WEBVTT

00:00:01.836 --> 00:00:04.505
این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
Wow. What a great episode.

00:00:04.630 --> 00:00:05.756
And look, Trey, our bacon
is cooked just right--

00:00:05.881 --> 00:00:07.800
not too soggy, not too crisp.

00:00:07.925 --> 00:00:09.927
Well, I've got the bread and
French dressing all prepared.

00:00:10.052 --> 00:00:12.388
So we remove the bacon...

00:00:12.513 --> 00:00:14.140
like so.

00:00:14.265 --> 00:00:17.727
Then we cover sparingly
with French dressing...

00:00:17.852 --> 00:00:20.563
put on the other slice
of bread...

00:00:20.688 --> 00:00:23.107
and garnish.

00:00:23.232 --> 00:00:24.900
Doesn't that look great?

00:00:28.195 --> 00:00:30.281
Mmm. Mmm!

00:00:30.406 --> 00:00:31.699
Hey, let's give some
to Macon.

00:00:31.824 --> 00:00:33.325
Mm-hmm.

00:00:33.451 --> 00:00:35.453
Macon likes his
with extra bacon.

00:00:35.578 --> 00:00:37.580
Here you go, buddy.
Yeah!

00:00:37.705 --> 00:00:41.000
Wow. Macon's really taken to
the bacon if I'm not mistaken.

00:00:45.379 --> 00:00:46.922
Well, now it's time to watch
our favorite episode

00:00:47.048 --> 00:00:48.883
of "South Park"--
it's called "Summer Sucks."

00:00:49.008 --> 00:00:51.510
That's right, it's all about
that one week in the year

00:00:51.635 --> 00:00:53.721
when summer actually comes
to South Park

00:00:53.846 --> 00:00:55.347
and all the snow melts.

00:00:55.473 --> 00:00:57.183
This episode has a special
guest appearance

00:00:57.308 --> 00:01:00.102
by Jonathan Katz of "Dr. Katz,
Professional Therapist."

00:01:00.227 --> 00:01:03.522
Well, sit back, relax,
and enjoy "Summer Sucks."

00:01:16.452 --> 00:01:17.912
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:18.037 --> 00:01:19.622
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:19.747 --> 00:01:21.332
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:01:21.457 --> 00:01:23.250
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:01:23.375 --> 00:01:24.710
- ♪ Going down
to South Park ♪

00:01:24.835 --> 00:01:26.378
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:01:26.504 --> 00:01:28.089
- ♪ Ample parking
day or night ♪

00:01:28.214 --> 00:01:29.882
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:01:30.007 --> 00:01:31.383
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:01:31.509 --> 00:01:32.676
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:01:36.597 --> 00:01:37.973
- ♪ So come on down
to South Park ♪

00:01:38.099 --> 00:01:40.685
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:01:40.709 --> 00:01:41.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.977 --> 00:01:44.927
بسيار خب بچه ها من ميدونم
... که امروز آخرين روز مدرسه ـس

00:01:44.962 --> 00:01:49.937
و آخرين روز مدرسه با شوخي هايي
!همراهه، اما اين شوخي شما ديگه آخرشه

00:01:49.972 --> 00:01:53.882
حالا بگيد با آقاي کلاه چيکار کرديد؟

00:01:53.917 --> 00:01:58.892
بچه ها، من ميخوام که آقاي کلاه همين
!الان برگرده اينجا، ديگه شوخي کافيه

00:01:58.927 --> 00:02:01.877
شما فکر ميکنيد من نميتونم بدون
آقاي کلاه زندگيم رو بگذرونم؟

00:02:01.912 --> 00:02:04.129
شما فکر ميکنيد نميتونم بدون
اون زندگي کنم. خب من ميتونم

00:02:04.217 --> 00:02:07.469
اون فقط يه عروسکه. من
بهش نيازي ندارم. ديديد؟ تماشا کنيد

00:02:14.375 --> 00:02:19.752
گندش بزنن
آقاي کلاه رو کدوم گوري قايم کرديد!؟!؟

00:02:19.787 --> 00:02:23.767
اوه نه نميشه. سال تحصيلي تموم شده
اما، تا زماني که آقاي کلاه روي ميز من نباشه

00:02:23.801 --> 00:02:27.712
تعطيلات تابستوني براي شما حرومزاده هاي
فسقلي شروع نميشه

00:02:27.747 --> 00:02:32.699
حالا من ميخوام پشتم رو به شما کنم و وقتي که
دوباره برميگردم انتظار دارم آقاي کلاه رو روي ميزم ببينم

00:02:33.751 --> 00:02:39.703
بسيار خب، حالا ميخوام برگردم

00:02:39.738 --> 00:02:45.656
ـ لعنتي
ـ بقيه کجا غيبشون زد؟

00:02:45.691 --> 00:02:47.612
!اوه خدا! کوين عزيزکم

00:02:47.646 --> 00:02:53.582
پسرم از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم

00:02:53.616 --> 00:02:55.606
به نظر ميرسه زمستون نزديکه

00:02:55.641 --> 00:02:59.603
بهتره کمي هيزم آماده کنم

00:02:59.638 --> 00:03:03.531
اوه تابستون مبارک آقايون

00:03:03.566 --> 00:03:06.551
ـ خفه شو پيپ. باشه
ـ از اين تابستون به جاي منم لذت ببريد، باشه؟

00:03:06.586 --> 00:03:07.511
منظورت چيه؟

00:03:07.546 --> 00:03:10.531
خب من مجبورم تابستونم رو توي کلاس
تابستوني بگذرونم چون نميتونم تنها بمونم

00:03:10.566 --> 00:03:12.504
ميدونيد پدر و مادرم از دنيا رفتن

00:03:12.539 --> 00:03:15.725
پدر و مادرت مردن؟
برو بينيم بابا

00:03:19.568 --> 00:03:22.078
اوه تابستونه. اين يعني اينکه
ميتونيم لوازم آتيش بازي بخريم

