WEBVTT 00:00:13.540 --> 00:00:15.990 می تونم همین الان بمیرم‏.‏ 00:00:21.620 --> 00:00:29.170 جایی در آنسوی جهان 00:00:29.194 --> 00:00:49.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.000 --> 00:01:51.500 فالو بک بدین 00:01:46.000 --> 00:01:51.500 دو لایک بدون نظر 00:01:46.000 --> 00:01:51.500 #من هر کسی که فالوم کنه رو فالو می کنم 00:01:52.480 --> 00:01:56.110 دانش آموزای مدرسه‏.‏ قطب جنوب‏.‏ 00:01:55.260 --> 00:01:55.920 سومین مسابقه علم قطب شناسی بین دانش آموزان دبیرستانی 00:01:56.110 --> 00:01:57.760 جدی شک دارم بتونیم به جایی برسیم‏.‏ 00:01:58.740 --> 00:01:59.740 بفرما‏.‏ 00:01:59.740 --> 00:02:01.080 دستت درد نکنه‏!‏ 00:02:01.080 --> 00:02:01.930 سوختم‏!‏ 00:02:02.140 --> 00:02:03.760 چرا می خوای داغ داغ بخوریش خب؟ 00:02:03.760 --> 00:02:05.880 مادربزرگم میگه تازه اوایل ماه می شده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:05.880 --> 00:02:07.770 با اینکه هنوز تو ماه می هستیم بیرون خیلی هوا گرمه‏.‏ 00:02:08.020 --> 00:02:09.590 من چایی سرد می خوام‏.‏ 00:02:09.590 --> 00:02:10.640 یکم شیرینی هم باهاش می خوام‏!‏ 00:02:10.640 --> 00:02:12.980 هوس یه چیزی مثل پودینگ چند میوه کردم‏!‏ 00:02:12.980 --> 00:02:15.280 به نظرت این یکمی عجیب نیست؟ 00:02:15.560 --> 00:02:16.610 عجیب؟ 00:02:16.610 --> 00:02:19.670 ببین کی این حرف رو می زنه‏،‏ دختری که آخرین برنامه مون رو خودش ریخته‏!‏ 00:02:19.670 --> 00:02:23.040 درسته‏!‏ یعنی خودت هیچ متوجه نشدی که ما چقدر شرمنده شدیم؟ 00:02:23.040 --> 00:02:24.660 خب چیکار باید می کردم؟ 00:02:24.660 --> 00:02:26.520 تنها راه چاره مون همین بود‏.‏ 00:02:26.520 --> 00:02:28.890 بازم این که نشد بهونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:30.860 --> 00:02:31.590 چیه؟ چیه/ 00:02:31.590 --> 00:02:32.580 دختر دبیرستانی‏!‏ 00:02:32.710 --> 00:02:39.340 ‏"‏دخترای دبیرستانی به قطب جنوب می روند‏!‏‏"‏ یک دختر دبیرستانی مشهور به همراه یک هئیت اعزامی به یک سفر سه ماهه به قطب جنوب می رود‏.‏ 00:02:32.710 --> 00:02:39.340 29 لایک 00:02:33.120 --> 00:02:34.740 به قطب جنوب می رود‏!‏ 00:02:35.910 --> 00:02:40.410 ‏"‏تیم اعزامی به قطب جنوب اعلام کرده 00:02:40.410 --> 00:02:44.020 که در نظر داره یه دختر دبیرستانی رو به عنوان خدمه جدیدش به قطب بفرسته؟ 00:02:44.020 --> 00:02:47.700 ‏"‏اون دانش آموز معروف شیرایشی یوزوکی‏-‏سان خواهد بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:47.700 --> 00:02:50.660 اون قراره در مورد سفر به قطب و وضعیت ایستگاه سیووا 00:02:50.660 --> 00:02:52.980 گزارش تهیه کنه و به صورت اینترنتی منتشر کنه‏.‏ 00:02:52.980 --> 00:02:54.730 یکی نیشگونم بگیره‏!‏ 00:02:55.020 --> 00:02:56.680 روحم هم از این قضیه خبر نداشت‏!‏ 00:02:56.680 --> 00:02:59.270 ولی اعضای تیم اعزامی تا حالا یه کلمه هم راجع به همچین چیزی حرف نزده بودن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:59.270 --> 00:03:01.430 شاید خودشون فهمیده بودن اگه بگن چه قشرقی به پا میشه‏.‏ 00:03:01.430 --> 00:03:02.280 می بینی؟ 00:03:02.470 --> 00:03:04.840 گزارشگر‏.‏‏.‏‏.‏ خبرنگار‏.‏‏.‏‏.‏ کی؟ کجا؟ 