WEBVTT

00:00:04.797 --> 00:00:07.842
♪ Ooh, can't wait
to touch your body ♪

00:00:07.967 --> 00:00:10.386
♪ Ooh, girl,
make sweet love to you ♪

00:00:10.511 --> 00:00:12.138
♪ All night long ♪

00:00:12.263 --> 00:00:14.765
♪ Yeah, your butt is so fine ♪

00:00:14.890 --> 00:00:17.852
♪ Want to use it like a pillow
all the time ♪

00:00:19.020 --> 00:00:21.063
Oh. Well, that episode was
a hoot and a holler, wasn't it?

00:00:21.188 --> 00:00:22.732
That is a great episode,

00:00:22.857 --> 00:00:24.859
but this next episode
is our favorite episode.

00:00:24.984 --> 00:00:26.318
It's called "The Mexican
Staring Frog

00:00:26.444 --> 00:00:28.029
of Southern Sri Lanka."

00:00:28.154 --> 00:00:29.864
That's right,
and it's all about this army

00:00:29.989 --> 00:00:32.533
of futuristic vehicles
which can drop out of planes

00:00:32.658 --> 00:00:34.452
and then run in silent mode,
and they actually

00:00:34.577 --> 00:00:36.328
use the silent mode to sneak up
behind their enemies,

00:00:36.454 --> 00:00:38.122
and they don't even know
they're there.

00:00:38.247 --> 00:00:40.332
And the leader,
who wears this big silver suit,

00:00:40.458 --> 00:00:42.043
he's almost late,
but then he uses a flying mode

00:00:42.168 --> 00:00:43.044
to get in the back
of this plane--
Dude. Dude.

00:00:44.628 --> 00:00:46.756
That's not this episode.
- It's not?

00:00:46.881 --> 00:00:49.425
No, dude, that's
that movie "Megaforce."

00:00:49.550 --> 00:00:51.052
- We didn't do that?
- No, dude, that came out

00:00:51.177 --> 00:00:52.845
when we were, like,
12 years old.

00:00:52.970 --> 00:00:54.055
Oh, dude,
we should have done that.

00:00:54.180 --> 00:00:55.639
That was a sweet movie.

00:00:56.891 --> 00:00:58.809
Well, yeah, but this is
the episode where it has--

00:00:58.934 --> 00:01:00.978
you know, where it has Jesus,
and he gets his own talk show,

00:01:01.103 --> 00:01:03.272
and they're--they're after that
Mexican staring frog and stuff.

00:01:03.397 --> 00:01:05.107
Oh, we should have done
"Megaforce."

00:01:05.232 --> 00:01:07.234
That was a sweet movie.
We should have done that.

00:01:08.736 --> 00:01:10.571
Well, enjoy
"The Mexican Staring Frog

00:01:10.696 --> 00:01:12.490
of Southern Sri Lanka."

00:01:12.615 --> 00:01:14.492
♪ Say hey-oh ♪
- ♪ Hey-oh ♪

00:01:14.617 --> 00:01:16.786
- ♪ Say whoa ♪
- ♪ Whoa ♪

00:01:27.296 --> 00:01:28.672
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:28.798 --> 00:01:30.674
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:30.800 --> 00:01:32.384
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:01:32.510 --> 00:01:33.928
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:01:34.053 --> 00:01:35.387
♪ Going down
to South Park ♪

00:01:35.513 --> 00:01:37.223
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:01:37.348 --> 00:01:38.933
♪ Ample parking
day or night ♪

00:01:39.058 --> 00:01:40.434
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:01:40.559 --> 00:01:41.936
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:01:42.061 --> 00:01:43.521
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:01:46.982 --> 00:01:48.359
♪ So come on down
to South Park ♪

00:01:48.484 --> 00:01:49.884
♪ And meet some
friends of mine ♪
"قورباغه زل زننده مکزيکي سريلانکاي جنوبي"

00:01:50.920 --> 00:01:55.789
و اکنون بر مي گرديم به برنامه شکار و کشتار
از شکارچيان محبوب پارک جنوبي، جيمو و ند

00:01:55.820 --> 00:01:58.733
من جيمبو کرني هستم و کسي که اينجاست نده. بگو سلام، ند

00:01:58.861 --> 00:02:02.092
ـ سلام ند
ـ خب، عالي نيست؟

00:02:02.221 --> 00:02:04.631
امروز يه برنامه فوق العاده داريم براتون

00:02:04.632 --> 00:02:07.032
قصد داريم چند تا گوزن و چند تا بز کوهي رو بکشيم

00:02:07.061 --> 00:02:12.455
اخيرا مجلس کلورادو يه قانون جديد وضع کرده
که من و ند اسمشو گذاشتيم قانون کثيف شماره 4

00:02:12.582 --> 00:02:15.090
طبق اين قانون، ما ديگه در هنگام
دفاع از خود حق کشتن حيوون ها رو نداريم

00:02:15.091 --> 00:02:17.891
به عبارت ديگه اون جمله قديمي مون يعني
"داره به سمت مون حمله مي کنه"

00:02:18.022 --> 00:02:19.216
داره به سمت مون حمله مي کنه

00:02:19.342 --> 00:02:23.733
ديگه فايده اي نداره. واسه همين فقط حيوون هاي شامل
"اين عبارت رو مي کشيم "تعداد شون رو کم کن

00:02:23.862 --> 00:02:28.653
اگه شکارشون نکنيم، تعداد اين حيوون ها زياد ميشه
و بعد به اندازه کافي غذا گيرشون نمياد

00:02:28.783 --> 00:02:33.334
خب همونطور که مي بينيد مجبوريم اين
حيوون ها رو بکشيم و گرنه مي ميرن

00:02:36.583 --> 00:02:40.782
"خب، فيلمو بذار. ما اينجا در تقاطع "شيفر
دنبال چند تا حيوون مي گرديم

00:02:40.904 --> 00:02:44.499
نگاه کن ند، چند تا آهوي کوهي اونجان
!بجمب ند، تعدادشون رو کم کن

00:02:44.624 --> 00:02:46.899
تعداد شون رو کم کن

00:02:49.904 --> 00:02:52.134
کارت عالي بود، ند
حالا ديگه از گرسنگي تلف نميشن

00:02:52.264 --> 00:02:56.053
الحق که سفر شکاري فوق العاده اي بود
اون آهو ها رو از خطر انقراض نجات داديم

