WEBVTT

00:00:25.526 --> 00:00:27.403
- Oh, hi, everybody.

00:00:27.528 --> 00:00:29.238
- You just caught Matt and I
doing what we love to do most,

00:00:29.363 --> 00:00:30.906
entertaining senior citizens at
a retirement home.

00:00:31.032 --> 00:00:33.951
Say hi to the "South Park"
fans, gang.

00:00:34.076 --> 00:00:36.120
Say hi to the "South Park"
fans, I said!

00:00:36.245 --> 00:00:38.122
Hi.

00:00:38.247 --> 00:00:39.457
- We're glad you're watching
this episode of "South Park,"

00:00:39.582 --> 00:00:41.333
because it's our favorite
episode.

00:00:41.459 --> 00:00:42.960
That's right; it's called
"Conjoined Fetus Lady,"

00:00:43.085 --> 00:00:44.336
and it's all about the kids'
exciting

00:00:44.462 --> 00:00:46.338
dodgeball tournament in China.

00:00:46.464 --> 00:00:48.299
Trey and I got the idea for
this episode when we visited

00:00:48.424 --> 00:00:49.884
Beijing, China, together.

00:00:50.009 --> 00:00:51.802
That's right; we saw the
Great Wall,

00:00:51.927 --> 00:00:53.679
the Forbidden City,
and even Tiananmen Square,

00:00:53.804 --> 00:00:55.765
where Chinese students
were killed by soldiers.

00:00:55.890 --> 00:00:58.225
Here we are reenacting the
Tiananmen Square massacre.

00:01:00.519 --> 00:01:02.438
- After we got out of jail for
reenacting

00:01:02.563 --> 00:01:04.690
the Tiananmen Square massacre,
we went back home and thought,

00:01:04.815 --> 00:01:07.526
"Wow, China is really stupid.
Let's make fun of it."

00:01:07.651 --> 00:01:09.570
So we did.

00:01:09.695 --> 00:01:11.739
And this show also has that
old "woman who has a twin that

00:01:11.864 --> 00:01:14.658
died during childbirth attached
to her head" joke in it.

00:01:14.784 --> 00:01:16.744
Isn't that funny, gang?

00:01:16.869 --> 00:01:18.496
Isn't that funny, I said?

00:01:18.621 --> 00:01:21.123
Answer him, you
pieces of.

00:01:21.248 --> 00:01:23.167
- God damn it.
- We come and perform

00:01:23.292 --> 00:01:25.002
for you, and you sit there like
a bunch of corpses.

00:01:25.127 --> 00:01:28.172
- you.
- I hate you.

00:01:28.297 --> 00:01:33.260
So sit back, relax, and
enjoy "Conjoined Fetus Lady."

00:01:46.899 --> 00:01:48.275
- ♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:48.400 --> 00:01:50.277
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:50.402 --> 00:01:51.987
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:01:52.113 --> 00:01:53.531
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:01:53.656 --> 00:01:54.990
- ♪ Going down
to South Park ♪

00:01:55.116 --> 00:01:56.826
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:01:56.951 --> 00:01:58.536
- ♪ Ample parking
day or night ♪

00:01:58.661 --> 00:02:00.037
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:02:00.162 --> 00:02:01.539
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:02:01.664 --> 00:02:03.290
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:02:06.585 --> 00:02:07.962
♪ So come on down
to South Park ♪

00:02:08.087 --> 00:02:09.668
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:02:09.692 --> 00:02:11.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:11.549 --> 00:02:14.948
خيلي خب بچه‌ها ، امروز جمعه‌ست و
ميدونيد که توي زنگ ورزش چه برنامه‌اي داريم

00:02:14.949 --> 00:02:17.702
ميخوايم داجبال بازي کنيم

00:02:19.028 --> 00:02:20.557
دلمون نمخواد داجبال باز کنيم
درد داره

00:02:20.558 --> 00:02:25.257
خب ، نصف بچه‌ها ، بياين اين طرف
و بقيه بريد اونطرف

00:02:25.387 --> 00:02:27.946
يک لحظه من رو ببخشيدآقايون
تصور نميکنم بلد باشم داجبال بازي کنم

00:02:28.066 --> 00:02:31.695
چي؟ توي فرانسه داجبال نداريد؟
خب نه. و من حقيقتا فرانسوي نيستم-

00:02:31.826 --> 00:02:33.025
ببين پيپ ، قوانين آسونه

00:02:33.026 --> 00:02:36.126
بچه‌هاي اون تيم سعي ميکنند
بچه‌هاي تيم ما رو با يک توپ قرمز بزرگ بزنند

00:02:36.265 --> 00:02:39.540
اه ، عزيز من -اگه توپ بهت بخوره ميسوزي
اما اگه توپ رو بگيري اون ميسوزه

00:02:39.664 --> 00:02:43.019
و تيمي که کسي توش مونده باشه، برندست
اه ، چه باحال-

00:02:43.143 --> 00:02:45.896
نه باحال نيست ، درد داره! باورم نميشه
اجازه ميدند توي مدرسه همچين چيزي بازي کنيم

00:02:46.662 --> 00:02:48.141
شروع

00:02:50.422 --> 00:02:54.255
لعنتي ، هنوز هيچي نشده ، يکي رو از دست داديم
تو سوختي کلايد-

00:02:54.381 --> 00:02:57.019
جوردن ، سوانسون ، بکشيد جلو
پشتيبان ميخوايم

00:02:58.740 --> 00:03:01.094
نفراتمون دارند سريع ميسوزند

00:03:01.219 --> 00:03:04.495
روي بازي تمرکز کنيد
با توپ يکي بشيد

00:03:06.058 --> 00:03:10.175
گرفتمش ، گرفتمش
خوب گرفتي کايل. حالا تيم شما حمله ميکنه-

