WEBVTT

00:00:03.269 --> 00:00:05.436
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
♪ Dog dance, dog dance,
doing the dog dance ♪

00:00:05.561 --> 00:00:07.728
♪ Dog dance, dog dance ♪

00:00:07.853 --> 00:00:10.311
♪ If you want your medicine,
do the dog dance ♪

00:00:10.436 --> 00:00:12.811
♪ Dog dance, dog dance ♪

00:00:14.062 --> 00:00:15.479
Oh, hello, back already?

00:00:15.604 --> 00:00:17.103
Well, as you can see,

00:00:17.228 --> 00:00:18.562
that episode is what we
in the business refer to
as a "cliffhanger".

00:00:20.104 --> 00:00:21.729
To find out who Cartman's
father was,

00:00:21.854 --> 00:00:23.813
we told viewers to tune in
four weeks later.

00:00:23.937 --> 00:00:25.730
Well, four weeks later
just happened to be

00:00:25.855 --> 00:00:27.688
April Fools' Day, and so we
thought it would be fun

00:00:27.813 --> 00:00:29.022
to not air the cliffhanger
payoff
but instead air something

00:00:30.647 --> 00:00:32.189
completely irrelevant
and stupid:

00:00:32.314 --> 00:00:34.439
A full half-hour
Terrance and Phillip episode.

00:00:34.564 --> 00:00:36.357
And the viewers
responded splendidly.

00:00:36.482 --> 00:00:37.648
We even saved some
of their comments

00:00:37.773 --> 00:00:39.774
on our office answering
machine.

00:00:39.899 --> 00:00:42.107
I'm gonna come down there
and cut off your testicles.

00:00:42.232 --> 00:00:43.232
And I'm never watching
"South Park" again.

00:00:44.274 --> 00:00:45.024
You think you're funny
not telling us who
Cartman's father is?

00:00:46.441 --> 00:00:48.316
I hope you both die.

00:00:48.441 --> 00:00:51.108
I can't go on not knowing
who Cartman's father is.

00:00:51.233 --> 00:00:53.108
I just can't. I can't go--

00:00:53.233 --> 00:00:55.567
Now can I have my medication?

00:00:55.692 --> 00:00:57.150
Dude, do the dog dance
some more.

00:00:57.275 --> 00:00:58.567
Dog dance.
Bow-bow, bow-wow.

00:00:58.692 --> 00:01:00.276
Yeah, beep like--
beep like a Jeep.

00:01:00.401 --> 00:01:01.360
- Beep beep, beep beep.
- Do a puffer fish.
Puff, puff, pfffff.

00:01:02.984 --> 00:01:04.318
I'll swim.
I'll do fish dance.

00:01:04.443 --> 00:01:07.027
Yeah, yeah.
You want your medicine?

00:01:07.152 --> 00:01:08.651
Here, go get it. Go get it.

00:01:08.777 --> 00:01:11.152
Oh, no. You guys are jerks.

00:01:11.277 --> 00:01:13.361
Hello.

00:01:13.486 --> 00:01:16.195
- What a grump.
- Jeez, Mr. Grumpy Pants.

00:01:16.320 --> 00:01:18.028
Well, after the Terrance
and Phillip episode,

00:01:18.153 --> 00:01:20.111
which honestly really is
Matt and I's favorite episode,

00:01:20.236 --> 00:01:22.196
we finally aired the episode
you're about to see.

00:01:22.320 --> 00:01:24.945
It's called, "Cartman's Mom
is Still a Dirty Slut."

00:01:26.712 --> 00:01:28.380
آنچه در پارک جنوبي گذشت

00:01:28.545 --> 00:01:32.294
، فضاي انتظار بر آزمايشگاه حکمفرما بود
در حالي که مردان پارک جنوبي گرد هم آمده بودند

00:01:32.295 --> 00:01:34.193
تا بفهمند کدامشان پدر اين پسر است

00:01:34.213 --> 00:01:36.297
پدر اريک کارتمن کيست؟

00:01:36.463 --> 00:01:39.464
در پايان اپيزود امشب
خواهيد فهميد

00:01:39.665 --> 00:01:45.659
TVShow.IR کليه حقوق زيرنويس اين اثر متعلق به سايت
بوده ، هر گونه کپي برداري صرفا با ذکر منبع مجاز است

00:01:54.652 --> 00:02:04.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:08.639 --> 00:02:12.636
پارک جنوبي : فصل دوم - قسمت دوم
.:مادر اريک کارتمن همچنان يک هرزه‌ي کثيف است:.

00:02:14.635 --> 00:02:18.719
و اکنون ، در ادامه. پدرِ اريک
قطعا يکي از حاضرين در اين اتاقه

00:02:18.885 --> 00:02:21.803
پسر ، اين طولانيترين دقيقه‌ي زندگيمه

00:02:22.969 --> 00:02:23.969
اه ، سلام کني

00:02:24.136 --> 00:02:25.969
....آقايون ، پدر کسي نيست جز

00:02:27.136 --> 00:02:30.470
هي ، قضيه چيه؟
زمان خاموشيه-

00:02:33.388 --> 00:02:36.388
همه چي رو به راهه؟
اين صداي گلوله بود

00:02:36.554 --> 00:02:38.388
اه خداي من ، اونجا رو

00:02:39.721 --> 00:02:42.806
اه خداي من ، مفيستو رو کشتند
حرومزاده‌ها-

00:02:42.971 --> 00:02:46.139
مفيستو تير خورده
مُرده؟-

00:02:46.305 --> 00:02:50.807
هي ، به اين پنجره هم از بيرون شليک شده
يعني قاتل از حاضرين در اتاق نبوده

00:02:50.972 --> 00:02:52.139
پس کي بوده؟

00:02:52.306 --> 00:02:53.640
کي به مفيستو شليک کرد؟

00:02:53.807 --> 00:02:57.391
...آيا مشاورِ مدرسه بود ، يا خانم کربتري بود يا

00:02:57.557 --> 00:02:59.891
هي وايستا ببينم
من نفهميدم پدرم کي بود

00:03:00.057 --> 00:03:01.557
يا آقاي بروسلوفسکي بود؟

00:03:01.724 --> 00:03:03.909
وايستا ، هنوز نفس ميکشه
نمرده

00:03:04.077 --> 00:03:07.102
لعنتي ، بابام کيه؟
بايد ببريمش بيمارستان-

00:03:07.270 --> 00:03:09.706
بگو که شوخي ميکني
زود باشيد بچه‌ها-

00:03:11.386 --> 00:03:14.327
اه ، پسر بيچاره
اين همه ماجرا بايد براش خيلي سخت باشه