00:02:56.185 --> 00:02:57.698
ما دوست دار طبيعتيم

00:02:57.825 --> 00:03:02.182
هفته ديگه هم اين برنامه رو تماشا کنيد
قراره رو سر يه عده ثمور نا آگاه، مواد منفجره خالي کنيم

00:03:02.305 --> 00:03:06.264
و همينطور با گونه هاي در حال انقراض هم يه حالي مي کنيم

00:03:10.866 --> 00:03:13.096
آقاي گريسون؟ ويتنام چيه؟

00:03:13.226 --> 00:03:17.378
ويتنام چيه؟" سوالي که يه بچه"
ممکنه بپرسه، اما اين سوال يه سوال بچه گونه نيست

00:03:19.146 --> 00:03:22.138
بچه ها طي روزهاي آينده همه چي
رو راجع به ويتنام ياد خواهيم گرفت

00:03:22.266 --> 00:03:25.976
احتمالا يکي از اطرافيان تون تو اين جنگ باورنکردني قرار گرفته

00:03:26.107 --> 00:03:29.497
درسته آقاي گريسون، جنگ ويتانم سخت و تنفرانگيز بود

00:03:29.627 --> 00:03:31.670
آقاي گريسون؟
شما تو ويتنام بودين؟

00:03:35.728 --> 00:03:38.045
بجنب ند، زود باش
بپر از تو هليکوپتر

00:03:40.224 --> 00:03:43.466
ـ نفر بعدي که ميخواد دوش بگيره کيه؟
ـ من، منم

00:03:43.596 --> 00:03:48.082
اين لوله گنده رو کجا مي تونم پنهان کنم؟

00:03:48.212 --> 00:03:51.614
نه، من تو ويتنام نبودم. اما بعضي وقتا
دلم ميخواد وانمود کنم که بودم

00:03:51.744 --> 00:03:54.906
خب بگذريم، از همه تون يه کار تحقيقي ميخوام

00:03:55.035 --> 00:03:59.728
هر کدوم از شماها بايد يکي از اطرافيان تون
که تو ويتنام بوده رو پيدا کنيد و باهاش مصاحبه کنين

00:03:59.852 --> 00:04:02.055
اگه همچين کسي رو نشناسيم چي؟

00:04:02.180 --> 00:04:04.644
اونوقت بهتون صفر ميدم، سال سوم رو
مي افتين و بعدش مجبورين يه کار پيدا کنين

00:04:04.645 --> 00:04:07.756
سطل هاي آشغال رو بگردين تا بتونين مواد جور کنين

00:04:07.880 --> 00:04:09.148
پسر، عمو جيمبوي من تو ويتنام بوده

00:04:09.149 --> 00:04:12.059
آره، اون و ند اون برنامه تلويزيوني مسخره رو راه انداختن

00:04:12.175 --> 00:04:16.148
"و حالا نوبت مي رسه به "رازهاي پنهان جيمبو

00:04:16.269 --> 00:04:20.881
يکي از بيننده هاي پر و پا قرص مون تو پارک جنوي
... يه فيلم 8 ميليمتري براي ما فرستاده که توش

00:04:21.006 --> 00:04:24.053
چيزي هست که ادعا مي کنه قورباغه
زل زننده مکزيکي سري لانکاي جنوبي باشه

00:04:24.177 --> 00:04:27.454
همونطور که مي دونيد، قورباغه زل زننده
... مکزيکي سري لانکاي جنوبي

00:04:27.455 --> 00:04:29.864
ظاهرا مي تونه با يه نگاه شما رو بکشه

00:04:29.877 --> 00:04:34.523
اگه کسي به چشماي قورباغه نگاه کنه
ممکنه فلج بشه يا حتي بميره

00:04:34.653 --> 00:04:37.609
اين فيلم ثابت مي کنه که اين قورباغه
به احتمال زياد وجود داره

00:04:37.610 --> 00:04:42.226
خب به دقت نگاه کنيد. قراره قورباغه زل زننده مکزيکي رو ببينيد

00:04:43.083 --> 00:04:45.925
اوناهاشش. ديدينش؟
دوباره بزن اول

00:04:46.896 --> 00:04:48.973
خب حالا ثابتش کن

00:04:49.104 --> 00:04:52.665
دوست دارم بدونم افرادي که
شک داشتن حالا چي ميگن. تو چي فکر مي کني، ند؟

00:04:52.796 --> 00:04:55.319
ـ من ترسيده ـم
ـ حتما برنامه بعدي مون رو ببينيد

00:04:55.446 --> 00:05:00.857
از اين که مي زنيم دهن طبيعت رو سرويس مي کنيم
و بازم شما ما رو تماشا مي کنيد بسيار خرسنديم

00:05:00.985 --> 00:05:02.629
باز هم به ما سر بزنيد

00:05:02.751 --> 00:05:06.644
ـ يه عالمه موجود زنده مي کشيم و خون شون رو مي ريزيم
ـ شب بخير

00:05:06.765 --> 00:05:08.596
کات. عالي بود بچه ها

00:05:08.725 --> 00:05:10.937
اوه ببين کي اينجاست
برادر زاده کوچولوم، استنلي

00:05:10.938 --> 00:05:14.038
از اين برنامه تلويزيوني باحال عمو جيمبوت خوشت مياد، ها؟

00:05:14.125 --> 00:05:16.354
نه، مجبوريم يه گزارش مزخرف راجع به ويتنام بنويسيم

00:05:16.355 --> 00:05:17.955
تو و ند تنها افرادي هستين که مي دونيم اونجا بودين

00:05:18.046 --> 00:05:20.765
ـ خب آره، اونجا بوديم
ـ باحال بود؟

00:05:20.886 --> 00:05:23.639
کارتمن! اين ديگه چه سوال احمقانه ايه
!خب معلومه که باحال بوده

00:05:23.766 --> 00:05:28.840
آره ويتنام باحال بود، اما نه به باحالي رفتن به سيرک
"يا به باحالي ماهي گيري توي "مونتانا

00:05:28.966 --> 00:05:32.326
... نه، ويتنام بيشتر شبيه اين بود که جوش بياري

00:05:32.327 --> 00:05:34.927
و توي يه وان به باحالي سس فلفلي بشيني

00:05:35.047 --> 00:05:37.322
آره، اونجا بود که من و ند همديگه رو ديديم

00:05:47.327 --> 00:05:50.559
يادمه تازه از چرخ و فلک اومده بودم پايين

00:05:50.688 --> 00:05:54.317
اوه پسر، چه روز قشنگيه

00:05:58.208 --> 00:06:04.205
کرنر بيا اينجا! يه سري سرباز جديد اينجان
و من يکي شون رو بعنوان دستيار در اختيارت ميذارم

