WEBVTT

00:00:05.756 --> 00:00:07.133
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
Hello, everyone.
I'm Matt Stone.

00:00:07.258 --> 00:00:09.135
And I'm Trey Parker.
And we're...

00:00:09.260 --> 00:00:10.428
Cooking bacon!

00:00:13.472 --> 00:00:15.516
And here to help us is
our old pal, Macon.

00:00:15.641 --> 00:00:17.810
Say hi, Macon.

00:00:17.935 --> 00:00:21.063
- Well, today's dish is called
Northern Wyoming Bacon Loaf.

00:00:21.188 --> 00:00:22.106
Ooh.

00:00:22.231 --> 00:00:24.108
Sounds good, huh?

00:00:24.233 --> 00:00:26.318
To make it, you will need
three pounds of cooked bacon,

00:00:26.444 --> 00:00:28.863
two eggs,
one cup of cheese soup,

00:00:28.988 --> 00:00:30.531
and another pound
of cooked bacon.

00:00:30.656 --> 00:00:32.950
We've already started
cooking the bacon.

00:00:33.075 --> 00:00:34.660
Ooh, smell that bacon.
- Mm.

00:00:34.785 --> 00:00:35.953
Macon's going crazy.

00:00:37.329 --> 00:00:39.582
All right, hold on, hold on.

00:00:39.707 --> 00:00:42.168
Macon loves Bacon.

00:00:42.293 --> 00:00:43.753
What's that?
Do you want it, do you want it?

00:00:43.878 --> 00:00:46.047
Do you want it?
Yeah, that's a buddy.

00:00:48.174 --> 00:00:49.800
Have more bacon, yeah.

00:00:49.925 --> 00:00:51.427
Now, once the bacon
is cooked, we're ready

00:00:51.552 --> 00:00:53.471
for the food processor.
- That's right.

00:00:53.596 --> 00:00:54.555
We're gonna put
all the ingredients

00:00:54.680 --> 00:00:56.432
in the food processor.

00:00:56.557 --> 00:00:59.268
Get this grease off here.

00:00:59.393 --> 00:01:03.230
Eggs, some bacon,
more bacon, and mix.

00:01:05.316 --> 00:01:07.860
Whoa, Macon,
want some more bacon?

00:01:09.695 --> 00:01:11.030
While we're waiting
for that, let's watch

00:01:11.155 --> 00:01:12.782
our favorite episode
of "South Park."

00:01:12.907 --> 00:01:14.784
It's called "Chef's Chocolate
Salty Balls."

00:01:14.909 --> 00:01:16.494
- That's right--you see,
Matt and I have been

00:01:16.619 --> 00:01:18.579
several times to
the Sundance Film Festival

00:01:18.704 --> 00:01:21.082
in Utah, and we think
it totally sucks ass,

00:01:21.207 --> 00:01:22.666
so we decided to have
Robert Redford

00:01:22.792 --> 00:01:24.460
bring his little festival
to "South Park."

00:01:24.585 --> 00:01:26.045
- Apparently Mr. Redford
doesn't like us too much

00:01:26.170 --> 00:01:27.880
because of this episode.

00:01:28.005 --> 00:01:29.465
Maybe that's because we have
him drowning in shit.

00:01:31.509 --> 00:01:33.344
- Well, who cares?
He's old.

00:01:33.469 --> 00:01:36.514
Now I'm gonna put this dish
in the oven at 450 degrees.

00:01:36.639 --> 00:01:39.350
- You all sit back, relax,
and enjoy "Chef's Chocolate

00:01:39.475 --> 00:01:41.102
Salty Balls," and,
when we return,

00:01:41.227 --> 00:01:42.979
Northern Wyoming Bacon Loaf.

00:01:56.086 --> 00:01:57.463
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:57.589 --> 00:01:59.467
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:59.592 --> 00:02:01.178
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:02:01.303 --> 00:02:02.722
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:02:02.849 --> 00:02:04.184
- ♪ Going down
to South Park ♪

00:02:04.309 --> 00:02:06.020
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:02:06.146 --> 00:02:07.731
- ♪ Ample parking
day or night ♪

00:02:07.857 --> 00:02:09.234
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:02:09.359 --> 00:02:10.737
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:02:10.863 --> 00:02:12.490
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:02:15.787 --> 00:02:17.165
♪ So come on down
to South Park ♪

00:02:17.291 --> 00:02:18.960
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:02:18.984 --> 00:02:23.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:25.729 --> 00:02:29.673
آخه چرا بايد جشنواره فيلم ساندنس
رو برگزار کنيم؟ بد جور شلوغه