00:03:10.297 --> 00:03:12.413
بيا پيپ ، تو بنداز
اوه ، نه نميتونم-

00:03:12.537 --> 00:03:13.876
زودباش سرباز
اينقدر ترسو نباش

00:03:13.877 --> 00:03:16.415
ميخواي تموم عمرت يک فرانسويِ ترسو باشي؟
...من فرانسوي نيستم-

00:03:16.416 --> 00:03:17.852
توپ رو بنداز قورباغه‌ي احمق

00:03:17.896 --> 00:03:21.314
لعنتي ، شايد اگر اينقدر شيريني فرانسوي
...نميخوردي ميتونستي

00:03:21.455 --> 00:03:25.288
خيلي خب ، اين خيلي خوب بود پيپ ، اما
بايد بچه‌هاي اونيکي تيم رو بزني

00:03:25.414 --> 00:03:27.270
دماغم
دماغم رو شکستي

00:03:27.392 --> 00:03:30.553
لعنت به تو پيپ ، نميدونستم همچين جُربزه‌اي داري
اوه ، شديدا پوزشمندم-

00:03:30.674 --> 00:03:36.558
.خونريزي دماغت خيلي بده کايل
فکر کنم بايد بري دفتر پرستار

00:03:37.517 --> 00:03:41.858
نه ، نه ، خودم خوب ميشم
متاسفم پسر ، بايد بري پيش پرستار-

00:03:41.986 --> 00:03:43.448
زودباش

00:03:43.885 --> 00:03:46.764
رفيق ، داره ميره دفتر پرستار

00:03:46.890 --> 00:03:49.594
شنيدم پرستار مدرسه وحشتناک زشته

00:03:49.595 --> 00:03:52.067
شنيدم بازوهايي مثل هشت‌پا داره
و بچه‌ها رو بعنوان غذا ميخوره

00:03:52.111 --> 00:03:57.252
،استن؟ تا حالا کسي که براي ديدن پرستار رفته
برگشته که چيزي دربارش بگه؟

00:03:57.372 --> 00:03:59.857
نه کارتمن
کسي برنگشته

00:04:13.271 --> 00:04:18.367
تو کايل برسلوفسکي هستي؟ -بله ، بله
من پرستار مدرسه‌ام ، به دماغت صدمه زدي؟

00:04:18.492 --> 00:04:21.338
چرا چشمهات رو بستي جوانک؟
اذيتت نميکنم که

00:04:21.458 --> 00:04:23.944
ميدونم
پس بازشون کن-

00:04:28.538 --> 00:04:31.541
حالا ، بگو ببينم مشکل چيه؟
فقط موقع داجبال ، دماغم آسيب ديد-

00:04:31.663 --> 00:04:33.755
اه ، پس برات يک کيسه يخ ميارم

00:04:37.516 --> 00:04:43.402
.اه ، انگار متوجه اختلالم شدي
يک جنين درحال رشد چسبيده به صورتم

00:04:45.545 --> 00:04:48.976
و وقتي تکون ميخورد ، جنينه ميلرزيد

00:04:49.105 --> 00:04:52.693
حرف هم ميزد؟ جنينه ، حرف هم ميزد؟
نه! نه ، به نظر مُرده بود-

00:04:53.693 --> 00:04:57.562
لباس هم پوشيده بود؟
رفيق ، از کدوم گوري بايد براي جنين لباس بخره؟-

00:05:00.061 --> 00:05:02.467
...و بعد قدم زنان اومد به طرف
کايل ، ديگه بسه-

00:05:02.592 --> 00:05:06.776
داشتم درباره پرستار بيچارتون تحقيق ميکردم
و چيزي براي سرگرمي وجود نداره

00:05:06.903 --> 00:05:10.601
(بهش ميگن سندرم دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي مايزلکسيا(بيماري خيالي
تا وقتي که دستش به من نخوره-

00:05:10.602 --> 00:05:11.726
کدوم خري به اسمش اهيت ميده؟

00:05:11.766 --> 00:05:16.577
اين دقيقا همون ناآگاهيه که بايد در برابرش مبارزه کنيم
بشينيد بچه‌ها

00:05:17.323 --> 00:05:21.320
، ببينيد بچه‌ها ، گاهي اوقات
وقتي بچه‌ها به دنيا مياند ، دو قلو هستند

00:05:21.449 --> 00:05:26.505
اما گاهي دوقلوها به هم ميچسبند
که به شکل دوقلوهاي به هم چسبيده به دنيا ميان

00:05:27.374 --> 00:05:32.639
گه‌گاه ، وقتي دوقلوها به هم چسبيدند
يکيشون قبل از تولد ميميره

00:05:32.768 --> 00:05:35.906
قُلِ زنده در حالي به دنيا مياد که قُلِ مُرده بهش چسبيده

00:05:36.037 --> 00:05:39.303
گاهي اوقات ، قُلِ مُرده داخل بدن قُلِ زند‌ست

00:05:39.428 --> 00:05:43.217
پس ممکنه يک قُلِ مُرده داخل بدنتون باشه
و ز وجودش بي خبر باشيد