00:03:16.847 --> 00:03:18.423
يک قاتل داره آزادانه توي پارک جنوبي ميگرده

00:03:18.424 --> 00:03:21.445
بايد قبل از اينکه دوباره کسي رو بکشند
پيداشون کنيم

00:03:21.553 --> 00:03:23.737
آره ، فقط خدا ميدونه
بعدش ميخوان کي رو بکشند

00:03:23.905 --> 00:03:25.670
بعدش ميخوان کي رو بکشند؟

00:03:25.838 --> 00:03:29.031
آيا جيمبو؟ آيا باربريدي؟
يا اسبهاي وحشيِ دنور؟

00:03:30.963 --> 00:03:33.399
به هوش اومده؟
به شدت داره خونريزي ميکنه-

00:03:33.567 --> 00:03:36.424
نذار روي حوله‌ي يادبود مرديث بکستر-بريتنيِ من خونريزي کنه
(هنرپيشه لزبين آمريکايي)

00:03:36.592 --> 00:03:38.498
حوله‌ي يادبود مرديث بکستر-بريتنيِ چيه؟

00:03:38.664 --> 00:03:41.149
من در همين ماشين با
مرديث بکستر-بريتني بودم

00:03:41.315 --> 00:03:45.541
...و بعدش ما از اون حوله استفاده کرديم
وايستا ببينم ، چرا اينها رو براتون گفتم؟

00:03:45.707 --> 00:03:48.856
ميشه بزني کنار که پياده بشم؟
چي؟ بايد بريم بيمارستان-

00:03:49.022 --> 00:03:51.590
قبلش بايد من رو پياده کني. نميتونم
طاقت بيمارستان ندارم

00:03:51.755 --> 00:03:55.236
متاسفم استن ، فقط مفيستو رو ميذاريم
بعد ميتونيم بيايم ، باشه؟

00:03:55.402 --> 00:03:58.467
عجب برفي مياد پسر
اميدوارم جاده‌ها رو نبندند

00:03:58.633 --> 00:04:00.539
نميتونند همچين کاري کنند
ممکنه مفيستو بميره

00:04:00.704 --> 00:04:02.610
شايد بهتر باشه نفهمي بابات کيه کارتمن

00:04:02.776 --> 00:04:05.345
امکان نداره رفيق ، من طاقت چيزهاي نا تموم رو ندارم

00:04:05.511 --> 00:04:07.416
مثل اين ميمونه که قسمت اول اون آهنگِ

00:04:07.582 --> 00:04:09.571
بيا دل به دريا بزنيم" از استيکس رو بشنوي"

00:04:09.737 --> 00:04:11.891
اگه بخش اولش رو بشنوم
مجبورم تا تهش بخونم

00:04:12.056 --> 00:04:14.708
واقعا؟
آره ، تا تمومش نکنم نميتونم کار ديگه ‌اي بکنم-

00:04:20.094 --> 00:04:21.013
!!نه ، اينکار رو نکن

00:04:58.116 --> 00:04:58.953
اوه رفيق

00:04:59.203 --> 00:05:01.961
بايد چيکار کنيم شهردار؟
قاتل فرار کرده

00:05:02.128 --> 00:05:05.638
، از ترسِ جون بچه‌ها
حتي نميتونيم از خونه بيايم بيرون

00:05:05.805 --> 00:05:08.729
اه ، بچه‌هامون کجاند؟

00:05:09.816 --> 00:05:13.158
سرکار باربريدي ، بيا براي يکبار هم که شده
فرض کنيم يک آدم با لياقت

00:05:13.326 --> 00:05:16.251
.بعنوان نيروي قانون توي شهر داشتيم
به نظرت در اين شرايط چيکار ميکرد؟

00:05:17.337 --> 00:05:21.683
.همم، سوال خوبيه شهردار
بذار يکم فکر کنم بعد جوابت رو بدم

00:05:23.605 --> 00:05:26.780
شهردار ، شهردار
خبرگزاريها اومدند-

00:05:26.947 --> 00:05:28.200
اسم من سيد گرينفيلده

00:05:28.368 --> 00:05:31.293
کارگردان مجموعه لس آنجلسيِ
تحت تعقيبان در آمريکا" هستم"

00:05:31.460 --> 00:05:35.304
به چه سرعتي رسيديد اينجا
در به در دنبال داستانيم-

00:05:35.472 --> 00:05:39.065
و ، و اين داستان شما خيلي جلب توجه ميکنه
جدي؟-

00:05:39.231 --> 00:05:42.825
مسلمه ، اين داستان شامل همه چي ميشه
مردم ، اسباب و اثاثيه ، صحبت

00:05:42.992 --> 00:05:44.747
اين يک داستان واقعيِ آمريکاييه

00:05:44.915 --> 00:05:49.093
هي ، يک چيزي به ذهنم رسيد
اه ، نه ، وايستا ببينم ، اينکه نکته انحرافي بود

00:05:49.259 --> 00:05:52.227
آقاي کارگردان
دقيقا ميخوايد چيکار کنيد؟

00:05:52.394 --> 00:05:54.433
...شهردار ، نبايد تمرکزمون رو بذاريمم روي

00:05:54.599 --> 00:05:56.764
فقط ميخوايم داستان رو براي برناممون بازسازي کنيم

00:05:56.931 --> 00:05:59.095
بعد يک سري شماره نشون ميديم که
مردم ميتونند در صورتي که اطلاعاتي

00:05:59.261 --> 00:06:02.424
درباره هويت يا محل استقرار تيرانداز دارند
باهاشون تماس بگيرند

00:06:02.591 --> 00:06:05.255
تمام ، شما ميبريد ، ما ميبريم ، آمريکا ميبره

00:06:05.421 --> 00:06:08.502
مطمئني اينکار ، شهر کوچيکمون رو
يکم خطرناک نشون نميده؟

00:06:08.669 --> 00:06:11.998
"نگران نباش شهردار ، "تحت تعقيبان در آمريکا
درباره خشونت نيست