00:02:29.707 --> 00:02:33.617
... چون مردم لس آنجلس دوست دارند چند روزي رو

00:02:33.651 --> 00:02:35.554
به يک شهر کوهستاني کوچيک بيان
و اين باعث آرامش شون ميشه

00:02:35.589 --> 00:02:37.526
نه. در اصل بايد يه شهر کوچيک کوهستاني غير مدرن باشه

00:02:37.561 --> 00:02:40.519
... حالا نگاه کن! رستوران هاي سوشي، لباس فروشي هاي مجلل

00:02:40.553 --> 00:02:43.493
بيست و پنج دلار واسه پارک
... بهت گفته باشم فيليس

00:02:43.528 --> 00:02:46.400
فکر مي کنم از کل ظرفيت هاي شهر استفاده کرده باشيم

00:02:46.434 --> 00:02:50.378
بايد جشنواره رو به يه شهر کوهستاني ديگه
منتقل کنيم و از دوباره شروع کنيم

00:02:50.413 --> 00:02:54.288
فکر بدي هم نيستا، ولي کجا آخه؟

00:03:06.154 --> 00:03:09.112
بسيار خب بچه، خبرهاي هيجان انگيزي براتون دارم

00:03:09.146 --> 00:03:11.049
چرا نميگي بهشون، آقاي تويگ؟

00:03:11.084 --> 00:03:16.014
درسته آقاي گريسون. اولين جشنواره سالانه
فيلم پارک جنوبي از امروز شروع ميشه

00:03:16.048 --> 00:03:16.965
ايول

00:03:17.000 --> 00:03:19.957
قرار که نيست اون فيلم گودزيلاي مسخره رو نشون بدن، نه؟

00:03:19.992 --> 00:03:22.010
(نه نه کايل. اين ها فيلم هاي اينديپندته (مستقل

00:03:22.046 --> 00:03:23.993
؟ "Independence Day" يعني مثل فيلم
اون هم که مزخرف بود

00:03:24.029 --> 00:03:27.083
نه. فيلم هاي مستقل يه سري
فيلم عتيقه سياه و سفيده

00:03:27.119 --> 00:03:29.084
داستانش هم راجع به
گاوچرون هاي همجنسبازه که پودينگ مي خورن

00:03:29.119 --> 00:03:33.192
اينطور نيست. فيلم هاي مستقل
خارج از سيستم هاليوود ساخته ميشن

00:03:33.227 --> 00:03:35.192
اين فيلما زرق و برق هاي هاليوود رو ندارن

00:03:35.228 --> 00:03:39.300
يعني ميخواي بگي که يه فيلم مستقل
راجع به گاوچرون هاي همجنس باز پودينگ خور نيست

00:03:39.336 --> 00:03:43.337
مثل هميشه خودت هم
!نميدوني در مورد چي حرف ميزني، کون گنده

00:03:43.373 --> 00:03:46.391
!من چاق نيستم، هنوز بدنم رشد نکرده، هرزه لاغر مردني

00:03:46.427 --> 00:03:52.536
اريک، اگه يه بار ديگه به ويندي
بگي هرزه مي فرستمت دفتر

00:03:52.571 --> 00:03:54.572
ـ هرزه
... ـ خب اريک

00:03:54.607 --> 00:03:55.554
!خودم ميرم

00:03:55.590 --> 00:03:58.644
خب بگذريم، ازتون ميخوام که حد اقل
... يکي از فيلم هاي جشنواره رو ببينين

00:03:58.680 --> 00:04:02.681
و راجبش يه گزارش بنويسين

00:04:02.716 --> 00:04:05.771
اولين فيلم اسمش
ـه "Witness to Denial"

00:04:05.806 --> 00:04:08.789
داستانش راجع به ماجراهاي جنسي دو زن عاشقه

00:04:08.825 --> 00:04:11.879
عمو جيمبوي من تو کمدش
يه عالمه از اينجور فيلما داره

00:04:11.915 --> 00:04:14.934
نه نه، کار فيلم رو ميخوام
با "دمي مور" انجام بدم

00:04:14.969 --> 00:04:16.934
به "اسپيل برگ" بگو بره گمشه

00:04:16.970 --> 00:04:20.024
اينجا رو ببين، جانسون
تو هر تقاطعي عجب ترافيکيه

00:04:20.060 --> 00:04:22.060
چقدر آدم داخل جمعيته

00:04:22.096 --> 00:04:25.015
مثل يه شهر واقعي شديم

00:04:25.050 --> 00:04:28.038
نميتونم باور کنم که بخاطر
اون دوست دختر احمقت مجبور شدم برم دفتر

