WEBVTT 00:00:10.990 --> 00:00:12.520 قطب جنوب‏،‏ ها؟ 00:00:12.520 --> 00:00:13.990 قطب جنوب‏،‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:13.990 --> 00:00:15.990 اینجا واقعا خود قطب جنوبه‏!‏ 00:00:16.350 --> 00:00:17.360 آره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:20.700 --> 00:00:22.000 دخترای دبیرستانی‏!‏ 00:00:22.730 --> 00:00:23.750 بله؟ 00:00:24.600 --> 00:00:26.750 تابلوئه زیر 100 کیلویی‏.‏ 00:00:27.880 --> 00:00:31.130 از بس وقتی داشتم شیرینی رو کنار می ذاشتم خوردم که وزنم تغییری نکرده‏!‏ 00:00:31.130 --> 00:00:33.650 عزیزم باید روش فکر کنی‏.‏ 00:00:35.090 --> 00:00:36.890 واقعا قراره با این بریم اونجا؟ 00:00:37.570 --> 00:00:39.890 گمونم نمی تونیم وارد منطقه برفی بشیم 00:00:40.280 --> 00:00:42.490 یوزوکی‏-‏چان‏،‏ یه شکلی شدی که انگار الانه تموم کنی‏.‏ 00:00:42.490 --> 00:00:43.770 مرگ رو بیخ گوشم حس می کنم‏.‏ 00:00:48.170 --> 00:00:49.140 اونجا رو‏!‏ 00:00:56.590 --> 00:00:59.820 واقعا کشتی بزرگیه‏،‏ نه؟ 00:01:07.240 --> 00:01:07.820 اینطور نیست؟ 00:01:08.360 --> 00:01:09.160 چرا‏.‏ 00:01:09.160 --> 00:01:10.460 لااقل اول یه نگاهی بهش می نداختی‏.‏ 00:01:17.590 --> 00:01:25.140 جایی فرا تر از جهان 00:01:25.164 --> 00:01:55.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.010 --> 00:02:47.520 دوستی خاله خرسه 00:02:42.010 --> 00:02:47.520 #جارجین #اگه بهم دست بزنی می کشمت # 00:03:13.040 --> 00:03:14.540 چالش در قطب جنوب 00:03:16.940 --> 00:03:19.370 هی بچه ها‏،‏ بخوابین زمین‏!‏ 00:03:19.370 --> 00:03:20.170 چشم‏!‏ 00:03:20.410 --> 00:03:23.270 خیلی سرده‏!‏ 00:03:23.270 --> 00:03:23.930 یا نیست؟ 00:03:24.210 --> 00:03:26.120 تو ماه دسامبر هم اینجا تابستونه 00:03:26.120 --> 00:03:29.630 بنابراین تو روزای گرم حتی ممکنه درجه حرارت در طول رزو به زیر صفر برسه‏.‏ 00:03:29.630 --> 00:03:31.230 واقعا؟ 00:03:31.230 --> 00:03:32.690 گوش شیطون کر دستم خوب شده ها‏!‏ 00:03:33.400 --> 00:03:34.440 چقدر سرده‏!‏ 00:03:40.990 --> 00:03:45.540 قبل اینکه کارمندا از راه برسن و تو دردسر بیوفتیم می برمتون یه گشتی بزنیم‏.‏ 00:03:46.060 --> 00:03:47.960 پس ایستگاه سیووا اینجاست؟ 00:03:48.280 --> 00:03:51.760 اون سازه های مکعبی شکل ساختمان کنترل محسوب میشن‏.‏ 00:03:51.760 --> 00:03:55.130 اگه اینجا یه خونه بود‏،‏ می شد یه چیزی مثل اتاق پذیرایی که همه توش می شینن‏.‏ 00:03:55.720 --> 00:03:57.130 اونم ساختمان ژنراتوره‏.‏ 00:03:57.630 --> 00:04:00.130 اینا هم مجمتع های مسکونی و انباری هستن‏.‏ 00:04:00.130 --> 00:04:01.940 اونم یه هتل کنار دریاچه اس‏.‏ 00:04:01.940 --> 00:04:03.340 کنار دریاچه؟ 00:04:03.340 --> 00:04:05.640 واسه همین بهش می گیم مسافرخونه تیم های تابستانی‏.‏ 00:04:06.440 --> 00:04:09.780 معمولا اعضایی که زمستون اینجا نمی مونن توش زندگی می کنن‏.‏ 00:04:09.780 --> 00:04:13.390 ولی از اونجایی که سه سالی میشه که تو ساختمون های دیگه کسی اقامت نمی کنه 00:04:13.390 --> 00:04:16.110 و شمام چند تا دختر بچه هستین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:17.000 --> 00:04:18.860 می تونین برین و اتاق های خودتون رو انتخاب کنین‏!‏ 00:04:20.280 --> 00:04:22.320 یعنی می تونیم از همه اینا استفاده کنیم؟ 00:04:24.590 --> 00:04:27.750 هوا خیلی خشکه‏،‏ پس حواستون به الکتریسته ساکن باشه‏.