00:03:04.840 --> 00:03:06.040 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:06.040 --> 00:03:07.540 شیرایشی یوزوکی 00:03:06.330 --> 00:03:07.540 شیرایشی یوزوکی‏.‏ 00:03:07.540 --> 00:03:10.100 الان نماینده اش زنگ می زنه اینجا 00:03:10.100 --> 00:03:11.220 دقیقا در بیام چی بهش بگم؟ 00:03:11.220 --> 00:03:13.510 ازشون بپرس که می تونم باهاشون برم یا نه‏.‏ 00:03:13.510 --> 00:03:16.420 من دختر یکی از اعضای تیم اعضای به قطب جنوب و یه دختر دبیرستانی هستم‏.‏ 00:03:16.420 --> 00:03:17.910 همه چی رو هم راجع به قطب می دونم‏!‏ 00:03:17.910 --> 00:03:19.250 خب چرا من‏،‏ خودت یه زنگ بهشون بزن دیگه‏.‏ 00:03:19.250 --> 00:03:22.230 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ من واسه این جور کارا ساخته نشدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:22.230 --> 00:03:23.510 بالاخره همه شون غریبه اند 00:03:23.510 --> 00:03:26.970 یواش یواش دارم می فهمم این دختره چطوری کار می کنه‏.‏ 00:03:26.970 --> 00:03:28.020 منم همین طور‏.‏ 00:03:28.640 --> 00:03:29.390 بیپ‏!‏ 00:03:34.100 --> 00:03:35.240 راه نداره‏،‏ نداره‏،‏ نداره‏!‏ 00:03:35.240 --> 00:03:39.360 حرف بزن‏!‏ می خوای بری قطب جنوب‏،‏ نه؟ 00:03:38.890 --> 00:03:39.840 line:20% اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:39.360 --> 00:03:41.370 چطور جرات می کنی اینقدر بهم فشار بیاری؟‏!‏ 00:03:41.370 --> 00:03:43.010 تو هم همین طور‏!‏ 00:03:42.360 --> 00:03:43.820 سلام؟ 00:03:45.510 --> 00:03:46.390 چیکار دارین می کنین؟ 00:03:46.390 --> 00:03:47.260 اوم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:48.810 --> 00:03:51.860 شما کوبوچیزاوا شیرازه‏-‏سان هستین‏،‏ نه؟ 00:03:52.300 --> 00:03:53.620 بله‏.‏ 00:03:53.620 --> 00:03:58.090 از آشنائی تون خوشوقتم‏.‏ اسمم شیرایشی یوزوکیه‏.‏ 00:03:58.880 --> 00:04:00.140 شیرایشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:00.140 --> 00:04:01.270 ‏.‏‏.‏‏.‏یوزوکی؟ 00:04:01.900 --> 00:04:04.690 ها؟ این اسم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:16.280 --> 00:04:17.830 همونی که تو ویکی نوشته بود‏!‏ 00:04:17.830 --> 00:04:21.520 بچه هنرمندی که از پنج سالگی شروع به کار تبلیغاتی کرد‏.‏ 00:04:21.520 --> 00:04:24.200 سی و هشت هزار فالوئر داره؟ 00:04:24.200 --> 00:04:27.950 با شروع کار خوانندگیش پشت سر هم فاکو بک گرفته‏.‏ 00:04:24.200 --> 00:04:27.950 اولین سینگل شیرایشی یوزوکی فالو بک بی وقفه 00:04:28.180 --> 00:04:30.060 دلم می خواد همین الان بیوفتم و بمیرم‏.‏ 00:04:30.060 --> 00:04:31.200 از خجالت دارم آب میشم‏.‏ 00:04:31.400 --> 00:04:32.100 شیرازه‏-‏چان‏!‏ 00:04:32.100 --> 00:04:33.130 یه عکس باهامون بنداز‏!‏ 00:04:33.130 --> 00:04:36.730 اپلود عکس من به صورت اس ان اس بدون اجازه یکی از موارد نقص حقوقاینترنتیه‏.‏ 00:04:36.090 --> 00:04:38.540 ببین می تونم امضا و اثر انگشتت رو داشته باشم؟ 00:04:38.540 --> 00:04:39.640 اون یه کشتی گیر سومو نیست‏!‏ 00:04:39.640 --> 00:04:41.460 ولی تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:41.800 --> 00:04:43.920 خب‏.‏‏.‏‏.‏ می خواستم باهات صحبت کنم‏.‏ 00:04:43.920 --> 00:04:44.800 راجع به چی؟ 00:04:45.240 --> 00:04:48.000 می خواین به جای من برین قطب؟ 00:04:49.820 --> 00:04:50.730 ها؟ 