00:04:28.073 --> 00:04:29.000
اون دوست دختر من نيست

00:04:29.035 --> 00:04:32.984
آره، هميشه هم که روش بالا مياري

00:04:33.019 --> 00:04:34.977
!ـ کني عوضي
ـ پسر، چقدر آدم اينجاست

00:04:35.012 --> 00:04:37.004
واسه فيلمبرداي ديرم شده
از اونجا باهات تماس مي گيرم

00:04:37.039 --> 00:04:38.000
اينا همش بخاطر يه مشت فيلم احمقانه ـس؟

00:04:38.035 --> 00:04:39.993
ـ سلام بچه ها
ـ سلام سرآشپز

00:04:40.028 --> 00:04:40.954
در چه حالي؟

00:04:40.989 --> 00:04:45.970
بچه ها، کل اين جشنواره پول توشه

00:04:46.005 --> 00:04:48.958
ميخوام شيريني هاي معروف خودم رو
... به اين هاليوودي ها بفروشم

00:04:48.993 --> 00:04:51.947
ـ و يه پولي به جيب بزنم
ـ چه جور شيريني هايي؟

00:04:51.982 --> 00:04:52.908
آروم باش، خيکي

00:04:52.943 --> 00:04:55.932
شيريني هاي کوچولويي هستند
که وسطشون شکلات داره

00:04:55.967 --> 00:04:57.924
من بهشون ميگم
"Fudge 'Ems"

00:04:57.959 --> 00:04:58.885
منم "فاج ام" ميخوام

00:04:58.920 --> 00:05:02.905
اثراتش رو از الان ميتونم ببينم
"خانم بيا ببينم"

00:05:02.940 --> 00:05:04.898
از دست رئيس ناراحتي؟"
"بچه ها غر غر مي کنن؟

00:05:04.932 --> 00:05:07.851
ـ خب، گور پدرشون
ـ ايول

00:05:07.886 --> 00:05:11.836
همينطور کيک هاي شکلاتي دوبل
"fudge this"

00:05:11.871 --> 00:05:14.859
ببين، يکي از اهالي
داره خوردني ميفروشه. چقدر خوبه

00:05:14.894 --> 00:05:16.817
... بهمين خاطر بود که اومدم اينجا

00:05:16.852 --> 00:05:19.840
تا از لس آنجلس دور باشم
و يه تمدن ساده تر رو از نزديک ببينم

00:05:19.875 --> 00:05:21.833
خب شايد دلتون بخواد
شيريني هاي کم کالري منو امتحان کنيد

00:05:21.868 --> 00:05:24.838
"Go fudge yourself"
همه ـش کار خودمه، طبيعي هم هست

00:05:24.873 --> 00:05:27.775
"I don't really give a flying fudge"

00:05:27.810 --> 00:05:29.802
توفو (يک نوع غذاي ژاپني) يا خورش کرفس ندارين؟

00:05:29.837 --> 00:05:31.795
دلم الان خيلي هوس "کوس کوس" کرده

00:05:31.830 --> 00:05:32.756
کوس گوس؟

00:05:32.791 --> 00:05:36.749
مهم نيست. يه کم غذا از لس آنجلس آورديم

00:05:36.784 --> 00:05:37.704
تابلوي باحالي داري

00:05:37.738 --> 00:05:41.696
استن، دو تا بليت واسه
... فيلم افتتاحيه جشنواره گرفتم

00:05:41.731 --> 00:05:45.654
ـ ميشه باهام بياي؟
... ـ استن، مممممم، هههه

00:05:45.689 --> 00:05:46.609
خفه شو کارتمن

00:05:46.644 --> 00:05:49.577
آره، حتما. منظورم اينه که
به هر حال يه گزارش که بايد در مورد فيلم بنويسيم

00:05:49.612 --> 00:05:53.570
آخرش خودش رو به کشتن ميده، کايل
ببين کي گفتم. آخرش خودش رو به کشتن ميده

00:05:53.604 --> 00:05:55.549
اگه اونجا دستش رو بگيره ديگه تمومه

00:05:55.583 --> 00:05:59.507
داغه داغه. همه، شيريني هاي خودمه

00:05:59.541 --> 00:06:01.451
"I just went and fudged yo mama!"