00:06:12.165 --> 00:06:14.745
درباره خانوادست
واقعــــا؟-

00:06:14.912 --> 00:06:17.575
خب اگر اينطوره
از نظر من ايرادي نداره

00:06:17.742 --> 00:06:21.738
عاليه ، بلافاصله با تست بازيگري کار رو شروع ميکنيم
اول بايد از کي امتحان بگيريم؟

00:06:21.905 --> 00:06:24.152
کارگردان اول از کي امتحان ميگيره؟

00:06:24.319 --> 00:06:27.898
آيا از آقاي گريسون؟ از سرکار باربريدي؟
آيا از سرآشپز؟

00:06:28.065 --> 00:06:30.811
...ميخوام بچم رو
سقط کنم

00:06:30.978 --> 00:06:34.974
خب ، مشکلي نداره. حتما
...دوران سختي رو سپري ميکنيد خانمِ

00:06:35.141 --> 00:06:38.304
کارتمن. بله
تصميم خيلي سختيه

00:06:38.471 --> 00:06:41.967
اما واقعا فکر نميکنم بتونم
بچه‌اي توي اين دنياي کثيف بزرگ کنم

00:06:42.133 --> 00:06:46.379
بله ، خانم کارتمن ، اگر فکر ميکنيد که نميتونيد
بچتون رو بزرگ کنيد ، سقط جنين بهترين راه حله

00:06:46.545 --> 00:06:48.710
زمان دقيق لقاح رو ميدونيد؟

00:06:48.876 --> 00:06:51.124
حدود 8 سال پيش

00:06:52.788 --> 00:06:56.119
...آها ، پس جنين حدودا
هشت سالشه-

00:06:56.285 --> 00:07:00.114
خانم کارتمن ، اه ، هشت سالگي
يکم براي سقط جنين ديره

00:07:00.281 --> 00:07:01.530
واقعـــــا؟

00:07:01.696 --> 00:07:04.943
اين رو بعنوان چهارمين دوره سه ماهه‌ي بارداري در نظر ميگيريم
(بارداري شامل سه دوره سه ماهه است)

00:07:05.109 --> 00:07:07.357
اما من واقعا فکر نميکنم
مادر شايسته‌اي باشم

00:07:07.523 --> 00:07:10.437
اما ، اما ، ما ترجيح ميديم
نوزادان رو يکم زودتر سقط کنيم

00:07:10.604 --> 00:07:13.350
در واقع ، قانوني عليه سقط جنين
بعد از دومين دوره سه ماهه وجود داره

00:07:13.517 --> 00:07:17.351
بهتره به قانونتون بگيد دست از سر بدن من برداره

00:07:17.517 --> 00:07:20.184
همم ، متاسفانه بعيد ميدونم
که بتونم کمکتون کنم خانم کارتمن

00:07:20.351 --> 00:07:22.852
اگر ميخوايد قانون رو عوض کنيد
بايد با نماينده کنگره‌اتون صحبت کنيد

00:07:23.019 --> 00:07:26.269
!خب ، اين دقيقا همون کاريه که ميخوام بکنم
!روز خوش

00:07:28.185 --> 00:07:31.936
زودباشيد بچه‌ها ، بايد يک دکتر پيدا کنيم
اه ، من نميتونم رفيق-

00:07:32.102 --> 00:07:35.436
بيخيال استن ، بيمارستان اونقدرها هم بد نيست
آره ، اينقدر ترسو نباش-

00:07:36.353 --> 00:07:38.103
دکتر
يک لحظه صبر کنيد لطفا-

00:07:38.270 --> 00:07:40.770
پرستار ، 20 سي سي
پنتوتال سديم(داروي بيهوشي) ، سريع

00:07:41.937 --> 00:07:45.687
!اوه پسر ، پرستاره دست نداره
ما اينجا به فرصتهاي يکسان شغلي معتقديم پسر جان

00:07:46.521 --> 00:07:48.771
دکتر ، ما بيرون يک
مجروح تيراندازي داريم

00:07:48.937 --> 00:07:51.271
بلافاصله بعد ازينکه با اين سوزن دراز
به اين مرد تزريق کردم ، ميام سراغتون

00:07:51.438 --> 00:07:52.771
اه پسر ، حالم داره به هم ميخوره

00:07:52.938 --> 00:07:55.688
پسر جان ، علم پزشکي
چيز ترسناکي نيست

00:07:56.522 --> 00:07:58.606
اوه ، فکر کنم زدي به استخونش

00:07:59.856 --> 00:08:02.772
بله ، دارم صداي خراشِ سوزن
روي استخوان رو ميشنوم

00:08:03.606 --> 00:08:04.856
آخ ، رگش پاره شد

00:08:05.939 --> 00:08:08.857
آخ ، کله‌اش کنده شد
من رفتم بيرون-

00:08:09.024 --> 00:08:11.107
استن
اه ، بعضيها خيلي دل نازکند-

00:08:13.607 --> 00:08:17.858
...و پدر اريک کارتمن کسي نيست جز
بنگ...اه جيمي ، تير خوردم

00:08:18.025 --> 00:08:20.275
اه ، خيلي مُتُشکرم
باهاتون تماس ميگيريم

00:08:20.441 --> 00:08:22.358
فکر ميکنم به اندازه کافي مهندس ژنتيک ديديم

00:08:22.525 --> 00:08:25.942
بيا بريم سراغ مصاحبه براي نقشِ
آقاي ، گريسون

00:08:26.108 --> 00:08:28.109
اونهايي که ميخوان براي نقش
آقاي گريسون امتحان بدند ، صدا کنيد

00:08:28.275 --> 00:08:31.692
پسر ، واقعا اميدوارم پدر اريک کارتمن
نباشم ، آقاي کلاه

00:08:31.859 --> 00:08:33.859
صد در صد باهات موافقم اقاي گريسون

00:08:34.026 --> 00:08:37.276
خيلي خب ، بد نبود
بذاريمش بالاي ليست ، بعدي

00:08:37.443 --> 00:08:40.776
پسر ، واقعا اميدوارم پدر اريک کارتمن
نباشم ، آقاي کلاه

00:08:40.943 --> 00:08:42.943
صد در صد باهات موافقم اقاي گريسون

00:08:43.110 --> 00:08:44.861
ممنون ، بعدي

00:08:45.028 --> 00:08:46.861
چي؟
بعدي-

00:08:47.861 --> 00:08:50.459
پسر ، واقعا اميدوارم پدر اريک کارتمن
نباشم ، آقاي کلاه