00:04:50.730 --> 00:04:51.350 قطب‏.‏ 00:04:52.220 --> 00:04:53.550 می خواین برین‏،‏ نه؟ 00:04:53.850 --> 00:04:56.880 کجا حرف از دهنت پریده‏!‏ تو پیامک؟ از طریق توئیتر؟ تو پیچ خودت؟ 00:04:56.320 --> 00:04:57.610 من چیزی رو لو ندادم‏!‏ 00:04:57.610 --> 00:04:58.860 اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:58.860 --> 00:05:01.360 پرتقال 00:04:58.860 --> 00:05:01.360 امروز رزرو شده است‏!‏ جلسه اطلاع رسانی کینه اعزامی قطب جنوب 00:04:58.860 --> 00:05:01.360 فوق العاده خوشمزه‏!‏ جشنواره گوشت 00:04:59.500 --> 00:05:03.090 جلسه قبلی تو شینجوکو رو یادتون میاد؟ 00:05:03.090 --> 00:05:05.030 منم دعوت شده بودم‏.‏ 00:05:05.030 --> 00:05:06.610 اونجا یه چیزایی راجع بهتون شنیده بودم‏.‏ 00:05:07.100 --> 00:05:08.120 که اینطور‏.‏ 00:05:08.510 --> 00:05:09.990 ولی منظورت چی بود که گفتی به جای تو بریم؟ 00:05:11.260 --> 00:05:13.870 ساده بگم‏،‏ نمی خوام برم‏.‏ 00:05:14.500 --> 00:05:20.000 طرح کلی دختر دبیرستانی عازم قطب می شود تلویزیون آسمان آبی 00:05:14.830 --> 00:05:18.670 من اصالتا اهل هوکایدو هستم‏،‏ بنابراین از سرما خسته شدم‏.‏ 00:05:18.670 --> 00:05:23.340 به نظر من هردختر دبیرستانی که بخواد بره اونجا‏،‏ شرایط لازم برای اجرای پروژه رو داره‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:23.340 --> 00:05:24.200 تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:25.840 --> 00:05:26.510 مطمئنی؟ 00:05:28.510 --> 00:05:29.550 شیرازه‏!‏ 00:05:29.860 --> 00:05:31.060 شیرازه‏-‏چان‏!‏ 00:05:31.280 --> 00:05:32.490 موفق شدی‏!‏ 00:05:34.570 --> 00:05:36.810 آره‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏!‏ 00:05:37.750 --> 00:05:38.850 آره‏!‏ 00:05:39.110 --> 00:05:42.980 خب؟ نگفتم؟ بگم که نقشه ام رو به بهترین شکل عملی می کنم‏!‏ 00:05:42.220 --> 00:05:42.980 line:20% ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:42.980 --> 00:05:45.550 گفتی غیرممکنه؟ مسخره اس؟ 00:05:44.810 --> 00:05:46.740 اینم بخشی از نقشه ات بود؟ 00:05:45.550 --> 00:05:46.740 دیدی که موفق شدم‏،‏ نه؟ 00:05:47.530 --> 00:05:49.490 موفق شدم‏،‏ قطب جنوب‏!‏ بالاخره موفق شدم قطب جنوب‏!‏ 00:05:49.900 --> 00:05:50.910 پنگون ها منتظرم باشین‏!‏ 00:05:51.160 --> 00:05:52.490 شفق قطبی منتظرم باش‏!‏ 00:05:55.370 --> 00:05:56.620 شرط می بندم خیلی درد داشت‏.‏ 00:05:56.950 --> 00:05:58.590 متاسفم‏،‏ اون یه احمقه‏.‏ 00:05:58.590 --> 00:05:59.460 عیبی نداره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:02.660 --> 00:06:04.420 تنها راه خروجی همینه؟ 00:06:05.180 --> 00:06:05.960 آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:06.280 --> 00:06:07.380 دمپایی هاتون رو قرض می گیرم‏.‏ 00:06:07.380 --> 00:06:08.240 ببخشید‏.‏ 00:06:08.240 --> 00:06:09.510 صبر کن‏!‏ 00:06:17.280 --> 00:06:18.560 سلام‏.‏ 00:06:19.440 --> 00:06:23.440 ارتقا جدید دوسانکو تهیه کننده‏،‏ مدیر شیرایشی تامیکو 00:06:20.460 --> 00:06:23.440 من مدیر یوزوکی هستم‏.‏ 00:06:23.910 --> 00:06:26.060 اسمم شیرایشی تامیکوئه‏.‏ 00:06:27.100 --> 00:06:28.480 شیرایشی؟ 00:06:28.480 --> 00:06:29.700 مادرش هم هستم‏.‏ 00:06:30.030 --> 00:06:31.300 فکرش رو می کردم‏.