00:06:01.486 --> 00:06:06.398
آخرش ورشکست مي کنه

00:06:06.433 --> 00:06:08.377
وقتي شروع بشه، اميدوارم
پيشنمايش هاي خوبي داشته باشه

00:06:08.412 --> 00:06:10.391
استن، فيلم هاي جشنواره
معمولا بدون پيشنمايشه

00:06:10.425 --> 00:06:15.303
چي؟

00:06:15.338 --> 00:06:18.272
کيه که ذات زنانه منو تشخيص بده

00:06:18.306 --> 00:06:22.264
ظهور عشق زنانه
در وجود من مبهمه

00:06:22.299 --> 00:06:25.260
جرأت داشته باش و بهشون بگو مبهم

00:06:25.296 --> 00:06:28.328
حقيقت زنانه بدن من اينجاست

00:06:28.363 --> 00:06:29.303
!اينو

00:06:29.339 --> 00:06:32.335
الهه اي که فرياد آزادي سر مي دهد

00:06:32.371 --> 00:06:35.908
اين حقيقت الهه وجود زنانه منه

00:06:35.943 --> 00:06:38.705
عشق مني، جيگر خودمي
... موقع عشق بازي

00:06:38.740 --> 00:06:41.467
مثل اينه که خورشيد اون بيرون داره مي درخشه

00:06:41.502 --> 00:06:44.499
خب، پس الان بيا حال کنيم

00:06:44.534 --> 00:06:47.496
!اوه

00:06:47.531 --> 00:06:50.563
الان ميتونم واضح ببينم
بارون بند اومده

00:06:50.599 --> 00:06:53.560
مي تونم تمام موانع پيش روم رو ببينم

00:06:53.595 --> 00:06:55.617
بيا بخواب، دير وقته

00:06:55.652 --> 00:06:58.649
ـ مامان دارم پي پي ميکنم
ـ خب زود باش ديگه

00:06:58.684 --> 00:07:01.479
... ميره

00:07:05.759 --> 00:07:08.713
يعني خودشه؟

00:07:08.749 --> 00:07:14.763
آقاي هنکي، خودتي؟ سلام؟

00:07:14.799 --> 00:07:17.823
بطور زنده از پارک جنوبي گزارش ميکنم
... جايي که مردم لس آنجلس

00:07:17.859 --> 00:07:21.857
براي اولين جشنواره فيلم سالانه دارن ميان

00:07:21.892 --> 00:07:23.838
... اينجا يه محيط کوهستاني آرومه

00:07:23.873 --> 00:07:26.863
که هيچ اتفاق غير طبيعي اي
... توش رخ نداده

00:07:26.898 --> 00:07:28.915
البته به غير از داغون شدن غير عادي کل شهر

00:07:28.950 --> 00:07:31.905
و همينطور شوق مردم بسيار بالاست

00:07:31.940 --> 00:07:34.965
همين الان، مردم شهر
... مشتاقانه منتظر رسيدن

00:07:35.000 --> 00:07:36.946
برخي از ستارگان برتر هاليوودن

00:07:36.981 --> 00:07:38.963
خوش بود بابا. خودِ آقاي هنکي بود

00:07:38.998 --> 00:07:42.023
واستا، فکر کنم آقاي هنکي
فقط تو کريسمس ميومد

00:07:42.058 --> 00:07:44.561
مطمئنم خودش بود

00:07:44.596 --> 00:07:47.029
ببينيد يکي داره مياد

00:07:47.065 --> 00:07:52.071
خانم ها و آقايان
بازيگر تلويزيون، فريد ساويج

00:07:52.106 --> 00:07:55.096
مطمئنم بزودي يه آدم درست و حسابي مياد

00:07:55.131 --> 00:07:57.148
ـ خب فيلم ديشب چطور بود؟
ـ فکر نکنم اصلا دلت بخواد بدوني

00:07:57.183 --> 00:07:59.164
راجب يه مشت گاوچرون همجنس باز پودينگ خور بود، ها؟

00:07:59.200 --> 00:08:01.146
ـ آره تقريبا
ـ همينه

00:08:01.181 --> 00:08:03.198
سينماش هم مزخرف بود
بايد يه پرده بزرگ تر بيارن

00:08:03.233 --> 00:08:06.184
فيلم ها رو بايد رو کون کارتمن نشون بدن

00:08:06.219 --> 00:08:09.135
آره ولي مثل "آي مکس" ميشه

00:08:09.170 --> 00:08:11.126
خب ديگه، اين شوخي هاي
کون گنده اي واسه اين هفته ديگه بسه

00:08:11.161 --> 00:08:15.428
کون کارتمن انقدر گنده ـس
که فضاي اتاق پخش رو ميگيره

00:08:17.167 --> 00:08:23.104
که اينطور. لعنت به شماها، من ميرم خونه

00:08:23.139 --> 00:08:25.060
خب؟

00:08:25.095 --> 00:08:28.046
ميرم، فقط يه دقيقه بهم وقت بدين

00:08:28.081 --> 00:08:30.036
عاليه. چرا زودتر به فکر مون نرسيد؟

00:08:30.071 --> 00:08:34.052
اين شهر هنوز هم يه جذابيت هايي داره
نه مثل اون "شهر پارک" که زديم داغون کرديم

