WEBVTT

00:00:07.717 --> 00:00:09.760
- ♪ Let's raise the roof,
whoo-whoo ♪

00:00:09.885 --> 00:00:11.012
♪ Let's raise the roof ♪

00:00:11.137 --> 00:00:12.555
♪ Whoo-whoo-whoo ♪

00:00:12.680 --> 00:00:13.931
♪ Raise the roof,
whoo-whoo ♪

00:00:14.056 --> 00:00:15.766
♪ Yeah, boy, yeah, boy ♪

00:00:15.891 --> 00:00:17.018
♪ Say oh ♪
♪ Oh ♪

00:00:18.352 --> 00:00:19.645
- ♪ Say oh oh ♪
♪ Oh oh ♪

00:00:20.896 --> 00:00:22.231
- ♪ Say uh uh uh ♪
♪ Yeah, yeah,
yeah, yeah ♪

00:00:23.566 --> 00:00:24.608
♪ Whoo ♪

00:00:24.734 --> 00:00:26.235
Oh, you're back already.

00:00:26.360 --> 00:00:27.903
Wasn't that episode a hoot and
a holler?

00:00:28.029 --> 00:00:29.739
This next episode is called
"Ike's Wee Wee,"

00:00:29.864 --> 00:00:31.574
and it's all about the courage
of one man in facing

00:00:31.699 --> 00:00:33.534
his bitter addiction and coming
to terms with life

00:00:33.659 --> 00:00:35.911
before he loses everything he
loves.

00:00:36.037 --> 00:00:37.038
And Ike's wee wee.
Right.

00:00:38.456 --> 00:00:39.957
I have to go to the bathroom.

00:00:40.082 --> 00:00:41.959
What did I say?

00:00:42.084 --> 00:00:45.171
I said calm down, or I'm gonna
be forced to use ninja star.

00:00:45.296 --> 00:00:47.423
Anyway, this episode also deals
with the very important

00:00:47.548 --> 00:00:49.258
subject
matter of circumcision.

00:00:49.383 --> 00:00:51.469
That's when they take a knife
and cut a slit

00:00:51.594 --> 00:00:53.387
right down the middle of your
penis

00:00:53.512 --> 00:00:55.306
slicing it into two halves,
and then they take the two

00:00:55.431 --> 00:00:56.640
halves and tie them in a little
bow.
No, they don't.

00:00:58.017 --> 00:00:59.351
Huh?

00:00:59.477 --> 00:01:01.979
Dude, that's not what they
do.

00:01:02.104 --> 00:01:04.607
Is that what they did to you?

00:01:04.732 --> 00:01:07.068
Well...well, yeah, that's
what they do to everybody,

00:01:07.193 --> 00:01:08.194
isn't it?

00:01:08.319 --> 00:01:11.489
No.

00:01:14.784 --> 00:01:17.328
Dude, now I know why that Sally
chick calls you the pretzel.

00:01:17.453 --> 00:01:19.163
Shut up!

00:01:19.288 --> 00:01:21.248
- Well, anyway, this episode is
certainly gonna--

00:01:21.373 --> 00:01:23.042
I have to go to.

00:01:23.167 --> 00:01:24.668
God damn it! Will you just
give us two minutes?

00:01:24.794 --> 00:01:26.879
I can't wait two minutes.
- That's it.

00:01:27.004 --> 00:01:29.298
Ninja star!

00:01:29.423 --> 00:01:32.218
Ahh.

00:01:33.677 --> 00:01:38.432
Well, anyway, sit back, relax,
and enjoy "Ike's Wee Wee."

00:01:38.557 --> 00:01:40.518
♪ Raise the roof,
whoo-whoo ♪

00:01:40.643 --> 00:01:42.770
♪ Raise the roof,
say whoo-whoo-whoo ♪

00:01:51.194 --> 00:01:53.609
، اثرِ پيش روي حاوي مکالمات رکيک بوده
.تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد

00:01:52.863 --> 00:01:54.240
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:54.365 --> 00:01:56.242
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:56.367 --> 00:01:57.952
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:01:58.077 --> 00:01:59.495
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:01:59.620 --> 00:02:00.955
♪ Going down
to South Park ♪

00:02:01.080 --> 00:02:02.790
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:02:02.915 --> 00:02:04.500
♪ Ample parking
day or night ♪

00:02:04.625 --> 00:02:06.001
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:02:06.127 --> 00:02:07.503
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:02:07.628 --> 00:02:09.255
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:02:12.550 --> 00:02:13.926
♪ So come on down
to South Park ♪
پارک جنوبي : فصل دوم - قسمت چهارم
.:شوشولِ آيک:.

00:02:14.051 --> 00:02:15.440
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:02:17.096 --> 00:02:18.909
خيلي خب بچه‌ها ، بشينيد سر جاهاتون

00:02:19.356 --> 00:02:21.779
امروز صبح قراره به صحبتهاي ويژه‌ي

00:02:21.780 --> 00:02:24.807
مشاور مدرسه ، آقاي مکني گوش بديم

00:02:25.693 --> 00:02:30.124
کي بود؟
اين رفتار درست نيست ، ممـ..باشه؟

00:02:30.254 --> 00:02:32.263
معذرت ميخوام آقاي مکني ، ممـ...باشه؟

00:02:32.312 --> 00:02:35.245
مشکلي نداره ، فقط ديگه تکرارش نکن

00:02:35.246 --> 00:02:38.575
ديگه تکرار نميشه آقاي مکني ، ممـ...باشه؟

00:02:38.689 --> 00:02:40.940
باشه ، باشه ، مشکلي نداره
ممـ...باشه؟

00:02:41.071 --> 00:02:42.804
ممـ...باشه

00:02:43.048 --> 00:02:47.832
خب ، بعنوان مشاورتون اينجام
تا درباره‌ي مواد و الکل باهاتون صحبت کنم

00:02:47.833 --> 00:02:49.448
و اينکه چرا چيزهاي بدي هستند ، ممـ...باشه؟

00:02:49.668 --> 00:02:53.697
خب ، اول از همه ، سيگار کشيدن کار بديه
نبايد سيگار بکشيد

