330 --> 00:12:20.180 . همچنان . . با پاياني اميدوارانه . . . 00:12:20.215 --> 00:12:22.466 . تو زنده اي 00:12:22.500 --> 00:12:25.869 . . مثل اينکه پدرم 00:12:25.887 --> 00:12:28.472 . نظرش عوض شده . . . 00:12:28.506 --> 00:12:30.640 . و من ؛ فرصت دوباره اي براي زندگي بدست آوردم 00:12:30.674 --> 00:12:33.810 تِس " کجاس ؟ " 00:12:33.844 --> 00:12:35.762 ! چه بلايي سرش آوردي ؟ 00:12:35.813 --> 00:12:36.980 . حالش خوبه 00:12:37.014 --> 00:12:40.233 اگه جات بودم ؛ الان خيلي نگران خواهرِ عزيزم نبودم 00:12:40.267 --> 00:12:42.484 ميدوني ؛ قبلا فکر ميکردم که . . خانواده هامون هستن که 00:12:42.518 --> 00:12:45.153 . ما رو ؛ به کسي که هستيم تبديل ميکنن 00:12:45.188 --> 00:12:48.040 بعدش ؛ اميدوار شدم که . اين دوستامون باشن که اين نقشو به عهده دارن 00:12:48.074 --> 00:12:50.075 . . اما اگه يه نگاه به تاريخ بندازي 00:12:50.109 --> 00:12:52.726 . . مردان و زنان بزرگِ دنيا . . 00:12:52.744 --> 00:12:54.579 . . هميشه به وسيله ي . . 00:12:54.613 --> 00:12:56.497 . دشمنانشون تعريف شدن . . . 00:12:56.531 --> 00:13:00.418 . تو يه فرصت دوباره داري . ميتوني همه چيو عوض کني 00:13:00.452 --> 00:13:03.620 . . اما بديِ خاطرات اينجاس که 00:13:03.671 --> 00:13:05.555 . نميتوني فراموششون کني . . . 00:13:05.590 --> 00:13:08.508 مثل اينکه تو چطور هميشه يک قدم . " از من جلوتر بودي " کلارک 00:13:08.542 --> 00:13:11.294 . . هرچقدر با دقت خودمو آماده ميکردم 00:13:11.345 --> 00:13:13.596 . . هرچقدر با برنامه ريزي جلو ميومدم . بازم يه قدم ازت عقب بودم 00:13:13.630 --> 00:13:16.432 کاشکي از قبل ميدونستم که هرقدرتلاش کنم . هرگز فرصتي براي جلو افتادن ازت ندارم 00:13:16.466 --> 00:13:18.083 . بينِ ما رقابتي نبود 00:13:18.101 --> 00:13:19.885 . البته که نبود 00:13:19.919 --> 00:13:23.038 تو متولد شده بودي که . برگزيده " باشي " 00:13:24.690 --> 00:13:27.141 . خيلي ساده ؛ از ماها بهتري 00:13:27.192 --> 00:13:29.811 . و اون ؛ چيزي بود که هميشه آزارت ميداد 00:13:29.862 --> 00:13:32.614 . نه 00:13:32.648 --> 00:13:37.484 نه ؛ چيزي که آزارم ميداد اين بود که . تو حتي اون سرنوشتو نميخواستي 00:13:37.535 --> 00:13:39.486 . باهاش درافتادي ! ازش مخفي شدي 00:13:39.537 --> 00:13:43.773 من اگه جات بودم ؛ قبولش ميکردم و بالذت . طعمشو ميچِشيدم و درآغوشش ميگرفتم 00:13:43.791 --> 00:13:46.442 سرنوشت من ؛ . مالِ تو نبوده که بخواي داشته باشيش 00:13:46.460 --> 00:13:49.662 . . الان ديگه ميفهمم 00:13:49.713 --> 00:13:54.333 که بخاطر همينم هست که بالاخره . . . سرنوشت خودمو با آغوش باز پذيرفتم 00:13:58.054 --> 00:14:00.972 . . من و تو 00:14:01.007 --> 00:14:03.758 . هردو مردان بزرگي خواهيم شد 00:14:05.594 --> 00:14:09.296 . . بخاطر همديگه 00:14:09.314 --> 00:14:14.151 ما ؛ باهمديگه سرنوشتي داريم " کلارک "؛ 00:14:14.185 --> 00:14:16.270 . منتها ؛ در