00:06:05.329 --> 00:06:07.365
ـ ند گربلانسکي، در خدمتم قربان
ـ متشکرم ند

00:06:07.489 --> 00:06:10.256
در 10 کيلومتري شمال اينجا يه سري دشمن ديده شده

00:06:10.257 --> 00:06:12.857
ميدونم که تو و کرنز بهترين افرادي هستيد
که مي تونيد حساب اونا رو برسيد

00:06:12.969 --> 00:06:14.925
ـ خب آماده ايد؟
!ـ قربان، بله قربان

00:06:16.409 --> 00:06:20.004
کسي همراه مون نبود، فقط من و ند بوديم
و قرار بود جنگ رو به نفع آمريکا تموم کنيم

00:06:20.129 --> 00:06:23.884
ـ ميشه يه کم نوشيدني بهم بدي، ند؟
ـ به روي چشم. يه کولوچه ديگه هم ميخواي؟

00:06:24.010 --> 00:06:26.808
چرا که نه؟
ما توي جنگيم

00:06:27.930 --> 00:06:31.639
ـ اينجور چيزا واسه گلوت خوب نيست
ـ نه بابا، اين حرفا چرت و پرته. هيچ طوري نميشه

00:06:31.770 --> 00:06:35.558
ـ دشمن در موقعيت ساعت 2
ـ مي بينم شون. بمب رو بنداز

00:06:35.690 --> 00:06:37.841
ـ بمب رها نميشه
!ـ اوه، نه

00:06:37.971 --> 00:06:40.769
ـ تکون نميخوره
!ـ فقط يه راه داريم

00:06:42.011 --> 00:06:45.401
ـ منظورت چيه، مرد؟
ـ به هر قيمتي شده بايد دخل شون رو بياريم

00:06:45.531 --> 00:06:48.519
بميريد کمونيست هاي حرومزاده

00:06:59.032 --> 00:07:01.020
اوه نه! فشنگ هام تموم شد

00:07:14.769 --> 00:07:19.598
ـ موفق شديم ند. کل ارتش ويتکانگ رو کشتيم
ـ ايول

00:07:20.122 --> 00:07:24.711
بر مي گرديم به مقر. مي تونيم قبل از اينکه
درش رو ببندن سوار سرسره آبي شيم

00:07:26.672 --> 00:07:30.546
ـ اين چيزي بود که اتفاق افتاد، بچه ها
ـ ويتنام معرکه بوده

00:07:30.667 --> 00:07:33.893
يه خبر عالي بچه ها. بيننده هاي برنامه تون دو برابر شدن

00:07:34.022 --> 00:07:38.453
!ـ از 6 نفر رسيدن به 12 تا
!ـ ايول. مي تونيم مقام بياريم

00:07:40.213 --> 00:07:44.280
بايد يه کاري انجام بدي جي. بيننده هات
دارن بخاطر برنامه شکار جيمبو و ند کم ميشن

00:07:44.407 --> 00:07:47.758
ـ ولي من اصلا برام مهم نيست
ـ بهتره که برات مهم باشه، آقاي نابغه

00:07:47.882 --> 00:07:49.321
بيننده که نباشه برنامه اي هم در کار نيست

00:07:49.322 --> 00:07:52.418
اگه ميخواي به مردم کمک کني بايد به روز باشي

00:07:52.596 --> 00:07:54.947
ـ باشه
ـ 10 ثانيه ديگه ميريم رو آنتن بچه ها

00:07:55.072 --> 00:07:57.264
يادت باشه، بزرگ، بزرگ، بزرگ

00:07:57.389 --> 00:07:59.740
... و پنج، چهار، سه

00:07:59.865 --> 00:08:03.378
نوبت قدرت شماست، در اين شبکه کابلي کوهستاني

00:08:03.379 --> 00:08:04.492
... دستاتون رو بذارين روي هم و خوش آمد بگين به

00:08:04.499 --> 00:08:10.883
... تنها مرد شهر که هميشه يه انبار شراب پر داره، عــــــــيسي

00:08:11.449 --> 00:08:13.118
!مسيح

00:08:14.278 --> 00:08:15.476
آ ... سلام

00:08:15.922 --> 00:08:20.404
آ، بله، باشه. از امروز به بعد قراره
برنامه مون يه وضعيت جديد داشته باشه

00:08:20.405 --> 00:08:24.500
بيننده هاي عزيز، اين هفته قراره چند تا آدم
دوست داشتني رو در اين برنامه دااشته باشيم

00:08:24.630 --> 00:08:27.706
مهمان امروز ما، بازيگر مجموعه گيليگان
!آقاي باب دنور هستش

00:08:27.834 --> 00:08:31.717
!و اين هم باب دنور

00:08:33.000 --> 00:08:37.283
ـ سلام باب دنور
ـ سلام عيسي، خوشحالم که اينجام

00:08:39.567 --> 00:08:43.325
ـ خب باب، تازه رسيدي؟
ـ آره تازه رسيدم

00:08:45.374 --> 00:08:50.932
ـ خب .. آم خب برنامه ـت چيه؟
هيچي، هيچي اصلا

00:08:53.183 --> 00:08:55.780
هيچي از هيچي يعني هيچي

00:08:56.907 --> 00:08:58.547
بايد يه چيزي داشته باشي

00:08:59.951 --> 00:09:03.630
و بعد از کشتن تمام ارتش ويتکانگ
آنها به مقر اصلي برگشتند

00:09:03.755 --> 00:09:07.195
بعد سوار ترن هوايي شدند و پشمک خوردند

00:09:07.319 --> 00:09:12.194
و سرانجام، ند بخاطر دفاع شجاعانه اش از سرسره آبي
نشان نظامي مجروحين را دريافت کرد

00:09:12.325 --> 00:09:14.557
و اين بود ماجراي ويتنام، پايان

00:09:14.687 --> 00:09:16.601
ـ پايان
ـ سوالي هست؟

00:09:17.571 --> 00:09:22.127
ـ بله آقاي گريسون؟
ـ اين **ـشعراي مسخره رو از کجا تون در آوردين؟

00:09:23.177 --> 00:09:24.897
از سربازهاي سابق ويتنام

00:09:25.019 --> 00:09:27.550
خب بچه ها، کاملا مشخصه که شما کارتون رو انجام ندادين