‏ 00:06:31.300 --> 00:06:33.700 بازم می گم‏،‏ من نمی خوام برم‏.‏ 00:06:33.900 --> 00:06:36.700 ولی تو باید بری‏.‏ این شغلته‏،‏ فهمیدی؟ 00:06:37.030 --> 00:06:39.780 به این دخترا گفتم می تونن به جام برن اونجا‏.‏ 00:06:39.780 --> 00:06:43.290 واقعا فکر می کنی سر این قضیه تو تصمیم گیری می کنی؟ 00:06:41.210 --> 00:06:42.840 طرح برنامه تلویزیونی دختر دبیرستانی عازم قطب می شود‏!‏ تلویزیون آسمان آبی 00:06:43.290 --> 00:06:43.960 ببخشید‏.‏ 00:06:46.890 --> 00:06:47.800 چی شد؟ 00:06:47.800 --> 00:06:49.340 خب‏.‏‏.‏‏.‏ می دونین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:49.710 --> 00:06:51.630 اون فقط باید از قطب گزارش تهیه کنه‏،‏ درسته؟ 00:06:51.630 --> 00:06:52.840 به نظرم از پسش برمیاد‏!‏ 00:06:52.840 --> 00:06:56.630 خوشگله‏،‏ نه؟ درست عین این هنرپیشه های معروف می مونه‏!‏ 00:06:58.100 --> 00:06:58.980 از پسش برمیاد؟ 00:06:59.690 --> 00:07:00.890 البته‏!‏ 00:07:01.390 --> 00:07:06.650 در حال حاضر‏.‏‏.‏‏.‏ تو قطب‏.‏‏.‏‏.‏ آب و هوا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:04.950 --> 00:07:06.650 line:20% سلام‏!‏ ببخشید صداتون رو ندارم‏!‏ 00:07:07.540 --> 00:07:10.360 صبر کن‏!‏ خودم انجامش می دم‏!‏ کاری نداره که‏!‏ 00:07:10.660 --> 00:07:15.120 سلام‏!‏ من الان تو قطب جنوبم‏!‏ مردم ژاپن‏،‏ آیا صدام رو دارین؟ 00:07:15.370 --> 00:07:16.370 می تونی یکم جذاب تر بشی؟ 00:07:16.890 --> 00:07:18.430 زیاد مزه نریخت‏!‏ 00:07:18.430 --> 00:07:21.000 ساکت شو‏!‏ اصلا حالا که اینطور شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:21.000 --> 00:07:23.000 تاماکی ماری بازوی کمکی کلاس 2‏-‏3 00:07:21.350 --> 00:07:23.000 این یکی چطوره؟‏!‏ 00:07:23.000 --> 00:07:24.310 من دیگه میرم‏.‏ 00:07:24.800 --> 00:07:25.500 ها؟ 00:07:27.240 --> 00:07:29.210 هیچ معلومه داشتیم چی کار می کردیم؟ 00:07:30.010 --> 00:07:33.760 آره‏.‏‏.‏‏.‏ می خوام برم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:30.010 --> 00:07:33.760 آینا‏:‏ تو هم از پسش برنمیای؟ یوری‏-‏چان‏:‏یک شنبه آینده چطوره؟ 00:07:36.520 --> 00:07:38.270 هی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:38.930 --> 00:07:39.980 آره؟ 00:07:42.480 --> 00:07:46.980 ممکنه ناگهانی به نظر بیاد ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:47.850 --> 00:07:49.940 شماها باهام دوست می شین؟ 00:07:49.940 --> 00:07:51.280 یوری‏-‏چانیک شنبه آینده چطوره؟ 00:07:51.280 --> 00:07:53.950 متاسفم‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز برنامه ام رو نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:51.780 --> 00:07:53.950 قبلا بهت گفته بودم‏،‏ نه؟ 00:07:54.450 --> 00:07:57.510 وقتی بری سال دوم‏،‏ در واقع وقت آزادت بیشتر می شه‏.‏ 00:07:58.780 --> 00:08:00.450 می تونی یک سال تمام به همین منوال سپری کنی؟ 00:08:00.780 --> 00:08:01.720 نه‏.‏ 00:08:01.720 --> 00:08:04.510 جای هیچ نگرانی نیست‏.‏ مطمئنم که از پس آزمون ورودیش برمیای 00:08:04.510 --> 00:08:06.330 امتحان ورودی برام اهمیتی نداره‏.‏ 00:08:06.750 --> 00:08:09.460 به خاطر امتحان ورودی که نمی خوام برم دبیرستان‏.‏ 00:08:17.780 --> 00:08:20.520 گمونم اینجا یه معجزه به وقوع پیوسته‏.