دو طرف مخالفِ داستان 00:14:18.155 --> 00:14:20.773 . من هميشه اينجام تا جلوتو بگيرم 00:14:20.807 --> 00:14:22.191 . هميشه 00:14:23.744 --> 00:14:26.279 . روش حساب ميکنم 00:14:30.950 --> 00:14:36.455 . " داستان ما ؛ هنوز نوشته نشده " کال-ال 00:14:36.489 --> 00:14:41.509 و در هر داستاني ؛ آدم شروره ي داستان . به بزرگي و فوق العادگي قهرمانِ داستانه 00:14:43.712 --> 00:14:45.796 اما . . ببين . . تمام اين حرفا . . به اين بستگي داره که تو 00:14:45.831 --> 00:14:48.848 ما رو از " رستاخيز"ي که . داره به سمتمون مياد نجات بدي 00:14:51.886 --> 00:14:53.353 تو در مورد ارباب تاريکي ميدوني ؟ 00:14:53.387 --> 00:14:55.338 . . واقعا فکر کردي که من فقط 00:14:55.356 --> 00:14:58.258 نوشته هاي علمي دفتر ثبت وقايعِ . . ورتاس " رو خوندم ؟ " 00:14:58.292 --> 00:15:02.394 اونا پيشگويي کردن که . . يه ناجي برگزيده پيدا ميشه 00:15:02.445 --> 00:15:06.315 نوري که الهامبخش دنيا ميشه . . . تا از دلِ تاريکي بيرون بياد 00:15:08.368 --> 00:15:12.136 تو ؛ همون نوري هستي که . " در پيشگويي بهش اشاره شده " کلارک 00:15:12.171 --> 00:15:15.506 . فقط تويي که اون قدرتو درخودت داري 00:15:15.541 --> 00:15:16.791 . . خيلي مطمئن نيستم که 00:15:16.825 --> 00:15:20.460 کلارک کِنت " بتونه ؛ " . . . دستِ تنها ؛ دنيا رو نجات بده 00:15:20.495 --> 00:15:22.996 . اون نمي تونه 00:15:25.717 --> 00:15:28.518 . اما هردو ميدونيم که چه کسي اين توانو داره 00:15:38.044 --> 00:15:40.679 . " متاسفم که نتونستم نجاتت بدم " لِکس 00:15:54.058 --> 00:15:55.423 . مونيتورهاي کامپيوترها رو روشن کن 00:15:55.839 --> 00:15:57.039 . " مونيتورها روشن ميشوند " 00:16:00.703 --> 00:16:01.903 " سيستم هاي کامپيوتري آنلاين ميباشند " 00:16:45.485 --> 00:16:47.420 . روز قيامت در پيشه 00:16:47.444 --> 00:16:50.079 تونستيم ارواحي که به رستاخيزي . . که در پيش داريم مايل راغب بودنو 00:16:50.113 --> 00:16:51.831 . براي خدمت به ارباب تاريکي بکار بگيريم 00:16:51.882 --> 00:16:54.484 . کارمون اينجا ديگه تمومه 00:16:54.518 --> 00:16:56.501 . ميتوني دوباره اون جمله رو بگي 00:16:58.638 --> 00:17:00.672 . علامتِت ؛ برداشته شده 00:17:00.723 --> 00:17:02.975 . همچين چيزي غير ممکنه 00:17:03.009 --> 00:17:04.343 . . من يه دوستي دارم 00:17:04.394 --> 00:17:07.345 که کاپشن چرمي باحالي ميپوشه . . . و سريع تر گلوله شليک شده ؛ حرکت ميکنه 00:17:07.396 --> 00:17:08.796 اون ؛ تو انجام دادن کارهاي غير ممکن . مهارت زيادي داره 00:17:08.814 --> 00:17:14.268 تو خيلي به تجربه کردن . . خلسه ي روحاني اي که 00:17:14.302 --> 00:17:19.539 فقط خادمين واقعي ارباب تاريکي . . . . تا ابد احساسش ميکنن ؛ درحاليکه 00:17:19.573 --> 00:17:22.659 بقيه ي مردم ؛ تماما به هلاکت ميرسن . . . نزديک بودي 00:17:24.278 --> 00:17:27.312 واقعا فکر ميکني . . اينقدر قدرت داري که 00:17:27.330 --> 00:17:30.148 اربابمونو با توجه به اون همه روح که نجات داده و جذب کرده ؛ شکست بدي ؟ 