00:09:27.551 --> 00:09:30.154
و کل شب داشتين اين چرنديات مسخره رو سر هم ميکردين

00:09:30.185 --> 00:09:33.261
ـ نه، نه، اينطور نيست
ـ همه تون صفر منفي مي گيرين

00:09:33.389 --> 00:09:35.906
ـ صفر منفي؟ يعني ميتونه؟
... ـ ولي، ما چيزي رو از خودمون در نياورديم، اين

00:09:36.032 --> 00:09:40.873
استنلي، جنگ ويتنام، جنگ بود
توش اسباب بازي اسب و آواز پرنده و سرسره آبي نبوده

00:09:40.998 --> 00:09:42.820
ـ از کجا ميدونين؟ شما که اصلا اونجا نبودين
ـ هميني که هست

00:09:42.821 --> 00:09:45.824
همه تون کل هفته رو حبس مي شيد

00:09:50.869 --> 00:09:56.188
به حبس خوش اومدين. آقاي گريسون
راجع به داستان خنده دارتون به من گفت

00:09:56.315 --> 00:09:58.258
بهمين خاطر واسه همه تون
... بهتره که بدونين چرا حبس شدين

00:09:58.259 --> 00:10:00.963
تا بتونين ازش حد اکثر استفاده رو ببرين

00:10:01.041 --> 00:10:05.517
شما اينجايين چون ضعيف بودين
شما اينجايين چون مايه شرمساري بودين

00:10:05.646 --> 00:10:09.484
خب استن، به لطف عموي عزيزت کل هفته رو بايد حبس بشيم

00:10:09.611 --> 00:10:12.081
آره، عمو جيمبوت خل و چله

00:10:12.654 --> 00:10:14.932
آخه چرا به جاي گفتن حقيقت، از خودش يه داستان در آورد؟

00:10:14.933 --> 00:10:19.330
!خب شايد بخاطر اينه که اون يه گوساله جنگلي مسته

00:10:19.410 --> 00:10:20.967
ـ بايد تلافيش رو سرش در آريم
!ـ موافقم

00:10:21.089 --> 00:10:24.443
ـ چجوري؟ ـ خب، اون با سر هم کردن داستان دهن ما رو سرويس کرد
نظرم اينه که ما هم همين کار رو باهاش انجام بديم

00:10:24.567 --> 00:10:29.116
ـ منظورت چيه؟
... ـ تو فيلم "برادي بانچ" اونجايي رو ديدين که

00:10:29.245 --> 00:10:31.360
ايول

00:10:33.722 --> 00:10:35.552
ايول

00:10:36.281 --> 00:10:41.591
و اکنون بر مي گرديم به برنامه شکار و کشتار
از شکارچيان محبوب پارک جنوبي، جيمو و ند

00:10:41.718 --> 00:10:44.833
شکارچي ها خوش اومدين
براتون يه فيلم داريم امروز

00:10:44.956 --> 00:10:47.187
... يه نوار از يکي ديگه از بيننده هامون به دست مون رسيده که از

00:10:47.188 --> 00:10:51.385
قورباغه زل زننده سري لانکاي جنوبي
توي پارک جنوبي فيلم برداري کرده

00:10:51.552 --> 00:10:54.270
... آره، و حالا ميخوايم فيلمو پخش کنيم ولي يادتون باشه

00:10:54.391 --> 00:10:58.620
اگه به چشماي قورباغه زل زننده مکزيکي نگاه کنيد، کاتاتونيايي مي شين
(کاتاتونيا: يک نوع بيماري رواني که باعث از دست رفتن توانايي حسي و سفت شدن عضلات مي شود)

00:10:58.748 --> 00:11:03.103
البته نمي دونيم که اثرش تو تصوير هم هست
يا نه اما کي دلش ميخواد ريسک کنه؟

00:11:03.226 --> 00:11:06.216
خب وقتي فيلمو پخش کرديم
حواس تون رو جمع کنيد

00:11:06.984 --> 00:11:09.257
خب، فيلمو بذار، تام

00:11:11.021 --> 00:11:12.976
تمومه؟

00:11:13.100 --> 00:11:15.374
بسيار خب، تمومه
خب اينم از اين

00:11:15.499 --> 00:11:19.126
يک اثبات انکارناپذير که نشون ميده قورباغه
زل زننده مکزيکي سري لانکاي جنوبي وجود داره

00:11:19.257 --> 00:11:21.724
و شما اين رو در برنامه جيمبو و ند ديدين

00:11:21.855 --> 00:11:24.434
ـ پسر، باورم نميشه که گول خوردن
!ـ آره. عجب خنگول هايي هستنا

00:11:24.435 --> 00:11:28.633
آره، دو تا گوساله خنگن

00:11:28.692 --> 00:11:31.523
ـ بياين. بايد يکي ديگه بسازيم
!ـ دروغ گفتن عجب حالي ميده

00:11:31.650 --> 00:11:32.969
!عيسي

00:11:33.090 --> 00:11:34.854
،تو دردسر افتاديم. برنامه جيمبو و ند

00:11:34.855 --> 00:11:38.954
يه داستان قورباغه زل زننده مسخره
سر هم کردن و بيننده هاشون بيشتر شده

00:11:39.128 --> 00:11:41.687
ـ خب چيکار بايد بکنيم؟
ـ نميدونم

00:11:41.807 --> 00:11:45.276
بايد به تغييراتي که تو برنامه داديم
ادامه بديم و حتي بيشترشون کنيم

00:11:45.406 --> 00:11:49.956
... ـ الان ميريم رو آنتن. پنج، چهار، سه
ـ يادت باشه، بزرگ، بزرگ، بزرگ

00:11:56.603 --> 00:11:58.578
... اگه تازه به جمع بيننده هامون پيوستين بايد بگم که داريم

00:11:58.579 --> 00:12:01.278
داستان نجات باورنکردي ميشل
رو مي شنويم. خب ادامه بده ميشل

00:12:01.401 --> 00:12:05.274
خب همونطور که گفتم، سعي کردم و سعي کردم
اما حتي يه ذره هم ماشين واژگون شدم تکون نخورد