‏ 00:04:28.090 --> 00:04:31.870 کف زمین داغه‏،‏ ولی اگه کرکره رو بدین بالا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:34.370 --> 00:04:38.290 حداقل دیگه لازم نیست نگران حرف زدن کیماری‏-‏سان تو خواب باشم‏.‏ 00:04:38.590 --> 00:04:40.260 یعنی من واقعا اینقدر حرف می زنم؟ 00:04:40.590 --> 00:04:41.850 آره‏!‏ 00:04:41.850 --> 00:04:43.170 و اگه با چشمای باز اینکار رو کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:43.750 --> 00:04:44.550 وضعیت اضطراری‏.‏ 00:04:45.560 --> 00:04:47.200 چی شده؟ 00:04:47.200 --> 00:04:49.760 یهو لولو خُرخُره از توالت نپره بیرون‏.‏ 00:04:50.930 --> 00:04:53.080 احتمالا از در نمی تونه رد بشه اصلا‏.‏ 00:04:55.190 --> 00:04:56.090 یه همچین چیزی‏.‏ 00:04:56.090 --> 00:04:57.220 حالا این لولو خُرخُره چیه؟ 00:04:57.220 --> 00:04:58.650 من از کجا بدونم آخه؟‏!‏ 00:04:59.570 --> 00:05:01.510 خب دیگه بیاین بریم به ساختمون کنترل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:01.510 --> 00:05:05.120 راستش نقشه ام این بوده ولی شرط می بندم که کارمندا دیگه یواش یواش دارن از راه می رسن‏.‏ 00:05:05.120 --> 00:05:06.590 بیاین برگردم به باند فرودگاه هلی کوپتر 00:05:06.590 --> 00:05:07.540 باشه‏!‏ 00:05:10.520 --> 00:05:13.040 باید اینو عوض کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:16.830 --> 00:05:17.330 اوه‏.‏ 00:05:24.320 --> 00:05:26.590 وقت تمیز کاریه‏!‏ 00:05:33.990 --> 00:05:36.870 بیاین تا نفربعدی برسه یه استراحتی بکنیم‏!‏ 00:05:36.870 --> 00:05:37.650 روبراهین؟ 00:05:37.880 --> 00:05:38.570 بله‏.‏ 00:05:38.570 --> 00:05:40.430 من قبلا تو یه شرکت حمل و نقلی کار نیم وقتی داشتم‏.‏ 00:05:40.430 --> 00:05:43.490 خیلی خب‏،‏ پس یه ده دقیقه استراحت کنین و بعد کمکم کنین بارها رو ببریم اونجا‏.‏ 00:05:43.880 --> 00:05:45.870 اوه؟ یه نامه به دستم رسیده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:46.120 --> 00:05:48.970 ممکنه قبلا وقتی تو پایگاه بودیم رسیده باشه‏.‏ 00:05:48.970 --> 00:05:51.120 نزدیک های ساختمون کنترل موبایلا خوب آنتن می دن‏.‏ 00:05:51.120 --> 00:05:53.870 شیرایشی تامیکو 00:05:51.290 --> 00:05:54.770 وایی‏،‏ پس می تونیم حتی تو قطب جنوب از موبایل هامون استفاده کنیم؟ 00:05:57.550 --> 00:05:58.610 پنگوئن ها‏!‏ 00:05:58.610 --> 00:05:59.920 صدات رو بیار پائین‏!‏ 00:05:59.920 --> 00:06:01.130 یوزو‏!‏ دوربین‏!‏ 00:06:01.130 --> 00:06:02.290 باشه‏!‏ 00:06:03.160 --> 00:06:05.990 بیشتر از پنج متر ازمون فاصله نگیرین‏،‏ باشه؟ 00:06:05.990 --> 00:06:07.560 حتما‏!‏ 00:06:06.260 --> 00:06:08.720 line:20% پنگوئن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:09.070 --> 00:06:09.970 صبر کن ببینم‏!‏ 00:06:10.250 --> 00:06:12.840 خیلی خب‏،‏ دارم فیلم می گیرم‏!‏ یوزو‏،‏ میکروفون رو بگیر و یه گزارش تهیه کن‏!‏ 00:06:12.020 --> 00:06:13.310 line:20% هینانا‏-‏چان وضعیت اضطراریه‏!‏ 00:06:13.310 --> 00:06:13.980 چی؟ 00:06:14.750 --> 00:06:15.980 داره میاد سمت ما‏!‏ 00:06:19.230 --> 00:06:21.480 اومد‏.‏‏.‏‏.‏ اومد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:22.170 --> 00:06:24.870 صبر کنین‏،‏ صبر کنین‏،‏ صبر کنین‏!‏ بیشتر از پنج متر فاصله نگیرین‏!‏ 00:06:24.870 --> 00:06:26.020 صبر کنین‏،‏ صبر کنین‏!‏ 00:06:25.590 --> 00:06:27.490 نه‏!‏ 00:06:28.020 --> 00:06:29.600 اینجوری هیچ وقت حوصله شون سر نمیره‏،‏ ها؟ 00:06:30.870 --> 00:06:32.300 چیزی شده؟ 00:06:32.300 --> 00:06:33.500 اوه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:00.280 --> 00:07:02.860 عیبی نداره برفای کثیف رو خالی کنیم اینجا؟ 