00:08:50.627 --> 00:08:52.554
صد در صد باهات موافقم اقاي گريسون

00:08:52.722 --> 00:08:55.488
عاليه ، خودشه
بريم سراغ سرآشپز

00:08:55.991 --> 00:08:58.087
نماينده‌ي کنگره ، آقاي اُ-رايلي
همونطور که متوجه شديد

00:08:58.254 --> 00:09:01.439
براي اينه که فکر ميکنم قانون سقط بايد عوض بشه

00:09:01.607 --> 00:09:04.456
خب، تنها چيزي که من ميدونم اينه که
سقط در سومين دوره سه ماهه‌ي بارداري ممنوعه

00:09:04.624 --> 00:09:06.468
واقعا چيزي درباره‌ِ دوره چهارمش نميدونم

00:09:06.636 --> 00:09:09.066
اما اوني که توي موسسه "بچه‌ي نا خواسته" بود گفت

00:09:09.067 --> 00:09:11.981
بايد درباره تغيير قانون با شما صحبت کنم

00:09:12.000 --> 00:09:14.766
نه ، نه ، فکر ميکنم بايد درباره اين مسائل
با فرماندار صحبت کنيد

00:09:14.933 --> 00:09:16.275
اه خدايا

00:09:16.694 --> 00:09:19.041
خب ، اين تمام کاري بود که ميتونستم براش بکنم

00:09:19.209 --> 00:09:21.471
نميتوني کاري کني که حرف بزنه؟
بايد بفهمم بابام کيه

00:09:21.639 --> 00:09:24.572
متاسفم پسر، ممکنه يکم طول بکشه
پاشو حرومزاده-

00:09:25.327 --> 00:09:27.087
پسر جان ، اينکارت هيچ فايده‌اي براش نداره

00:09:27.255 --> 00:09:29.014
اگر وضعيتش تغييري کرد بهت خبر ميدم

00:09:29.182 --> 00:09:31.278
ديگه نميتونم صبر کنم
بايد چيکار کنم؟

00:09:31.445 --> 00:09:32.703
هي کارتمن
چيه؟-

00:09:42.844 --> 00:09:45.359
خيلي خب ، خيلي خب، حالا بيايد بريم
بعيد ميدونم بتونيم به راحتي بريم-

00:09:45.526 --> 00:09:47.371
خداي من ، عجب طوفاني
اه ، لعنت-

00:09:52.987 --> 00:09:56.339
از کوهستان متنفرم
اميدوارم اين باعث عقب افتادن فيلمبرداري نشه

00:09:56.758 --> 00:10:00.362
خيلي خب دوستان ، بيايد دوباره ديالوگها رو
قبل از فيلمبرداري تکرار کنيم

00:10:00.530 --> 00:10:03.212
اون کيه؟
اه ، اون اريک رابرته که تو تلويزيونه-

00:10:03.379 --> 00:10:05.978
تونستيم راضيش کنيم که
نقش کوتوله‌اي‌ که شکل ميمونه بازي کنه

00:10:06.146 --> 00:10:09.833
اه ، قضيه از دور خارج شدنشه
عاليه که با مايي ، اريک

00:10:10.504 --> 00:10:12.767
برو که رفتيم و ، حرکت

00:10:12.935 --> 00:10:15.281
...ميخوام اعلام کنم ،پدر کسي نيست جز
بنگ

00:10:15.449 --> 00:10:16.776
اه ، تير خوردم

00:10:16.942 --> 00:10:18.932
کسي تکون نخوره ، من افسر قانونم

00:10:19.098 --> 00:10:21.089
خداي من ، فکر ميکنم قلبش داره وا ميايسته

00:10:21.254 --> 00:10:23.493
انگار از اين قضيه هيجانزده‌اي سرآشپز

00:10:23.658 --> 00:10:24.903
داري متهمم ميکني باربريدي؟

00:10:25.069 --> 00:10:27.805
چون اگه ميخواي متهم کني
در لفافه صحبت نکن

00:10:27.971 --> 00:10:30.209
فعلا بايد اختلافاتمون رو کنار بذاريم آقاي سرآَشپز

00:10:30.375 --> 00:10:33.195
،من صرفا مَرديم
مَرديم که ميخوام کارم رو انجام بدم

00:10:33.361 --> 00:10:35.268
چه فيلم خوبيه

00:10:43.726 --> 00:10:45.966
اه پسر ، کي ميتونيم بريم؟

00:10:46.214 --> 00:10:49.366
دکتر ، نميتونم تمرکز کنم
ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم خانم-

00:10:49.531 --> 00:10:51.770
راه رو بستند و هيچ دکتر ديگه‌اي نميتونه بياد

00:10:51.936 --> 00:10:53.595
فعلا فقط من و پرستار گودي هستيم

00:10:54.506 --> 00:10:56.662
،يک لحظه وايستا ببينم
راه رو بستند؟

00:10:56.828 --> 00:10:58.819
بله ، متاسفانه بطور حياتي کمبود پرسنل داريم

00:10:58.985 --> 00:11:02.633
،اگر به زودي کمکي بهمون نرسه
تمام اين مردم به گا ميرند

00:11:03.878 --> 00:11:05.536
البته بطور کنايي

00:11:05.702 --> 00:11:07.774
مفيستو چي؟
ازش مراقبت ميکنيد؟

00:11:07.940 --> 00:11:09.682
به دستگاه وصله
و تنفسش خوبه

00:11:09.848 --> 00:11:12.667
به کمک نيازي نداره
البته تا وقتي برق داريم

00:11:14.408 --> 00:11:16.896
پووف ، بايد فکر اينجاش هم ميکرديم

00:11:18.969 --> 00:11:20.794
"امشب ، در "تحت تعقيب در آمريکا

00:11:20.959 --> 00:11:24.028
يک تيرانداز در کلورادو آزاد ميچرخه
و شهروندان ، مسلح و بيدارند

00:11:24.194 --> 00:11:25.770
و اينک مجري برنامه
جان والش

00:11:25.935 --> 00:11:27.925
عصر به خير و به "تحت تعقيب
در آمريکا" خوش اومديد

00:11:28.091 --> 00:11:31.408
امشب ، وحشت به شهر کوچکِ کوهستانيِ
پارک جنوبي، در کلورادو ،هجوم آورد

00:11:31.574 --> 00:11:34.808
وقتي دکتر آلفونسو مفيستو
در آزمايشگاهش مورد اصابت گلوله قرار گرفت