00:12:05.275 --> 00:12:07.774
شوهرم 12 ساعت توش گير افتاده بود

00:12:07.879 --> 00:12:10.345
و هر طور بود نجات پيدا کرد

00:12:10.346 --> 00:12:13.245
درسته. خيلي مرد شجاعيه
و من خيلي دوستش دارم

00:12:13.358 --> 00:12:17.032
ـ منم دوستت دارم
ـ خب ببينيم حضار آيا سوالي دارن

00:12:17.157 --> 00:12:22.787
ـ بله، شما
ـ به نظرم بايد اونو از زندگيش پرت کنه بيرون

00:12:23.875 --> 00:12:27.105
ـ کيو پرت کنه؟
ـ اون شوهر بدرد نخورش رو

00:12:27.234 --> 00:12:31.987
اون خودش رو داغون کرده و از شوهرش يه قهرمان ساخته

00:12:32.112 --> 00:12:34.387
... ـ اما
ـ شوهره هم خدا رو ميخواد هم خرما رو

00:12:34.512 --> 00:12:36.562
گند زده به رابطه شون

00:12:36.563 --> 00:12:41.062
تمامش مربوط به احترامه، بايد
واسه خودت احترام قائل باشي

00:12:43.069 --> 00:12:46.299
فکر کنم از بحث اصلي مون دور شديم
بريم سراغ يه نفر ديگه

00:12:46.428 --> 00:12:49.627
ـ بله، بفرماييد
... ـ به نظرم يه چيزي که

00:12:49.628 --> 00:12:51.128
از همه اين ها مهمتره رو فراموش کرديم

00:12:51.267 --> 00:12:52.768
... خب، ممکنه به چند تا بچه دست زده باشه

00:12:52.769 --> 00:12:56.868
اما بابا اون يه خواننده معرکه ـس
و سالهاست که بهمون حال داده

00:12:56.985 --> 00:12:58.074
چي؟ راجع به کي داري صحبت ميکني؟

00:12:58.075 --> 00:13:01.396
... مايکل جسکون. اين چيزا ممکنه اونو تخريب کرده باشه

00:13:01.494 --> 00:13:07.643
ممکنه چند تا بچه رو هم دست مالي کرده باشه
اما بيخيال بابا اون مايکل جکسونه

00:13:08.298 --> 00:13:10.702
خب، بعد از آگهي ها دوباره برميگرديم

00:13:11.559 --> 00:13:14.456
ـ آماده ايد بچه ها؟ ـ آره
ـ خب، اکشن

00:13:17.195 --> 00:13:22.222
من قورباغه زل زننده مرگبار مکزيکي هستم

00:13:22.348 --> 00:13:25.119
من خيلي ترسناک و خطرناکم

00:13:25.529 --> 00:13:27.131
!ـ کات! کارتمن
ـ چيه؟

00:13:27.260 --> 00:13:29.229
ـ خير سرش يه قورباغه ـس
ـ ميدونم

00:13:29.354 --> 00:13:33.338
ـ قورباغه ها از کي تا حالا حرف ميزنن کارتمن؟
!ـ اين يه قورباغه سري لانکاييه

00:13:33.460 --> 00:13:35.269
ـ گمشو کارتمن
ـ خودت گمشو، عتيقه

00:13:35.393 --> 00:13:38.484
ـ دوباره انجامش بده و حرف هم نزن
ـ خب بريم. آماده؟

00:13:38.613 --> 00:13:40.823
ـ آماده اي کارتمن؟
(ـ آماده ـم استيون اسپيلبرگ (نام يک فيلمساز آمريکايي

00:13:40.948 --> 00:13:43.764
ـ اکشن
ـ لعنت به شما ها

00:13:44.572 --> 00:13:49.438
ـ چرا بايد مثل يه پيرزن لباس بپوشم؟
ـ چون پيرزن ها چاقن و تو هم چاقي

00:13:49.564 --> 00:13:51.804
بيخيال کارتمن. اينطوري که ما
فيلم مي گيريم کسي نمي فهمه تويي

00:13:51.805 --> 00:13:52.912
بهتره که کسي نفهمه

00:13:53.066 --> 00:13:55.331
وقتي گفتم اکشن، از اين ور راه برو

00:13:55.332 --> 00:13:58.352
بعدش کني يه قورباغه پلاستيکي
رو ميگيره طرفت و تو هم بايد بترسي

00:13:58.461 --> 00:14:01.553
ـ بترسم؟ اونم از يه قورباغه پلاستيکي؟
ـ اين کار اسمش بازيگريه کارتمن

00:14:01.682 --> 00:14:03.789
... بايد وانمود کني که واقعا ترسيدي بعدش قورباغه مکزيکي

00:14:03.790 --> 00:14:06.809
به چشمات زل ميزنه و تو ميفتي
زمين انگار که مُردي، باشه، آماده؟

00:14:06.916 --> 00:14:09.893
ـ احمقانه ـس
!ـ خوبه، خب اکشن

00:14:13.478 --> 00:14:16.987
... خب به نظر مياد بعضي از شما فک مي کنين

00:14:16.988 --> 00:14:20.034
اون فيلم قورباغه مکزيکي
که نشون داديم ساختگي باشه

00:14:20.092 --> 00:14:22.292
بعضيا ميگن اصلا به کسي آسيب نميرسونه

00:14:22.417 --> 00:14:27.548
خب به طور غير منتظره اي از يکي ديگه از بيننده هاي
ناشناس مون يه فيلم دريافت کرديم. پخشش کن

00:14:33.361 --> 00:14:36.455
بياين. اين ثابت مي کنه که
... نه تنها همچين قورباغه اي وجود داره

00:14:36.456 --> 00:14:39.864
بلکه همونطور که گفتيم به مردم پارک جنوبي هم آسيب ميرسونه

00:14:39.895 --> 00:14:42.494
ـ لعنت به اون قورباغه
ـ همينطوره

00:14:42.621 --> 00:14:45.699
... اين هفته من و ند ميخوايم جون مون رو به خطر بندازيم و بريم

00:14:45.828 --> 00:14:49.909
سروقت قورباغه زل زننده و شکارش کنيم
حتما برنامه بعدي مون رو تماشا کنيد

00:14:50.037 --> 00:14:54.962
اوه نه نه نه، اين مهيج ترين آگهي ايه که
تا بحال ديدم. اون شکارچي ها لامصب باهوشن

00:14:55.087 --> 00:14:57.401
ـ آه، باهوش؟
نبوغه، واقعا همينطوره

00:14:57.533 --> 00:15:01.216
... لعنتي دوست دارم ببينم که اون قورباغه رو شکار مي کنن مگه اينکه