00:07:03.140 --> 00:07:05.830 می گن قراره فیلترش کنن‏.‏ پس مشکلی پیش نمیاد‏.‏ 00:07:05.830 --> 00:07:07.650 اونو در نیار‏.‏ آفتاب سوخته می شیا‏.‏ 00:07:07.650 --> 00:07:09.910 ولی نفس کشیدن سخته‏!‏ 00:07:10.910 --> 00:07:15.120 ولی هی پشت هم داره کار می ریزه سرمون‏،‏ نه؟ 00:07:15.120 --> 00:07:19.420 خب سه ساله کسی اینجا نبوده‏،‏ معلومه که تا یه مدت حسابی سرمون شلوغ میشه‏.‏ 00:07:19.420 --> 00:07:20.470 عجب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:20.470 --> 00:07:21.090 خوشت نمیاد؟ 00:07:21.580 --> 00:07:25.220 تنها راه رسیدن به پای عقربه های ساعت اینه که سر خودت رو به یه چیزی گرم کنی‏!‏ 00:07:25.220 --> 00:07:27.440 یه جمله من دراوردی دیگه گفتی؟ 00:07:27.440 --> 00:07:30.060 وقتی تو یه فروشگاه مشغول کار بودم این جمله به ذهنم خطور کرد‏.‏ 00:07:30.060 --> 00:07:33.220 ولی واقعا ترجیح می دم خودم رو به یه چیزی مشغول کنم‏.‏ 00:07:36.840 --> 00:07:37.810 خستگی مُردم‏!‏ 00:07:37.810 --> 00:07:38.920 موافقم‏!‏ 00:07:39.420 --> 00:07:42.730 گمونم منم امروز باید خودم رو مشغول کنم‏.‏ 00:07:42.730 --> 00:07:43.770 چی؟ 00:07:44.110 --> 00:07:47.900 خب‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقته که با هم دیگه داریم سفر می کنیم‏،‏ نه؟ 00:07:47.900 --> 00:07:48.990 آره خب‏!‏ 00:07:49.250 --> 00:07:53.120 راجع به خیلی چیزا با هم حرف زدیم و کلی خوش گذروندیم‏،‏ نه؟ 00:07:53.340 --> 00:07:55.620 چت شد یهو؟ 00:07:56.060 --> 00:07:56.910 یه سریال؟ 00:07:57.220 --> 00:07:59.910 قبل اینکه کارمون رو شروع کنیم یکم هنرنمایی کردم‏.‏ 00:07:59.910 --> 00:08:02.350 یه سریال صبحگاهیه‏.‏ قراره نقش دوست قهرمان داستان رو بازی کنم‏.‏ 00:08:02.350 --> 00:08:03.670 برو‏!‏ به همین راحتی بهت نقش دادن؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.340 شیرایشی تامیکو تصمیم گرفته شده‏!‏ کارت عالی بود‏!‏ تو توی امتحان گزینش بازیگر برای سریال صبحگاهی انتخاب شدی‏!‏ تبریک می گم‏،‏ خسته نباشی‏!‏ عاشقتم‏،‏ مامانت‏!‏ 00:08:05.470 --> 00:08:06.340 چه جالب‏!‏ 00:08:06.540 --> 00:08:08.170 عالیه‏!‏ 00:08:08.170 --> 00:08:11.680 ولی وقتی فیلم برداری سریال شروع بشه‏،‏ وقت سر خاروندنم برام نمی مونه‏.‏ 00:08:11.680 --> 00:08:14.220 دیگه عمرا بتونیم پیش همدیگه بمونیم‏!‏ 00:08:14.430 --> 00:08:15.920 مگه از اینکار خوشت نمیاد؟ 00:08:15.920 --> 00:08:19.720 خب‏،‏ حتی بدون سریالم قراره دوباره هر کدوم بریم سر خونه زندگی خودمون دیگه‏.‏ 00:08:20.030 --> 00:08:21.280 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:21.280 --> 00:08:24.070 طوری نمیشه‏.‏ ما دیگه دوستای جون جونی هم شدیم‏.‏ 00:08:27.200 --> 00:08:28.840 دوستای جون جونی؟ 00:08:28.840 --> 00:08:30.320 دوستای جون جونی؟ 00:08:33.990 --> 00:08:34.830 آبغوره نگیر‏.‏ 00:08:35.160 --> 00:08:38.280 ولی مگه خودت نمی گفتی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:38.280 --> 00:08:40.740 که ما تازه با هم اشنا شدیم؟ 00:08:40.970 --> 00:08:44.500 خب‏،‏ اون موقع داستان فرق می کرد‏.‏ 00:08:44.800 --> 00:08:47.410 بعد کی تصمیم گرفتی که دوست جون جونی مون بشی؟ 00:08:48.140 --> 00:08:51.630 احیانا وقتی من تو هوکایدو بودم نظرت برگشته؟ 00:08:51.630 --> 00:08:52.790 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:54.730 --> 00:08:55.900 همین جوری شده‏،‏ نه؟ 00:08:55.900 --> 00:08:56.640 گریه نکن‏!