00:02:53.825 --> 00:02:57.326
و ، اه ، الکل چيز بديه
نبايد الکل بخوريد

00:02:57.458 --> 00:03:01.774
اه ، و درباره مواد. مواد هم چيز بديه
و نبايد مواد مصرف کنيد

00:03:01.897 --> 00:03:04.962
خب ، اين از مقدمه
حالا ، اه ، سوالي داريد؟

00:03:05.772 --> 00:03:08.469
بله استن؟
چرا دماغ سگها سرده؟-

00:03:08.597 --> 00:03:10.686
اه ، راستش ، نميدونم

00:03:11.624 --> 00:03:15.252
خب ، اولِ بحثمون بريم سراغ ماري جوانا

00:03:15.378 --> 00:03:19.890
ماري جوانا بده
و همچنين بوي خيلي مشخصي داره ، ممـ...باشه؟

00:03:20.020 --> 00:03:24.374
ميخوام يک ذره‌اش رو دست به دست کنم
و از همتون ميخوام که بوش کنيد

00:03:24.375 --> 00:03:27.503
تا اگر کسي کنارتون ماري جوانا کشيد ، بفهميد

00:03:27.527 --> 00:03:32.325
ممـ...باشه ، بو کنيد ، بديد نفر بعدي و
وقتي برگشت پيشم ، بحثمون رو در اين باره تموم ميکنيم

00:03:32.451 --> 00:03:37.330
،تا اون زمان ، ميخوام درباره الکل بيشتر توضيح بدم
ممـ...باشه؟ الکل بده ، ممـ...باشه؟

00:03:37.456 --> 00:03:40.282
...اگه الکل بخوريد ، بايد
هي ، شماها-

00:03:40.283 --> 00:03:41.595
اخر اين هفته ميايد مهمونيِ آيک؟

00:03:41.694 --> 00:03:45.161
براي داداش کوچولوت مهموني ميگيريد؟ چرا؟ تولدشه؟
(نه ، ختنه سورونشه(يهوديها هم مانند مسلمانها پسران رو ختنه ميکنند

00:03:45.286 --> 00:03:48.787
ختنه سورون ديگه چه کوفتيه؟
نميدونم ، اما کلي خوراکي هست و يک گروه موسيقي-

00:03:48.919 --> 00:03:53.556
اوه ايول ، منم ختنه سورون ميخوام
و پس ، اه ، براي همينه که الکل بده-

00:03:53.681 --> 00:03:56.344
اه ، اون ، اون ماري جوانا که دادم برگشته؟

00:03:57.112 --> 00:03:58.580
نه ، اه ، اه ، ممـ...باشه

00:03:58.700 --> 00:04:03.261
بيايد درباره ال اس دي صحبت کنيم
اه ، بچه‌ها ، ال اس دي بده

00:04:03.384 --> 00:04:06.668
اين مواد مخدريه که توسط جان لنون و
(پل مک کارتني معروف شد(دو عضو اصلي بيتل‌ها

00:04:06.797 --> 00:04:10.161
هي ،توي ختنه سورون بايد براي داداش کوچولوت کادو بياريم؟
اه ، نميدونم-

00:04:10.290 --> 00:04:12.909
رفيق ، بهتره بپرسي
پسرها ، حواستون هست؟-

00:04:13.029 --> 00:04:15.139
ببخشيد آقاي مکني ، ممـ...باشه؟

00:04:15.140 --> 00:04:19.109
ممـ...باشه. خب بچه‌ها ، ماري جوانا
رو توي دست چرخونديد؟

00:04:21.365 --> 00:04:23.656
اه ، ماري جوانا دست کيه؟

00:04:25.414 --> 00:04:30.528
،اه ، اه ، باشه ، هر...هرکي ماري جوانا دستشه
بده بياد جلو ، ممـ...باشه؟

00:04:32.836 --> 00:04:36.956
خيلي ازت نا اميد شدم مرد جوان
بايد از خودت خجالت بکشي

00:04:37.083 --> 00:04:41.329
چي تو جلدت رفت که همچين حماقتي کردي؟
متاسفم مدير ويکتوريا

00:04:41.450 --> 00:04:44.297
خب ، اينبار متاسف بودنت دردي دوا نميکنه

00:04:44.298 --> 00:04:46.404
متاسفانه مجبورم فعاليتت رو در مدرسه به حال تعليق در بيارم

00:04:46.451 --> 00:04:50.256
يعني اخراجم؟
خب به زبان ساده ، بله-

00:04:50.381 --> 00:04:53.609
اما ، اما اين فقط يک تصميم اشتباه
از روي دلسوزي بود ، ممـ...باشه؟

00:04:53.610 --> 00:04:56.885
من ، من واقعا فکر کردم مهمه که بچه‌ها
ماري جوانا رو بو کنند ، ممـ...باشه؟

00:04:57.010 --> 00:05:00.690
تصميم اشتباهي بود آقاي مکني
اما متاسفانه مجبورم به خاطرش اخراجت کنم

00:05:00.820 --> 00:05:03.157
تمام بچه‌ها رو گشتيم
و چيزي پيدا نکرديم

00:05:03.281 --> 00:05:04.609
مجبوريم بذاريم برند خونه

00:05:04.610 --> 00:05:07.190
و حالا يکيشون به خاطر اشتباهِ تو، چينِ اولِ گراسِ جاماييکايي داره

00:05:07.330 --> 00:05:12.411
چطوري ، چطوري شکمم رو سير کنم؟ ممـ...باشه؟
چه ، چجوري پول در بيارم؟

00:05:12.530 --> 00:05:15.463
آروم باش
شايد يک روزي آبها از آسياب بيافته

00:05:15.464 --> 00:05:19.136
و بتونيم فراشيِ مدرسه رو بهت بديم
که با اون تيِ صورتيه ، استفراغها رو پاک کني

00:05:19.992 --> 00:05:22.013
ممـ..باشه

00:05:25.430 --> 00:05:29.032
پسر ، بازرسيِ بدني چه مزخرفه
آره ، هنوز مقعدم اذيتم ميکنه-