‏ 00:08:20.520 --> 00:08:23.600 خیلی حیف شد که شیرازه‏-‏چان نمی تونه جلوی مردم حرف بزنه‏.‏ 00:08:23.600 --> 00:08:25.270 ولی هیناتا‏-‏چان‏،‏ تو هم نمی تونی 00:08:25.270 --> 00:08:26.600 مجبور نبودی به خوردش بدی‏!‏ 00:08:26.600 --> 00:08:28.520 بیشتر از اونی که فکرش رو یم کردم ترسوندش‏!‏ 00:08:30.170 --> 00:08:31.030 خوش اومدین 00:08:31.970 --> 00:08:32.950 داریمش‏!‏ 00:08:33.710 --> 00:08:34.700 چی رو داریم؟ 00:08:35.700 --> 00:08:39.330 ارتقا جدید دوسانکو تهیه کننده‏،‏ مدیر شیرایکی تامیکو 00:08:37.900 --> 00:08:39.330 قانعش کردی؟ 00:08:39.560 --> 00:08:43.080 آره‏.‏ ظاهرا اون دختر زیر بار این سفر نمی ره‏.‏ 00:08:43.540 --> 00:08:45.120 اگه بتونی راضیش کنی 00:08:45.120 --> 00:08:49.680 به شرکت تدارکی شون توصیه می کنم که تو هم همراهش بری‏.‏ 00:08:49.680 --> 00:08:50.740 نظرت چیه؟ 00:08:52.060 --> 00:08:54.010 به عبارت دیگه اگه بتونم اونو راضی به رفتن کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:54.010 --> 00:08:55.620 که اینطور‏!‏ 00:08:55.620 --> 00:08:58.010 ولی یوزوکی‏-‏چان رفته‏،‏ نه؟ 00:08:58.010 --> 00:09:00.980 راستش اون یکشنبه یه کاری تو توکیو داره 00:09:00.980 --> 00:09:03.390 واسه همین تا یکشنبه تو یه هتل می مونه‏!‏ 00:09:03.700 --> 00:09:05.640 جمعه‏،‏ شنبه‏.‏‏.‏‏.‏ میشه دو روز؟ 00:09:05.930 --> 00:09:07.530 یعنی دیگه وقت زیادی نداریم‏!‏ 00:09:07.530 --> 00:09:08.190 بیاین بریم‏!‏ 00:09:08.470 --> 00:09:09.870 ساعت از ده گذشته ها‏.‏ 00:09:09.870 --> 00:09:12.340 پس فردا صبح‏،‏ قبل اینکه بریم مدرسه‏.‏ ساعت پنج خوبه؟ 00:09:12.340 --> 00:09:13.920 وایسا، وایسا، قراره از بیدار شدنش فیلم بگیریم؟ 00:09:13.920 --> 00:09:16.490 پس شش؟ هفت؟ کی باید بریم؟ 00:09:16.740 --> 00:09:17.740 .آروم بگیر 00:09:20.850 --> 00:09:23.130 ،اگه انقدر مخالفه 00:09:23.130 --> 00:09:26.000 .پس باید دلیل خوبی برای نرفتن داشته باشه 00:09:26.260 --> 00:09:28.590 مگه بخاطر این نیست که از سرما بدش میاد؟ 00:09:28.590 --> 00:09:30.770 .همینجوری اینو گفت 00:09:30.770 --> 00:09:33.360 .حتما باید دلیل مهم تری داشته باشه 00:09:33.360 --> 00:09:34.970 !هیناتا چان، خیلی باهوشیا 00:09:34.970 --> 00:09:36.160 چه دلیلی؟ 00:09:36.160 --> 00:09:38.130 .اونش رو دیگه نمی دونم 00:09:38.130 --> 00:09:41.140 .ولی پرسیدنش باید اولین کارمون باشه 00:09:42.230 --> 00:09:44.020 دلیل، ها؟ 00:09:44.620 --> 00:09:46.550 !وای نه! فعلا 00:09:46.550 --> 00:09:47.270 !باشه 00:09:47.270 --> 00:09:48.710 !فردا می بینمت 00:09:54.480 --> 00:09:55.750 چی شده؟ 00:09:55.750 --> 00:09:56.860 .تمرکز کردم 00:09:58.680 --> 00:10:02.300 ،داشتم فکر می کردم .احتمالا حق با تو باشه، هیناتا 00:10:03.210 --> 00:10:07.750 .آخرشم من فقط به فکر خودم بودم 00:10:07.750 --> 00:10:09.880 .درباره احساس بقیه فکر نکردم 00:10:09.880 --> 00:10:11.380 تازه فهمیدی؟ 00:10:11.630 --> 00:10:13.390 .شوخی کردم 00:10:13.390 --> 00:10:17.380 به قول معروف، مرز بین خودسری و خودخواهی .به باریکی یک تار موئه 00:10:17.710 --> 00:10:18.900 کی اینو گفته؟ 00:10:18.900 --> 00:10:19.970 !خودم 00:10:32.090 --> 00:10:33.610 امروزم کار می کنی؟ 00:10:33.800 --> 00:10:34.670 !