00:05:45.353 --> 00:05:48.016
پس حالا که فهميديد بيماريش چيه

00:05:48.017 --> 00:05:50.367
ديگه نبايد مسخرش کنيد ، درسته احمق؟

00:05:50.522 --> 00:05:51.666
اه....آره

00:05:57.529 --> 00:06:00.586
ميتوني وضعيت اون زن بيچاره رو تصور کني؟

00:06:00.717 --> 00:06:03.575
حس آدم مطرودي رو داره که هر روز مسخره ميشه

00:06:06.846 --> 00:06:10.518
سلام شيلا ، شارون هستم ، مادر استن
اه بله ، سلام شارون-

00:06:10.646 --> 00:06:13.702
شيلا ، ميخواستم بدونم ، در جرياني که چرا پسرم

00:06:13.833 --> 00:06:17.505
ميخواد جمجمه‌اش رو با يخ‌شکن سوراخ کنه؟
نه! بايد درش بيارم-

00:06:17.592 --> 00:06:22.043
راستش شارون ، ميخواستم فقط درباره
دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي مايزلکسيا" بهشون آموزش بدم"

00:06:22.168 --> 00:06:24.899
پس تقصير توئه

00:06:25.029 --> 00:06:27.362
ميشه يک لطفي بکني؟ دفعه ديگه که خواستي
بچه‌ي من رو بترسوني

00:06:27.363 --> 00:06:31.040
به جاش برو بيرون توي جاده بشين
تا يک ماشين بياد از روت رد بشه

00:06:31.158 --> 00:06:36.294
ديگه کافيه! بايد به تمام مردم شهر
درباره‌ي اين بيماري وحشتناک آموزش بدم

00:06:38.717 --> 00:06:41.062
رفيق ، من نفهميدم. دوباره بگو، ما چرا داريم داجبال بازي ميکنيم؟

00:06:41.064 --> 00:06:43.004
آره. فکر ميکردم فقط جمعه‌ها بازي ميکنيم

00:06:43.048 --> 00:06:47.941
بچه‌ها! خبرهاي عالي! ازمون خواستند توي
مسابقه فينال ايالتي ، داجبال بازي کنيم

00:06:49.137 --> 00:06:52.402
مجبوريم؟
نميشه به جاش دوباره چتربازي کنيم؟

00:06:52.528 --> 00:06:54.177
متوجه نيستيد بچه‌‌ها

00:06:54.178 --> 00:06:57.957
اگه فينال ايالتي رو ببريم ، ميتونيم
توي رقابت کشوري در واشنگتن بازي کنيم

00:06:57.962 --> 00:07:00.229
هي! اونجا باغ وحش دارند
درسته-

00:07:00.230 --> 00:07:03.499
حالا بيايد ، بايد کلي تمرين کنيم

00:07:03.601 --> 00:07:06.359
نبايد قبلش يک مسابقه‌اي رو ببريم
که به فينال راه پيدا کنيم؟

00:07:06.360 --> 00:07:07.382
هي پيپ؟ ميخواي دوباره توي تيم من باشي؟

00:07:07.973 --> 00:07:08.755
اه ، بسيار زياد

00:07:08.756 --> 00:07:12.127
اه فرانسوي، فقط حواست باشه ديگه
کسي رو نفرستي دفترِ پرستارِ هيولائه

00:07:12.182 --> 00:07:14.532
هي! وقتي اين رو بهم ميگي خيلي ناراحت ميشم

00:07:14.532 --> 00:07:17.053
نبايد خارجيها رو مسخره کني
و در ضمن ، من از فرانسويها متنفرم

00:07:22.263 --> 00:07:26.311
خب خانم بروسلوفسکي ، ديدنِ دوباره‌ي
چهره‌ي بَشاش شما مايه‌ي خوشحاليه

00:07:26.312 --> 00:07:27.800
امروز اعصابتون از چي خورده؟

00:07:27.859 --> 00:07:31.310
چيزي اعصابم رو خورد نکرده
فقط ميخوام يک جنبش راه بندازم

00:07:31.311 --> 00:07:32.601
اه ، اينکه شکي توش نبود

00:07:32.661 --> 00:07:35.437
ميخوام باهاتون درباره‌ي
پرستار مدرسه‌ صحبت کنم

00:07:36.153 --> 00:07:41.108
...پرستار گالوم داراي صلاحيت لازم براي
نه ، نه ، نه ، از دستش ناراحت نيستم-

00:07:41.233 --> 00:07:43.843
ميخوام عموم رو از وضعيتش مطلع کنم

00:07:43.844 --> 00:07:47.912
بيماريش بايد به اطلاع عموم برسه
تا به جاي مسخرگي ، درکش کنند

00:07:48.060 --> 00:07:49.921
اه ، و بيماريش چي هست؟

00:07:49.922 --> 00:07:54.883
مدير ويکتوريا ، پرستار گالوم
سندرم دوقلوي به هم چسبيده‌ي مايزلکسيا" داره"

00:07:54.965 --> 00:07:57.978
چي هست؟
يک جنين مُرده چسبيده به سرش-

00:07:58.101 --> 00:08:01.385
واقعـــــــا؟
شما متوجه نشده بوديد؟-

00:08:01.553 --> 00:08:05.312
نه ، هيچوقت
خب ، اين دقيقا حرفِ منه-

00:08:05.443 --> 00:08:09.721
اين زن بيچاره مجبور شده در سايه
زندگي کنه چون احساس ميکنه مطروده

00:08:09.848 --> 00:08:13.697
وظيفه ماست که باعث بشيم احساس
راحتي کنه و با آغوش باز بپذيريمش