00:03:22.113 --> 00:03:24.553
"من امسال براي خريد "ام-80
پول کافي جمع کردم

00:03:24.588 --> 00:03:28.605
تو يه فيلم ديدم که يارو اومد زير يه گربه ترقه گذاشت

00:03:28.640 --> 00:03:30.578
ايول. فکر کنم بتونيم اين کار رو
با گربه کارتمن انجام بدمي

00:03:30.613 --> 00:03:34.629
اگه دست تون به کون گربه من بخوره
... يه ترقه ميذارم زير دول تون

00:03:34.665 --> 00:03:36.638
!و از رو همون شلوار تخم هاتون رو مي ترکونم

00:03:36.673 --> 00:03:37.607
!اه کارتمن

00:03:37.642 --> 00:03:41.658
فقط ميخواستم بگم که شما بدونيد که نبايد کاري
با پيشي من داشته باشيد، گفته باشم

00:03:41.693 --> 00:03:43.631
ـ سلام بچه ها
ـ سلام استو

00:03:43.666 --> 00:03:45.639
ـ چيکار ميتونم براتون بکنم؟
ـ ميخوايم ام-80 بخريم

00:03:45.675 --> 00:03:48.687
ـ يه چيزي که در خور کون گربه کارتمن باشه
ـ باشه همين رو ميخواستيد

00:03:48.722 --> 00:03:51.664
گندتون بزنن بچه ها! من ميرم خونه

00:03:51.699 --> 00:03:53.672
ـ بچه ننه
ـ ما 10 تا ام-80 ميخوايم لطفا

00:03:53.707 --> 00:03:56.685
ـ متأسفم بچه ها، خبر رو نشنيديد؟
ـ کدوم خبر؟

00:03:56.720 --> 00:03:58.728
ـ استفاده از لوازم آتيش بازي در کلورادو ممنوع شده
ـ منظورت چيه؟

00:03:58.763 --> 00:04:00.701
بخاطر اين مطلب در روزنامه امروز صبح

00:04:00.736 --> 00:04:04.752
رفيق فقط بخاطر اينکه يه بچه احمق از پارک شمالي
دستهاشو از دست داده، ما نميتونيم ام-80 بخريم؟

00:04:04.788 --> 00:04:05.721
درسته

00:04:05.757 --> 00:04:07.765
چطوري اونا ميتونن اين کار رو با ما بکنن؟
براي اينکه هيچکس ديگه به سنت ها پايبندي نداره؟

00:04:07.800 --> 00:04:10.597
درسته! ما تمام عمرمون
!رو ترقه بازي ميکرديم

00:04:15.833 --> 00:04:17.806
اوه کني کشته شد

00:04:17.841 --> 00:04:20.765
حرومزاده ها

00:04:20.800 --> 00:04:24.793
...يک تابستون بدون آتيش بازي شبيه
نميدونم، اما شبيه... خيلي مزخرفه

00:04:24.827 --> 00:04:27.787
خب حالا ما بايد چه غلطي بکنيم؟

00:04:27.822 --> 00:04:33.740
من ميتونم هنوز مارهامو بفروشم

00:04:33.775 --> 00:04:37.767
مسخره ـس. ما براي جشن چهارم جولاي خودمون
توي درياچه آتيش بازي لازم داريم

00:04:37.802 --> 00:04:40.280
من به اين اهميتي نميدم که بعضي
احمقها دستهاشون رو به باد ميدن

00:04:40.315 --> 00:04:42.758
ما براي جشن به
!آتيش بازي نياز داريم

00:04:42.793 --> 00:04:44.719
يه لحظه صبر کن من يه تماس ديگه دارم

00:04:44.754 --> 00:04:48.746
!سلام؟ نه من نميدونم آقاي کلاه کجاست
!اه گريسون، من خودم مشکلات بزرگتري دارم

00:04:48.781 --> 00:04:52.739
بله. حالا من براي نمايش جشن چهارم
جولاي درياچه چه غلطي بکنم؟

00:04:52.773 --> 00:04:56.696
!نه من مار رو نميخوام
!اين بي عدالتيه

00:04:56.731 --> 00:05:00.723
من شهردارم... خودم ميدونم چيکار کنم
منو مسخره مي کنه

00:05:00.758 --> 00:05:04.715
معذرت ميخوام شهردار اما
نمي تونم اونجاي تو رو پيداش کنم

00:05:04.750 --> 00:05:07.675
پس بگرد بازم. اين مسخره ـس

00:05:07.710 --> 00:05:09.671
ما نميتونم يک جشن بدون
آتيش بازي داشته باشيم

00:05:09.706 --> 00:05:13.199
کي تا حالا شنيده که توي جشن
چهارم جولاي از مار استفاده بشه؟

00:05:13.234 --> 00:05:16.692
اوه من مارها رو دوست دارم. تو اونا رو روشن
ميکني بعد همينطور بزرگ و بزرگتر ميشن

00:05:16.727 --> 00:05:19.652
!يه دقيقه صبر کن. همينه! فهميدم چيکار کنم

00:05:19.686 --> 00:05:23.679
اين چهارم جولاي، پارک جنوبي
... بزرگترين ماري که تا حالا

00:05:23.714 --> 00:05:25.640
!دنيا به خودش ديده رو ميسازه

00:05:25.675 --> 00:05:28.669
!مطبوعات ازش استقبال ميکنند
!اسم من در صفحه اول روز... اووووه

00:05:28.704 --> 00:05:32.662
پيداش کردم

00:05:32.697 --> 00:05:34.677
!اي بابا چقدر بيرون گرمه

00:05:34.712 --> 00:05:36.691
بچه ها ميخواين چيکار کنيد، ما
بايد کل تابستون رو بازي کنيم