‏ 00:08:57.910 --> 00:08:59.140 سه تائی بدون من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:59.290 --> 00:09:00.390 صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏ 00:09:00.670 --> 00:09:02.460 بدون اینکه حتی چیزی به من بگین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:03.900 --> 00:09:05.650 بیرون نرین‏!‏ 00:09:08.990 --> 00:09:13.280 تازشم ما بی اینکه چیزی بهت بگیم کاری نکردیم‏!‏ 00:09:13.670 --> 00:09:15.780 واقعا؟ 00:09:15.990 --> 00:09:19.020 واقعا که به هیچ کس اعتماد نداری‏،‏ نه؟ 00:09:19.550 --> 00:09:22.130 راستش یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتیم‏!‏ 00:09:22.970 --> 00:09:27.350 ولی بازم با هم دوستیم‏.‏ همه مون‏!‏ 00:09:28.830 --> 00:09:30.320 از کی تا حالا؟ 00:09:30.320 --> 00:09:33.350 نمی دونم‏.‏ زمانش خیلی هم مهم نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:33.350 --> 00:09:35.800 مهم اینه که الان همه با هم دوستیم‏!‏ 00:09:36.140 --> 00:09:41.060 ولی هیچ وقت بهم نگفته بودین که می خواین با هم رفیق بشین‏.‏ 00:09:46.900 --> 00:09:48.830 بیاین فردا هم یه روز پربار دیگه بسازیم‏!‏ 00:09:48.830 --> 00:09:50.280 آره‏!‏ 00:09:52.350 --> 00:09:55.130 ولی جدی ما کی با هم رفیق شدیم؟ 00:09:55.130 --> 00:09:59.890 خیال می کنی اون تمام این مدت منتظر بوده یکی بیاد بگه‏،‏ ‏"‏بیا با هم دوست شیم‏"‏؟ 00:10:00.270 --> 00:10:01.650 ولی می تونستیم حرفش رو بزنیم که‏.‏ 00:10:01.650 --> 00:10:03.000 لازم نبود‏.‏ 00:10:03.280 --> 00:10:06.390 ‏"‏معلومه داری این حرفا رو می زنی چون من وادارت کردم‏.‏‏"‏ 00:10:06.390 --> 00:10:08.080 لامز نیست همچین کنی‏.‏ 00:10:08.080 --> 00:10:09.030 کیماری چیکارا می کنه؟ 00:10:09.030 --> 00:10:12.050 نمی دونم‏.‏ گفت خودش همه چی رو ردیف می کنه‏.‏ 00:10:13.040 --> 00:10:17.280 ولی از یه چیزی خیلی ناراحت بود و از بقیه می ترسید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:27.730 --> 00:10:28.850 کلاه ایمنی هاتون ردیفه؟ 00:10:28.850 --> 00:10:30.040 کلاه ایمنی ها ردیفه‏!‏ 00:10:29.520 --> 00:10:31.900 لیست خوراک های نهار ویژه کریسمس قطب 00:10:30.040 --> 00:10:31.040 نوارچانه تون مشکلی نداره؟ 00:10:31.040 --> 00:10:32.320 نوار چانه مشکلی نداره‏!‏ 00:10:32.320 --> 00:10:33.410 صحیح و سالمین؟ 00:10:33.410 --> 00:10:34.690 صحیح و سالمیم‏!‏ 00:10:34.690 --> 00:10:35.710 پاهاتون سالمه؟ 00:10:35.710 --> 00:10:36.910 پاهامون سالمه‏!‏ 00:10:36.910 --> 00:10:38.620 بیاین یه روز پربار دیگه بسازیم‏!‏ 00:10:38.620 --> 00:10:39.740 رو چشم مون‏!‏ 00:10:39.740 --> 00:10:40.670 مراقب خودتون باشین‏!‏ 00:10:40.670 --> 00:10:41.780 مراقبیم‏!‏ 00:10:42.440 --> 00:10:45.110 بهمون گفتن باید داخل ساختمون کار کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:45.110 --> 00:10:46.840 ولی این تو که سردتر از بیرونه‏!‏ 00:10:46.840 --> 00:10:48.120 دماغم داره از سرما قرمز میشه‏!‏ 00:10:48.120 --> 00:10:50.000 یادتون هست که اونا چقدر انرژی مصرف می کنن؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.670 باید سریع کارهای داخل ساختمون رو انجام بدیم‏.‏ 00:10:52.070 --> 00:10:53.800 اینجوری خوب شد؟ 00:10:53.980 --> 00:10:55.450 بله‏،‏ دستتون درد نکنه‏.‏ 00:10:55.450 --> 00:10:57.490 بعدش اینو بگیرین‏.‏ 00:10:57.490 --> 00:10:58.220 یه جوجه اس؟ 00:10:58.220 --> 00:11:00.150 آره‏،‏ به خاطر اینکه کریسمسه‏.‏ 00:11:00.150 --> 00:11:04.010 ازتون می خوام یه جایی پیدا کنین که اونقدر گرم باشه که یخش باز بشه‏.