00:15:01.341 --> 00:15:04.624
ـ مگه اينکه چي؟
ـ مگه اينکه بتونيم ثابت کنيم تمام اون ماجراها همه ـش الکي بوده

00:15:04.748 --> 00:15:07.145
... اگه بتونيم ثابت کنيم که ماجراي قورباغه زل زننده مکزيکي

00:15:07.146 --> 00:15:09.351
... ساخته جيمبو و نده

00:15:09.438 --> 00:15:11.912
!مي تونيم کله پاشون کنيم

00:15:12.044 --> 00:15:14.883
ببين، چرا دوباره نمي چسبيم به
همون برنامه خودمون؟ مردم دوباره نگاه ميکنن

00:15:15.010 --> 00:15:19.171
اوه جي، تو خيلي قادر و هنوز هم بي ريا هستي

00:15:19.300 --> 00:15:23.381
يه تحقيق کامل انجام ميديم و ضمنا
مي توينم از نوار هاي ويدئويي هم پول در آريم

00:15:23.509 --> 00:15:24.705
کدوم نوارها؟

00:15:24.831 --> 00:15:28.593
ـ فرزندانم، من راه راست رو به شما نشون ميدم
... ـ بينندگان برنامه عيسي و دوستان

00:15:28.720 --> 00:15:32.687
اکنون مي تونيد اين ويدئو رو دريافت کنيد
عيسي و دوستان، بسيار سکسي براي تلويزيون

00:15:32.809 --> 00:15:36.935
کارها يه کم از کنترل خارج ميشه
!به چشم ها تون هم نمي تونين اطمينان کنيد

00:15:37.258 --> 00:15:42.389
همين الان سفارش بدين، فقط 19.95 دلار. يادتون باشه
که اين چيزا رو نمي تونين توي تلويزيون ببينيد

00:15:43.411 --> 00:15:46.455
ـ گزارش ناشناس؟
ـ آره، برامون پيغام گذاشته بودن

00:15:46.578 --> 00:15:48.576
... همه شون گفتن که قورباغه زل زننده مکزيکيو

00:15:48.577 --> 00:15:50.251
همين امروز صبح تو جنوب "استارکس پوند" ديدن

00:15:50.266 --> 00:15:53.504
ند، اون وقتي که ويتنام
يه گزارش ناشناس دريافت کرديم رو يادته؟

00:15:53.633 --> 00:15:56.598
ـ شما تو ويتنام بودين؟ کدوم پايگاه؟
ـ دنانگ

00:15:56.720 --> 00:15:59.239
ـ با سرسره آبي؟ ـ آره
ـ اي بابا. من که توي تِت بودم

00:15:59.366 --> 00:16:03.128
يه ترن مزخرف داشتيم، اما همه مون
يه سرسره آبي مي خواستيم

00:16:03.254 --> 00:16:07.171
منتظر مونديم و مونديم ولي
آخرش هم يکي برامون نساختن

00:16:07.299 --> 00:16:10.658
... فکر کنم دانفورد بيشتر از همه، دلش يه سرسره آبي ميخواست اما

00:16:10.783 --> 00:16:13.965
مجبور بود با اون سرسره آبي عهد بوقي کنار بياد

00:16:13.966 --> 00:16:17.270
اون جنگ واسه همه ناراحت کننده بود

00:16:17.430 --> 00:16:21.690
بسيار خب، خدافظ. خبراي خوبي براتون دارم
تعداد بيننده هامون اين هفته چسبيده به سقف

00:16:21.691 --> 00:16:23.093
!رسيديم به 20 نفر

00:16:23.237 --> 00:16:25.514
ـ ايول. پول بيشتري گيرمون مياد؟
ـ گير شما که نه، ولي من چرا

00:16:25.640 --> 00:16:28.415
برنامه ما الان پر بيننده ترين
برنامه تلويزيون کابلي کوهستانيه

00:16:28.416 --> 00:16:30.318
خدا خيرش بده اون قورباغه مکزيکيو

00:16:30.365 --> 00:16:33.121
ـ قيافه شون واقعا ديدني ميشه
ـ آره

00:16:33.248 --> 00:16:36.881
ـ اونا به ما دروغ گفتن پس حق شونه
ـ انتقام وقعا لذت بخشه

00:16:37.013 --> 00:16:38.971
اينجان. زود باشين، قايم شين

00:16:40.737 --> 00:16:44.814
ـ خب بريم شکار
... ـ اول از تو و ند در حال برداشتن تجهيزات دو تا شات ميگيرم بعد

00:16:44.942 --> 00:16:46.980
ـ جيمبو ببين
!ـ بخوابين رو زمين

00:16:47.424 --> 00:16:51.104
ـ چي شده؟
ـ خودشه. قورباغه سري لانکايي

00:16:51.229 --> 00:16:52.983
دقيقا روي اون صخره ـس

00:16:53.111 --> 00:16:56.346
گوساله! بايد چشمات رو ازش دور نگه داري! بيا پايين

00:16:56.475 --> 00:17:00.632
ـ ند، تو در موقعيت قرار بگير و منم سعي ميکنم از تو
دور نگهش دارم ـ اطاعت ميشه

00:17:00.760 --> 00:17:03.551
سلام شکارچي ها. ببينيد امروز چي براتون داريم

00:17:03.552 --> 00:17:08.057
قورباغه زل زننده دقيقا
پشت سر ما روي يه تيکه سنگه

00:17:08.168 --> 00:17:13.043
بايد قورباغه رو غافلگير کنيم. ميخوام با استفاده
از اين وسيله آتش زا حواسش رو پرت کنم

00:17:13.174 --> 00:17:15.737
در همين لحظه هم ند پشت سرش کمين کرده

00:17:16.618 --> 00:17:21.538
حالا ند، اون جايي رو نمي بينه
!زود باش ند، با شات گان بزنش

00:17:21.664 --> 00:17:23.622
حالا ند! ند؟ ند؟

00:17:27.828 --> 00:17:29.630
اوه، نه

00:17:29.713 --> 00:17:32.355
زود باش ند، رفيق برگرد به حالت عادي

00:17:32.476 --> 00:17:35.551
ـ برگرد پيش من رفيق
ـ همه رو داري مي گيري؟

00:17:36.480 --> 00:17:38.553
همون جا باش

00:17:38.683 --> 00:17:40.992
بگير که اومد قورباغه شيطان صفت

00:17:41.123 --> 00:17:44.831
ند، ند، صدامو مي شنوي؟ بابا يکي
به آمبولانس زنگ بزنه، اين مرد کاتانويائيه