00:05:36.726 --> 00:05:39.748
حالا چه غلطي ميتونيم بکنيم؟
ما هميشه خودمون رو با آتيش بازي سرگرم ميکرديم

00:05:39.783 --> 00:05:42.283
ـ ميدونم، بزنيد بريم سورتمه سواري
ـ آره

00:05:42.318 --> 00:05:44.748
ـ يالا کارتمن بپر بالا
ـ استن

00:05:44.784 --> 00:05:46.798
بزن بريم رفيق، ما آماده ايم. منتظر
چه کوفتي هستي کارتمن؟

00:05:46.833 --> 00:05:49.820
رفقا، به نظرتون اينجا
يه جوري نيست؟

00:05:49.855 --> 00:05:51.834
چرا. کون گنده تو روي سورتمه نيست

00:05:51.869 --> 00:05:54.820
بهرحال

00:05:54.856 --> 00:05:57.842
هيچ معلومه اينجا چه خبره؟

00:05:57.877 --> 00:05:59.856
ـ سلام پسرا
ـ سلام عمو جيمبو

00:05:59.891 --> 00:06:01.871
چطوريه که شما هيچ چيزي رو
به هوا پرتاب نميکنيد؟ الان تابستونه ها

00:06:01.906 --> 00:06:04.927
مگه نشنيدي؟ آتيش بازي رو غير قانوني اعلام
کردن چون يه پسربچه دستهاشو به باد داده

00:06:04.963 --> 00:06:08.470
ـ چي؟!؟
ـ آره، امسال حتي اونا رو نميشه توي درياچه هم استفاده کرد

00:06:08.505 --> 00:06:11.978
اوه خداي من! خب پسرا جاي نگراني
نيست. تا عمو جيمبو رو داريد غم نداريد

00:06:12.013 --> 00:06:13.957
کمربندت رو محکم ببند ند

00:06:13.992 --> 00:06:16.006
ـ مممم.کجا داريم ميريم؟
(ـ مکزيکو دوست من (به اسپانيايي

00:06:16.042 --> 00:06:17.986
چرا ما داريم ميريم مکزيکو؟

00:06:18.021 --> 00:06:20.539
براي خريدن لوازم آتيش بازي داريم ميريم
... فقط چون يه بچه دستهاشو به باد داده

00:06:20.574 --> 00:06:23.057
دليل نميشه که همه ما ديگه
نتونيم آتيش بازي کنيم اينطور نيست؟

00:06:23.092 --> 00:06:25.028
آتيش بازي توي مکزيکو قانونيه؟

00:06:25.063 --> 00:06:30.044
جهنم، همه چيز توي مکزيکو قانونيه
به اين ميگن روش آمريکايي

00:06:30.079 --> 00:06:34.056
در صنف لوازم آتيش بازي ديناميت
ما نسبت به بقيه ارجحيت داريم

00:06:34.091 --> 00:06:38.266
... ـ تمرکز و توجه ما براي امنيت هرچه بيشتره و اين در حاليه که
ـ تعريف از خود رو تموم کن و بهمون در مورد مار بگو

00:06:42.151 --> 00:06:46.129
صفحه اي که ما
... ميسازيم تقريبا

00:06:46.164 --> 00:06:48.100
پنج هزار برابر مار متوسطه

00:06:48.135 --> 00:06:54.154
ما ميخوايم که اون رو توسط 3 هليکوپتر کومانچي به پرواز در بياريم
و بعد به سمت زمين در درياچه رها کنيم

00:06:54.189 --> 00:06:58.166
که با اين شرايط ما 57 آتش افروز لازم داريم تا
...در اطراف صفحه قرار گرفته باشه

00:06:58.201 --> 00:07:00.691
و به صورت همزمان شليک انجام بشه

00:07:00.726 --> 00:07:03.182
آتش افروزهايي که به صورت
همزمان شليک ميشن

00:07:03.217 --> 00:07:05.706
به محض روشن شدن، مار بزرگ ميشه

00:07:05.742 --> 00:07:08.197
و همگي از ديدنش لذت ميبرن

00:07:08.232 --> 00:07:10.168
ـ شگفت انگيزه
ـ تماشاييه

00:07:10.203 --> 00:07:14.216
خب همونطور که ميبينيد، توي درياچه آتيش بازي
صورت نميگيره، اما شايد اين بهترين کار باشه

00:07:14.251 --> 00:07:16.222
يه دقيقه صبر کنيد، ما به يک ارکست هم
براي اجراي موسيقي افتتاحيه نياز داريم

00:07:16.257 --> 00:07:18.193
هي نظرتون در مورد ارکست دبستان چيه

00:07:18.228 --> 00:07:21.203
"اونا يه اجراي عالي از "مري يک بره کوچولو داره
در آخرين کنسرت خودشون داشتن

00:07:21.238 --> 00:07:25.250
آره با مسئول مدرسه تماس بگير. ما يکيو هم لازم داريم
تا شبيه "عمو ريموس" لباس بپوشه

00:07:25.285 --> 00:07:28.778
اوه شهردار فکر کنم منظور شما "عمو سم" باشه

00:07:28.813 --> 00:07:32.272
!البته *ـيدم تو حلقت احمق

00:07:32.307 --> 00:07:34.243
!گرد و خاکي متعفن

00:07:34.278 --> 00:07:36.249
چرا همه چيز توي تابستون
امسال اينقدر مزخرفه

00:07:36.285 --> 00:07:41.300
ـ هي اونجا رو نيگا آقاي گريسونه
ـ سلام بچه ها. با تابستون در چه حالين؟

00:07:41.335 --> 00:07:43.306
ـ تابستون خيلي مزخرفه آقاي گريسون
ـ هنوز آقاي کلاه رو نتونستيد پيدا کنيد؟

00:07:43.341 --> 00:07:48.322
اوه، اوه اون چيز قديمي رو ميگي؟ چرا بعضي
!وقتا همش فراموش ميکنم که اون ديگه نيست