00:17:30.166 --> 00:17:31.483 . نه 00:17:31.501 --> 00:17:33.786 . اما دوستاي رده بالايي دارم که ميتونن 00:18:21.579 --> 00:18:23.714 . شما اجازه ي ورود به اونجا رو نداريد 00:18:23.748 --> 00:18:26.166 . بايد برگه ي عبورمو فراموش کرده باشم 00:18:26.200 --> 00:18:28.469 . داشتم ميرفتم دستشويي 00:18:28.503 --> 00:18:30.770 . از اونطرفه 00:18:30.804 --> 00:18:32.004 . باشه 00:18:32.038 --> 00:18:34.373 . گفتن تا دو دقيقه ي ديگه درجريانمون ميذارن 00:18:34.391 --> 00:18:36.726 الان 15 دقيقه گذشته و . . من واقعا بايد 00:18:41.347 --> 00:18:44.149 اون کُره ي گُنده ي مذاب رو اون بيرون ميبيني ؟ 00:18:44.183 --> 00:18:46.384 . . هر داستاني که برات سرهم کردن 00:18:46.402 --> 00:18:49.104 اينو بدون که . . . اون کُره ؛ داره با زمين برخورد ميکنه 00:18:51.907 --> 00:18:53.858 . ميتوني با چشماي خودت ببينيش 00:19:02.199 --> 00:19:04.534 . فقط چند دقيقه از وقتتونو ميخوام 00:19:04.568 --> 00:19:06.202 . ببخشيد . . قربان - ! نه ! صبر کنيد - 00:19:06.236 --> 00:19:07.954 اطلاعاتي دارم که . بايد ازشون آگاه بشيد 00:19:08.005 --> 00:19:10.123 نميدونم چطوري سوار اين هواپيما شدي خانم جوان ؛ 00:19:10.174 --> 00:19:12.509 . اما پاتو خيلي از گليمت درازتر کردي . . . 00:19:12.543 --> 00:19:14.977 تنها چيزي که اهميت داره حقيقته ؛ . و شما هم از حقيقت آگاهي نداريد 00:19:15.011 --> 00:19:17.913 . خواهش ميکنم ؛ جناب وزير 00:19:21.184 --> 00:19:22.551 . . دلايلي دراختيار دارم که 00:19:22.585 --> 00:19:24.435 اون شهاب سنگي که ميخواين . . بهش حمله ي هسته اي انجام بدين 00:19:24.470 --> 00:19:26.104 . . خيلي بزرگتر از اونيه که فکرشو ميکنيد 00:19:26.138 --> 00:19:28.806 با توجه به چگالي پرتوهاي راديواکتيوي که . . از انفجار هسته اي به زمين برميگردن 00:19:28.857 --> 00:19:30.591 . . بيش از نيمي از کُره ي زمين . . 00:19:30.609 --> 00:19:33.027 که ممکنه شامل ميليونها نفر بشه . . . جونشونو ازدست ميدن 00:19:39.567 --> 00:19:41.601 اما شماها خودتون از قبل اينا رو ميدونين ؛ مگه نه ؟ 00:19:43.154 --> 00:19:44.403 . خداي من 00:19:44.437 --> 00:19:45.738 همگي به اين نکته آگاهيد که . . داريد با اين کارتون 00:19:45.772 --> 00:19:47.206 . جونِ يک سوم جمعيتِ کُره ي زمينو ميگيرين 00:19:47.240 --> 00:19:48.941 و بااينحال ، حتي نميخواين يه هشدار ساده به مردم بدين ؟ 00:19:50.327 --> 00:19:52.461 . نميتونيم باعث وحشت عمومي بشيم 00:19:52.496 --> 00:19:55.997 . فقط باعث وخيم تر شدن شرايط فعلي ميشه 00:19:56.048 --> 00:19:57.749 خانواده هاتون چي ؟ 00:20:00.503 --> 00:20:02.453 رئيس جمهور چي ؟ 