‏ 00:11:04.010 --> 00:11:08.120 دیروز گذاشتم یخ یه سری شون باز بشه ولی ظاهرا فضا کم بوده‏.‏ 00:11:08.120 --> 00:11:09.350 یه جای گرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:09.570 --> 00:11:11.310 یه فکری به سرم زد‏!‏ 00:11:11.310 --> 00:11:12.780 بفرماین‏!‏ 00:11:12.780 --> 00:11:16.010 شما دو نفر می تونین اینجا بمونین و کمکم کنین‏.‏ 00:11:16.010 --> 00:11:16.900 بله‏.‏ 00:11:17.480 --> 00:11:18.900 بهترین جای ممکن اونجاست‏!‏ 00:11:19.280 --> 00:11:21.660 ظاهرا اونقدر خطرناکه که حتی نمیشه حرفشش رو زد‏.‏ 00:11:21.880 --> 00:11:23.410 اینجا چطوره‏،‏ زیر آفتاب؟ 00:11:23.720 --> 00:11:26.360 شرط یم بندم به عقل جنم نرسیده بوده‏!‏ 00:11:26.360 --> 00:11:27.580 نمی دونم والا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:30.270 --> 00:11:31.480 جفتشون پرنده اند‏.‏ 00:11:31.480 --> 00:11:33.410 فکر نکنم خیلی براشون مهم باشه‏.‏ 00:11:33.410 --> 00:11:34.900 اینجا پنگوئن هم داره خب‏.‏ 00:11:34.900 --> 00:11:36.280 یعنی اونام جوجه می خورن؟‏!‏ 00:11:36.280 --> 00:11:37.460 من از کجا بدونم آخه؟ 00:11:38.970 --> 00:11:40.700 ببین‏،‏ باید اینکار رو کنیم‏.‏ 00:11:39.340 --> 00:11:41.340 آب کردن یخ 00:11:39.340 --> 00:11:41.340 اگه بهش دست بزنین خود دانین‏!‏ 00:11:40.700 --> 00:11:41.340 آره‏!‏ 00:11:41.780 --> 00:11:43.970 ولی، بقیه کارا خوب پیش می‌رن؟ 00:11:44.280 --> 00:11:46.470 !آره، خیلی خوب 00:11:46.880 --> 00:11:49.480 !خب، تزئین تموم شد 00:11:49.770 --> 00:11:51.630 .خیلی عجیب شده 00:11:51.630 --> 00:11:53.900 ...خب، کریسمسه دیگه 00:11:53.900 --> 00:11:55.960 کریسمس انقدر مهمه؟ 00:11:55.960 --> 00:11:59.400 می‌دونین مهم‌ترین بخش زندگی توی ایستگاه چیه؟ 00:11:59.400 --> 00:12:00.380 ...نه 00:12:00.380 --> 00:12:02.400 .غذا و جشن 00:12:02.400 --> 00:12:05.920 هرچی نباشه، باید برای مدت نسبتا طولانی .توی یه فضای محدود شده زندگی کنیم 00:12:07.300 --> 00:12:09.000 این طوریه؟ 00:12:11.060 --> 00:12:12.750 .وقت استراحت شده 00:12:13.780 --> 00:12:15.250 !کیک کریسمس 00:12:15.640 --> 00:12:17.470 !کریسمس مبارک 00:12:17.470 --> 00:12:19.510 !کریسمس مبارک 00:12:20.730 --> 00:12:22.440 از کریسمس خوشت نمیاد؟ 00:12:22.440 --> 00:12:24.510 ...ازش بدم نمیاد 00:12:25.040 --> 00:12:28.010 ولی شبیه جشن تولده، نه؟ 00:12:28.010 --> 00:12:29.060 خب؟ 00:12:29.560 --> 00:12:31.270 غیرمنصفانه نیست؟ 00:12:31.770 --> 00:12:36.430 ،همه روز تولد دارن، ولی بعضی آدما اون روز رو جشن می‌گیرن 00:12:36.430 --> 00:12:38.270 .و بعضی دیگه نه 00:12:49.950 --> 00:12:51.430 اون آهنگ تو نیست؟ 00:12:59.650 --> 00:13:01.630 می‌خوای زودتر فیلم بگیری؟ 00:13:01.920 --> 00:13:02.890 .آره 00:13:02.890 --> 00:13:07.510 .چون گفتن اگه باد قوی‌تر بشه یه مدت نمی‌تونیم بریم بیرون 00:13:10.200 --> 00:13:12.050 ...درباره‌ی چیزی که قبلا گفتم 00:13:12.050 --> 00:13:13.710 چی شده؟ 00:13:13.710 --> 00:13:15.770 .تصمیم گرفتم انجامش بدم 00:13:16.460 --> 00:13:17.150 واقعا؟ 00:13:17.690 --> 00:13:20.800 ،آره. خیلی بهش فکر کردم 00:13:20.800 --> 00:13:23.780 .و ظاهرا خیلی از آدمای اینجا براش مشتاقن 00:13:24.270 --> 00:13:25.460 !آره، همینطوره 00:13:25.460 --> 00:13:26.410 !آره! آره 00:13:27.180 --> 00:13:31.270 پس، می‌شه از همه‌تون چیزی بخوام؟ 00:13:32.160 --> 00:13:34.460 می‌شه این رو پر کنین؟ 00:13:35.490 --> 00:13:36.080 این چیه؟ 