00:08:34.087 --> 00:08:36.008
... شرمنده اينقدر گير ميدم اما

00:08:36.043 --> 00:08:39.029
چرا همون کار رو با اين شهر نکنيم؟

00:08:39.064 --> 00:08:41.980
آره و يه شهر ديگه و يه شهر ديگه

00:08:42.015 --> 00:08:45.001
تا زماني که خوب ازش استفاده کنيم
... عين موريانه، جشنواره رو

00:08:45.035 --> 00:08:45.961
از اين شهر به اون شهر منتقل مي کنيم

00:08:45.996 --> 00:08:49.977
و اونقدر ادامه مي ديم تا
تمام شهر هاي کوهستاني مثل لس آنجلس بشه

00:08:50.012 --> 00:08:51.985
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنيم؟

00:08:52.019 --> 00:08:53.923
... چون مجبوريم تو لس آنجلس زندگي کنيم

00:08:53.958 --> 00:08:56.944
و اگه قرار باشه نتونيم تو
... شهرهاي کوهستاني آروم زندگي کنيم

00:08:56.979 --> 00:09:01.886
کس ديگه اي هم نبايد بتونه

00:09:01.921 --> 00:09:05.902
واستا، واستا، وقتي دارم اين کار رو ميکنم
زوم کن رو صورتم

00:09:05.937 --> 00:09:08.888
آماده؟ کس ديگه اي هم نبايد بتونه

00:09:08.923 --> 00:09:09.848
همينه

00:09:09.883 --> 00:09:11.837
بچه ها، خوشحالم که اينجايين

00:09:11.872 --> 00:09:13.861
ازتون ميخوام شيريني هاي جديدم رو امتحان کنيد

00:09:13.896 --> 00:09:15.850
به نظرم خوب فروش کنه

00:09:15.885 --> 00:09:19.828
اسمشون رو گذاشتم
"تخم هاي شکلاتي نمکي سرآشپز"

00:09:19.862 --> 00:09:22.776
ـ خوبن؟
ـ امتحان کنين

00:09:22.811 --> 00:09:26.391
ـ عاليه
آره، تخم هاي شکلاتي نمکيت رو دوست دارم، سرآشپز

00:09:29.807 --> 00:09:34.709
ـ بازم خودشه
ـ چي خودشه؟

00:09:34.744 --> 00:09:36.733
آقاي هنکيه! فکر کنم
يه جورايي تو دردسر افتاده باشه

00:09:36.768 --> 00:09:38.722
آخه فکر ميکني يه تيکه اَن
چجوري ميخواد تو دردسر بيفته؟

00:09:38.757 --> 00:09:40.676
ـ اون دريچه به کجا ميرسه؟
ـ فاضلاب

00:09:40.711 --> 00:09:43.098
خودشه، فاضلاب
بايد همونجا باشه. بياين

00:10:04.613 --> 00:10:06.532
اه، اينجا چه بوي گندي ميده

00:10:06.567 --> 00:10:09.550
خب احمق معلومه که بوي گند ميده، خير سرش فاضلابه

00:10:09.585 --> 00:10:11.504
چي بود؟

00:10:11.539 --> 00:10:14.700
ـ اي بابا، بياين بريم بيرون
ـ تا آقاي هنکي رو پيدا نکنيم نميشه

00:10:18.535 --> 00:10:20.529
چي؟ آقاي گريسون؟

00:10:20.564 --> 00:10:22.488
سلام بچه ها

00:10:22.523 --> 00:10:24.535
با اين دم و دستگاه خواصي
تو فاضلاب چيکار ميکني؟

00:10:24.570 --> 00:10:27.517
فقط داشتم .. وقتم رو ميگذروندم

00:10:27.553 --> 00:10:30.570
ـ توي فاضلاب؟
ـ شما ميدونين چطور يه گزارش پليس بنويسين؟

00:10:30.605 --> 00:10:35.564
ـ نه
ـ خوبه. تو مدرسه مي بينم تون

00:10:35.600 --> 00:10:38.582
مسخره ـس. شديم "گوني ها" ؟
(يک فيلم کمدي، محصول سال 1985 ،The Goonies)

00:10:38.617 --> 00:10:40.629
آره ما "گوني ها" ييم. چرا طوري
وانمود نميکني که انگار يه بچه چاقي