00:20:02.471 --> 00:20:04.639 . . بقيه ي مردمو که جونِ سالم بدر ميبرنو به 00:20:04.673 --> 00:20:06.122 . منتقلشون ميکنيم به پناهگاههاي زيرزميني بزرگ 00:20:06.141 --> 00:20:08.225 . . تلفات انساني اين کار ؛ دربرابر 00:20:08.259 --> 00:20:11.311 از دست دادن تمام کُره ي زمين . . . چيزي نيستن 00:20:11.346 --> 00:20:13.013 . انتخاب ديگه اي نداريم 00:20:13.064 --> 00:20:16.315 . . حالا . . اگه اجازه بديد 00:20:16.350 --> 00:20:17.567 . نه . . صبر کن 00:20:17.601 --> 00:20:20.019 . . شما انتخاب ديگه اي هم داريد 00:20:20.070 --> 00:20:23.356 استفاده از قهرمان ها ؛ يکي از اونها ؛ بخصوص . . ميتونه جلوي اين حادثه رو 00:20:23.407 --> 00:20:24.740 قبل از اينکه اون بمب هاي هسته اي رو . پرتاب کنيد بگيره 00:20:24.775 --> 00:20:26.825 ميدونم که شايد يه چندتا افسر ارشد ناراحت ؛ 00:20:26.859 --> 00:20:29.277 اونا رو دستگير کرده باشن و . . . . سعي کرده باشن وِجهِه ي اونا رو تخريب کنن 00:20:29.311 --> 00:20:31.312 . اما ؛ مردم در اونمورد انتخابات برگذار کردن 00:20:31.330 --> 00:20:35.083 و مردم ؛ به قهرمان هامون فرصت دوباره اي . براي اثبات کردن قابليت هاي خودشون داد 00:20:35.117 --> 00:20:36.535 . . شما به مردم اين کشور مديونيد 00:20:36.586 --> 00:20:39.837 اينو بهشون مديونيد که بهشون فرصتي بديد . تا ببينن آيا ايمانشون به قهرمانها ؛ ارزششو داشته يا نه 00:20:41.322 --> 00:20:43.824 ! دنيا در بحرانِه 00:20:43.842 --> 00:20:46.710 الان وقت جنگ صليبي کوچکِ . . قهرمان هاي شما نيست ؛ خانمِ 00:20:46.761 --> 00:20:47.761 . " لِين " 00:20:47.796 --> 00:20:50.046 . الان دقيقا موقع استفاده از قهرمانمه 00:20:50.097 --> 00:20:52.131 . اون مياد و هممونو نجات ميده 00:20:52.165 --> 00:20:54.050 . بهتون قول ميدم 00:20:54.101 --> 00:20:56.836 ميدونم که همگي شما ؛ ميخواين که . دوباره خونواده هاتونو ببينيد 00:20:56.854 --> 00:20:58.971 . فقط بايد يه فرصت به قهرمان هامون بديد 00:21:04.477 --> 00:21:06.695 . قهرمان هاي شما ؛ 5 دقيقه وقت دارن 00:21:42.061 --> 00:21:45.730 . " پسر گُم شده ي " جور-ال 00:21:47.399 --> 00:21:48.616 . " ارباب تاريکي " 00:21:48.651 --> 00:21:53.487 پدرم منو اينجا فرستاده . تا از اين سياره محافظت کنم 00:21:53.521 --> 00:21:56.106 و تا آخرين نفس . باهات مبارزه ميکنم 00:21:56.157 --> 00:21:59.893 . . بايد بخشي از وجود منزجر شده باشه از اينکه 00:21:59.911 --> 00:22:03.446 . اين مردم چقدر ساده اسير من شدن . . . 00:22:03.497 --> 00:22:04.697 . . اون آدما ؛ ممکنه کامل نباشن 00:22:04.731 --> 00:22:06.782 . . اما من ؛ حتي به تاريک ترين روح هم ايمان دارم 00:22:06.833 --> 00:22:07.833 . هميشه اميد هست . . . 00:22:07.868 --> 00:22:11.403 مردم ميخوان به چيزي که . . خيلي از خودشون بزرگتره ايمان داشته باشن 00:22:11.421 --> 00:22:14.739 . . و شايد متنفر بودن آسون تر باشه . . 00:22:14.757 --> 00:22:16.541 . اما عشق ورزيدن ؛ پيوند قوي تري ايه 00:22:16.575 --> 00:22:18.293 که اينطور ؟ 