00:13:36.080 --> 00:13:43.090 قرارداد دوستی 00:13:36.650 --> 00:13:39.100 ،اینجوری، وقتی این ماجراجویی تموم شد 00:13:39.100 --> 00:13:43.090 ،و دیگه زیاد همدیگه رو ندیدیم .مطمئنم که همه‌چیز خوبه 00:13:43.360 --> 00:13:45.100 ...می‌گم 00:13:45.100 --> 00:13:46.660 .این هیچ معنایی نداره 00:13:48.450 --> 00:13:51.150 .من همیشه تنها بودم، پس می‌دونم 00:13:51.150 --> 00:13:52.550 ...حتی اگه این کار رو کنی 00:13:56.720 --> 00:13:58.080 کیماری سان؟ 00:13:58.530 --> 00:14:01.260 .ببخشید. ببخشید 00:14:02.630 --> 00:14:04.610 نمی‌فهمی، نه؟ 00:14:07.780 --> 00:14:09.970 نمی‌تونی بفهمی، نه؟ 00:14:15.170 --> 00:14:16.710 !هیچی رو باقی نذارین 00:14:16.710 --> 00:14:18.790 ،اگه بشقابتون رو تمیز نکنین !از دستشویی خبری نیست 00:14:28.320 --> 00:14:29.650 !به سلامتی 00:14:34.030 --> 00:14:35.260 .هنوز یخ زده 00:14:35.260 --> 00:14:37.200 .آره، یخ زده است 00:14:37.200 --> 00:14:41.020 !"توی منو نوشته "کاسه برنج یخ زده 00:14:41.020 --> 00:14:42.520 .فقط داری موضوع رو می‌پیچونی 00:14:44.470 --> 00:14:46.150 یوزوکی چان، بازم می‌خوای؟ 00:14:48.020 --> 00:14:48.790 ...نه 00:14:51.310 --> 00:14:51.990 !کیماری سان 00:14:54.880 --> 00:14:59.000 .امم... می‌خواستم بعد از شام یکم باهات حرف بزنم 00:15:01.120 --> 00:15:03.000 .شرمنده، باید به یه کاری برسم 00:15:05.400 --> 00:15:06.510 ...که اینطور 00:15:09.100 --> 00:15:10.280 چی‌کار کنیم؟ 00:15:10.280 --> 00:15:12.350 .نمی‌دونم چی بهش بگم 00:15:12.350 --> 00:15:13.850 پس، بیخیال بشیم؟ 00:15:13.850 --> 00:15:15.180 ...این رو نگفتم 00:15:16.700 --> 00:15:17.530 .یوزو 00:15:18.530 --> 00:15:21.730 .نگران نباش. از دستت عصبانی نیست 00:15:22.220 --> 00:15:25.410 .ولی کیماری سان داشت گریه می‌کرد 00:15:25.410 --> 00:15:27.230 .فکر کنم یکم اذیتش کرد 00:15:29.550 --> 00:15:30.540 .بقیه‌اش با تو 00:15:30.540 --> 00:15:31.610 !ننداز گردن من 00:15:32.080 --> 00:15:34.370 من کار عجیبی کردم؟ 00:15:34.640 --> 00:15:37.360 ."خب... نمی‌شه گفت"عجیب 00:15:37.360 --> 00:15:41.470 .اگه منم جای تو بودم، احتمالا همین احساس بهم دست می‌داد 00:15:41.820 --> 00:15:42.830 ...فقط 00:15:42.100 --> 00:15:44.380 line:20% !کریسمس مبارک 00:15:44.980 --> 00:15:48.410 .دوستی فقط به حرف نیست 00:15:48.970 --> 00:15:51.830 ...اینُ زیاد شنیدم 00:15:51.830 --> 00:15:53.100 پس به چیه؟ 00:15:53.880 --> 00:15:55.320 ...بیخیال 00:15:55.320 --> 00:15:58.850 خب، به... احساسه؟ 00:15:59.030 --> 00:16:00.250 احساس؟ 00:16:00.250 --> 00:16:03.340 .بر فرض، تو به کیماری می‌گی دوستش داری 00:16:03.340 --> 00:16:08.130 کیماری حرفت رو باور نمی‌کنه و .ازت می‌خواد روی کاغذ بنویسیش 00:16:08.130 --> 00:16:10.890 خوشت نمیاد، نه؟ .حس می‌کنی بهت اعتماد نداره 00:16:10.890 --> 00:16:11.950 ...خب 00:16:11.950 --> 00:16:14.230 !یکی دیگه لطفا 00:16:15.330 --> 00:16:18.040 .احتمالا برای این گریه‌اش گرفت 00:16:20.050 --> 00:16:23.530 .یوزو، کیماری همین الآنش هم تو رو دوست خودش می‌دونه 00:16:24.280 --> 00:16:26.930 ولی چی باعث می‌شه ما دوست باشیم؟ 00:16:26.930 --> 00:16:29.170 چطوری دوست می‌شیم؟ 00:16:29.170 --> 00:16:30.470 ...خب 00:16:30.730 --> 00:16:33.970 .احتمالا کلمه‌ی دقیقی برای تعریفش وجود نداره 00:16:35.050 --> 00:16:38.470 .دوستی مثل رابطه خانوادگی یا ازدواج نیست 00:16:38.470 --> 00:16:40.110 .مبهم‌تر از این حرفاست 00:16:40.470 --> 00:16:43.200 .