نه 00:10:34.670 --> 00:10:36.720 پس، بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:10:39.880 --> 00:10:40.860 قطب جنوب، ها؟ 00:10:41.780 --> 00:10:43.190 کار ها خوب پیش میره؟ 00:10:43.570 --> 00:10:46.000 ...خب، هنوز نمیشه گفت، ولی 00:10:46.500 --> 00:10:48.380 .شرمنده. شاید دفعه بعد 00:10:53.020 --> 00:10:53.880 اینجا؟ 00:10:54.850 --> 00:10:57.090 .اتاق 305 00:10:59.430 --> 00:11:00.930 چیکار کنیم؟ تـ-تـ-تعقیبش کنیم؟ 00:11:00.930 --> 00:11:02.300 فایده اش چیه؟ 00:11:02.710 --> 00:11:04.810 .تصادف .وانمود کنین تصادفیه 00:11:05.330 --> 00:11:07.360 چی؟ اینجا بودی؟ 00:11:07.360 --> 00:11:08.310 کجا داری میری؟ 00:11:11.310 --> 00:11:13.810 ریاضی 1 00:11:12.460 --> 00:11:13.810 مطالعه؟ 00:11:13.960 --> 00:11:17.500 .آره. باید کلاسایی که نرفتم رو جبران کنم 00:11:18.190 --> 00:11:21.600 .اینجا نوشیدنی هاش رایگانه، تا دیروقتم بازه 00:11:22.330 --> 00:11:23.620 ...چه مسئولیت پذیر 00:11:24.040 --> 00:11:25.770 درباره ی قطب جنوبه، نه؟ 00:11:25.770 --> 00:11:27.870 .ببخشید، ولی هنوزم تصمیمم همونه 00:11:28.290 --> 00:11:31.240 ...آ-آره، می دونیم، ولی 00:11:31.240 --> 00:11:34.500 .یه چیز دیگه می خواستیم ازت بپرسیم 00:11:34.500 --> 00:11:35.130 چیه؟ 00:11:36.130 --> 00:11:38.590 چرا نمی خوای بری؟ 00:11:39.740 --> 00:11:41.010 عجیبه که نخوام؟ 00:11:41.010 --> 00:11:44.110 !ولی آخه قطب جنوب پنگوئن داره ها 00:11:44.110 --> 00:11:45.260 !کوه یخ هم داره 00:11:45.260 --> 00:11:47.740 !تازه می تونی شفقم ببینی 00:11:47.740 --> 00:11:50.310 مادرم چیزی بهتون گفته، مگه نه؟ 00:11:50.310 --> 00:11:53.230 ازتون خواسته راضیم کنین؟ 00:11:53.520 --> 00:11:55.150 ...زل زدن 00:11:58.290 --> 00:11:59.000 .بله 00:11:59.000 --> 00:11:59.650 !بی بخار 00:12:00.520 --> 00:12:06.370 .ولی بازم دلم می خواد دلیلت رو بدونم 00:12:06.370 --> 00:12:07.910 چرا باید بهتون بگم؟ 00:12:10.050 --> 00:12:12.160 ...اگه نمی خوای، می تونی نگی 00:12:20.340 --> 00:12:23.930 .احتمالا شما نمی تونین درک کنین 00:12:24.380 --> 00:12:26.240 .من هیچ دوستی ندارم 00:12:26.780 --> 00:12:28.190 .نه فقط الآن 00:12:29.130 --> 00:12:30.190 .هیچوقت نداشتم 00:12:30.560 --> 00:12:32.050 .حتی یک دونه 00:12:32.890 --> 00:12:36.940 شیرایشی یوزو چان !!تبریک بخاطر اولین نمایشت 00:12:33.700 --> 00:12:36.940 .من از وقتی که 4 سالم بوده این کار رو می کردم 00:12:37.510 --> 00:12:41.840 ،ولی چون سرم خیلی شلوغ بود .وقت نمی کردم با دوستام بازی کنم 00:12:43.860 --> 00:12:46.340 .همیشه همینجوری بوده 00:12:49.510 --> 00:12:53.790 .من هیچوقت با دوستام بحث نکردم 00:12:53.790 --> 00:12:55.830 .تنها کسی که باهاش بحث کردم مادرمه 00:12:57.690 --> 00:12:59.210 ،پس تصمیم گرفتم وقتی رفتم دبیرستان 00:12:59.980 --> 00:13:02.800 .هرطوری شده دوست پیدا کنم 00:13:03.630 --> 00:13:05.540 ،عضو کلوب بشم، کار پاره وقت بگیرم 00:13:05.540 --> 00:13:07.680 ،بعد مدرسه با دوستام برم بیرون 00:13:07.680 --> 00:13:08.970 ...برم کارائوکه 00:13:11.660 --> 00:13:12.480 ...ولی 00:13:15.650 --> 00:13:16.620 !خوشبختم 00:13:16.620 --> 00:13:19.060 .باشه. دفعه بعد بیا با هم بریم بگردیم 00:13:19.450 --> 00:13:20.550 واقعا؟ 00:13:20.550 --> 00:13:21.570 .