00:05:29.162 --> 00:05:33.361
چرا گشتنمون؟ ماري جوانا حتي به دستمون هم نرسيد
موندم کي برش داشته-

00:05:35.711 --> 00:05:38.801
و حالا ديگه وقت پخش بوبوهائه

00:05:42.672 --> 00:05:45.442
سلام بچه‌ها
سلام سرآشپر ، اوضاع چطوري؟-

00:05:45.570 --> 00:05:49.267
بد -چرا بد؟
بچه‌ها ، شنيدم امروز توي مدرسه چي شد-

00:05:49.392 --> 00:05:53.375
هيچکدوم از شماها که اون ماري جواناي کثيف رو برنداشته؟
نه رفيق ، ما اصلا نديديمش-

00:05:53.497 --> 00:05:57.754
خوبه ، چون ميخواستم الان
براتون بگم که مواد خيلي بده

00:05:57.883 --> 00:06:02.346
ميدونيم ، ميدونيم ، همه همين رو ميگند
درسته ، اما ميدونيد چرا بده؟-

00:06:02.470 --> 00:06:05.198
چون اين مواد راهيه براي بيماريها عظيمترِ

00:06:05.199 --> 00:06:07.614
جسم و روح ، که عواقبش خيلي از مزاياي احتماليش بيشتره

00:06:07.621 --> 00:06:10.356
و ميدونيد اينهايي که گفتم يعني چي؟

00:06:10.880 --> 00:06:15.748
،نه -من ميدونم مواد بده چون اگه مواد بزني
هيپي ميشي و هيپي چيز مزخرفيه

00:06:15.850 --> 00:06:18.755
ببينيد بچه‌ها ، همه حرفم درباره مواد اينه که

00:06:18.888 --> 00:06:23.145
ازشون دور بمونيد. براي هر چيزي
زمان و مکاني وجود داره

00:06:23.274 --> 00:06:27.417
و زمان و مکان مواد هم کالجه ، فهميديد
بله-

00:06:27.499 --> 00:06:30.234
خيلي خب
هي ، اين آخر هفته مياي ختنه سورونِ آيک؟-

00:06:30.356 --> 00:06:33.011
من غلط بکنم
اصلا طاقت ديدن همچين چيزي رو ندارم

00:06:33.133 --> 00:06:37.871
منظورت چيه؟
شماها نميدونيد ختنه سورون چيه؟ ميخوان ختنه‌اش کنند

00:06:38.001 --> 00:06:40.931
چي هست؟
اه پسر ، برو که رفتيم-

00:06:41.744 --> 00:06:47.649
بچه‌ها، اه ، اون چيه که هر مردي بيشتر
از هر چيز ديگه‌اي توي دنيا ازش ميترسه؟

00:06:48.665 --> 00:06:50.153
اه ، دوچرخه؟
گوشت خوک؟-

00:06:50.274 --> 00:06:53.284
نه ، معلومه که گوشت خوک نيست احمقِ خپل
دهنتو سرويس ، گوشت خوکه مگه نه؟-

00:06:53.413 --> 00:06:57.670
نه ، نه ، نه بچه‌ها، دارم درباره مهمترين
بخش بدن يک مرد صحبت ميکنم

00:06:57.799 --> 00:06:59.287
قلب؟
چشم؟-

00:07:00.596 --> 00:07:01.963
اها ، کير
درسته

00:07:02.943 --> 00:07:05.682
هي ، مامانم ميگه نبايد بهش بگي کير ، کِني

00:07:05.683 --> 00:07:07.282
"بايد بهش بگي "مردِ آتش نشان

00:07:07.421 --> 00:07:10.456
آتش نشان؟
مودبانش همينه ، وگرنه کتک ميزنه

00:07:10.579 --> 00:07:14.481
لعنت ، چرا من هميشه بايد اين چيزها رو
براي شماها توضيح بدم؟

00:07:14.482 --> 00:07:15.882
يکبار هم که شده از پدر و مادرتون بپرسيد

00:07:15.975 --> 00:07:17.567
هي ، وايستا

00:07:17.694 --> 00:07:20.127
رفيق ، يک حسي بهم ميگه
اين ختنه سورون چيز خوبي نيست

00:07:21.452 --> 00:07:25.886
هي مکني ، بازم سيگاري داري؟
پسرِ چهار سالم خماره

00:07:27.169 --> 00:07:31.637
هي مکني ، حالا فهميديم شباهت تو و "هومر سيمپسون" چيه. دوپ
(تکيه کلام هومر سيمپسون وقتي که خرابکاري ميکنه و همچنين به معني يک دوز مواد)

00:07:32.445 --> 00:07:36.482
هي مکني ، فکر ميکني کي هستي
احمقِ معتادِ هيپي؟

00:07:37.482 --> 00:07:39.039
هي ، نشئه‌اي؟
مواد ميخواي؟

00:07:42.999 --> 00:07:45.542
فکر نميکنم تا حالا اين اطراف ديده باشمت

00:07:45.543 --> 00:07:50.240
نه ، من ، فقط بايد ميزدم بيرون ، ممـ..باشه؟
همين الان از کار بيکار شدم

00:07:50.355 --> 00:07:54.504
اه ، چه بدبختي‌اي پسر. ميدوني چي لازم داري؟
يک نوشيدنيِ خوب و خالص

00:07:54.632 --> 00:07:58.941
اه ، اوه ، من ، مشروب نميخورم ، ممـ..باشه؟
بهم اعتماد کن رفيق ، رو به راهت ميکنم-

00:08:00.029 --> 00:08:01.746
اوه ، مشروب خواري کار بديه

00:08:02.107 --> 00:08:05.939
زودباش ، آب جو رو بخور
آرومت ميکنه

00:08:07.384 --> 00:08:11.057
آره ، چرا که نه؟ فقط يک آب جوئه
اينقدر ترسو نباش ، ممـ..باشه؟