00:22:18.344 --> 00:22:22.764 دوران قديم ديگه سپري شده ؛ از وقتي که . . چهره به چهره در برابر نيرويي که 00:22:22.798 --> 00:22:26.800 امکانش هست توازن قوا رو به نفع نيرويِ روشنايي . تغيير بده ؛ قرار گرفتم 00:22:26.851 --> 00:22:29.436 ! تو ؛ نوري 00:22:29.471 --> 00:22:32.589 تو تونستي نيروي تاريکي رو . . از بدن " اوليور کوئين " خارج کني 00:22:32.607 --> 00:22:35.224 . . و اگه جلوت گرفته نشه ؛ اونوقت 00:22:35.258 --> 00:22:38.778 نيروي تاريکي منو ؛ از بقيه ي دنيا هم ! پاک و محو خواهي کرد 00:22:39.429 --> 00:22:42.332 . تسليمم خواهي شد 00:22:42.366 --> 00:22:44.650 . روحِتو از دست خواهي داد 00:22:44.701 --> 00:22:47.435 ! نابودت ميکنم 00:22:48.905 --> 00:22:52.374 کلارک " ؛ بايد اجازه بدي که " . . از حالا به بعد ؛ 00:22:52.408 --> 00:22:54.376 . جور-ال " راهنماييت کنه " . . . 00:22:58.213 --> 00:23:02.249 تو هميشه قدرت و نيروي لازمو . درونِ خودت داشتي ؛ پسرم 00:25:13.568 --> 00:25:16.087 . اينا . . امتحان هام بودن 00:25:16.121 --> 00:25:21.242 آخرين آزمايش ؛ . دربرابرت قرار گرفته پسرم 00:25:21.260 --> 00:25:24.377 . تو ؛ آماده اي 00:25:24.411 --> 00:25:27.364 . سرنوشتِتو بتصرفِ خودت دربيار 00:26:13.512 --> 00:26:17.297 . يه حسي بهم ميگفت که اينجا پيدات ميکنم 00:26:17.331 --> 00:26:21.184 آزمايشگاهو جستجو کردم . و ديدم که چه اتفاقي افتاده 00:26:21.235 --> 00:26:23.937 . خيلي وقته نديدمت خواهر 00:26:26.407 --> 00:26:28.473 هميشه ميدونستي ؟ 00:26:28.491 --> 00:26:30.242 پس فکر کردي واسه چي . . به کار گرفتمت 00:26:30.276 --> 00:26:32.244 و مثل گوشت و خون خودم . . باهات رفتار کردم ؟ 00:26:32.278 --> 00:26:33.745 . تو ازم سوء استفاده کردي 00:26:33.780 --> 00:26:37.498 . اين دوکلمه ؛ مترادف همديگه ان 00:26:39.284 --> 00:26:42.587 به نظر من که پدر پير عزيزمون . بيشترين سوء استفاده رو ازت کرده 00:26:42.621 --> 00:26:44.255 تو هچين فکري نميکني ؟ 00:26:44.289 --> 00:26:47.991 فکر کنم گلوله اي که تو سينه اشه اين سئوالو جواب ميده هان ؟ 00:26:50.511 --> 00:26:54.681 اون فقط ميخواست . تو رو دوباره داشته باشه 00:26:56.551 --> 00:26:58.333 و تو چي ميخواستي " تِس " ؟ 00:27:00.620 --> 00:27:02.688 . چيزي که هرگز بدستش نميارم 00:27:02.722 --> 00:27:04.089 کلارک " ؟ " 00:27:06.109 --> 00:27:07.459 . " رستگاري " 00:27:17.453 --> 00:27:20.020 . دوستت دارم ؛ خواهر 00:27:29.998 --> 00:27:32.248 . ميدوني . . درواقع دارم نجاتت ميدم 00:27:39.840 --> 00:27:41.706 از چي ؟ 00:27:41.724 --> 00:27:43.925 . از اينکه به يکي مثل من تبديل بشي 00:27:51.399 --> 00:27:53.817 . ديگه خيلي ديره 00:27:56.354 --> 00:27:58.455 . کلارک " قبلا اينکارو برام کرده " 00:28:03.911 --> 00:28:07.163 اين ؛ سمِ عصبيه که خودت . تو آزمايشگاه " سامرهولت " توليد کردي 00:28:07.197 --> 00:28:08.414 . . اين سَم از طريق 00:28:08.449 --> 00:28:09.949 . بافت پوست ؛ به بدن نفوذ ميکنه . . . 00:28:10.000 --> 00:28:12.534 . باعث فلج عمومي بدن ميشه 00:28:14.837 --> 00:28:16.338 چقدر طول ميکِشه ؟ 