00:11:34.974 --> 00:11:37.461
،تحت تعقيب در آمريکا
اين جنايت شنيع رو بازسازي کرده

00:11:37.627 --> 00:11:39.950
به اين اميد که تماسهاي شما
باعث حل اين پرونده بشه

00:11:40.779 --> 00:11:42.022
من تير خوردم

00:11:42.188 --> 00:11:45.422
خداي من ، آقاي کلاه ، برو کمک بيار
همين الان آقاي گريسون-

00:11:45.837 --> 00:11:49.983
نه ، نه ، رفيق و همکارِ قديميم مُرد
و در چشم بر هم زدني از ما گرفته شد

00:11:50.149 --> 00:11:53.963
آه سرنوشت ، چگونه مرا به سُخره گرفتي
چه چرندي بود؟ اريک رابرت دوباره داره از فيلمنامه سواستفاده ميکنه-

00:11:54.129 --> 00:11:56.534
من ميخوام اين مرد رو ببرم بيمارستان
کي کمکم ميکنه؟

00:11:56.700 --> 00:12:00.182
اين دنيايي نيست که ميخواستم توش زندگي کنم
...اين يک دنياي سرشار از خشم

00:12:02.505 --> 00:12:05.241
اين ديگه چه کوفتيه؟
ارتباطمون با لس آنجلس قطع شد-

00:12:05.656 --> 00:12:09.554
اه ، به نظر ميرسه ارتباطمون با
گروه مستقر در پارک جنوبي قطع شد

00:12:09.719 --> 00:12:13.783
بنابراين به فيلم تلويزيونيِ "چه کسي براي راجر
ربيت پاپوش درست کرد؟" ميپردازيم

00:12:14.363 --> 00:12:15.855
چه کسي براي راجر
ربيت پاپوش درست کرد؟

00:12:16.021 --> 00:12:18.758
آيا جيمبو بود؟ آقاي گريسون بود ؟ يا سرآشپز؟

00:12:18.924 --> 00:12:21.660
يکي بره ببينه چرا ارتباطمون قطع شد

00:12:21.992 --> 00:12:25.090
اي داد بيداد
چه کولاکي شده

00:12:28.523 --> 00:12:29.779
خونسردي خودتون رو حفظ کنيد

00:12:29.947 --> 00:12:33.966
برق قطع شده اما ژنراتور خودمون
داره به خوبي کار ميکنه

00:12:34.132 --> 00:12:36.477
پرستار ، بيا کمکم کن
اومدم-

00:12:36.645 --> 00:12:38.989
خانم ، مفيستو حالش خوب ميشه؟

00:12:39.156 --> 00:12:42.505
بله ، فعلا. اما متاسفانه فکر نميکنم
ژنراتور خيلي دووم بياره

00:12:42.673 --> 00:12:46.274
باتريهاش در عرض نيم ساعت خالي ميشند
زمان کمي داريم

00:12:46.441 --> 00:12:49.037
خواهش ميکنم پرستار
بيا آستينهات رو بزن بالا و کمک کن

00:12:49.957 --> 00:12:51.548
اه ، شرمنده

00:12:52.302 --> 00:12:56.990
متوجهيد که فرماندار؛ در صورت نياز، بايد حقِ
سقط جنين رو داشته باشم

00:12:57.241 --> 00:13:00.759
نميدونم ، شايد بايد بهتر قانعم کني

00:13:01.009 --> 00:13:05.950
منظورم اينه که ، من چه حقي دارم
که يک بچه ديگه به اين دنياي آلوده وارد کنم؟

00:13:06.118 --> 00:13:08.461
البته ، بهتر بود قبل از سکس بهش فکر ميکردم

00:13:08.629 --> 00:13:10.806
...البته
اه ، اصلا نميدونم

00:13:10.974 --> 00:13:13.317
خواهش ميکنم آقاي سرآشپز
بيش از 100 بيمار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:13:13.485 --> 00:13:16.081
و من و پرستار گودي ، دست تنهاييم
ميخواي چيکار کنم؟-

00:13:16.248 --> 00:13:19.179
چيزي درباره جراحي ميدوني؟
قديمها سريال کوينسي(سريال پزشکي) ميديدم-

00:13:19.346 --> 00:13:21.691
چي؟ چرا قبلا نگفته بودي؟
بيا گان بپوش

00:13:21.858 --> 00:13:26.379
پسرها ، من به همتون دکتراي افتخاري ميدم
ميتونيد کمک کنيد که جون اين مردم رو نجات بديم

00:13:26.547 --> 00:13:27.887
امکان نداره رفيق

00:13:29.813 --> 00:13:32.575
خب ، حالا حالاها قرار نيست جايي بريم

00:13:32.743 --> 00:13:35.589
توي برف گير کرديم؟
بله ، گير افتاديم

00:13:35.757 --> 00:13:37.683
مثل دريانوردان در زيردريايي

00:13:37.851 --> 00:13:41.367
خداي من ، اين بدترين طوفانيه که تا حالا ديدم

00:13:41.535 --> 00:13:44.632
اه ، بايد ازينجا برم بيرون
از صبحانه تا حالا چيزي نخوردم

00:13:44.800 --> 00:13:46.726
آره ، منم گشنمه

00:13:46.894 --> 00:13:49.154
اميدوارم همتون متوجه باشيد
توي چه وضعيتي هستيم

00:13:49.991 --> 00:13:53.675
، ممکنه تنها راه زنده موندنمون
خوردن همديگه باشه

00:13:56.020 --> 00:13:58.280
اه ، فقط 4 ساعت گذشته

00:13:58.448 --> 00:14:00.625
يکم زود نرفتي سراغ آدمخواري؟

00:14:00.792 --> 00:14:02.634
اين قانون زمينه آقاي کارگردان

00:14:02.802 --> 00:14:06.821
من خيلي غذاخور نيستم اما اگه چند نفرمون بايد
براي زنده موندن بقيه بميرند ، چاره‌اي نيست

00:14:06.988 --> 00:14:10.672
اما چطور تصميم بگيريم که کي بايد بميره؟
با نِي قرعه کشي ميکنيم-