00:08:13.817 --> 00:08:16.989
گفتي جنين؟
چسبيده به سرش؟

00:08:17.111 --> 00:08:20.678
ميخوام پرستارتون رو امشب براي مهموني شام دعوت کنم

00:08:20.802 --> 00:08:23.854
خوشحال ميشيم که شما و آقاي مکني هم تشريف بياريد

00:08:23.855 --> 00:08:25.839
بايد غذاهاي حلال بخوريم
(يهودي‌ها هم مانند مسلمانها غذاهاي حلال و حرام دارند)

00:08:25.882 --> 00:08:29.528
من با پرستار گالوم صحبت ميکنم، اما مطمئنم
خوشحال ميشه بياد. ساعت 8 خوبه؟

00:08:29.652 --> 00:08:33.377
عاليه
فقط جهت اطمينان ، گفتي يک جنين چسبيده به سرش؟-

00:08:36.240 --> 00:08:40.202
خيلي خب بچه‌ها ، کي برنده فينالِ ايالت ميشه؟

00:08:41.320 --> 00:08:47.066
دنور؟
گاوها ميبرند ، ميبريم اه اه

00:08:51.202 --> 00:08:54.329
فکر کنم بايد از اين خروجي بريم
!!!بشين بچه-

00:08:54.457 --> 00:08:59.446
اما از اينور زودتر ميرسيم مدرسه‌ي دنور
ميخواي بفرستمت دفتر مدرسه؟-

00:08:59.577 --> 00:09:02.476
چند بار بايد برات توضيح بدم که من دانش‌آموز نيستم

00:09:02.477 --> 00:09:03.767
نميتوني من رو بفرستي دفتر

00:09:03.823 --> 00:09:06.995
!!!!گفتم بشين-
بله خانم

00:09:10.907 --> 00:09:12.566
واي رفيق
مدرسه‌شون اينه؟

00:09:14.638 --> 00:09:17.758
،سلام ، من باب توماسم
مربيِ پلنگهاي دنور

00:09:17.881 --> 00:09:19.840
من سرآشپزم ، مربيِ گاوهاي پارک جنوبي

00:09:19.903 --> 00:09:22.756
خب واقعا به خاطر آوردن تيمت ازت تشکر ميکنم

00:09:22.886 --> 00:09:26.086
ظاهرا ديگران باهامون بازي نميکردند
چون ميدونستن پَر پَرشون ميکنيم

00:09:26.209 --> 00:09:29.482
براي همين هم به هيئت مديره‌ي مدرسه گفتم
يکدونه مدرسه کوهستاني برامون پيدا کنند

00:09:29.483 --> 00:09:32.565
که شماها رو آوردند.اهل پارک جنوبي بوديد ديگه؟
آره-

00:09:32.696 --> 00:09:34.973
خداي من ، جالبه که توي اين دوره و زمونه
مردم چه جاهايي زندگي ميکنند

00:09:35.218 --> 00:09:38.629
خب ، بايد ترتيب اين رو هم بديم
و بريم سراغ مسابقات واشنگتن

00:09:38.630 --> 00:09:40.632
قول ميديم بي درد تمومش کنيم

00:09:41.504 --> 00:09:42.985
شروع

00:09:51.634 --> 00:09:55.871
از کجا فارغ ‌التحصيل شديد پرستار گالوم؟

00:10:01.004 --> 00:10:04.795
شيلا ، ميشه جنين مُرده رو بدي بياد؟
...يعني آبگوشت رو

00:10:12.535 --> 00:10:15.496
!لعنتي! زودباشيد
يکي توپ رو بگيره

00:10:15.618 --> 00:10:18.897
خيلي خب بچه‌ها ، فقط 5 تا از اين
حرومزاده‌ها موندند

00:10:21.183 --> 00:10:25.021
گرفتمش ، گرفتمش
منصفانه نيست! اونقدر چاقه که توي شکمش گير ميکنه-

00:10:25.147 --> 00:10:29.303
پارک جنوبي حمله ميکنه
کارِتون خوب بود بچه‌‌ها! حالا تمرکز کنيد-

00:10:29.432 --> 00:10:31.550
بزنش پيپ
اه پسر-

00:10:31.674 --> 00:10:33.473
!زودباش قوباغه‌ي کوچولوي فرانسوي

00:10:35.157 --> 00:10:36.638
ضربه‌ات عالي بود پيپ

00:10:38.761 --> 00:10:43.601
شنيدم امشب "گاوهاي پارک جنوبي" توي
فينال ايالتي داجبال بازي ميکنند

00:10:43.726 --> 00:10:48.246
آره ، اما مهم نيست
تيم دنور هميشه ميبره ، ممـ..باشه؟

00:10:48.851 --> 00:10:52.688
اه ، نميدونم ، فکر ميکنم بچه‌هامون "جنين مُرده"ـي
لازم رو برا بردين داشته داشند.... دل و جرات

00:10:52.815 --> 00:10:56.858
جرالد! دهن لعنتيت رو ببند
واقعا مشکلي نيست خانم بروسلوفسکي-

00:10:56.979 --> 00:11:01.101
خواهش ميکنم ببخشيد ، واقعا شرمندم پرستار گالوم
نه ، اصلا ناراحت نشدم-

00:11:01.223 --> 00:11:04.696
از وقتي شنيدم بچه‌ها مسخرت ميکنند
خيلي احساس بدي داشتم

00:11:04.826 --> 00:11:05.777
فقط بچه‌اند

00:11:05.778 --> 00:11:09.182
چيزي رو که نميفهمند ، مسخره ميکنند

00:11:09.271 --> 00:11:10.832
ميشه يکم ديگه گوشت خوک به من بديد؟

00:11:10.833 --> 00:11:13.236
تا حالا فکر کردي که ، ببُريش؟

00:11:13.315 --> 00:11:17.551
بله مدير ويکتوريا ، به فکر خودم هم رسيد
اما متاسفانه باعث مرگم ميشه