00:08:14.900 --> 00:08:18.049
خب ، چه حسي داري؟
اه ، همونجوريم-

00:08:18.178 --> 00:08:20.485
اه ، فقط يک چيز قويتر ميخواي

00:08:21.696 --> 00:08:23.764
کايل ، بايد جلوشون رو بگيري
جلوي کيا رو؟-

00:08:23.894 --> 00:08:27.487
رفيق ، فهميدم ختنه سورون چيه. فهميدم ميخوان
چه بلايي سر آيک بيارند. -چي؟

00:08:27.612 --> 00:08:30.443
ميخوان شوشولش رو ببُرند

00:08:31.849 --> 00:08:35.285
شوشولش رو ببُرند! مطمئني؟
آره رفيق! يه رسم يهوديه-

00:08:35.286 --> 00:08:37.085
بهش ميگن ختنه

00:08:37.246 --> 00:08:40.831
رفيق ، باحال نيست
بريدنِ شوشول اصلا باحال نيست

00:08:40.832 --> 00:08:42.931
نميتونه حقيقت داشته باشه
پدر و مادرم همچين کاري نميکنند

00:08:43.043 --> 00:08:44.342
رفيق ، از 5 نفر مختلف پرسيدم

00:08:44.343 --> 00:08:46.035
گفتند همه بچه يهوديها ختنه ميشند

00:08:46.036 --> 00:08:48.234
و اين...اينکار رو توي جشني
به اسم ختنه سورون انجام ميدند

00:08:48.319 --> 00:08:51.196
نبايد همينجوري آتش نشان مردم رو ببرند

00:08:51.318 --> 00:08:54.194
!باور نميکنم ، باور نميکنم
بايد از مامان و بابام بپرسم

00:08:55.494 --> 00:08:58.198
ما جوونيم ، ممـ..باشه؟

00:08:58.199 --> 00:09:02.205
...با اندوهي از غم غصه روي دلمون
استوار ايستاده‌ايم ، ممـ..باشه؟

00:09:02.206 --> 00:09:06.211
نه تعهدي ، نه درخواستي ، تي ، تي ، ممـ..باشه؟

00:09:07.773 --> 00:09:12.250
اينجا خونه‌ي منه؟
کليدت کار نميکنه مکني. قفل رو عوض کردم-

00:09:12.379 --> 00:09:15.455
چرا آقاي فريلي؟
ديگه بهت خونه اجاره نميدم-

00:09:15.584 --> 00:09:18.898
شنيدم به خاطر مواد فروشي به بچه‌ها
از کارت اخراج شدي

00:09:19.029 --> 00:09:22.469
نه ، نه ، نه ، ممـ..باشه؟
اصـ..اصلا اينجوري نبود ، ممـ..باشه؟

00:09:22.594 --> 00:09:24.543
مواد مخدر غير قانونيه

00:09:24.544 --> 00:09:28.250
و با اينکه هيچوقت ازش استفاده نکردم
ميتونم بگم هيچ سودي نداره

00:09:28.362 --> 00:09:33.922
اما منم هيچوقت مواد نزدم
من هيچوقت مواد نزم و از قيافم هم معلومه. کاملا سالمم-

00:09:34.050 --> 00:09:37.091
حالا از ملک من برو بيرون
قبل ازينکه کنترلم رو از دست بدم و بکشمت

00:09:40.379 --> 00:09:42.943
!معتاد! معتاد

00:09:42.944 --> 00:09:45.047
...برگرد اينجا

00:09:46.267 --> 00:09:48.660
يکم بالاتر
مامان ، بابا-

00:09:48.791 --> 00:09:52.949
.اه ، سلام رفيق ، چه خوب شد اومدي
ميتوني براي تزئين جشن کمکمون کني

00:09:53.077 --> 00:09:56.552
مامانت گاهاکافاکا درست کرده
گافاگافاکا ديگه چه کوفتيه؟-

00:09:56.682 --> 00:09:59.041
مامان ، بابا ، اين مهموني دقيقا براي چيه؟

00:09:59.727 --> 00:10:03.645
براي گراميداشت ورود برادرت
به عرصه زندگي

00:10:03.772 --> 00:10:06.165
که يعني چي؟
که يعني ميخوايم ختنه‌اش کنيم-

00:10:06.897 --> 00:10:10.577
ميخوان آتش نشانش رو ببُرند
اين سنتِ يهوديهاست احمق-

00:10:10.702 --> 00:10:12.917
معمولا اينکار رو بلافاصله
بعد از تولد بچه انجام ميديم

00:10:12.918 --> 00:10:14.921
اما مجبور شديم براي آيک رو
...ديرتر انجام بديم چون اون

00:10:19.595 --> 00:10:23.151
اه ، چه مرگشه؟
استن ، ميري باهاش صحبت کني؟

00:10:24.121 --> 00:10:27.436
بيا شوشولت رو ببُريم استن

00:10:30.130 --> 00:10:32.522
اوي ، اينها چه مرگشونه؟

00:10:32.653 --> 00:10:35.410
باورم نميشه پدر و مادرم آدم خوارند
ميخواي چيکار کني رفيق؟

00:10:35.537 --> 00:10:36.720
بايد برادر کوچولوم رو نجات بدم

00:10:36.721 --> 00:10:39.825
بايد تا وقتي عقل پدر و مادرم سرِ جاش نيومده
فراريش بدم

00:10:39.942 --> 00:10:41.697
بدو ايک
قايم با شک

00:10:41.825 --> 00:10:44.085
نذاريد بفهمند نيستم. يک جا مخفيش ميکنم و بر ميگردم

00:10:44.086 --> 00:10:47.390
امکان نداره رفيق! ما با پدر و مادرِ
شوشول-بُرت توي خونه تنها نميمونيم

00:10:47.512 --> 00:10:49.406
فقط نيم ساعت برام زمان بخريد
زودباش آيک

00:10:52.198 --> 00:10:54.795
اه ، نميتونم بخوابم
خيلي سرده ، ممـ..باشه؟

00:10:54.921 --> 00:10:59.523
هي ، يک چيزي ميخواي که گرمت کنه؟
اه ، اوه ، نميدونستم اين کوچه‌ي تاريک صاحاب داره