00:14:10.840 --> 00:14:12.768
،وايستا ببينم
هممون حسابي صبحونه خورديم

00:14:12.769 --> 00:14:15.076
نميتونيد يکم جلوي شکمتون رو بگيريد؟

00:14:15.191 --> 00:14:18.288
آروم باش سرباز! لازمه که
همتون حواستون رو جمع کنيد

00:14:18.455 --> 00:14:20.296
باربريدي ، برو يک سري نِي بيار

00:14:20.463 --> 00:14:22.638
ببينم ، کدوم خري گفته تو اينجا رييسي؟

00:14:23.223 --> 00:14:24.981
کدوم خري گفته جيمبو رييسه؟

00:14:25.148 --> 00:14:27.825
..آيا باربريدي گفته؟ سرآشپز گفته؟ يا آقاي گريسـ

00:14:29.164 --> 00:14:32.511
آپانديس اين بيمار ترکيده. چاره‌اي ندارم
جز جراحي با همين امکاناتِ کم

00:14:32.678 --> 00:14:36.611
لازمه که همتون قوي باشد
پرستار گودي ترتيب بيهوشي رو ميده

00:14:36.778 --> 00:14:40.794
سرآشپز ، تو براي پرستار ، نقش دست رو بازي ميکنني
پسرها ، شما بايد ترتيب ساکشن و باند رو بديد

00:14:40.962 --> 00:14:44.726
نه
خيلي خب ، اول يک شکاف بالاي قلبش ميدم-

00:14:44.893 --> 00:14:46.232
اوه ، پسر

00:14:50.416 --> 00:14:53.010
رفيق ، توي شکافِ طرف بالا آوردي
!عالي شد-

00:14:53.177 --> 00:14:54.181
ساکشن

00:14:57.026 --> 00:14:58.448
هي ، کي داره با چراغها وَر ميره

00:14:58.616 --> 00:15:00.289
کي داره با چراغها وَر ميره؟

00:15:00.874 --> 00:15:05.392
آيا باربريديه؟ جيبموئه؟
يا تيم 1991 اسبهاي وحشي دنور؟

00:15:05.810 --> 00:15:07.652
اين ديگه داره اعصابم رو خورد ميکنه

00:15:09.242 --> 00:15:12.169
خيلي خب ، تا اينجا همه يک تيکه ني دارند

00:15:12.337 --> 00:15:14.262
به کشيدن ادامه بديد

00:15:18.444 --> 00:15:20.955
وايستا ببينم ، پس کوتاهش کدوم گوريه؟

00:15:21.122 --> 00:15:23.464
کوتاه چيه ديگه؟
لعنت ، باربريدي-

00:15:23.632 --> 00:15:26.142
، وقتي داشتي ني مياوردي
بايد يکيش رو کوچيکتر ميگرفتي

00:15:26.310 --> 00:15:29.823
اينطوري بازنده رو انتخاب ميکنند
منکه تا حالا اينجوري بازي نکردمش-

00:15:29.991 --> 00:15:33.254
اه ، ميشه زودتر تمومش کنيم؟
شکمم به قار و قور افتاده

00:15:35.178 --> 00:15:37.520
يک نقشه پيدا کردم که جاي
يک ژنراتور کمکيِ رو مشخص کرده

00:15:37.688 --> 00:15:39.990
ظاهرا يک ژنراتور بزرگ و خودکفا

00:15:39.991 --> 00:15:41.513
فقط براي چنين موارد اورژانسي ساختند

00:15:41.536 --> 00:15:44.800
اما بيرون و دور از بيمارستانه
پس چجوري بريم سراغش؟-

00:15:44.967 --> 00:15:47.812
بايد دو گروه بشيم
"گروه "آ" و گروه "ب

00:15:47.979 --> 00:15:52.581
،تيم "آ" شامل خودم ، استن ، کايل
اريک، سرآشپز و پرستار گودي ميشه

00:15:52.748 --> 00:15:54.673
تيم "ب" شامل کني ميشه

00:15:55.259 --> 00:15:58.856
تيم "ب" ، به دقت گوش کن
وظيفه‌ات اينه که ژنراتورِ کمکي رو روشن کني

00:15:59.023 --> 00:16:02.287
براي اينکار بايد بري به طوفان
و بري توي مجراي فاضلاب

00:16:02.454 --> 00:16:04.510
در همين حال تيم "آ" ميره
به منطقه مقاومت

00:16:04.511 --> 00:16:06.818
اينجا ، جايي که يک تلويزيون
و کاکائو داريم

00:16:06.972 --> 00:16:09.024
ما کاکائوي داغ ميخوريم
و برنامه‌هاي خانوادگي تماشا ميکنيم

00:16:09.025 --> 00:16:11.232
تا وقتي که تيم "ب" بره به مجراي فاضلاب

00:16:11.323 --> 00:16:14.014
تا اون موقع تيم "ب" ، که
تو هستي ، کني

00:16:14.015 --> 00:16:15.809
بايد به بخش خارجي ژنراتور رسيده باشه

00:16:15.913 --> 00:16:19.489
يک صعود خطرناک در سرما در پيش داري
و ممکنه اينجا ولاسيرپتور(نوعي دايناسور) اينجا باشه

00:16:19.654 --> 00:16:22.814
وقتي رسيدي بالا ، بايد بتوني
به خوبي در اين پنجره ببيني که

00:16:22.980 --> 00:16:24.976
ما داريم کاکائو ميخوريم و تلويزيون ميبينيم

00:16:25.142 --> 00:16:28.136
بعد ميتوني بري سمت ژنراتور
و روشنش کني

00:16:28.302 --> 00:16:29.716
سوالي هست؟

00:16:29.882 --> 00:16:33.623
نه ، به نظر من که عاليه
خوبه ، پس بريم. تيمها ، حرکت-

00:16:36.617 --> 00:16:38.863
اه ، ديگه نميتونم طاقت بيارم

00:16:39.278 --> 00:16:41.523
خيلي گشنمه

00:16:41.690 --> 00:16:44.850
هممون توي اين مکان مخوف ميميريم

00:16:45.015 --> 00:16:49.256
بايد اونقدر انرژي داشته باشيم که
شب رو دوام بياريم. بايد غذا بخوريم

00:16:49.423 --> 00:16:51.834
چطور ميتونيم؟ چطور ميتونيم
با اين عذاب وجدان زندگي کنيم؟