00:28:16.372 --> 00:28:18.473 . سي ثانيه 00:28:18.508 --> 00:28:21.593 چيو به ياد ميارم ؟ 00:28:21.628 --> 00:28:23.811 . هيچي 00:28:23.845 --> 00:28:28.316 چيزي از دنياي پيش از اين لحظه . به ياد نخواهي آورد 00:30:17.348 --> 00:30:20.817 . " سفرِت ؛ به انتهاي خودش رسيده " کال-ال 00:30:20.851 --> 00:30:24.704 نبايد سعي ميکردم که . از جانب " کريپتوني " خودم دور بشم 00:30:24.739 --> 00:30:28.541 . . نيروي من ؛ در قبول کردن اون جانبِه 00:30:28.576 --> 00:30:30.859 . در قبول کردن شما 00:30:30.877 --> 00:30:33.045 . تو باعث افتخارمي 00:30:33.079 --> 00:30:36.364 افتخار پدر ؛ به فرزندش ؛ . در قالب لغت قرار نميگيره 00:30:36.383 --> 00:30:39.168 . اما بدون که بهت افتخار ميکنم پسرم 00:30:39.202 --> 00:30:42.804 نميدونين چقدر انتظار کِشيدم . تا اين کلمه رو ازتون بشنوم 00:30:42.838 --> 00:30:46.340 ما ؛ راه طول و درازيو در کنار همديگه . . پيموديم " کال-ال " ؛ 00:30:46.374 --> 00:30:48.893 . راهي پر از آزمايشات سخت . . 00:30:48.927 --> 00:30:51.895 اون آزمايش ها و امتحانات . ديگه پشتِ سرتن 00:30:51.929 --> 00:30:53.814 . . هرپدري ؛ ميتونه اميدوار باشي که 00:30:53.848 --> 00:30:57.818 . روزي به پسرش افتخار کنه . . . 00:30:57.852 --> 00:31:02.738 اما ؛ اين روحِ توئه " کال-ال " ؛ . که بيش ازهرچيزي بهش افتخار ميکنم 00:31:02.773 --> 00:31:04.223 . . تو . . و تو به تنهايي 00:31:04.241 --> 00:31:07.193 . . شجاعت و عزم و اراده 00:31:07.227 --> 00:31:10.229 . . و رحم و شفقت لازمو داشتي که . . 00:31:10.247 --> 00:31:12.730 . براي راندن تاريکي از زمين ؛ کفايت ميکرد 00:31:57.572 --> 00:32:01.075 . ازت ميخوام يه چيزيو يادت بمونه 00:32:01.109 --> 00:32:04.211 توانايي هاي تو ؛ شايد از خونِ من . . بهت به ارث رسيده باشن 00:32:04.246 --> 00:32:06.445 . . اما زماني که در " اسمالويل " ؛ . . 00:32:06.464 --> 00:32:09.749 درکنار " جاناتان " و " مارتا کِنت " ؛ . . . . و تمام آدم هايي که اونجا بودن گذروندي 00:32:09.783 --> 00:32:12.302 . " ازت ؛ چنين قهرماني ساخته " کال-ال . . 00:32:17.423 --> 00:32:20.592 . هميشه ؛ از " اسمالويل " مراقبت کن 00:34:54.118 --> 00:34:56.618 لوييس لِين " هستم ؛ " . . از روزنامه ي " ديلي پلنت " ؛ 00:34:56.652 --> 00:34:59.004 که دارم از هواپيماي مخصوص رياست جمهوري . گزارش ميدم 00:34:59.038 --> 00:35:01.290 . " خانم " لِين 00:35:02.592 --> 00:35:04.960 . آقاي رئيس جمهور 00:35:32.652 --> 00:35:34.987 . " يالا . . " کلارک 00:35:35.021 --> 00:35:37.522 . تو ميتوني 00:36:15.942 --> 00:36:17.075 ! آره 00:36:44.417 --> 00:36:48.420 و اون روز ؛ روزي بود که اون پسر ؛ . به " سوپرمن " تبديل شد 00:37:04.368 --> 00:37:06.953 . دوباره بخونش . . خواهش ميکنم 00:37:09.207 --> 00:37:11.958 هميشه ماجراجويي هاي زيادي . براي روزهاي آينده وجود دارن 00:37:43.688 --> 00:37:44.854 بدستِت رسيد ؟ 