00:17:44.962 --> 00:17:47.681
ـ هليکوپتر امداد رو خبر کن
ـ اوضاع چقدر بيريخت شد

00:17:50.122 --> 00:17:54.001
"پوني بوي" به شدت آسيب ديده بود. اون ("جاني") بهش مي گفت "از جوونيت استفاده کن"
(The Outsiders برگرفته از رمان)

00:17:55.842 --> 00:17:59.068
ند، اگه صدامو مي شنوي
بايد به حالت عاديت برگردي

00:17:59.069 --> 00:18:01.569
اگه حالت خوب نشه
هيچ وقت خودمو نمي بخشم

00:18:01.681 --> 00:18:05.469
!اوه استنلي اون رفته! بهترين دوستم تو اين دنيا رفته

00:18:05.601 --> 00:18:08.035
ـ نه بابا طوريش نيست. اون قورباغه اصلا واقعي هم نبود
ـ ببين

00:18:08.161 --> 00:18:10.566
چه غلطي دارين مي کنين؟
!نزديک بود نگاش کنم

00:18:10.567 --> 00:18:13.557
فقط يه قورباغه پلاستيکيه، واقعي نيست، ببينش

00:18:13.560 --> 00:18:15.755
ـ چي؟
ـ اون فيلما کار ما بود

00:18:15.880 --> 00:18:18.952
آره، همه اون چيزها رو ما از خودمون در آورديم
!فقط يه شوخي خيلي خيلي با مزه بود

00:18:19.080 --> 00:18:22.230
ـ اون فيلما رو شما فرستادين؟
ـ اصلا خوب نيست

00:18:22.359 --> 00:18:26.352
ذهن دوستم از کار افتاده
تازه قراره مسخره خاص و عام هم بشم

00:18:26.479 --> 00:18:29.145
بيخيال، ند داره فيلم بازي ميکنه
اون قوباغه فقط يه تيکه پلاستيک بود

00:18:29.146 --> 00:18:30.946
آره، زود باش ند
فيلم بازي کردن رو تموم کن

00:18:31.039 --> 00:18:35.907
شما بچه ها نمي فهمين. ند اون قدر
... بخاطر ماجراي قورباغه جا خورده بود

00:18:36.038 --> 00:18:38.188
که باعث شد بره توي يه کماي عميق

00:18:38.318 --> 00:18:43.028
اين يه واکنش ذهني جسميه. الان
نمي تونم کمک کنم حرف هاتون رو بشنونه

00:18:43.158 --> 00:18:46.911
ـ تو کي هستي؟ ـ تهيه کننده يه برنامه تلويزيوني
کوچيک به نام عيسي و دوستان هستم، احتمالا اسمش رو شنيده باشين

00:18:47.037 --> 00:18:50.950
داستان تون معرکه ـس. پر از حسادت، بدگماني، زيرآب زني و تلخي

00:18:51.077 --> 00:18:52.941
آااه .. ممنونم؟

00:18:52.942 --> 00:18:56.130
چجوري دوست دارين اين داستان قابل توجه تون
رو در برنامه فردا با ما سهيم شين؟

00:18:57.996 --> 00:19:02.069
ميريم سراغ جيمبو و برادر زاده ـش استن
اين بچه ها نميتونن دست از دروغ گفتن بردارن، مگه نه؟

00:19:02.196 --> 00:19:04.225
درسته عيسي، هيچ احترامي واسه بزرگ ترشون قائل نيستن

00:19:04.226 --> 00:19:08.225
همينطور که احتمالا مي دونيد
من يه برنامه محلي راجع به شکار دارم

00:19:08.795 --> 00:19:11.708
... ممنون. با توجه به فيلم هايي که از يکي از بيننده هامون

00:19:11.709 --> 00:19:14.109
به دست مون مي رسيد، يک هفته رو
صرف شکار قورباغه زل زننده کرديم

00:19:14.195 --> 00:19:17.395
خب، مشخص شد که اون فيلم ها کار اين بچه ها بوده

00:19:17.518 --> 00:19:20.354
ـ حقيقت داره استن؟
ـ فقط يه شوخي بود. فکرشو نميکرديم کسي آسيب ببينه

00:19:21.362 --> 00:19:24.722
خب بعد از يک ميان برنامه
اين شرارت رو بيشتر بررسي خواهيم کرد

00:19:26.167 --> 00:19:29.003
ـ رو اير نيستيم الان
ـ عين سياهي لشگرها نشستين سر جاتون

00:19:29.130 --> 00:19:31.886
ـ يه کم بازيگري لازم داريم
ـ چي مثلا؟

00:19:32.013 --> 00:19:35.726
مثلا اينکه بگي برادر زاده ـت
معتاده و شيطان رو مي پرسته

00:19:35.857 --> 00:19:38.419
ـ شيطون، باشه گرفتم
ـ من معتاد و شيطان پرست نيستم. اين دروغه

00:19:38.540 --> 00:19:40.985
حواست به همون موادت باشه، درغگوي کوچولو

00:19:40.986 --> 00:19:41.987
شما بچه ها رو نياوردم اينجا که کسل کننده باشين

00:19:43.024 --> 00:19:46.383
ـ يکي بايد قاط بزنه و يه صندلي به سمت ند پرتاب کنه
ـ اون با من

00:19:46.508 --> 00:19:50.390
يادتون باشه، بعد از پرتاب صندلي
بايد يه دعوا راه بندازين، اين نقش شماست

00:19:52.994 --> 00:19:56.513
با برنامه عيسي و دوستان در خدمت تون هستيم
جيمبو، به نظرت چرا استنلي دروغ ميگه؟

00:19:56.638 --> 00:20:01.353
الان ميگم چرا. به اين خاطر که
مواد مصرف ميکنه و شيطان رو مي پرسته

00:20:03.044 --> 00:20:05.641
عيسي، عيسي، عيسي

00:20:05.767 --> 00:20:09.366
خب استنلي به نظرت مياد عموت واقعا نگرانته

00:20:09.491 --> 00:20:12.804
اين کار رو انجام دادم فقط به اين خاطر
که اون به من تجاوز کرده بود