00:16:52.000 --> 00:16:55.077
، اين فقط يک جواب داره
اريک رابرت رو بخوريم

00:16:56.740 --> 00:17:00.315
بله ، مسلمه ، هيچکس به
اريک رابرت اهميتي نميده

00:17:00.564 --> 00:17:02.644
اريک رابرت رو بخوريم

00:17:03.642 --> 00:17:05.553
نه ، نه ، خواهش ميکنم

00:17:09.628 --> 00:17:13.453
خب ، ديگه راه برگشتي نيست
ديگه هممون آدمخوار شديم

00:17:13.702 --> 00:17:15.200
خدا بهمون رحم کنه

00:17:15.449 --> 00:17:17.362
خدا ميخواد که زنده بموني شهردار
مبارزه کن

00:17:17.611 --> 00:17:20.936
خب ، بايد اعتراف کنم اريک رابرت
خيلي آبدارتر از اوني بود که فکر ميکردم

00:17:21.851 --> 00:17:25.344
اين برف دست از سرمون بر نميداره
هممون اينجا ميميريم ، من ميدونم

00:17:25.593 --> 00:17:28.503
ساعت چنده باربريدي؟
تقريبا نيمه شبه-

00:17:29.003 --> 00:17:31.081
اه ، ديگه تحمل ندارم

00:17:31.414 --> 00:17:35.239
، يک ساعت ديگه به طوفان فرصت ميديم
بعد ممکنه مجبور شيم دوباره غذا بخوريم

00:17:35.572 --> 00:17:38.232
چي؟!؟ خداي من
شماها ديابتي ، چيزي داريد؟

00:17:41.641 --> 00:17:43.721
"تيم "ب" ، جواب بده تيم "ب

00:17:44.821 --> 00:17:46.048
"اينجا تيم "ب
"گوش کن تيم "ب

00:17:46.215 --> 00:17:48.044
يک راه ديگه به ژنراتور پيدا کرديم

00:17:48.210 --> 00:17:50.039
درواقع يک راهروي خيلي خوب
براي رسيدن بهش هست

00:17:50.040 --> 00:17:51.954
پس ديگه لازم نيست توي اون همه فاضلاب بري

00:17:53.730 --> 00:17:56.022
پس دستم انداختي که مجبورم کردي
توي اون همه کثافت سينه خيز برم ، لعنتي؟

00:17:56.608 --> 00:17:59.353
اه ، پس حرفم رو نشنيده بگير
"گوش کن تيم "ب

00:17:59.519 --> 00:18:01.167
بايد يک توده برف سمت چپت ببيني که

00:18:01.168 --> 00:18:03.327
ميله‌هاي فلزي ازش بيرون زده

00:18:03.328 --> 00:18:04.956
"آره ، ميبينمش تيم "آ

00:18:04.957 --> 00:18:07.584
خوبه ، برو به سمتش
تمام

00:18:08.666 --> 00:18:12.158
اگر مفيستو هيچوقت به هوش نياد و
نفهمم بابام کيه چي؟

00:18:19.891 --> 00:18:23.322
خداي من ، عجب داستان دلخراشِ انساني‌ايه

00:18:23.489 --> 00:18:26.166
هممون داريم کاري رو ميکنيم که
براي زنده موندن لازمه

00:18:26.417 --> 00:18:30.267
فوق العادست که مردم تحت فشار چه کارهايي ميکنند
نمونه بارزش هم اهرام ثلاثه مصر

00:18:30.434 --> 00:18:32.777
هيچکس نميدونه چطور ساختنش
يا کي ساختتش

00:18:33.028 --> 00:18:34.702
اهرام ثلاثه رو کي ساخته؟

00:18:34.868 --> 00:18:38.969
آيا بابلي ها ساختنش؟
آيا سرکار باربريدي ساختتش؟ يا بني اسرائيل ساختنش؟

00:18:40.274 --> 00:18:41.275
"تيم "آ" ، اينجا تيم "ب
"دريافت شد تيم "ب

00:18:42.316 --> 00:18:46.248
به ژنراتور کمکي رسيده
تيم "ب" ميتوني دو سر مسي رو ببيني؟

00:18:46.249 --> 00:18:46.751
ميبينم

00:18:46.792 --> 00:18:49.512
خوبه ، هيچ سيمي وصلشون کرده؟

00:18:49.513 --> 00:18:51.026
نه

00:18:51.285 --> 00:18:53.612
لعنت ، سيم اتصالشون نيست

00:18:53.780 --> 00:18:56.122
بايد وصلشون کنيم
وگرنه به گا ميريم

00:18:56.289 --> 00:18:57.879
اينجا هيچ سيمي نداري؟
وقتي نداريم-

00:18:58.047 --> 00:19:00.975
، به محض اينکه سوسوي اين چراغها خاموش بشه
تمام بيماراني که به دستگاه وصلند ، ميميرند

00:19:02.280 --> 00:19:03.474
يک لحظه وايستيد

00:19:04.155 --> 00:19:06.581
،نه کني ، تو نميتوني
بايد راه ديگه‌اي باشه

00:19:06.749 --> 00:19:08.841
ميخواد با دستهاش به هم وصلشون کنه

00:19:09.008 --> 00:19:10.849
نه ، ميميره
انجامش بده کني-

00:19:11.100 --> 00:19:13.192
!!کني! نــــــــــــه

00:19:16.204 --> 00:19:19.133
اه خداي من ، کني رو کشتند
حرومزاده‌ها

00:19:20.555 --> 00:19:23.400
برق اومد
زود باشيد ، اسکنر رو راه بندازيد

00:19:24.655 --> 00:19:26.580
حالا ممکنه شانس داشته باشيم

00:19:28.086 --> 00:19:32.605
خب ، باشه خانم کارتمن. سقط
در سه ماه‌ي چهارم رو براتون قانوني ميکنم

00:19:32.772 --> 00:19:34.696
اه ممنونم ، ممنونم

00:19:34.864 --> 00:19:37.374
بلافاصله به حاملگي پايان ميديم

00:19:37.542 --> 00:19:40.637
پايان ميديد؟
خب بله ، سقط يعني همين ديگه

00:19:40.805 --> 00:19:42.813
اه نه ، منظورم اين نبود

00:19:42.981 --> 00:19:46.160
منظورم اونيکي کاري بود که ميتوني بکني
اون کلمه که اولش "ف" داشت چي بود