00:37:44.905 --> 00:37:46.973 فکر کردم شايد يه وسيله ي . آبي رنگ واسه ازدواجت احتياج داشته باشي 00:37:46.991 --> 00:37:48.825 . درسته . . درست به موقع بهم رسونديش . ممنون دختر عمو 00:37:48.859 --> 00:37:50.493 . برام آرزوي موفقيت کن 00:37:52.696 --> 00:37:54.414 . فکر بديه 00:37:54.448 --> 00:37:55.614 . فکر خيلي خيلي بديه 00:37:55.648 --> 00:37:57.616 تا حالا حال چند نفرو گرفته ؟ 00:37:57.650 --> 00:37:59.251 ! هيچکي حق نداره به ديلي پلنت زور بگه 00:37:59.285 --> 00:38:00.369 . . اگه " لوتر " فکر کرده ميتونه زور بگه 00:38:00.420 --> 00:38:02.371 . چهارتا . . قبل از قهوه اش 00:38:02.422 --> 00:38:04.173 عکس هايي که گرفته بودم ؛ به دستت رسيد ؟ 00:38:04.207 --> 00:38:06.290 از چارچوبِشون خوشم اومد ؛ . همينطور از رنگهايي که بکار برده بودي 00:38:06.324 --> 00:38:07.425 حالا ؛ چه داستان خبري ايو داري ؟ 00:38:07.459 --> 00:38:08.492 . . 00:38:08.510 --> 00:38:10.995 اون عکسي که از فيل گرفتمو ديدي ؟ 00:38:12.748 --> 00:38:14.348 مردِ فولادين ؛ . . حقش خيلي بيشتر از 00:38:14.383 --> 00:38:15.999 يه حادثه در سيرک و . . . يه تصاف جزئيه 00:38:16.017 --> 00:38:18.769 ميخوام از سينه اش عکس بگيري ؛ . از شنلش . . از نماي نزديک 00:38:18.803 --> 00:38:20.771 . " بله ؛ خانم " لِين . . " اگه لوتر اين روزنامه رو ميخواد " 00:38:20.805 --> 00:38:22.189 ! " بايد با پري وايت کنار بياد " . . . 00:38:22.223 --> 00:38:24.340 گرفتنِ جايِ برادرت تو روزنامه . " کار خيلي سختيه " اولسن 00:38:24.358 --> 00:38:25.809 . ميدونم که آماده ي اينکاري 00:38:25.843 --> 00:38:27.309 ! "لِين " ! ميدونم اون بيروني 00:38:27.343 --> 00:38:29.645 !" داستان که خودش ؛ خودشو نمي نويسه " لِين 00:38:29.679 --> 00:38:32.398 ! پناه بر خدا 00:38:44.160 --> 00:38:45.960 . متاسفم . ببخشيد 00:38:45.995 --> 00:38:47.861 . معذرت ميخوام 00:38:49.881 --> 00:38:51.748 . " ببخشيد ؛ خانم " لِين 00:38:51.800 --> 00:38:54.001 . . اجازه بدين . . موضوع اينه که من 00:38:54.035 --> 00:38:56.837 . " کافيه " کلارک . کسي توجه نميکنه 00:38:58.472 --> 00:39:00.039 . " بله ؛ خانم " لِين 00:39:00.057 --> 00:39:03.009 . خيلي جذابه 00:39:03.043 --> 00:39:05.261 اما گوش کن ؛ . اين وضعيت جدي و خطرناکيه 00:39:05.312 --> 00:39:06.562 پيشتن ؟ 00:39:06.597 --> 00:39:09.564 منظورت ايناس ؟ 00:39:09.599 --> 00:39:10.715 . آره 00:39:13.986 --> 00:39:15.887 آماده اي ؟ 00:39:15.905 --> 00:39:18.406 . الان هفت سالِه که آماده ام 00:39:19.691 --> 00:39:22.109 ! يکي " پري وايت"ـو خبر کن ! همين الان بدستم رسيده 00:39:22.160 --> 00:39:24.495 ! يه بمب ؛ بالاي شهر ؛ تو آسانسوره 00:39:27.115 --> 00:39:29.750 به کشيش بگو . چند دقيقه اي دير ميکنم 00:39:29.773 --> 00:39:41.772 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:41.796 --> 00:39:53.795 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.