00:20:13.735 --> 00:20:16.491
ـ اي عوضي کوچولو
ـ اي عوضي گنده

00:20:16.618 --> 00:20:19.454
همينه، حالا ديگه قاط زدم

00:20:19.581 --> 00:20:22.496
ـ بگير که اومد، عتيقه
ـ عيسي، عيسي

00:20:24.906 --> 00:20:28.266
ـ خب، خب، کافيه
ـ بگير که اومد، گوساله

00:20:28.390 --> 00:20:31.191
ـ چه *ـهي بود خوردي؟
ـ خواهش ميکنم مواظب حرف زدن تون باشيد

00:20:31.313 --> 00:20:34.513
ـ گمشو کنار، زنيکه هرزه
ـ بيا از روش پايين **ـکش عوضي

00:20:37.679 --> 00:20:40.276
لطفا برگردين سر جا هاتون

00:20:42.204 --> 00:20:45.996
ـ خداي من، کني رو کشتند
!ـ حرومزاده ها

00:20:49.731 --> 00:20:52.851
اگه ميشه همه برگردين سر جا هاتون

00:20:54.216 --> 00:20:56.288
!ـيرم دهن تون*

00:20:57.419 --> 00:21:00.802
يا حضرت مسيح! شما ها چتون شده آخه؟؟
دور و برت رو نگاه کن استنلي

00:21:00.803 --> 00:21:03.506
ببين دروغت چه درد و رنجي رو بوجود آورده

00:21:03.545 --> 00:21:05.601
خب، فقط واسه اين بود که
اولش جيمبو به ما دروغ گفت

00:21:05.602 --> 00:21:07.304
بايد يه تحقيق رو راجع به
جنگ ويتنام مي برديم مدرسه

00:21:07.429 --> 00:21:09.302
... بعد با جيمبو مصاحبه کرديم و اون از خودش يه

00:21:09.303 --> 00:21:10.805
حرف هاي الکي گفت
و ما رو به دردسر انداخت

00:21:10.953 --> 00:21:14.346
راجع به جنگ هر چي بهتون گفتم واقعا اتفاق افتاده بود

00:21:14.476 --> 00:21:16.122
... آقاي گريسون گفتش که اصلا امکان نداره که تو

00:21:16.123 --> 00:21:18.225
به تنهايي تونستنه باشي
مقابل کل ارتش ويتکانگ وايستي

00:21:18.360 --> 00:21:23.200
ـ کل ارتش ويتکانگ؟
... ـ خب، ممکنه يه کم حقيقت رو تغيير داده باشم

00:21:23.325 --> 00:21:25.238
ـ اما اين فرق ميکنه
ـ جدي؟

00:21:25.367 --> 00:21:28.920
خب منظورم اينه که، خب،نه فکر نکنم

00:21:29.051 --> 00:21:31.603
... استن، برات بهرته که مواد رو بذاري کنار

00:21:31.604 --> 00:21:33.506
صبر کن، من معتاد نيستم، اون يه دروغ بود

00:21:33.575 --> 00:21:36.012
ـ واستا ببينم، جيمبو اين رو از خودش در آورد؟
ـ نه، فکر تهيه کننده تون بود

00:21:36.138 --> 00:21:38.735
ـ اون به جيمبو گفت که به همه بگه من معتادم
ـ چي؟

00:21:38.861 --> 00:21:42.058
وسط ميان برنامه، تهيه کننده تون اومد اينجا
و به جيمبو گفت همچين حرف هايي رو بزنه

00:21:42.059 --> 00:21:45.062
ـ ازش خواست دروغ بگه
ـ آره درسته

00:21:45.107 --> 00:21:48.466
ـ من بازيچه شدم
ـ جدي؟

00:21:48.591 --> 00:21:50.284
آره، بعدش بهمون گفت که به سمت ند يه صندلي پرتاب کنيم

00:21:50.285 --> 00:21:52.688
آره، نميخواستم اون کار رو انجام بدم
اون ها منو مجبور کردن

00:21:52.795 --> 00:21:56.678
ـ لعنت به اين برنامه. فکر ميکردم همه ـش واقعيه
ـ همه صبر کنيد، برگردين

00:21:56.799 --> 00:22:01.559
ناراحت نباش جيگر. بعضي وقتا
همه دلمون ميخواد بچه ها رو لمس کنيم، طبيعيه

00:22:04.367 --> 00:22:07.680
معذرت ميخوام استن، فقط
ميخواستم يه داستان خوب تعريف کنم

00:22:07.810 --> 00:22:09.461
هيچ وقت نميخواستم براتون مشکل ايجاد کنم

00:22:09.462 --> 00:22:10.866
خب ما هم معذرت ميخوايم عمو جيمبو

00:22:10.867 --> 00:22:12.669
از اينکه کاري کرديم جلوي
کل ملت، احمق به نظر بياي متأسفيم

00:22:12.815 --> 00:22:15.692
ـ متأسفيم که مخ ند رو از کار انداختيم
ـ حالش خوب ميشه

00:22:15.693 --> 00:22:17.535
... کافيه ببرمش خونه و چند تا

00:22:17.580 --> 00:22:20.941
فيلم سوپر خفن بهش نشون بدم
بعدش از اين حالت در مياد. مگه نه ند؟

00:22:21.143 --> 00:22:23.823
بخاطر اتفاقاتي که اون تو افتاد از همه تون معذرت ميخوام

00:22:23.824 --> 00:22:27.628
بخاطر رقابت مون سر تعداد بيننده ها
يادمون رفت که در درجه اول هدف يه برنامه تلويزيوني چيه

00:22:27.710 --> 00:22:31.992
ـ آره، تلويزيون و آبجو
ـ راستش، منظورم بيشتر بيان حقيقت بود و اينا

00:22:32.114 --> 00:22:36.556
بهرحال من که ديگه نميتونم بدون زرق و برق
و بيننده و تهيه کننده به برنامه قبليم برگردم

00:22:36.679 --> 00:22:39.150
ـ يه لحظه واستا، تهيه کننده ـت کجاست؟
ـ فرستادمش رفت

00:22:39.282 --> 00:22:41.320
کجا فرستاديش؟

00:22:42.805 --> 00:22:47.042
ـ اين ديگه چيه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
ـ به قلمروي من خوش اومدي

00:22:49.732 --> 00:22:51.408
لم بده، راحت باش

00:22:51.409 --> 00:22:54.312
من و شيطون ميخوايم بريم واسه
وسايل خونه خريد کنيم. بيا شيطان

00:22:54.457 --> 00:22:56.131
باشه عزيز

00:22:56.155 --> 00:23:00.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.