00:19:46.830 --> 00:19:50.344
فرزندخواندگي؟
آره دقيقا همين ، فرزندخواندگي

00:19:50.846 --> 00:19:52.268
خب اين کلا فرق ميکنه

00:19:52.436 --> 00:19:55.281
فقط بايد همه حقيقت رو خودم به پسرم بگم

00:19:55.448 --> 00:19:57.121
روز خوش آقاي رييس جمهور

00:20:00.887 --> 00:20:03.649
خب، موفق شديم
برقها اومده ، برفها داره آب ميشه

00:20:03.815 --> 00:20:05.657
و دوستتون مفيستو حالش خوبه

00:20:06.577 --> 00:20:08.250
من ، من کجام؟

00:20:08.417 --> 00:20:11.011
تو بيمارستاني آقاي مفيستو
تير خوردي

00:20:11.179 --> 00:20:13.856
...فعلا نميدونيم کي بهت شليک کرده اما

00:20:14.024 --> 00:20:17.120
، اه ، مطمئنم بازم برادرم بوده
هر ماه سعي ميکنه من رو با تير بزنه

00:20:17.622 --> 00:20:20.634
پسر کوچولو چاقه کجاست؟
خيلي خوشحال ميشه که بفهمه مفيسو به هوش اومده

00:20:20.802 --> 00:20:22.307
رفت بيرون دنبال آقاي کني بگرده

00:20:22.893 --> 00:20:24.651
دوست خوبي بود و دلم براش تنگ ميشه

00:20:24.818 --> 00:20:27.495
خيلي شجاع بود
جونش رو به خطر انداخت تا مفيستو زنده بمونه

00:20:27.663 --> 00:20:29.588
آره ، و حالا مثل يخمک شده

00:20:32.265 --> 00:20:34.608
فکر ميکني اگه با بيل بزنيم بهش
خورد ميشه ، رفيق؟

00:20:34.776 --> 00:20:36.028
نميدونم ، بيا امتحان کنيم

00:20:42.705 --> 00:20:44.875
اه ، تموم شد ، آزاد شديم

00:20:45.042 --> 00:20:49.216
بله ، اما به چه قيمتي آقاي گريسون؟
په چه قيمتي؟

00:20:49.382 --> 00:20:52.554
همگي گوش کنيد. کاري رو
کرديم که مجبور بوديم

00:20:52.721 --> 00:20:55.810
اما حالا چطور ميتونيم با عذاب وجدانش زندگي کنيم؟

00:20:56.143 --> 00:21:05.654
...يک روز بالاخره با خودمون کنار ميايم ، يک روز
Ave Maria : آهنگ

00:21:10.751 --> 00:21:13.088
خب ، من يکم باقيمونده اريک رابرت
رو با خودم ميبرم خونه

00:21:13.255 --> 00:21:14.590
کس ديگه‌اي نميخواد؟

00:21:16.009 --> 00:21:20.267
خوشحالم که همتون اومديد
بالاخره ميتونم اعلام کنم ، پدر اريک کارتمن کيه

00:21:20.433 --> 00:21:24.022
"اما قبلش ، ميخوام از "کني مک کورميک
...تشکر کنم که زندگيش رو فدا کرد تا

00:21:24.189 --> 00:21:26.109
فقط بگو کي بود
باشه ، باشه-

00:21:26.277 --> 00:21:28.363
...پدر اريک کارتمن کسي نيست جز

00:21:28.530 --> 00:21:31.118
راستي ، کسي اون قسمت ويژه
ترنس و فيليپ رو ماه پيش ديد؟

00:21:31.285 --> 00:21:32.787
...واقعا بانمک نبو

00:21:32.954 --> 00:21:34.623
!!!!!!لعنتي ، بگو بابام کدوم خريه

00:21:34.790 --> 00:21:38.212
،متاسفم ، همونطور که قبلا هم گفتم
پدر ، قطعا يکي از حاضرين در اين اتاقه

00:21:38.379 --> 00:21:40.550
...و کسي نيست جز

00:21:41.050 --> 00:21:42.553
خانم کارتمن

00:21:43.220 --> 00:21:45.391
چي؟
بله ، حقيقت داره-

00:21:45.558 --> 00:21:47.394
نه ، اين اصلا منطقي نيست

00:21:47.561 --> 00:21:50.232
بله ، براي من هم کلي طول
کشيد تا کاملا درکش کنم

00:21:50.399 --> 00:21:53.654
ببينيد ، خانم کارتمن دوجنسه‌ست

00:21:54.823 --> 00:21:55.908
يعني چي؟

00:21:56.158 --> 00:21:59.330
يعني هم آلت تناسلي مردانه داره
هم آلت تناسلي زنانه

00:21:59.497 --> 00:22:00.749
حقيقت داره

00:22:00.916 --> 00:22:02.501
،يعني منظورت اينه که اون شب رقص مستانه

00:22:02.669 --> 00:22:06.425
،وقتي هممون باهاش خوابيديم
در واقع مَرد بوده؟

00:22:06.592 --> 00:22:09.180
نه ، نه ، نه دقيقا
اما کير داشته

00:22:11.016 --> 00:22:14.021
حقيقت اينه که دوجنسه‌ها نميتونند بچه دار بشند

00:22:14.188 --> 00:22:18.277
پس تطابق دي ان ايِ خانم کارتمن
با اريک ، فقط اين معني رو داره که پدرشه

00:22:18.444 --> 00:22:21.532
و يک زن ديگه رو در اون مجلس
رقصِ مستانه حامله کرده

00:22:21.784 --> 00:22:24.621
اه پسر ، چه وضعي

00:22:24.788 --> 00:22:27.542
رفيق ، خودت کون گنده‌اي
و مادرت دوجنسه‌ست

00:22:27.709 --> 00:22:29.630
متاسفم که هيچوقت بهت نگفتم

00:22:29.797 --> 00:22:32.885
فکر ميکردم يکم برات تکان دهنده باشه

00:22:33.052 --> 00:22:34.972
اه ، خدايا
چشم بسته غيب گفتي

00:22:35.138 --> 00:22:37.225
خب همين
ممنون از همه که شرکت کرديد

00:22:37.392 --> 00:22:41.482
نه ، نه ، وايستا ببينم. اگه اين بابامه
پس مامانم کيه؟

00:22:41.899 --> 00:22:43.735
مادر اريک کارتمن کيه؟

00:22:43.903 --> 00:22:47.575
آيا خانم کربتريه؟ آيا خانم شيلا
بروسلوفسکيه؟ يا شهرداره؟

00:22:47.742 --> 00:22:49.578
اه ، ولش کن اصلا

00:22:49.802 --> 00:22:53.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.