00:11:17.679 --> 00:11:21.358
اه ، پس اين که هيچي. اونوقت نظرتون درباره کلاه چيه؟
...نه ، واقعا حس نميکنم که لازم باشه-

00:11:21.483 --> 00:11:25.605
بله! ميتونيم برات چند تا کلاه درست کنيم ، و
ميتوني هر روز يکيش رو سرت کني

00:11:25.727 --> 00:11:28.716
واقعا از لطفتون ممنونم
اما نيازي نيست

00:11:28.717 --> 00:11:29.913
من واقعا زندگي شادي دارم

00:11:29.992 --> 00:11:35.412
فهميدم! ميتونيم يک هفته کامل رو به
آگاهي رساني درباره‌ي افرادي مثل شما اختصاص بديم

00:11:35.533 --> 00:11:39.876
اه بله ، هفته آشنايي با "سندرم دوقلوهاي به هم
چسبيده‌ي مايزلکسيا". ميدوني ، تِم قشنگي هم داره

00:11:39.998 --> 00:11:43.377
...من واقعا فکر نميکنم-
مدرسه ميتونه يک نشريه‌ي آموزشي چاپ کنه ، ممـ..باشه؟

00:11:43.506 --> 00:11:46.295
و ميتونيم سمينارهاي آموزشي برگزار کنيم ، ممـ..باشه؟

00:11:46.416 --> 00:11:50.600
!اه خيلي هيجان انگيزه
ميرم به شهردار زنگ بزنم

00:11:58.614 --> 00:12:02.990
.فقط يکي ديگه مونده پيپ
اينم بزني ، ميشيم قهرمان ايالت

00:12:03.119 --> 00:12:06.656
آره ، و اگر نزني يک اروپاييِ کسخلِ هيپيِ کثافتي

00:12:07.703 --> 00:12:09.336
بزنش ، فرانسوي

00:12:11.211 --> 00:12:16.789
پارک جنوبي برنده‌ست
تونستيم بچه‌ها! ميريم واشنگتن

00:12:17.390 --> 00:12:23.286
!درد ميکنه! مامـــان ، درد ميکنه

00:12:30.186 --> 00:12:33.565
اه ، شرمنده که بهتون درکوني زديم مربي

00:12:33.694 --> 00:12:37.515
اه ، بيخيال عزيزم ، فقط در کوني بود

00:12:37.641 --> 00:12:42.335
يکم کِرِم براي کونت لازم داري
چون قرمز و متورم شده

00:12:42.464 --> 00:12:46.524
خانمها و آقايون ، اين هفته براي پارک جنوبي هفته بزرگيه

00:12:46.650 --> 00:12:49.314
خانم هرمان جناح شرقيِ کتابخونه رو راه اندازي کرد

00:12:49.441 --> 00:12:55.212
و گاوهاي مدرسه‌ي ابتدايي پارک جنوبي
به فينال بين‌المللي داجبال راه پيدا کردند

00:12:55.340 --> 00:12:58.639
جايي که بدون شک توسط تيم واشنگتن لِه ميشند

00:13:00.084 --> 00:13:05.424
اما مهمتر از همه ، اين هفته متوجه بيماري جدي و مهلکي شدم

00:13:05.545 --> 00:13:07.973
دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي مايزلکسيا

00:13:07.974 --> 00:13:12.558
و براي گراميداشتش ، اين هفته‌ي هيجان‌انگيز رو بعنوان

00:13:12.561 --> 00:13:15.827
هفته‌ي دوقلوهاي به هم چسبيده‌ مايزلکسيا نامگذاري ميکنم

00:13:15.950 --> 00:13:22.765
و اکنون بيايد فستيوال هفت روزه خودمون رو
با رژه‌ي غرورآفرينِ اولين ساليانه‌ي به "هم چسبيده‌ها" شروع کنيم

00:13:22.886 --> 00:13:26.185
به افتخار روحيه‌ي شجاعت

00:13:34.606 --> 00:13:39.914
.چه رژه‌ي با شکوهي بود
به افتخارِ ترتيب دهندگان رژه

00:13:42.247 --> 00:13:44.634
ميدونيد شهردار ، بايد بچه‌ها رو در واشنگتن همراهي ميکردم

00:13:44.640 --> 00:13:46.705
.چون ممکنه يکوقت صدمه ببينند
اين شغل منه

00:13:47.113 --> 00:13:50.328
،بي معنيه. اين هفته ، هفته‌ي توئه
هيچ جا نميري

00:13:50.451 --> 00:13:53.425
چقدر ديگه تا واشنگتن مونده؟
بشين بچه-

00:13:53.548 --> 00:13:57.163
بايد بدونم چقدر ديگه مونده ، خانم
!!!گفتم ، بتمرگ

00:13:57.288 --> 00:14:00.937
آره ، هرچي تو بگي خوکِ پيرِ چروکيده‌
چي گفتي؟-

00:14:01.069 --> 00:14:04.798
گفتم هميشه دلم ميخواست ، پراگ رو ببينم
اه ، منم همينطور-

00:14:05.814 --> 00:14:09.028
خيلي خب ، تو چي داري؟
يکم کيک ماهي ، يکم گافاگا-

00:14:09.152 --> 00:14:12.080
من رولت شيريني دارم! من رولت شيريني دارم
عاليه! رولت شيريني عاليه-