اگه ناپدید بشه کسی مقصر نمی‌شه 00:16:43.200 --> 00:16:44.190 ...نه 00:16:44.540 --> 00:16:46.520 .حداقل برای من که اینجوریه 00:16:46.520 --> 00:16:48.670 .ولی، همیناست که بهش احساس آزادی می‌ده 00:16:48.670 --> 00:16:50.490 .همیناست که باعث می‌شه دور هم جمع بشیم 00:16:58.920 --> 00:17:00.360 .کریسمس مبارک 00:17:00.740 --> 00:17:01.500 .ما برگشتیم 00:17:04.000 --> 00:17:05.500 4. نمایش جادویی قطب جنوب 5. دختر دبیرستانی دو داستان‌های کریسمس 6. همخوانی گروه پیرمرد طلایی 7. !پیچوندن! پیچوندن! پهن کردن 00:17:06.490 --> 00:17:08.500 بچه‌های خوب اینجا هم هستن؟ 00:17:11.310 --> 00:17:14.170 بچه‌های خوب اینجا هم هستن؟ 00:17:14.170 --> 00:17:16.510 چرا اصلا داریم ادامه می‌دیم؟ 00:17:16.740 --> 00:17:18.870 !برای همین نمی‌خواستم انجامش بدم 00:17:18.870 --> 00:17:19.730 چرا مجبورم کردی؟ 00:17:19.730 --> 00:17:21.720 .بیخیالش. بیا بریم 00:17:21.720 --> 00:17:23.270 کیماری بهمون گفت، یادته؟ 00:17:25.820 --> 00:17:27.620 این یعنی چی؟ 00:17:28.080 --> 00:17:30.240 ...هنوزم نمی‌فهمم 00:17:31.360 --> 00:17:34.570 گرفتم 00:17:31.360 --> 00:17:34.570 !دارم میام 00:17:31.360 --> 00:17:34.570 .متاسفم 00:17:35.580 --> 00:17:36.570 بله؟ 00:17:40.010 --> 00:17:42.080 !کـ-کریسمس مبارک 00:17:43.960 --> 00:17:45.230 !چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:45.230 --> 00:17:47.210 ...کریسمسه، پس 00:17:50.540 --> 00:17:52.240 حالت خوبه؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.840 می‌شه یکم حرف بزنیم؟ 00:17:53.840 --> 00:17:55.840 گرفتم 00:17:53.840 --> 00:17:55.840 !دارم میام 00:17:53.840 --> 00:17:55.840 متاسفم 00:17:55.140 --> 00:17:59.230 وقتی هوا هنوز روشنه، خوابیدن سخته، نه؟ 00:17:59.230 --> 00:18:01.490 .انگار روز هیچوقت تموم نمی‌شه 00:18:02.600 --> 00:18:04.290 عصبانی هستی؟ 00:18:05.240 --> 00:18:06.850 .جواب ندادی 00:18:08.040 --> 00:18:10.360 .چون لازم نبود عذرخواهی کنی 00:18:12.620 --> 00:18:14.090 این چیه؟ 00:18:14.090 --> 00:18:18.740 .از زمان مهد کودک مگو چان بهترین دوستم بود 00:18:20.070 --> 00:18:24.140 ...قبل اینکه راه بیفتیم، گفت می‌خواد دوستیون رو بهم بزنه 00:18:22.740 --> 00:18:24.410 !به سنگاپور رسیدم 00:18:24.140 --> 00:18:26.440 ...ولی من هنوزم بهترین دوست خودم می‌دونمش، پس 00:18:26.440 --> 00:18:28.490 معمولا جواب نمی‌ده، نه؟ 00:18:27.080 --> 00:18:29.250 !به استرالیا رسیدم 00:18:27.370 --> 00:18:29.250 که اینطور 00:18:28.490 --> 00:18:30.800 ...ولی یه‌جورایی، می‌دونم 00:18:30.800 --> 00:18:32.700 ،وقتی به صفحه نگاه می‌کنم 00:18:32.700 --> 00:18:36.100 .و "پیام خوانده شد" پدیدار می‌شه 00:18:33.250 --> 00:18:35.260 پیام خوانده شد 00:18:36.100 --> 00:18:37.810 ،اون جوابم رو می‌ده 00:18:38.260 --> 00:18:41.610 ،بعضی وقتا همون لحظه ،بعضی وقتا یه مدت بعد 00:18:41.610 --> 00:18:43.110 ...بعضی وقتا نصف روز بعد 00:18:44.070 --> 00:18:47.270 .هروقت می‌بینمش، می‌تونم بگم 00:18:47.950 --> 00:18:50.960 ".آه، حتما الآن توی مدرسه است" 00:18:50.960 --> 00:18:53.130 ".حتما خوابه" 00:18:53.130 --> 00:18:56.390 ".حتما الآن مطمئن نیست باید جواب بده یا نه" 00:18:56.780 --> 00:18:57.780 ارسال 00:18:59.170 --> 00:19:02.130 .می‌تونم بگم چه احساسی داره 00:19:02.130 --> 00:19:03.120 عجیبه، نه؟ 00:19:04.620 --> 00:19:07.870 .فکر می‌کنم دوست برای من همچین چیزیه 00:19:08.630 --> 00:19:13.280 .