00:10:40.664 --> 00:10:45.675
خب که اينطور. لعنت به شما ها، ميرم خونه

00:10:45.710 --> 00:10:49.708
ـ سلام بچه ها
ـ بهتون که گفتم اينجاست

00:10:49.743 --> 00:10:53.705
خداي من، اينا رو. همه تون چقدر سريع رشد مي کنين

00:10:53.740 --> 00:10:56.688
سلام آقاي هنکي
از ديدنت خوشحالم

00:10:56.723 --> 00:10:59.740
ـ تا حالا دندون هاتون رو مسواک زدين؟
ـ آره

00:10:59.776 --> 00:11:02.723
ـ از نخ دندون هم استفاده کردين؟
ـ آره

00:11:02.758 --> 00:11:04.770
ـ گوش هاتون رو هم تميز کردين؟
ـ آره

00:11:04.805 --> 00:11:06.746
نه

00:11:06.781 --> 00:11:08.793
چي شده آقاي هنکي؟ مريضي؟

00:11:08.828 --> 00:11:10.770
فقط يه کم سرما خوردم

00:11:10.805 --> 00:11:13.787
اين آدم هاي جديد توي شهر
خونه منو پريشون کردن

00:11:13.822 --> 00:11:18.852
ـ منظورت چيه؟
ـ بچه ها ببينيد، فاضلاب يه اکوسيستم آسيب پذيره

00:11:18.887 --> 00:11:19.817
خداي من

00:11:19.852 --> 00:11:23.350
اين آدم هاي جديد
... چيزي به غير از کوس کوس، توفو

00:11:23.385 --> 00:11:27.115
و سبزيجات نمي خورن و همين داره محيط اطرف منو نابود ميکنه

00:11:27.150 --> 00:11:30.811
ـ بخاطر همين سرما خوردي؟
ـ بخاطر همينه، کايل. بخاطر همينه

00:11:30.846 --> 00:11:33.845
ـ چرا ازشون نميخواي که برن؟
... ـ فقط سالي يه بار مي تونم بيام اون بالا

00:11:33.879 --> 00:11:36.808
و اونم موقع کريسمسه

00:11:36.843 --> 00:11:39.807
واسه همين ازتون ميخوام بهم کمک کنين

00:11:39.842 --> 00:11:42.840
آقاي هنکي، نگران نباش
به همه ميگيم. بچه ها بياين

00:11:42.875 --> 00:11:45.922
!يادتون نره لباس هاتون رو هفته اي يه بار عوض کنين

00:11:49.837 --> 00:11:52.835
خب، بدون معطلي
اين فيلم بي نظير رو شروع ميکنيم

00:11:52.870 --> 00:11:54.799
واقعا براش زحمت کشيده شده

00:11:54.834 --> 00:11:57.833
صبر کنين! ميشه يه لحظه توجه کنين

00:11:57.867 --> 00:12:00.348
اون لئوناردو دي کاپريوئه؟

00:12:00.383 --> 00:12:02.795
نه وايستين، اون نيست

00:12:02.830 --> 00:12:06.828
... خانم ها و آقايان، بهترين دوست من آقاي هنکي بخاطر اينکه

00:12:06.863 --> 00:12:08.827
پارک جنوبي پر شده از آدم هايي که
غذاهاي سالم ميخورن داره مريض ميشه

00:12:08.862 --> 00:12:12.790
عذر ميخوام پسر کوچولو
آقاي هنکي چي هست اصلا؟

00:12:12.825 --> 00:12:14.789
يه تيکه ان سخنگوئه
که تو فاضلاب زندگي ميکنه

00:12:14.824 --> 00:12:16.823
اما داره مريض ميشه
... به اين خاطر که اکوسيستمش بخاطر

00:12:16.858 --> 00:12:18.787
ان هاي اضافي توي فاضلاب داغون شده

00:12:18.822 --> 00:12:21.818
اگه خيلي زود از اينجا نرين، آقاي هنکي مي ميره

00:12:21.854 --> 00:12:26.906
اون يکي از بهترين دوستام تو کل دنياست و دلم اصلا نميخواد بميره

00:12:26.941 --> 00:12:28.944
عجب داستان محشري
همه چي داره

00:12:28.980 --> 00:12:30.913
ميتونه "فري ويلي" بعدي باشه
(يک فيلم درام، محصول سال 1993)

00:12:30.948 --> 00:12:33.474
انتخاب عالي اي بود پسر
چقدر بابتش مي گيري؟

00:12:33.510 --> 00:12:35.965
حالا حتما که نبايد يه ان سخنگو باشه

00:12:36.001 --> 00:12:38.022
ميتونه يه خرگوش ضد جنايت باشه
يا يه لاکپشت دوست داشتني