00:07:48.357 --> 00:07:52.334
ـ من به آقاي کلاه نيازي ندارم
ـ خوبه

00:07:52.370 --> 00:07:58.353
ـ آقاي کلاه فقط يه عروسکه
ـ آره

00:07:58.388 --> 00:08:03.334
ـ آقاي کلاه واقعي نيست
ـ درسته

00:08:03.369 --> 00:08:08.384
هي بچه ها، مامانم من رو در کلاسهاي شناي
استخر ثبت نام کرده، شما هم مياين؟

00:08:08.419 --> 00:08:10.391
کلاسهاي شنا؟ اين بيخودي ترين
چيزي که تا حالا شنيدم

00:08:10.426 --> 00:08:11.359
نه اينطور نيست

00:08:11.394 --> 00:08:13.400
همه ميدونند که دانش آموزاي کلاس
اول توي استخر ميشاشن

00:08:13.435 --> 00:08:16.409
درسته کارتمن، تو توي استخر
شاش کلاس اولي ها شنا ميکني

00:08:16.444 --> 00:08:18.380
ـ من توي شاش شنا نميکنم
ـ هميني که هست

00:08:18.416 --> 00:08:21.425
مامانم بهم گفته که اگه کلاسهاي شنا رو برم
ميتونم يه روزي توي المپيک حاضر بشم

00:08:21.460 --> 00:08:22.398
درسته، المپيک کون گنده ها

00:08:22.434 --> 00:08:25.425
دارم سعي ميکنم بهترين کاري که ميشه تو
يه وضعيت داغون انجام داد رو انجام بدم

00:08:25.461 --> 00:08:28.487
من نيازي به شنيدن اين چرنديات از يه مشت منفي باف
!مسخره که توي وهم و خيال زندگي ميکنند ندارم

00:08:28.523 --> 00:08:31.479
گور پدر همتون. من ميرم خونه

00:08:31.514 --> 00:08:35.515
... ـ اما کارتمن ما داريم سعي ميکنيم
ـ گور پدرتون .. خونه

00:08:35.550 --> 00:08:40.595
ـ منظورش از "زندگي توي وهم و خيال" چيه؟
ـ کارتمنه ديگه، فقط مثل هميشه يه احمقه

00:08:40.630 --> 00:08:41.569
الان چطور به نظر ميرسه؟

00:08:41.604 --> 00:08:43.622
شبيه يه آشغال گنده هست
که يه هويج ازش زده بيرون

00:08:43.657 --> 00:08:45.605
اه آشغال

00:08:48.667 --> 00:08:52.667
بسيار خب بچه ها همه بپرن توي استخر

00:08:52.703 --> 00:08:53.712
بجنب اريک. ما ميخوايم الان شروع کنيم

00:08:53.747 --> 00:08:55.694
ـ نع نه
ـ فقط بپر تو

00:08:55.730 --> 00:09:00.200
ـ نميخوام
ـ بهت آسيبي نميرسه عزيزم فقط بپر تو استخر

00:09:02.828 --> 00:09:03.766
!برو که رفتيم

00:09:03.801 --> 00:09:06.828
حالا بذار کلاس اولي ها با تو شنا کنن
و تو هم با ما حرکت کن

00:09:06.864 --> 00:09:10.829
!هوه؟ کلاس اولي ها

00:09:10.864 --> 00:09:15.665
اووو کثافتا! عوضي ها! اووو
!اي پدرسگا

00:09:19.945 --> 00:09:22.972
!اينجا جاييه که آتيش بازي ميکنيم
!ما فقط 24 ساعت وقت داريم

00:09:23.007 --> 00:09:24.990
ـ مطمئنم چند ثانيه ديگه اينجاس
ـ خفه شو

00:09:25.025 --> 00:09:26.972
مفهومه

00:09:27.008 --> 00:09:30.035
بسيار خب بچه ها، مطمئنم که کم تمرين کرديم
اريک کارتمن کجاس؟

00:09:30.070 --> 00:09:31.967
کلاس شنا ميره

00:09:32.002 --> 00:09:34.951
اوه عزيزانم. چطوري ميتونيم آهنگ
رو بدون بخش شيپور اجرا کنيم؟

00:09:34.985 --> 00:09:38.731
اوه، بذاريد اول چندتا اِسکِيل اجرا کنيم
... اول اِسکِيل سي. و

00:09:43.798 --> 00:09:47.967
اوه بسيار خب، خيلي خوب بود
حالا سمفوني شماره پنج موزارت رو اجرا ميکنيم

00:09:50.679 --> 00:09:53.594
اوه ما محکوم به فناييم. جشن چهارم جولاي
رو داريم بدون آتيش بازي ميمونيم

00:09:53.629 --> 00:09:57.984
و يه مشت فسقلي *ـه که دارن نوازندگي ميکنند
!يه دقيقه صبر کن... اون ماره

00:10:02.510 --> 00:10:05.425
... بريد عقب. اگه يه مار گنده مي بينين

00:10:05.459 --> 00:10:08.340
يه نميدونم چي چي آتيش بازيه که همه تون ديدينش

00:10:08.374 --> 00:10:14.272
!به همه بگيد، نمايش سر جاشه
!بجنب ما فقط يه روز وقت داريم تا آماده بشيم

00:10:14.307 --> 00:10:16.204
Buenas dias mi amigo.
[سلام دوست خوبم]

00:10:16.238 --> 00:10:18.205
Yo soy uno Americano spectacularr!
[!من يه آمريکايي باحالم]

00:10:18.239 --> 00:10:19.153
Que? [چي؟]

00:10:19.188 --> 00:10:23.120
Yo necessito el fireworko spectacularr!
[!من يه وسيله آتيش بازي خفن لازم دارم]

00:10:23.154 --> 00:10:25.051
Necessito que usted grande?
[تو اون گنده رو لازم داري؟]