البته 00:13:21.840 --> 00:13:23.750 میشه با هم عکس بگیریم؟ 00:13:23.750 --> 00:13:26.220 یوزو چان آدم معروفیه، پس .مردم می خوان عکسش رو ببینن 00:13:26.220 --> 00:13:28.000 !منم می خوام 00:13:28.570 --> 00:13:29.630 ...ببخشید 00:13:32.350 --> 00:13:34.200 .اوه، پس خداحافظ 00:13:35.380 --> 00:13:38.790 اولین برخورد مهمه، نه؟ 00:13:40.260 --> 00:13:42.460 .باید الآن برای بدست آوردنشون سخت تلاش کنم 00:13:42.860 --> 00:13:47.910 ...رابطه ها و گروه ها .اینا چیزین که تو رو می سازن 00:13:49.350 --> 00:13:50.780 !چـ-چته؟ 00:13:50.780 --> 00:13:53.070 !فقط یه دفعه دلم خواست بغلت کنم 00:13:53.580 --> 00:13:55.020 !خفم کردی 00:13:56.000 --> 00:13:57.790 !کاملا درکت می کنم 00:13:57.790 --> 00:14:00.390 !منم همیشه از ترم جدید مدرسه بدم میومد 00:14:00.390 --> 00:14:02.110 !درک نمی کنی 00:14:02.110 --> 00:14:02.940 !چرا، می کنم 00:14:02.940 --> 00:14:03.730 !نه، نمی کنی 00:14:04.180 --> 00:14:06.820 چون شما همتون با هم دوستیت، نه؟ 00:14:07.870 --> 00:14:09.120 دوست؟ 00:14:12.860 --> 00:14:14.080 نیستین؟ 00:14:14.720 --> 00:14:17.840 .به زور یه ماه میشه که هم رو می شناسیم 00:14:17.840 --> 00:14:19.830 .ما هیچوقت با هم بیرون نرفتیم 00:14:20.960 --> 00:14:24.050 .ما فقط می خوایم به یک مکان بریم 00:14:24.720 --> 00:14:26.240 .حداقل، فعلا 00:14:28.070 --> 00:14:28.910 نه؟ 00:14:29.300 --> 00:14:29.940 .آره 00:14:29.940 --> 00:14:31.050 !آره 00:14:34.870 --> 00:14:36.840 .شرمنده تا دیروقت نگهت داشتیم 00:14:36.840 --> 00:14:39.560 .امیدوارم مادرت درک کنه 00:14:40.350 --> 00:14:44.710 .نه، منم بعد از حرف زدن با شما سبک تر شدم 00:14:44.710 --> 00:14:45.520 .خب، خداحافظ 00:14:46.670 --> 00:14:47.810 !بای بای 00:14:53.860 --> 00:14:57.450 خب... حالا تکلیف ما چیه؟ 00:14:57.450 --> 00:14:58.460 منظورت چیه؟ 00:14:58.460 --> 00:15:02.080 یادت رفته؟ !ما اومدیم راضیش کنیم 00:15:02.300 --> 00:15:04.300 !اوه! راست میگی 00:15:04.300 --> 00:15:07.970 ،ها؟ ولی اگه یوزوکی چان رد کنه 00:15:07.970 --> 00:15:10.340 ...شیراسه چان می تونه بجاش بره 00:15:11.100 --> 00:15:13.420 ...اگه راضیش کنیم، می تونیم با هم بریم 00:15:13.420 --> 00:15:14.010 ها؟ 00:15:14.010 --> 00:15:18.090 ،واسا، ولی اگه یوزوکی چان رد کنه ...شیراسه چان می تونه بجاش بره 00:15:18.090 --> 00:15:20.150 !گیج شدم 00:15:20.150 --> 00:15:21.350 !اصلا پیچیده نیست 00:15:21.630 --> 00:15:23.470 ،اگه رد کنه 00:15:23.470 --> 00:15:26.810 .اونا یه نفر دیگه رو بجاش می فرستن 00:15:26.810 --> 00:15:27.690 !که اینطور 00:15:28.400 --> 00:15:30.960 .راضی کردنش تنها شانسمون بود 00:15:32.020 --> 00:15:33.200 ...ولی 00:15:34.010 --> 00:15:36.430 .خب، فکر نکنم مشکلی باشه 00:15:50.850 --> 00:15:54.500 .اولین باره کسی این کار رو باهام کرد 00:16:06.940 --> 00:16:10.630 داشتن دوست... همچین حسی داره؟ 00:16:35.640 --> 00:16:36.930 !کیماری سان 00:16:36.930 --> 00:16:38.760 !بیا بریم قطب جنوب 00:16:39.120 --> 00:16:41.770 !چیکار می کنین؟ از دستتون عصبانی میشنا 00:16:41.770 --> 00:16:43.480 !زودباش، بیا بریم 00:16:44.020 --> 00:16:45.930 !باد خیلی تنده 00:16:45.930 --> 00:16:46.730 !