00:14:12.369 --> 00:14:14.451
سر جاهاتون

00:14:22.182 --> 00:14:25.236
لعنت پسر ، عجب جاييه

00:14:25.359 --> 00:14:27.683
سرآشپز ، گشنمونه
ميتونيد بعد از بازي غذا بخوريد-

00:14:27.684 --> 00:14:30.298
اگه اين بازي رو ببريد ، قهرمان کشور ميشيد

00:14:30.427 --> 00:14:32.252
بعد ميتونيد بريد و با چيني‌ها بازي کنيد

00:14:32.253 --> 00:14:34.666
مامانم ميگه چين کلي سياه‌پوست داره

00:14:34.730 --> 00:14:36.617
چي؟
شما سرآشپزيد؟-

00:14:36.741 --> 00:14:40.641
.تيم واشنگتن از بازي کنار کشيد
تبريک ميگم ، شما قهرمان کشور شديد

00:14:40.762 --> 00:14:43.656
چي؟ تونستيم
برديم بچه‌ها

00:14:43.779 --> 00:14:47.474
آسون بود -خانمها و آقايون
قهرمان جديدِ کشوريِ داجبال رو

00:14:47.599 --> 00:14:52.060
.تشويق کنيد
گاوهاي پارک جنوبي

00:14:53.833 --> 00:14:56.520
هي ، چرا شماها کنار کشيديد؟
ميخواي بگي نميدوني؟-

00:14:56.648 --> 00:14:59.543
قهرمان پارسال "دزدان درياييِ آستين" بودند

00:14:59.544 --> 00:15:01.755
براي قهرماني جهان با چين بازي کردند

00:15:01.916 --> 00:15:06.331
فقط 4 نفرشون زنده برگشت. بازيکنهاي
داجبالِ چيني ما رو زياد دوست ندارند

00:15:11.890 --> 00:15:14.498
روز و شب ، کاري به جز داجبال ندارند

00:15:14.625 --> 00:15:19.520
بهشون استروئيد ميدند و از وسايل آموزشي استفاده ميکنند
که بچه‌ها‌ي معمولي نباشند ، بلکه حيوانات وحشي باشند

00:15:22.387 --> 00:15:26.767
خب ، موفق باشيد ، ما بايد به آيندمون فکر کنيم
خيلي خب بچه‌ها ، برگرديد توي اتوبوس-

00:15:29.223 --> 00:15:33.974
و در حالي که اين شام افتخاري رو صرف ميکنيم
نگاهي به گذشته‌يِ پرستار گالوم ميندازيم

00:15:33.975 --> 00:15:35.678
و زندگيِ شجاعانه‌اي که پشت سر گذاشته

00:15:35.812 --> 00:15:38.535
آقاي گريسون لطفا نوار رو پخش کنيد
اه نه-

00:15:39.818 --> 00:15:43.498
تو قدرتش رو داري
تو جراتش رو داري

00:15:43.623 --> 00:15:47.508
حتي با جنين مُرده‌اي که به سرت چسبيده

00:15:47.709 --> 00:15:52.791
ادامه بده
براي فردا بجنگ

00:15:52.917 --> 00:15:57.679
جنين مرده
هميشه باهاته

00:15:57.805 --> 00:16:04.287
تو جنين مرده‌ي مني که از سرت آويزونه، اي زن

00:16:04.414 --> 00:16:06.648
اه ، خيلي تاثيرگذار بود

00:16:06.778 --> 00:16:11.940
و اکنون دوستان ، زمانش رسيده که جايزه يک عمر
دوقلوي به هم چسبيده" رو تقديم کنيم "

00:16:12.066 --> 00:16:16.543
اين جايزه تعلق ميگيره به دوقلوي به هم چسبيده‌ي
بي نظيري که در جامعه خودمون مشخص کرديم

00:16:16.673 --> 00:16:20.353
...و برنده کسي نيست جز
پرستار گالوم-

00:16:20.478 --> 00:16:22.597
پرستار گالوم

00:16:24.004 --> 00:16:28.447
اه پسر -معذرت ميخوام شهردار، اما همين الان
خبري به دستم رسيد که ممکنه همتون به شنيدنش علاقمند باشد

00:16:28.570 --> 00:16:31.841
لحظاتي پيش گاوهاي پارک جنوبي
تيم داجبال واشنگتن رو بردند

00:16:31.842 --> 00:16:36.249
و دارند ميرند چين براي قهرماني جهان

00:16:36.462 --> 00:16:41.669
تقريبا رسيديم چين
ميخوام همتون روي بازي تمرکز کنيد

00:16:41.790 --> 00:16:43.605
اما سرآشپز ، ما نميخوايم با چيني‌ها بازي کنيم

00:16:43.606 --> 00:16:46.510
،بي معنيه! اگه اين يکي رو ببريم
قهرمان جهان ميشيم

00:16:46.557 --> 00:16:50.192
اما ممکنه کشته بشيم
و اين قيمتيه که براي افتخار بايد بپردازيد-

00:16:50.323 --> 00:16:55.564
فقط تصور کنيد ، خرسِ زردِ قهرمانيِ
بين‌المللي داجبال توي کافه‌تريا آويزون باشه ، فقط تصور کنيد

00:16:55.691 --> 00:16:58.368
رفيق ، سرآشپز خُل شده
توي اخبار سراسر دنيا خواهيد بود-

00:16:58.495 --> 00:17:03.736
بالاخره پارک جنوبي توي يک ورزش
حرفي براي گفتن داره . اوه بچه‌ها با شکوه ميشه

00:17:03.863 --> 00:17:07.987
پس ، کاپيتان ايهاب بايد نهنگش رو شکار کنه؟
(اشاره به داستان موبي ديک و اشاره به جان دادن به خاطر عُقده)