خیلی مبهمه، می‌دونم. ولی برای من این‌جوریه دیگه 00:19:15.720 --> 00:19:19.140 ...شرمنده. فکر کنم کمکی نکردم 00:19:23.390 --> 00:19:24.790 !کریسمس مبارک 00:19:24.790 --> 00:19:25.850 ...و 00:19:25.850 --> 00:19:28.060 !تولدت مبارک 00:19:29.430 --> 00:19:32.660 یوزوکی چان، چند وقت پیش تولدت بود، نه؟ 00:19:32.660 --> 00:19:36.150 ...ولی اون موقع همه‌مون دریازده شده بودیم 00:19:36.150 --> 00:19:37.030 .شرمنده 00:19:37.540 --> 00:19:41.390 .کیماری پیشنهاد کرد وقتی رسیدیم قطب جنوب تولد بگیریم 00:19:41.390 --> 00:19:43.490 .از یومیکو سان هم کمک گرفتیم 00:19:43.490 --> 00:19:47.290 .خب، جاهایی که خراب کردیم رو خودت تصور کن 00:19:50.950 --> 00:19:52.290 ...یوزوکی چان 00:19:53.040 --> 00:19:54.040 .تولدت مبارک 00:19:54.040 --> 00:19:54.990 !تولدت مبارک 00:19:54.990 --> 00:19:55.800 .زودباش، فوتش کن 00:20:00.630 --> 00:20:01.730 دوباره؟ 00:20:01.730 --> 00:20:04.050 درست مثل دفعه اولی که دیدیمت، ها؟ 00:20:04.500 --> 00:20:06.840 !من گریه نمی‌کنم 00:20:06.840 --> 00:20:09.030 .قبل اینکه ذوب بشن فوت کن 00:20:09.030 --> 00:20:10.440 .یوزوکی چان 00:20:10.440 --> 00:20:11.810 !نه 00:20:12.610 --> 00:20:13.740 ...چون 00:20:13.740 --> 00:20:15.930 ...این اولین باره 00:20:15.930 --> 00:20:18.070 ...دوستام تولدم رو جشن گرفتن 00:20:21.600 --> 00:20:23.180 .بیا، یوزوکی چان 00:20:33.030 --> 00:20:33.960 !هی 00:20:33.960 --> 00:20:35.170 ...وای من 00:20:40.350 --> 00:20:44.220 !اولین دفعه‌ام رو گند زدم 00:21:02.890 --> 00:21:04.610 !وقت استراحته 00:21:05.140 --> 00:21:05.910 !باشه 00:21:10.370 --> 00:21:12.450 ببخشید 00:21:10.370 --> 00:21:12.870 گرفتم 00:21:10.370 --> 00:21:12.870 الآن میام 00:21:10.370 --> 00:21:12.870 متاسفم 00:21:13.040 --> 00:21:15.120 صبح بخیـ 00:21:16.000 --> 00:21:18.630 ممنون 00:21:20.620 --> 00:21:25.390 .ولی بازم هرچی بهش فکر می‌کنم، نمی‌شه خوب بیانش کرد 00:21:26.260 --> 00:21:27.330 منظورت دوستیه؟ 00:21:27.330 --> 00:21:27.930 .آره 00:21:27.930 --> 00:21:31.670 .بعد سوزوندن چقدر حجمش کم شد 00:21:31.670 --> 00:21:36.040 ولی می‌گن اگه زباله‌های یک سال جمع بشه .می‌شه ازش کوه ساخت 00:21:39.110 --> 00:21:41.150 متاسفم 00:21:39.110 --> 00:21:41.150 ممنون 00:21:41.150 --> 00:21:42.110 ممنون 00:21:41.150 --> 00:21:42.110 درسته؟ 00:21:44.640 --> 00:21:45.990 !گرفتم 00:21:45.990 --> 00:21:49.530 ممنون 00:21:46.570 --> 00:21:49.890 !فکر کنم دوستی یعنی همین یه کلمه 00:21:49.530 --> 00:21:50.870 درسته؟ 00:21:51.610 --> 00:21:53.030 این چه‌جور جمله‌ایه؟ 00:21:53.030 --> 00:21:55.430 .ولی از مال تو که خیلی بهتره، هیناتا 00:21:55.430 --> 00:21:56.380 !می‌دونم 00:21:56.960 --> 00:22:04.010 درسته 00:22:02.050 --> 00:22:04.010 درسته 00:22:04.034 --> 00:22:24.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:24.058 --> 00:22:44.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.020 --> 00:23:45.020 کارت سال نو از قطب جنوب جدول زمانی برنامه معرفی ایستگاه پست سویا را معرفی کنید جنوبی ترین صندوق پست ژاپن~ از طرف: شیرایشی یوزوکی~ بازپخش قسمت‌های گزارشات دختران قطبی: شیرایشی یوزوکی پیام از طرف ژاپن برای تمام افراد پیام از طرف اعضای خانواده برای تاماکی ماری پیام از طرف باشگاه دو میدانی دبیرستان هانیو دایسان برای میاکا هیناتا پیام از ایستگاه تحقیقاتی مدار قطبی برای به چالش کشیدن قطب‌نوردان معرفی زندگی در قطب جنوب