00:10:59.647 --> 00:11:02.465
بيا ، اين رو بزن به بدن
گرمت ميکنه

00:11:02.611 --> 00:11:04.569
ماري جوانا بده
چي؟-

00:11:04.694 --> 00:11:07.976
اوه ، ماري جوانا باعث ميشه احساس
افسردگي و سرخوردگي کني ، ممـ..باشه؟

00:11:07.977 --> 00:11:10.079
و الان هميچين چيزهايي رو حس نميکني؟

00:11:10.181 --> 00:11:12.174
اوه، اينم حرفيه

00:11:16.308 --> 00:11:18.700
...نه ، هيچ تفاوتي حس نميکنـ

00:11:20.113 --> 00:11:21.867
اوه ، اوه ، جيگر ، صدا رو کم کن ، ممـ..باشه؟

00:11:22.676 --> 00:11:28.135
رفيق اين کوچه چه باحاله. چه عاشقانه و زيباست
اه پسر-

00:11:30.246 --> 00:11:32.568
زودباش آيک ، عجله کن

00:11:32.689 --> 00:11:36.208
قطار بعدي کجا ميره؟
لينکولن ، نبراسکا. قطار 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه-

00:11:36.334 --> 00:11:38.372
ميخواي بري نبراسکا آيک؟
نــــه-

00:11:38.496 --> 00:11:41.239
يک بليط براي برادر کوچولوم ميخوام
اين داداش کوچولوته؟

00:11:41.240 --> 00:11:42.460
فکر کردم سطل آشغالي ، چيزيه

00:11:42.461 --> 00:11:44.375
چرا سرش اينطوريه؟

00:11:44.504 --> 00:11:48.057
متاسفم اما ما نميونيم بچه‌هاي سفيدپوست
رو تنهايي بذاريم توي قطارهاي خروجي

00:11:48.188 --> 00:11:49.973
اما پدر و مادرم ميخوان شوشولش رو ببُرند

00:11:49.974 --> 00:11:51.676
چي؟ چرا ميخوان همچين غلطي بکنند؟

00:11:51.713 --> 00:11:53.024
فقط يک مدتي ديوانه شدند

00:11:53.025 --> 00:11:55.428
خواهش ميکنم آقا ، بايد برادرم رو مخفي کنم
تا عقلشون بياد سر جاش

00:11:55.558 --> 00:11:58.155
نميتونم ، پسر جون
لعنتي-

00:12:01.926 --> 00:12:05.161
آيک ، اگه ميخواي کيرت رو حفظ کني
بايد بري توي اين قطار

00:12:06.131 --> 00:12:09.252
آماده‌اي آيک ، بچه رو شوت کن
بچه رو شوت نکن-

00:12:10.336 --> 00:12:14.259
خداحافظ آيک ، به سلامت. وقتي مامان و بابا
طبيعي شدند ميام نبراسکا پيدات ميکنم

00:12:14.260 --> 00:12:15.262
باي باي

00:12:17.946 --> 00:12:20.097
اه پسر ،کجام ، ها؟

00:12:20.227 --> 00:12:23.939
هي ، اين همون مشاور مدرسه ابتدايي ، آقاي مکنيه

00:12:24.070 --> 00:12:26.790
واي رفيق
اه ، سلام پسرها ، امروز حالتون چطوره؟

00:12:26.911 --> 00:12:28.391
خوبيم رفيق ، توچطوري؟

00:12:28.512 --> 00:12:31.950
اه ، نه چندان خوب. به خاطر مصرف مواد
از شهر انداختنم بيرون

00:12:32.074 --> 00:12:35.039
هي ، ما رو هم همينطور
يادته که موقع کشيدن سيگاري

00:12:35.040 --> 00:12:37.241
توي دستشويي مُچمون رو گرفتي
و باعث اخراجمون شد

00:12:37.277 --> 00:12:40.112
اه ، اي تقدير ، چطور دستم انداختي

00:12:40.239 --> 00:12:43.472
اه ، خودت رو نباز داداش ، تنها چيزي که
لازم داري يکم مايعات خالصه که ذهنت رو متمرکز کني

00:12:44.682 --> 00:12:47.322
اوه ، پسر ، ال.اس.دي بده. ممممم

00:12:50.405 --> 00:12:53.479
اوه ، کي ، کي اين همه نخ کرده توي دهن من؟

00:12:53.527 --> 00:12:58.206
آره عزيزم
دنيا خيلي کوچيکه

00:13:00.011 --> 00:13:03.801
من آزادم ، آزادم

00:13:03.933 --> 00:13:06.893
آدم خوبيه ، خيلي باحاله
رفيقمون از خود بيخود شده-

00:13:10.057 --> 00:13:12.492
ايناهاش ، نظرتون چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟-

00:13:12.618 --> 00:13:13.867
دارم عروسک آيکِ رو ميسازم

00:13:13.868 --> 00:13:16.469
پدر و مادرم فکر ميکنند ، الان با من اومده بيرون
و بايد براي شام برش گردونم خونه

00:13:16.540 --> 00:13:18.417
رفيق ، فکر کنم مامانت بفهمه که اين آيک نيست

00:13:18.418 --> 00:13:20.675
اگر بگم مريضه و سريع بذارمش توي تخت نميفهمه

00:13:21.944 --> 00:13:25.017
نه ، برو پي کارت ، سگ بد
رفيق ، اين عروسک رو با چي ساختي؟

00:13:25.146 --> 00:13:28.743
يک مشت استخون از قصابي برداشتم
براي همينه که اينقدر بد بوئه؟

00:13:28.868 --> 00:13:32.340
سلام پسرها
سلام آقاي مکني-

00:13:32.470 --> 00:13:35.942
شماها که دنبال دردسر نميگرديد؟
نه-

00:13:36.072 --> 00:13:39.828
ممـ..باشه ، من يک مدت ميرم اينجا

00:13:40.274 --> 00:13:43.952
به هر حال ، ازتون ميخوام کمکم کنيد
که پدر و مادرم نفهمند آيک رفته

00:13:44.077 --> 00:13:47.389
تمومش کن آشغال
امکان نداره ، من هيچوقت برنميگردم خونه‌ي پدرو مادرت