00:10:25.086 --> 00:10:29.018
No, moleste el gato spectacular.
[نه، براي يه کار خفن لازمش داريم]

00:10:29.052 --> 00:10:31.933
نگاش کن ند. اون يه راکت تيجونائه

00:10:31.967 --> 00:10:34.916
قدرت اينا اونقدر زياده که مي تونن
تو لايه اوزون يه سوراخ بوجود بيارن

00:10:34.951 --> 00:10:36.848
خيلي خفنه

00:10:36.882 --> 00:10:41.798
اين وظيفه ماست که اينا رو به تمامي بچه هاي
آمريکا براي جشن چهارم جولاي برسونيم

00:10:41.832 --> 00:10:43.764
اينطوري ما مثه بابانوئل در صبح
کريسمس هستيم

00:10:43.798 --> 00:10:49.627
Bueno. [خوبه]

00:10:49.662 --> 00:10:52.577
ـ سلام
ـ آقاي کلاه اونجاس؟

00:10:52.611 --> 00:10:54.594
ـ اين الان شوخي بود؟
ـ آره

00:10:54.630 --> 00:10:59.676
!برو به جهنم، تو بايد بري به درک و بميري
!من بالاخره ميفهمم تو کي هستي

00:10:59.712 --> 00:11:01.695
آه، فکر نميکنم بتوني بفهمي، ممم باشه

00:11:01.730 --> 00:11:03.678
!گندت بزنن

00:11:03.714 --> 00:11:06.742
اوه بره کوچولو. امروز
دوست داري چيکار کني؟

00:11:06.777 --> 00:11:08.760
دلم ميخواد که تو يه آواز بخوني

00:11:08.796 --> 00:11:11.204
هي بيا با هم آواز بخونيم

00:11:26.964 --> 00:11:29.921
!نه بره کوچولو نه

00:11:29.956 --> 00:11:33.792
!جودي کمکم کن! داره ميسوزه، ميسوزه

00:11:38.031 --> 00:11:40.050
اريک، بايد دير يا زود وارد قسمت عميق بشي

00:11:40.085 --> 00:11:42.590
ـ حالا بعدا
ـ فقط از بدنت استفاده کن

00:11:42.625 --> 00:11:45.061
من فقط همون داگي استايل (استايل سگي) رو بلدم

00:11:45.096 --> 00:11:48.124
درستش داگي پدله
اريک. حالا بيا اينجا

00:11:48.160 --> 00:11:53.136
ـ با داگي استايل ميشه شنا کنم؟
ـ باشه

00:11:53.171 --> 00:11:57.150
!همينه، همينه تو ميتوني

00:11:57.185 --> 00:11:59.104
!اوه لعنت! اه دوباره نه

00:11:59.139 --> 00:12:04.078
!ـ بجنب اريک
ـ امکان نداره! با وجود اين پدرسگا من ميرم خونه

00:12:04.113 --> 00:12:07.097
خب بالاخره چهارم جولاي فرا رسيد
و با وجود اينکه آتيش بازي ممنوع اعلام شده

00:12:07.132 --> 00:12:10.046
مردم از سراسر کلورادو
به پارک جنوبي اومدن

00:12:10.081 --> 00:12:13.065
توجه شما رو جلب ميکنم به يک گزارش
ويژه از يک گزارشگر با قيافه معمولي و اسم بامزه

00:12:13.100 --> 00:12:15.569
ممنونم تام. به نظر مياد
... ممنوعيت هاي آتيش بازي

00:12:15.603 --> 00:12:18.004
روي جشن امشب تأثير بدي نداشته

00:12:18.038 --> 00:12:19.993
من اينجا در استارکز پاند واقع در پارک جنوبي
... هستم، جايي که جمعيت زيادي از اهالي

00:12:20.028 --> 00:12:24.007
و توريست ها گرد هم اومدن و مشتاقانه
... منتظر نورافشاني بزرگترين ماري

00:12:24.041 --> 00:12:24.966
که تا حالا در دنيا ديده شده هستند

00:12:25.001 --> 00:12:26.956
همونطور که شايد خيلي از
شماها بدونيد

00:12:26.991 --> 00:12:29.975
مار يه صفحه گرد کوچيکيه که شما اون رو روشن
... ميکنيد و بعد مثل آتشفشان ازش

00:12:30.010 --> 00:12:31.929
ماري از خاکستر سياه فوران ميکنه

00:12:31.964 --> 00:12:34.948
و اين درحاليه که مار تدارک ديده شده توسط پارک جنوبي
... داراي قطري به ضخامت نيم مايل

00:12:34.983 --> 00:12:37.897
و ارتفاعي برابر با هفتاد هشتاد متره

00:12:37.932 --> 00:12:41.911
به من گفته شده همين که شب بشه
اين رويداد تاريخي به وقوع ميپيونده

00:12:41.946 --> 00:12:43.866
بسيار خب. به نظر ميرسه ما آماده ايم

00:12:43.900 --> 00:12:45.855
ـ کلاسهاي شنا چطور پيش ميره کارتمن؟
ـ عالي

00:12:45.890 --> 00:12:48.874
ـ شنيدم که حتي به قسمت عميق هم وارد نميشي
!ـ خب اشتباه شنيدي، عتيقه

00:12:48.909 --> 00:12:50.829
خانم ها و آقايان، شهروندان
عزيز کلورادو

00:12:50.863 --> 00:12:53.847
باعث افتخاره که اولين شخصي ام که ميخواد
!به همه شما چهارم جولاي رو تبريک بگه

00:12:53.882 --> 00:12:57.826
با اجراي موسيقي ملي ايالات متحده آمريکا توسط گروه
ارکست مدرسه پارک جنوبي جشن رو آغاز ميکنيم