00:17:08.109 --> 00:17:10.023
رفيق ، ايني که گفتي يعني چي؟
نميدونم-

00:17:10.152 --> 00:17:13.833
هي ، اين پسره ، کوين ، چيني نيست؟
آره ، تو اهلِ چيني-

00:17:13.958 --> 00:17:17.877
نه ، من آمريکاييم. پدر و مادرم چيني‌اند
!!بگو چيني‌ها چجوري داجبال بازي ميکنند-

00:17:18.004 --> 00:17:20.681
نميدونم رفيق
زودباش برنج خور-

00:17:21.129 --> 00:17:23.375
هي، هي، هي ، بچه‌ها
اصلا کار خوبي نيست

00:17:23.376 --> 00:17:26.281
نبايد کسي رو به خاطر اصليتش مسخره کنيد

00:17:26.377 --> 00:17:28.942
نبايد؟
ولي خودت الان چيني‌ها رو مسخره کردي سرآشپز-

00:17:29.062 --> 00:17:33.461
نه ، نه ، نه ، نه، اون فرق ميکرد
مسخرشون کردم چون چيني هستند

00:17:33.590 --> 00:17:37.431
ببينيد ، درست نيست آمريکاييها رو مسخره کنيد
اون هم فقط به خاطر سياه يا قهوه‌اي بودنشون

00:17:37.557 --> 00:17:41.638
اما مسخره کردنِ خارجيها ايرادي نداره
چون مال يک کشور ديگه‌اند

00:17:51.663 --> 00:17:55.424
بذاريد قهرمان داجبال جهان معلوم بشه

00:18:00.879 --> 00:18:02.361
لعنت رفيق ، چيني‌ها ديوونند

00:18:02.482 --> 00:18:06.243
سر جاهاتون
خيلي خب، بريد گاوها. بهشون نشون بديد چيکاره‌ايم-

00:18:06.369 --> 00:18:10.529
خيلي‌خب تام ، انگار آمريکاييها
براي بازي آماده‌اند

00:18:10.657 --> 00:18:16.458
،فکر نميکنم براي ديدن توپ مشکلي داشته باشند
اونهم با چشمهاي گنده‌ي آمريکاييشون

00:18:17.950 --> 00:18:20.692
آره ، خوبه که اين چشمهاي گنده رو دارند

00:18:20.693 --> 00:18:24.500
تا ديگه مجبور نباشند به هوش فوق‌العادشون اتکا کنند

00:18:27.688 --> 00:18:29.647
شروع

00:18:32.737 --> 00:18:34.332
اي داد بيداد

00:18:36.584 --> 00:18:38.065
لعنت خدا

00:18:38.187 --> 00:18:43.554
هي ، هي ، ميدوني به يک آمريکايي که دکتراي
فيزيک و رياضي داره چي ميگند؟

00:18:43.676 --> 00:18:47.119
نميدونم رت
آمريکاييِ احمق-

00:18:52.051 --> 00:18:54.616
اه يک آمريکايي ديگه افتاد

00:18:54.736 --> 00:18:59.341
شماره‌اش هست ، اه ، نميدونم
همه آمريکاييها شکل همديگند

00:19:04.674 --> 00:19:07.911
اه خداي من! کني رو کشتند
اي...حرومزاده‌ها-

00:19:08.040 --> 00:19:14.491
اه خداي من ، از زمان آبراهام لينکلن
نديدم يک آمريکايي اينطوري بميره

00:19:14.612 --> 00:19:17.993
رفيق ، اين اصلا باحال نيست
دوباره ميندازيمون توي دردسر

00:19:18.601 --> 00:19:22.663
خانمها و آقايان ، امروز که چهارمين روز از
هفته‌ي دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي مايزلکسياست

00:19:22.790 --> 00:19:27.169
تمام فکر و ذکرمون گاو کوچولوهاي پارک جنوبيه
که دارند با جون و دل، توي چين بازي ميکنند

00:19:27.736 --> 00:19:32.638
حالا ، با هم درود ميفرستيم به گاوهامون
و با اولين کلاهِ رسميِ دوقلوهاي به هم چسبيده‌ي مايزلکسيا

00:19:32.763 --> 00:19:36.462
کاري ميکنيم که پرستار گالوم احساس بيگانگي نکنه

00:19:43.175 --> 00:19:46.204
و تنها يکنفر از تيم پارک جنوبي باقي مونده

00:19:46.326 --> 00:19:50.990
در برابر تمامي چيني‌ها

00:19:52.270 --> 00:19:56.888
!!زودباش! توپ رو بنداز
هي ، ميخواي تعريف من از آمريکايي‌ها رو بشنوي؟-

00:19:59.012 --> 00:20:02.597
هي ، من واقعا دوست دارم با توپ بزنيم
دردش لذت بخشه

00:20:05.036 --> 00:20:06.986
هي ، هي ،هي
بذار من بگم ، بذار من بگم

00:20:08.107 --> 00:20:10.933
با کارت اعتباري پرداخت ميکنم

00:20:14.091 --> 00:20:16.201
کافي-ميتِ بدون لاکتوز نداريد؟
(پودري که به جاي شير، در قهوه استفاده ميشود)

00:20:18.519 --> 00:20:20.663
همتون بکشيد عقب ، شنيديد؟

00:20:23.186 --> 00:20:24.900
اه، من چيکار کردم؟

00:20:27.455 --> 00:20:32.197
ميدوني اريک ، تازه متوجه شدم که عقده‌اي بودم
و عقده چيز خوبي نيست