00:13:47.519 --> 00:13:50.957
،بيخيال رفيق ، اگر برادر کوچولوي تو بود
کمکت ميکرديم

00:13:51.481 --> 00:13:52.961
!اِه ، وايستا ببينم
!نه نميکرديد

00:13:59.846 --> 00:14:04.400
اينو ببين عزيزم ، يک نفر يک سطل آشغال
خوب رو انداخته دور

00:14:08.731 --> 00:14:11.850
کجا بودي احمق؟
پنج دقيقه‌ست که شام حاضره

00:14:11.973 --> 00:14:14.808
ببخشيد مامان، به خاطر آيک بود
بد اخلاق شده بود

00:14:14.935 --> 00:14:17.172
ژله کوچولوي من چطوره؟

00:14:18.497 --> 00:14:20.317
ميبرمش بالا که حمومش کنم

00:14:20.318 --> 00:14:23.480
باشه ، اما قبلش بذار ماماني بوسِت کنه

00:14:23.540 --> 00:14:25.133
اوه ، نه مامان. نميخواد بوسش کني

00:14:27.382 --> 00:14:29.818
اوه خداي من ، جلوش رو بگير
بذارش زمين سگ احمق-

00:14:29.944 --> 00:14:34.339
!!!بچه‌ام ، خدايا
!برو بيرون سگ کثيف!! ولش کن

00:14:45.313 --> 00:14:50.436
اه مُرده، مُرده
ني ني کوچولوم مُرده

00:14:50.556 --> 00:14:53.391
بيا شيلا
کاري از دستمون بر نمياد

00:14:58.360 --> 00:15:01.774
آره ، يک روز يک يهوديه گفت
ما رو به سمت خدا هدايت فرما

00:15:01.775 --> 00:15:03.476
از خاک به خاک
خاکستر به خاکستر

00:15:10.728 --> 00:15:13.881
هي ، وايستا ببينم ، چرا روي سنگ قبر آيک
پرچم کاناداست؟

00:15:14.010 --> 00:15:16.525
خب ، يک چيزي هست که بايد بدوني

00:15:16.651 --> 00:15:19.121
،آيک برادر واقعيت نبود
به فرزندخواندگي قبولش کرده بوديم

00:15:19.253 --> 00:15:22.691
چي؟!؟
يک بوفلوفسکيِ واقعي نبود ، کانادايي بود

00:15:22.815 --> 00:15:25.376
اما به همون اندازه دوستش داشتيم

00:15:25.617 --> 00:15:26.810
داري ميگي تمام اين مدت

00:15:26.811 --> 00:15:28.952
داشتم جلوي بُريده شدن آتش‌نشانِ آيک رو ميگرفتم

00:15:28.953 --> 00:15:30.353
در حالي که حتي برادر واقعيم نيست؟

00:15:30.419 --> 00:15:32.058
درباره چي صحبت ميزني؟

00:15:32.180 --> 00:15:35.174
،رفيق ، آيک نمرده
الان توي نبراسکائه

00:15:35.743 --> 00:15:38.142
بله ، بله ، بله؟؟!؟
رفيق ، نبايد بهشون ميگفتي

00:15:38.143 --> 00:15:39.544
حالا پيداش ميکنند و کيرش رو ميبرند

00:15:39.545 --> 00:15:43.017
آتش‌نشان
اه ، کدوم خري واسش مهمه؟ اصلا به من ربطي نداره

00:15:43.018 --> 00:15:45.319
هي ، بچه‌ها ، کمک

00:15:45.628 --> 00:15:48.588
اه خداي من ، کني رو کشتند
حرومزاده‌ها-

00:15:50.271 --> 00:15:54.143
بله ، بيايد در لطف خدا تعمق کنيم
خاک به خاک ، خاکستر به خاکستر

00:16:00.677 --> 00:16:02.036
گمشو کنار ، هيپيِ لعنتي

00:16:02.037 --> 00:16:05.439
من به ارشادهاي مزخرف تو احتياجي ندارم

00:16:05.520 --> 00:16:08.594
چي؟
اوه ، شماها عين دولتيد پسر

00:16:08.722 --> 00:16:11.791
از يک طرف دنبال اعمال قانونيد

00:16:11.792 --> 00:16:14.894
از يک طرف ديگه از جواز اسلحه دفاع ميکنيد ، ممـ..باشه؟

00:16:14.966 --> 00:16:18.597
؟Grateful Dead اه ، چرا نميري کنسرت
(گروه راکِ هيپي که به مصرف موادو الکل مشهور بودند)

00:16:18.728 --> 00:16:21.691
نميتونم رفيق ، "جري بري" مُرده. ممـ..باشه؟
(خواننده گروه)

00:16:21.692 --> 00:16:25.781
هي پسر ، اتفاقي حرفهات رو شنيدم
خيلي باحال بود

00:16:25.889 --> 00:16:27.656
مرسي رفيق

00:16:27.783 --> 00:16:31.084
دوست داري بياي خونه‌ي من تا
با رنگ انگشتي نقاشي بکشيم؟

00:16:31.214 --> 00:16:35.559
معلومه ، رنگ انگشتي باحاله ، ممـ..باشه؟

00:16:40.748 --> 00:16:44.015
بگو ببينم کجا ولش کردي؟
اه ، از کدوم گوري بدونم؟-

00:16:44.139 --> 00:16:49.438
جرالد ، يک چيزي به اين پسر پر روت بگو
به حرف مادرت...گوش کن ، پر رو-

00:16:49.564 --> 00:16:53.467
اگر خدايي نکرده پيداش نکنيم
يک ماه توي خونه حبس ميشي

00:16:53.713 --> 00:16:57.072
تمام اين مدت ميگفتيد ، حواست به داداش کوچولوت باشه
مراقب برادر کوچولوت باش

00:16:57.073 --> 00:16:58.469
در حالي که اصلا برادر کوچولوي واقعيم نيست

00:16:58.540 --> 00:17:02.807
کايل؛ چون آيک فرزندخوندست دليل نميشه که برادرت نباشه
آره ، راست ميگي-