00:12:57.861 --> 00:12:58.798
همينه

00:12:58.833 --> 00:13:01.183
... ،با شماره يک، دو

00:13:05.919 --> 00:13:06.856
!اين چه آهنگ *ـيريه

00:13:06.891 --> 00:13:08.905
فکر کنم موسيقي ملي ايالات متحده آمريکائه

00:13:08.941 --> 00:13:10.843
اوه جهنم، مار رو روشن کنيد

00:13:28.043 --> 00:13:31.030
بسيار خب ند. داريم به
مرز آمريکا ميرسيم

00:13:31.065 --> 00:13:34.783
اونا نميدونند که ما توي ماشينمون لوازم آتيش بازي
داريم. فقط بذار من صحبت کنم

00:13:38.151 --> 00:13:43.152
احساس ميکنم نيازي به گفتن
نيست، نه؟

00:13:43.187 --> 00:13:44.124
عصر بخير آقايون

00:13:44.159 --> 00:13:46.138
درود بر تو هموطن آمريکايي

00:13:46.174 --> 00:13:48.188
اضطراب ما فقط بخاطر
بازگشت به وطنمونه

00:13:48.224 --> 00:13:50.203
بسيار خب، من فقط ميخوام
چند سؤال از شما بپرسم

00:13:50.238 --> 00:13:52.182
شروع کن، ما چيزي براي مخفي کردن نداريم

00:13:52.217 --> 00:13:55.239
شخص ديگه اي هم به غير از شما دو تا تو ماشين هست؟

00:13:55.274 --> 00:13:58.261
ـ نه قربان ـ آيا شما لوازم آتيش بازي
يا مواد منفجره توي ماشين با خودتون داريد؟

00:13:58.296 --> 00:14:00.240
آره... منظورم اينه که نه، نه

00:14:00.275 --> 00:14:02.254
بايد ماشين رو بگرديم

00:14:02.290 --> 00:14:05.354
لعنتي، لعنتي! من هميشه اون
سؤال رو اشتباه جواب ميدم

00:14:11.355 --> 00:14:15.667
خداي من خيلي قشنگه. من هميشه با مديريتم نشون دادم
که چطوري با موقعيت هاي سخت مقابله ميکنم

00:14:18.441 --> 00:14:20.427
بهم بگو چارلي، کي
کارش تموم ميشه؟

00:14:20.462 --> 00:14:21.402
تموم ميشه؟

00:14:21.438 --> 00:14:26.456
آره ميدوني که، خاتمه يافتن
تموم شدن و اينا ديگه

00:14:26.491 --> 00:14:30.029
آهاي کجايي تو؟!؟ دارم ازت
!ميپرسم کي متوقف ميشه

00:14:30.064 --> 00:14:33.531
مطمئن نيستم، من تا حالا ماري
به اين بزرگي نساخته بودم

00:14:33.567 --> 00:14:35.588
احساس ميکنم به اينش ديگه
خوب فکر نکرده بوديم

00:14:35.623 --> 00:14:36.563
چــــي!؟!؟!؟

00:14:36.599 --> 00:14:39.631
ـ اون خيلي گنده ـس
ـ آره ظاهرا، بايد خاموشش کنن

00:14:39.666 --> 00:14:42.663
آي، شما ها دارين گند ميزنين به آهنگ

00:14:42.698 --> 00:14:44.978
!متوقفش کنيد! از کنترل خارج شده

00:14:49.774 --> 00:14:53.746
!کني مواظب باش

00:14:53.781 --> 00:14:56.813
هي رفقا، جاخالي دادم
!!!و بهم نرسيد... اه

00:14:56.849 --> 00:14:57.824
!خداي من! کني رو کشتن

00:14:57.859 --> 00:15:00.821
!حرومزاده ها

00:15:00.856 --> 00:15:04.899
اوه خداي من. بهم بگو اين
!کي کارش تموم ميشه

00:15:04.934 --> 00:15:08.907
...بذار ببينم. يه مار معمولي سه دقيقه

00:15:08.942 --> 00:15:11.974
خب پس اين کي تموم ميشه؟
نوامبر... سال ديگه

00:15:12.009 --> 00:15:13.152
!جهنم

00:15:27.135 --> 00:15:29.082
... با گذشت 9 ساعت

00:15:29.116 --> 00:15:32.088
و بزرگ شدن مار، هيچ نشونه اي
از توقفش وجود نداره

00:15:32.123 --> 00:15:35.060
ساکنين در تلاشند با هرچيز ممکن
... از جمله شيلنگ آتش نشاني

00:15:35.095 --> 00:15:37.059
براي مهار کردن اين مار استفاده کنند

00:15:37.093 --> 00:15:38.989
اما هيچ چيز جلودارش نيست
متشکرم کريمي

00:15:39.023 --> 00:15:42.986
پليس از تمامي ساکنين خواسته تا از خونه هاشون
... خارج نشن و در محدوده خاکستر تنفس نکنند

00:15:43.021 --> 00:15:48.930
و هيچ مار ديگه اي
رو روشن نکنند

00:15:48.965 --> 00:15:49.886
اين خيلي مزخرفه

00:15:49.921 --> 00:15:52.893
ما بايد چيکار کنيم؟ اون مار همينطور داره رشد ميکنه
بزودي کل اين منطقه رو خراب ميکنه

00:15:52.927 --> 00:15:54.874
بايد کاري رو بکنيم که هميشه ميکنيم
از سرآشپز درخواست کمک ميکنيم

00:15:54.909 --> 00:15:56.702
سرآشپز کجاست؟

00:16:26.576 --> 00:16:30.539
سلام؟ چي؟ اوه سلام بچه ها
اون يه چيه؟

00:16:30.574 --> 00:16:34.502
!يه مار غول پيکر! که همه رو ميکشه

00:16:34.536 --> 00:16:36.448
بزرگ و بزرگتر ميشه؟!؟

00:16:36.483 --> 00:16:41.033
بچه ها... شما ميدونيد خيلي کم پيش
مياد که اينو بگم اما... بريد گمشيد