زود باش 00:16:46.990 --> 00:16:48.480 ...ولی من 00:16:48.480 --> 00:16:50.060 !دسست رو بیار جلو 00:17:42.270 --> 00:17:43.370 .چه خواب عجیبی 00:18:31.720 --> 00:18:32.960 !صبح بخیر 00:18:34.670 --> 00:18:35.710 ...شما ها 00:18:35.710 --> 00:18:38.820 !گفتم که خیلی زوده !هنوز لباس خواب پوشیده 00:18:38.820 --> 00:18:40.680 !شیراسه چان گفت بریم 00:18:40.680 --> 00:18:43.670 چیکار باید می کردم؟ .قراره تا توکیو بریم 00:18:43.670 --> 00:18:44.600 توکیو؟ 00:18:45.060 --> 00:18:48.960 ،آره، شنیدیم توی توکیو کار داری 00:18:48.960 --> 00:18:51.370 !گفتیم بهتره با هم بریم 00:18:51.370 --> 00:18:53.280 !ببخشید غافلگیرت کردیم 00:18:53.280 --> 00:18:55.660 .همش تقصیر اینه که شمارتو نگرفت 00:18:55.660 --> 00:18:56.640 !من؟ 00:18:56.640 --> 00:18:58.070 وقت داری؟ 00:18:58.940 --> 00:18:59.540 .آره 00:18:59.540 --> 00:19:01.330 ...واقعا؟! پس، پس 00:19:01.330 --> 00:19:03.630 ...می تونیم بریم موزه... توکیو 00:19:16.240 --> 00:19:17.840 چـ-چی شده؟ 00:19:28.370 --> 00:19:29.970 !کیماری 00:19:29.970 --> 00:19:31.120 !کیماری 00:19:31.120 --> 00:19:32.010 به من چه؟ 00:19:32.010 --> 00:19:33.580 !حتما تقصیر توئه 00:19:33.580 --> 00:19:37.250 ...ولی تو گفتی با هم بریم 00:20:06.200 --> 00:20:10.060 .گفتم اگه اون سه تا همراهم باشن میرم 00:20:11.260 --> 00:20:13.100 .بدون اونا نمیرم 00:20:16.410 --> 00:20:18.610 !بوزوکی چان! بیا بریم 00:20:19.930 --> 00:20:20.770 !باشه 00:20:25.040 --> 00:20:28.090 !پـ-پنگوئن 00:20:28.090 --> 00:20:30.050 ناز نیستن؟ 00:20:30.050 --> 00:20:31.260 ...آره 00:20:33.720 --> 00:20:35.250 !هی 00:20:36.990 --> 00:20:38.090 !چقدر درازه 00:20:38.500 --> 00:20:40.340 !هی، می تونیم بریم داخلش 00:20:40.650 --> 00:20:41.750 واقعا؟ 00:20:44.930 --> 00:20:47.050 .اینجا خیلی کوچیکه 00:20:47.050 --> 00:20:50.930 ...البته الآن از مدلای جدید ترش استفاده می کنن 00:20:52.000 --> 00:20:54.160 !با تمام سرعت به پیش 00:20:54.160 --> 00:20:55.940 .فکر نکنم قایق باشه 00:20:57.450 --> 00:20:59.190 !این کیسه خواب فقط یه لایه داره 00:20:59.450 --> 00:21:02.160 !نوشته دمای اتاق رو بالای 20 درجه سلسیوس نگه میدارن 00:21:02.160 --> 00:21:03.200 !خدا رو شکر 00:21:03.200 --> 00:21:05.860 !چون بیرون منفی 10 درجه است 00:21:05.860 --> 00:21:07.770 ...مطمئنم آب بینیم راه میفته 00:21:10.600 --> 00:21:12.580 !یکم بیا نزدیک تر 00:21:23.870 --> 00:21:26.610 !شرط می بندم واقعیش خیلی قشنگتر باشه 00:21:26.610 --> 00:21:29.400 .آره، شنیدم خیلی قشنگه 00:21:29.400 --> 00:21:32.270 .مادرم گفت اشکش در اومد 00:21:32.710 --> 00:21:36.410 اکثر مردم نمی تونن شفق رو ببینن، نه؟ 00:21:36.410 --> 00:21:38.190 .اینطور شنیدم 00:21:39.490 --> 00:21:42.670 ،پس اگه واقعا بتونیم ببینیمشون 00:21:42.670 --> 00:21:46.780 ما میشیم تنها دانش آموزای دبیرستانی که .شفق رو از قطب جنوب تماشا کردن 00:21:47.140 --> 00:21:48.410 واقعا؟ 00:21:49.200 --> 00:21:50.530 ...در این صورت 00:21:57.010 --> 00:21:58.970 !همین الآن می تونم بمیرم 00:21:58.994 --> 00:22:18.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.018 --> 00:22:39.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.