00:17:03.287 --> 00:17:06.872
ببخشيد ، دنبال يک بچه‌ي دو ساله‌ي کانادايي ميگرديم

00:17:06.997 --> 00:17:09.221
بچه‌ي دو ساله‌ي کانادايي
...بچه‌ي دو ساله‌ي کانادايي

00:17:09.222 --> 00:17:11.613
اه ، فکر کنم يک دونه توي ميخونه پيدا کنيد

00:17:11.615 --> 00:17:13.610
زودباش

00:17:20.739 --> 00:17:23.232
آيک

00:17:23.233 --> 00:17:26.375
هي ، اون نگهبان ميزه
نميتوني برش داري

00:17:30.294 --> 00:17:35.955
واي پسر ، عين اين ميمونه که تمام عمرت
فکر ميکردي خيلي خاصي ، ممـ..باشه؟

00:17:36.078 --> 00:17:42.137
بعد ميفهمي خيلي بيشتر از اين حرفها خاصي ، ممـ..باشه؟
ما همگي فقط يک بدنه منحصر به فرديم ،ممـ..باشه؟

00:17:43.338 --> 00:17:49.034
بيا ازدواج کنيم و ماه عسل بريم هند

00:17:52.354 --> 00:17:55.621
حالا ميري توي اتاقت و درباره‌ي
کار زشتت فکر ميکني

00:17:55.745 --> 00:17:58.853
اما قبلش از برادرت معذرت خواهي کن
اون برادر من نيست-

00:17:59.056 --> 00:18:02.437
معذرت بخواه -معذرت ميخوام آيک
ميبخشمت-

00:18:08.231 --> 00:18:11.021
واي اينجا خيلي زيباست

00:18:11.143 --> 00:18:14.013
من با حيوانات و گياهان يکي شدم

00:18:14.135 --> 00:18:16.483
و من با تو يکي شدم

00:18:16.608 --> 00:18:19.672
در نهايت يافتم

00:18:19.799 --> 00:18:22.670
دليلي براي زندگي

00:18:22.791 --> 00:18:25.378
...و اکنون حس ميکنم ، که ميتوانم

00:18:32.924 --> 00:18:37.224
چه خبره؟ -دوست خوب گاهي لازمه
اشکت رو دربياره ، مي‌بريمت بازپروري

00:18:37.352 --> 00:18:40.460
نميخوام برم بازپروري
هفته‌هاست که اصلا مواد نزدم

00:18:40.583 --> 00:18:43.440
اشتباه ميکرديم که پس ميزديمت
و معذرت ميخوايم

00:18:43.441 --> 00:18:45.137
بايد ميفهميديم که کمک ميخواي

00:18:45.210 --> 00:18:48.115
آره ، و حالا ميخوايم مطمئن بشيم
کمک لازم رو دريافت ميکني

00:18:48.242 --> 00:18:51.192
من کمک نميخوام
بعدا ازمون تشکر ميکني-

00:18:53.508 --> 00:18:56.617
سلا تام ، سلام پتي ، ممنون که
به ختنه سورونِ آيک اومديد

00:18:57.178 --> 00:18:59.302
ببين آيک ، عمو موريه

00:18:59.427 --> 00:19:01.665
سلام آيک
راستي ، کايل کجاست؟

00:19:01.796 --> 00:19:03.928
حرومزاده بازي درآورد ، فرستاديم اتاقش

00:19:03.929 --> 00:19:06.539
ميگه چون آيک فرزندخوندست برادرش نيست

00:19:06.614 --> 00:19:09.138
سلام
سلام ، شما آشناييد؟

00:19:09.264 --> 00:19:12.987
اه نه ، اما عاشق ختنه سورونم
بيايد ، براتون چسب زخم آوردم -اه ، ممنون

00:19:13.119 --> 00:19:15.723
خب ، فکر کنم ديگه مراسم
بُريدن شروع بشه

00:19:17.536 --> 00:19:19.214
تو ديگه چي ميخواي؟

00:19:19.526 --> 00:19:22.126
ميخوام عکسهاي خونوادگي ببينيم

00:19:24.322 --> 00:19:27.005
اه ، نه ، بيخودي زور نزن
اينجوري نميتوني من رو خر کني، کانادايي

00:19:27.132 --> 00:19:28.691
شايد داري زيادي بهش سخت ميگيري رفيق

00:19:28.692 --> 00:19:31.603
.امکان نداره ، هيچ رابطه واقعي بين ما وجود نداره
همش يک دروغ بزرگ بود

00:19:31.604 --> 00:19:35.218
(هيولاي شيريني خور(شخصيت عروسکي
دو ، سه ، چهار ، پنج

00:19:35.324 --> 00:19:38.646
زودباش کانادايي ، برو بيرون
خسته شدم از بس به خاطرت دردسر کشيدم

00:19:38.647 --> 00:19:40.454
داداشي ، کرم شبتاب

00:19:42.029 --> 00:19:45.158
قبل ازينکه کسي بتونه کمکت کنه
بايد بپذيري که مشکل داري

00:19:45.282 --> 00:19:49.084
اما فکر نميکنم واقعا مشکلي داشته باشم
چرنده ، تو مواد مصرف کردي-

00:19:49.217 --> 00:19:52.539
فکر ميکنم خونوادت رو فراموش کردي
من واقعا خونواده‌اي ندارم-

00:19:52.670 --> 00:19:55.319
و کارت رو از دست دادي
نه ؛ کارم رو قبلش از دست داده بودم-

00:19:55.440 --> 00:19:57.484
آقاي مکني ، بايد مثل يک آدم بالغ رفتار کني

00:19:57.485 --> 00:20:00.396
مشکل مواد اينه که مردم مصرفش رو متوقف نميکنند

00:20:00.580 --> 00:20:03.824
براي اين کارها يک دوره‌اي هست
که بهش ميگن کالج

00:20:03.953 --> 00:20:07.949
حالا ميخوام بعد از من تکرار کني
مواد بده

00:20:08.597 --> 00:20:12.035
مواد بده
مواد بده-

00:20:13.160 --> 00:20:14.834
اوه ، مواد بده

00:20:16.883 --> 00:20:21.597
سلام دکتر شوارتز. خيلي ممنون از اينکه
اين همه راه براي انجام مراسم ختنه سورون اومديد