00:16:51.150 --> 00:16:53.325
اون چي گفت؟ فکر کنم گفت
بريم *ـه مون رو بخوريم

00:16:53.359 --> 00:16:55.271
آخه اين کار به چه دردي ميخوره؟

00:16:55.306 --> 00:17:00.867
در سرتاسر آمريکا اثرات خاکستر
مار گنده رو ميشه ديد

00:17:04.356 --> 00:17:08.328
بسيار خب، بذاريد روح خداي متعال
شما رو منزه کنه

00:17:08.363 --> 00:17:11.298
از امروز به بعد همه ما حال بهتري خواهيم داشت

00:17:11.333 --> 00:17:14.285
احساس خيلي خوبي
نسبت به قبل دارم

00:17:18.345 --> 00:17:22.852
و من نميتونم بخوابم يا فکر کنم. کجا ميتونه
رفته باشه، چرا منو ترک کرد؟

00:17:22.887 --> 00:17:27.325
خب، اجازه بديد اينو ازتون بپرسم. شما، ف..فکر
مي کنيد که آقاي کلاه کجا رفته؟

00:17:27.360 --> 00:17:31.367
من از کدوم گوري بايد اينو بدونم؟ اگر ميدونستم که
نميومدم پيش يه روانپزشک *ـيري که، نه؟

00:17:31.402 --> 00:17:34.337
خب فکر کنم فهميدم شما چي ميگيد

00:17:34.372 --> 00:17:36.340
اولش مطمئن بودم که يکي
... از بچه ها اون رو برداشته

00:17:36.375 --> 00:17:41.384
اما بعدش يادم اومد که اون روز صبح در حقيقت
دعوايي بين من و آقاي کلاه اتفاق افتاد

00:17:41.419 --> 00:17:42.350
شما همجنس بازيد؟

00:17:42.385 --> 00:17:44.890
ـ چـــي؟
ـ اين فقط يه سؤاله

00:17:44.925 --> 00:17:47.359
ـ تو داري به من پيشنهاد جنسي ميدي؟
ـ نه

00:17:47.394 --> 00:17:50.399
خب من ميتونم بهت بگم که صد درصد
همجنس باز نيستم

00:17:50.434 --> 00:17:53.404
من شما رو باور دارم
قطعا اين باور رو دارم

00:17:53.439 --> 00:17:55.407
از طرف ديگه آقاي کلاه

00:17:55.442 --> 00:17:56.374
آقاي کلاه همجنس باز بود؟

00:17:56.409 --> 00:17:59.357
گاهي اوقات افکار باطلي در
مورد روابط جنسي داره

00:17:59.391 --> 00:18:03.368
گاهي اوقات آقاي کلاه دوست داره وانمود
... "کنه که توي يه سونا همراه "برت فار

00:18:03.403 --> 00:18:05.356
با يه بطري "تازند اپل" نشسته

00:18:05.391 --> 00:18:07.344
نيازي نيست من بدونم

00:18:07.379 --> 00:18:08.304
خب، ميخواستم گفته باشم

00:18:08.339 --> 00:18:12.315
آقاي گريسون، من فکر ميکنم آقاي کلاه در حقيقت خوي همجنس باز
شماست که سعي ميکنه خودشو نشون ميده

00:18:12.350 --> 00:18:16.257
ميبينيد شما همون همجنس باز هستيد
...اما داريد اون رو انکار ميکنيد

00:18:16.292 --> 00:18:22.256
و شما شخصيت همجنس گرايي خودتون رو
با يه عروسک همجنس گرا تظاهر ميکنيد

00:18:22.291 --> 00:18:24.210
نظرتون در اين مورد چيه؟

00:18:24.245 --> 00:18:30.210
من فکر ميکنم تو تنها ديونه اي
هستي که توي اين اتاقه

00:18:30.244 --> 00:18:34.151
!حقته، همجنس باز متجاوز

00:18:34.186 --> 00:18:39.122
ند، به نظر ميرسه ما دوباره جشن
چهارم جولاي رو از دست داديم

00:18:39.157 --> 00:18:42.139
لعنتي! اون بچه هاي بيچاره از اينکه هيچي ندارند
... بايد خيلي مأيوس و غمگين باشن اما اون

00:18:42.174 --> 00:18:44.144
چاقالاي احمق مار روشن ميکنند

00:18:44.179 --> 00:18:46.081
ممم.خب شايد سال ديگه خوش شانس باشيم

00:18:46.116 --> 00:18:49.063
درسته حق با توئه. خب يه بار ديگه امتحان کنيم

00:18:49.098 --> 00:18:53.075
شخص ديگه اي هم
به غير از شما دو تا توي ماشينه؟

00:18:53.109 --> 00:18:54.034
نه

00:18:54.069 --> 00:18:57.051
آيا شما لوازم آتيش بازي يا مواد
منفجره توي ماشين خودتون داريد؟

00:18:57.086 --> 00:18:59.005
بله؟

00:18:59.039 --> 00:19:04.010
!لعنتي، من دوباره اشتباه کردم
دوباره جواب چيه؟

00:19:04.045 --> 00:19:06.992
عجب دود خفني! اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:07.027 --> 00:19:08.946
!شبيه همسر سابق منه

00:19:08.981 --> 00:19:11.185
زودباش ند، اين تنها شانسمونه
ماشين اون بيرونه

00:19:19.951 --> 00:19:22.888
هي من قبلا تو رو اينجا نديدم

00:19:22.923 --> 00:19:26.897
خيلي از شهرها گرفتار ازدياد خاکستر شدن
... و تعداد کشته ها به بيش از

00:19:26.932 --> 00:19:31.944
سه هزار نفر رسيده، مردم از سرار کشور اومدن تا براي
پاسخ سؤالات شون شهردار پارک جنوبي رو ببينند