00:12:38.057 --> 00:12:40.007
يه فيلم تابستوني عالي ميشه

00:12:40.043 --> 00:12:43.759
ـ مي تونيم يه ميمون رو پيشنهاد بديم؟
ماجراي آقاي هنکي، نقشش رو به کي بديم؟

00:12:43.760 --> 00:12:48.106
ـ کيانو ريوس ـ مت ديمن
ـ فرد ساويج

00:12:50.183 --> 00:12:55.165
ـ يه ميليون واسه اين داستان ميدم
ـ من دو ميليون ميدم

00:12:55.200 --> 00:12:58.232
ـ پسر، اصلا به حرفام گوش ندادن
ـ خب، ظاهرا فيلم باحالي بشه

00:12:58.267 --> 00:13:01.263
ميذارم تو هم بخشي از اين
ماجراي آقاي هوئي باشي، باشه؟

00:13:01.299 --> 00:13:03.249
خب، آره فکر کنم

00:13:03.284 --> 00:13:06.316
ازت ميخوام با هم معامله اي انجام بديم که توش يه عالمه پوله

00:13:06.351 --> 00:13:07.291
همه مون رو ميگي؟

00:13:07.326 --> 00:13:10.358
خب، از نظر من، هوش اصلي گروه توئي

00:13:10.393 --> 00:13:12.344
تو اصلا به اونا احتياجي نداره، مگه نه؟

00:13:12.379 --> 00:13:14.400
آره بابا، گور پدر شون
اصلا ازشون خوشم نمياد

00:13:14.435 --> 00:13:16.386
عاليه بچه. بريم معامله کنيم

00:13:16.421 --> 00:13:19.898
... خانم ها و آقايان، از همه تون بخاطر اينکه کاري کردين

00:13:19.933 --> 00:13:23.340
اولين جشنواره فيلم پارک جنوبي
با موفقيت برگزار بشه، متشکرم

00:13:23.375 --> 00:13:25.361
با اينکه مدت کمي از
... آغاز جشنواره مي گذره به نظر مياد

00:13:25.396 --> 00:13:30.293
خيلي بيشتر از جشنواره ساندنس پارسال ازش استقبال شده

00:13:30.328 --> 00:13:33.273
و مفتخرم بهتون خبر بدم
... که به افتخار مردم پارک جنوبي

00:13:33.308 --> 00:13:37.282
که استقبال خوبي ازمون داشتند
... قصد داريم اولين رستوان "سياره هاليوود" رو

00:13:37.316 --> 00:13:40.366
همين جا، تو محل همين کتابخونه تأسيس کنيم

00:13:44.235 --> 00:13:46.386
ـ مي تونن همچين کاري بکنن؟
ـ اونا مال هاليوودن، هر کاري بخوان ميتونن انجام بدن

00:14:05.096 --> 00:14:09.069
خب چطور پيش رفت؟
قرار شد ديگه تو محيط زندگي من پي پي نکنن؟

00:14:09.104 --> 00:14:12.049
حرفم رو باور نکردن
فکر کردن دارم ايده يه فيلمو ميدم

00:14:12.084 --> 00:14:17.033
متوجهم، پس اينجورياس، کايل

00:14:17.068 --> 00:14:21.948
نميدونم بخاطر تلاشت
چجوري ازت تشکر کنم

00:14:21.983 --> 00:14:23.970
فقط يه راه برامون مونده
بايد ببرمت اون بالا

00:14:24.004 --> 00:14:25.921
نميتونم، خورشيد منو خشک ميکنه

00:14:25.956 --> 00:14:29.930
ـ اين تنها راهيه که ثابت کنيم تو واقعي هستي
ـ ولي من اون بالا زياد دووم نميارم

00:14:29.964 --> 00:14:33.423
قرار هم نيست اينجا بميري آقاي هنکي، زود باش بجنب

00:14:33.458 --> 00:14:36.883
ـ نميذارم بميري
ـ باشه، فقط بذار دندونامو مسواک بزنم

00:14:36.918 --> 00:14:41.909
بجنب استن، داريم واسه ديدن فيلم دير ميکينم

00:14:41.945 --> 00:14:44.890
اوه، فيلمش رو هم مگه ساختن؟

00:14:44.925 --> 00:14:48.947
آقاي هنکي، ديگه نميتونم ادامه بدم
من مبارزه رو از دست دادم

00:14:48.982 --> 00:14:49.917
نه، بدون تو نميرم

00:14:49.952 --> 00:14:53.938
با هم شروعش کرديم
با همم تمومش ميکنم

00:14:53.973 --> 00:14:59.970
هميشه فکر ميکردم مرگ يه جورايي
با شکوه باشه اما مي بينم که اينطور نيست