00:20:33.000 --> 00:20:35.684
اومديم و قهرمان جهان هم شديم....خب که چي؟

00:20:35.685 --> 00:20:39.674
فقط باعث ميشه باخت سال ديگه‌مون
نا اميد کننده تر بشه

00:20:40.061 --> 00:20:44.440
.بايد زندگيمون رو بذاريم براي داجبال
در صورتي که زندگيِ قبليمون خيلي خوب بود

00:20:45.327 --> 00:20:49.593
اه ، متاسفم بچه‌ها که گذاشتم اين عقده روي
تصميم گيريم تاثير بذاره. ميتونيد من رو ببخشيد؟

00:20:50.911 --> 00:20:53.380
بيايد. اين بازي مسخره رو فراموش کنيد
بيايد بريم خونه

00:20:54.621 --> 00:20:58.842
!!زودباش ، توپ رو بنداز
هي ، اگه ميخواي مجبورش کني توپ رو بندازه ، اين رو بگو-

00:20:59.927 --> 00:21:04.306
هي آمريکاييِ کُسخل، فرانسويِ کثيف ، توپ رو بنداز

00:21:04.435 --> 00:21:09.257
چه مرگته فرانسوي؟
(کرِپ توي گوشهات گير کرده؟(شيرينيِ فرانسوي

00:21:22.865 --> 00:21:25.912
و برنده کسي نيست جز
گاوهاي پارک جنوبي

00:21:27.039 --> 00:21:30.166
!ببينيد ، ببينيد! بازي رو بردم
!قهرمان جهان شديم

00:21:30.290 --> 00:21:34.776
آقاي سرآشپز، آقاي سرآشپر، پارک جنوبي قهرمان
!جهانِ داجبال شد. اه چه روز با شکوهي

00:21:34.905 --> 00:21:37.474
خفه‌شو پيپ. -آره، خفه‌شو پيپ
حالا ميتونيم بريم خونه؟

00:21:37.594 --> 00:21:42.046
...همتون ديديد؟ باورم نميشه همچين توپي رو با دستان خودم
!!!خفه‌شو پيپ-

00:21:43.173 --> 00:21:46.814
همچنان که هفته‌ي آگاهي از مايزلکسيا تموم ميشه

00:21:46.946 --> 00:21:51.831
دوست دارم شخصا از همتون به خاطر
همکاريِ مشتاقانتون تشکر کنم

00:21:51.962 --> 00:21:58.332
،حالا يک بارِ ديگه به افتخار گاوهاي پارک جنوبي
قهرمانان جهانيِ داجبال

00:21:58.464 --> 00:22:03.475
اين چه کوفتيه که همه گذاشتن سرشون؟
و حالا بيايد به صحبتهاي زنِ هفته گوش بديم-

00:22:03.601 --> 00:22:07.242
پرستار گالومِ شگفت‌انگيز و دلير

00:22:07.896 --> 00:22:09.858
رفيق اين همون پرستار عجيبه‌ست
جل‌الخالق-

00:22:09.983 --> 00:22:13.875
لعنت به تو کايل. تمام هفته داشتيم زحمت ميکشيديم
که جلوي چنين برخوردهايي رو بگيريم

00:22:13.996 --> 00:22:17.124
خب ، شرمنده رفيق، ما نبوديم
ممنون شهردار-

00:22:17.247 --> 00:22:20.169
نميدونم چي بگم
عجب هفته‌اي بود

00:22:20.297 --> 00:22:24.350
واقعا تحت تاثير قرار گرفته
چيزي که ميخوام بگم اينه که-

00:22:24.471 --> 00:22:28.603
خب ، شايد شنيدن اين حرف از دهن زني
که يک جنين مُرده به صورتش چسبيده غيرمعقول باشه

00:22:28.725 --> 00:22:32.127
اما ، شماها يک مشت آدم غيرعادي هستيد

00:22:34.103 --> 00:22:36.831
...آدمهاي غيرعاديِ مهربون! و حالا

00:22:36.953 --> 00:22:41.119
متوجه نيستيد که انگشت نما شدن
چيزيه که ازش فراري بودم؟

00:22:41.227 --> 00:22:45.074
من فقط ميخواستم به کارم برسم و مثل
هر آدم ديگه‌اي زندگيم رو بکنم

00:22:45.200 --> 00:22:49.493
،اما به جاش شماها کاري کرديد که همه
تمام هفته به معلوليتِ من توجه کنند

00:22:49.615 --> 00:22:54.866
ببينيد ، من نميخوام باهام برخورد متفاوت داشته باشيد
نميخوام برخوردتون باهام ويژه يا محتاطانه باشه

00:22:54.993 --> 00:22:59.205
،فقط ميخوام مسخره‌ام کنيد ، سرم داد بزنيد
همونطور که با همديگه برخورد ميکنيد

00:22:59.809 --> 00:23:02.652
و اين چيزهاي مسخره رو از سرتون برداريد

00:23:05.227 --> 00:23:09.280
اه خداي من ، چه هرزه‌ي قدرنشناسي
آره ، بعضي‌ها چقدر بي چشم و رو اند

00:23:09.401 --> 00:23:11.479
هي ، اين پرستاره خيلي هم باحاله

00:23:11.480 --> 00:23:13.989
آره ،شايد جنين مُرده، باهوشترش کرده

00:23:14.057 --> 00:23:15.974
دوستتون دارم بچه‌ها

00:23:18.231 --> 00:23:19.715
اه ، دهنتون رو سرويس

00:23:19.739 --> 00:23:23.739
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.