00:19:31.979 --> 00:19:35.918
به نظر ميرسه شهردار داره مياد تا درباره
اين موضوع توضيحاتش رو ارائه کنه

00:19:35.953 --> 00:19:39.963
خانم ها و آقايان، شهردار پارک جنوبي عذرخواهي کردند
از اينکه خودشون نتونستند اينجا حاضر بشن

00:19:39.998 --> 00:19:42.935
چون ايشون در حال حاضر مريض هستند

00:19:42.970 --> 00:19:45.977
ـ مريضه؟ چون که نميتونه در اين مورد توضيحي بده؟
ـ دارين منو دست ميندازيد

00:19:46.012 --> 00:19:49.986
ـ آو اين خيلي مسخره ـست
!ـ يالا ما جواب ميخوايم

00:19:50.021 --> 00:19:52.958
اون پريوده

00:19:52.993 --> 00:19:57.003
ما يه درخواست رسمي براي تمامي شهرهايي که
... درگير مار غول پيکر هستند داريم. چون ظاهرا

00:19:57.038 --> 00:20:01.012
خودمون نميتونم کاريش بکنيم

00:20:01.047 --> 00:20:05.001
"ـ "متأسفيم. تقصير ما بود
ـ متشکرم، همين

00:20:11.070 --> 00:20:15.062
هموني که ميخواستم. هيچ کلاس
اولي توي استخر نيست

00:20:15.097 --> 00:20:19.019
ميتونم توي قسمت عميق شنا کنم

00:20:19.054 --> 00:20:21.059
...من ميتونم، من ميتونم، ميتونم

00:20:21.094 --> 00:20:27.038
من موفق ميشم

00:20:27.073 --> 00:20:29.078
ـ چند روز ديگه از تابستون مونده؟
ـ فکر کنم هنوز خيلي مونده

00:20:29.113 --> 00:20:31.047
!لعنتي! من فقط ميخوام دوباره هوا برفي بشه

00:20:31.082 --> 00:20:35.092
من فکر نميکنم اين موضوع اهميتي داشته باشه رفيق
اين مار غول پيکر همه رو بزودي ميکشه

00:20:35.127 --> 00:20:36.094
Buenas Gracias boys! [سلام پسراي گل گلاب]

00:20:36.129 --> 00:20:38.063
سلام عمو جيمبو

00:20:38.099 --> 00:20:39.066
آوو حالا چرا اينقدر ناراحتيد

00:20:39.101 --> 00:20:41.071
ـ حوصلمون سر رفته
ـ هيچ کاري نميتونيم انجام بديم

00:20:41.106 --> 00:20:46.117
خب من فکر نميکنم مسئله اي وجود داشته باشه
که راکت هاي تيجونا نتونن اون رو حل کنند

00:20:46.152 --> 00:20:48.087
!هووورا

00:20:48.122 --> 00:20:53.152
مراقب باشيد. اونا خيلي خطرناکن

00:20:53.187 --> 00:20:57.140
از چشم هاتون دور نگهش دارين

00:20:57.175 --> 00:21:02.406
آوو ببين ند. ببين چقدر يه آتيش بازي مختصر
ميتونه باعث حال اومدن يه بچه بشه

00:21:08.276 --> 00:21:10.217
!هي اونجا رو نيگا! مار رو نابود کرديم

00:21:10.253 --> 00:21:13.235
داره خاکسترهاي مار از آسمون ميباره

00:21:13.270 --> 00:21:17.964
خب چطور بود. راکت ها چهارم
جولاي رو نجات دادن

00:21:21.353 --> 00:21:25.306
دارم موفق ميشم. دارم به
!قسمت عميق ميرسم

00:21:25.342 --> 00:21:30.371
موفق شدم. موفق شدم. من تونستم به
!قسمت عميق برسم. ايول به خودم

00:21:30.407 --> 00:21:33.525
!مار نابود شده، استخر بازه

00:21:37.448 --> 00:21:41.437
!اوه نه! شما پدرسگا باز اومديد

00:21:41.472 --> 00:21:44.419
آوو پدرسگا

00:21:44.454 --> 00:21:48.443
!نگاه کنيد اونا مار رو از بين بردن

00:21:48.478 --> 00:21:53.508
آره ظاهرا نقشه من براي از بين
بردن مار به خوبي جواب داده

00:21:53.543 --> 00:21:55.485
!هي نگاه کنيد. داره برف ميباره

00:21:55.520 --> 00:21:58.750
خب اين خاکستر سياهه که داره
ميباره اما اين ديگه چه جورشه؟

00:22:04.608 --> 00:22:05.544
!زمستون شده

00:22:05.579 --> 00:22:07.591
!واو، عجب کولاک سياهي

00:22:07.626 --> 00:22:09.568
آقاي گريسون، آقاي کلاه کجاست؟

00:22:09.603 --> 00:22:12.585
اوه تمام مدتي که من با آقاي کلاه بودم، اون
يه فاحشه به تمام معنا بود

00:22:12.621 --> 00:22:16.644
از اين لحظه به بعد، شما کلي چيز
از آقاي توييگ ياد ميگيريد

00:22:16.680 --> 00:22:19.662
درسته بچه ها، من شما رو
!پاييز زيارت مي کنم

00:22:19.697 --> 00:22:24.657
اوه من ديگه نميتونم صبر کنم

00:22:24.692 --> 00:22:28.716
!هي بچه ها! ملت! من برگشتم
من از "آروبا" برگشتم

00:22:28.751 --> 00:22:31.698
...چي چي

00:22:31.733 --> 00:22:34.716
ـ سلام سرآشپز
ـ چه خبر؟

00:22:34.751 --> 00:22:38.740
به به سلام سرآشپز، تعطيلات
تابستوني چطور بود؟

00:22:38.775 --> 00:22:43.557
بسيار خب، همگي به صف شيد
اينطوري دهن همه تون رو مي تونم صاف کنم

00:22:43.581 --> 00:22:47.581
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.