00:20:21.727 --> 00:20:24.961
اه ، باعث افتخاره شيلا
وسيله بُرش معمول رو آوردم

00:20:25.090 --> 00:20:28.642
،اما بعدش يادم اومد که آيک کاناداييه
پس ، اندازه مناسبش رو آوردم

00:20:28.773 --> 00:20:31.733
کوچولومون کجاست؟
دقيقا همينجا-

00:20:32.496 --> 00:20:34.567
بيا اينجا ببينم

00:20:50.110 --> 00:20:52.262
پس اينجايي ، بيا آيک
وقتشه

00:20:53.953 --> 00:20:56.025
نزديک برادر کوچولوم نمياي

00:20:56.155 --> 00:20:59.062
....اما ، اما ، اما پسرم من فقط
حق نداري شوشولش رو ببُري-

00:20:59.063 --> 00:21:00.664
نه تا وقتي من هستم ، مرتيکه‌ي مريض

00:21:00.678 --> 00:21:04.721
کايل ، داري چي ميگي؟!؟
و تو ، بايد از خودت خجالت بکشي-

00:21:04.842 --> 00:21:07.995
درک نميکني که آتش‌نشانِ ما مردها ، نشانِ هويتمونه؟

00:21:08.124 --> 00:21:13.726
بله ، آتش‌نشان خيلي جادوييه.
اگر کلاهِ ايمنيش رو بمالي ، توي چشمت تُف ميکنه

00:21:14.489 --> 00:21:18.451
کايل ، ختنه براي آيک خيلي طبيعيه

00:21:18.573 --> 00:21:23.605
پدرش ختنه شده ، پدربزرگش شده
و...برادرش هم شده

00:21:25.138 --> 00:21:28.531
نه ، نه ، اين حقيقت نداره
ما نميخوايم ببُريمش ، فقط ميخوام دورش رو کوتاه کنيم

00:21:28.661 --> 00:21:30.380
تا بزرگتر به نظر بياد

00:21:31.743 --> 00:21:36.775
اوه ، هي ، اينکه اصلا بد نيست
آره ، منم ميخوام ختنه شم-

00:21:38.388 --> 00:21:40.980
تبريک ميگم آقاي مکني
کاملا بازپروري شدي

00:21:40.981 --> 00:21:43.684
نميتونم به اندازه‌ي کافي ازت تشکر کنم

00:21:43.753 --> 00:21:47.465
حس ميکنم دوباره خودم شدم
فقط يک چيز ديگه-

00:21:48.757 --> 00:21:53.072
يادت باشه که تو توانايي دور موندن از مواد رو داري
حتما ازش دور ميمونم خانم مددکارِ اجتماعي-

00:21:53.200 --> 00:21:55.158
ميمونم ، ممـ..باشه؟

00:21:56.203 --> 00:22:00.119
چيزي نيست آيک ، من اينجام
....و يک ، و دو ، و

00:22:00.246 --> 00:22:01.238
ختنه ميکنــيــم
آخ بابابابا

00:22:05.043 --> 00:22:05.843
هيولاي شيريني خور

00:22:05.970 --> 00:22:09.727
آيک ، تو حالت خوبه
واي پسر ، فکر کنم ختنه اونقدرها هم بد نيست-

00:22:09.853 --> 00:22:11.275
آره ، ميدوني ، امروز يک چيزي ياد گرفتم

00:22:11.276 --> 00:22:14.578
خونواده ربطي به رابطه‌ي خوني نداره
بلکه مربوط به افراديه که دوستشون داري

00:22:14.697 --> 00:22:18.579
و براي همينه که احساس ميکنم شماها
برام بيش از يک دوستيد. شماها خونوادم هستيد

00:22:18.701 --> 00:22:19.902
البته به جز کارتمن
مسلما-

00:22:19.903 --> 00:22:22.905
دهنتون رو سرويس ، اصلا هم دلم نميخواد
جزو خونواده‌ي کير-بُر شما باشم

00:22:25.186 --> 00:22:29.964
و حالا بچه‌ها ، مشاور مدرستون
برگشته تا تجربه‌ي دست اولِ نامطبوعش

00:22:29.965 --> 00:22:32.930
درباره‌ي مواد و الکل رو باهاتون درميون بذاره

00:22:36.795 --> 00:22:41.509
مواد بده. ميدونيد ، من نهايت کار رو ديدم
متلاشي بودم

00:22:41.639 --> 00:22:43.596
اصلا به پول اهميت نميدادم

00:22:43.721 --> 00:22:45.633
وقتم رو تلف ميکردم

00:22:45.762 --> 00:22:47.595
هي ، شماها دوست داريد فردا بيايد ختنه سورونِ من؟

00:22:47.724 --> 00:22:49.967
،نميتوني فردا ختنته سورون بگيري
چون من ميخوام بگيرم

00:22:49.968 --> 00:22:52.006
عمرا ، من زودتر برنامه ريزي کردم هيپي

00:22:52.007 --> 00:22:54.331
هي بچه‌ها ، بايد گوش کنيد ، ممـ..باشه؟

00:22:54.332 --> 00:22:57.298
چيزي که دارم ميگم ممکنه يک روز
زندگيتون رو نجات بده ، ممـ..باشه؟

00:22:57.375 --> 00:22:59.984
باشه آقاي مکني ، ممـ..باشه؟
ممـ..باشه-

00:23:03.466 --> 00:23:07.650
،همونطور که داشتم ميگفتم ، مواد بده
شماها نبايد موا مصرف کنيد

00:23:08.529 --> 00:23:12.522
،اگه بکنيد ، شما هم بد ميشيد
چون مواد بده ، ممـ..باشه؟

00:23:12.642 --> 00:23:17.614
مواد زدن کار بديه ، پس آدم بدي نباشيد
که مواد ميزنه ، ممـ..باشه؟

00:23:17.744 --> 00:23:20.149
چون خيلي بد ميشه. آخه مواد بده ، ممـ..باشه؟

00:23:20.173 --> 00:23:24.173
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.