00:15:00.005 --> 00:15:04.026
همه چي خوب پيش ميره، مردم واسه تو
پاشنه در خونه منو از جا ميکنن

00:15:04.061 --> 00:15:08.047
تام هنکس ديگه کدوم خريه؟
خيلي داغون بازي ميکنه

00:15:08.083 --> 00:15:13.091
هميشه دوستت خواهم داشت، آقاي هنکي

00:15:16.654 --> 00:15:20.111
خداي من
يه پني پيدا کردم

00:15:20.146 --> 00:15:24.097
اي حرومزاده

00:15:24.132 --> 00:15:29.124
ـ خب آقاي هنکي، اومديم بيرون. خوبي؟
ـ اينجا خيلي خشکه

00:15:29.159 --> 00:15:35.191
نگران نباش، زود حلش ميکنم
فقط دووم بيار آقاي هنکي، دووم بيار

00:15:35.226 --> 00:15:38.164
عذر ميخوام آقاي مسئول فيلم
مي تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

00:15:38.199 --> 00:15:41.171
ـ مختصرش کنيد
ـ خب، مردم شهر من يه کم نگرانن

00:15:41.206 --> 00:15:45.217
فکر نکنم ميدونستيم که اين جشنواره
چه تأثيري رو شهرمون ميذاره

00:15:45.252 --> 00:15:49.192
خب، واقعا خوشحال ميشيم
اگه از تمامي اين کار ها صرف نظر بشه

00:15:49.227 --> 00:15:54.240
ما قرار داد داريم، همين الان برو تمومش کن
ما هر هر قروني که خرج شده رو ازتون طلب ميکنيم

00:15:54.275 --> 00:15:56.210
بهرحال بخاطر اين همه خواسته ازتون ممنونم

00:15:56.245 --> 00:16:00.256
ولي اين اصلا از نظر من قابل قبول نيست، مارتي
تو به من گفتي اين فيلمه کلي پول توشه

00:16:00.291 --> 00:16:04.283
... درسته. دو ميليونه منهاي هزينه وکالت تو، منهاي هزينه حقوقيت

00:16:04.318 --> 00:16:08.277
منهاي اون هزينه هاي تبليغات
و ماليات من، سه دلار گيرت مياد

00:16:08.312 --> 00:16:11.249
باور کن خيلي ها تو اين موقعيت تو
همچين پولي گيرشون نمياد

00:16:11.284 --> 00:16:14.292
ـ حقته کارتمن، تو يه آدم پول دوست و بي استعدادي
(فردي که که فقط بخاطر تبليغات و نه بخاطر طرفداران معروف شده و پول در مي آورد)
ـ من پول دوست نيستم. پول دوست يعني چي؟

00:16:14.327 --> 00:16:17.300
اگه بري تو کار فيلم و اينا
و پول در بياري اونوقت يه آدم پول دوست محسوب ميشي

00:16:17.335 --> 00:16:21.327
همه چي داره داغون ميشه
... و اوضاي همه مزخرف شده

00:16:21.362 --> 00:16:25.321
حتي من! داشتم فروشندگي مي کردم، حالا ببينيد چي شده

00:16:25.356 --> 00:16:27.326
ـ خب حالا چيکار کنيم؟
ـ کاري نميتونيم انجام بديم

00:16:27.361 --> 00:16:29.348
بشينيد و تخم هاي منو بخوريد
(منظور: شيريني)

00:16:29.383 --> 00:16:31.301
ـ زودباشين عجله کنين
ـ چي؟

00:16:31.336 --> 00:16:34.309
!زود باشين، همه چي درست ميشه. آقا! آقا

00:16:34.344 --> 00:16:38.354
ـ باشه بعدا
ـ فکر کنم اين باعث بشه متوجه تأثير حضورتون در اينجا بشيد

00:16:38.389 --> 00:16:41.660
ـ اين چيه؟
ـ از همه تون ميخوام که دوست منو ببينيد

00:16:48.380 --> 00:16:50.350
عاليه بچه. يه تيکه *ـه خشک
واقعا جالبه

00:16:50.386 --> 00:16:54.396
خيله خب، بريم. بايد کار اون علامت رو
قبل از افتتاحيه امشب تموم کنيم

00:16:54.431 --> 00:16:58.249
تو نميتوني بميري آقاي هنکي، نميتوني

00:16:58.283 --> 00:17:01.636
... کايل، قبل از مردنم

00:17:01.669 --> 00:17:05.737
بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:05.770 --> 00:17:09.770
بيا نزديک تر. نزديک تر

00:17:09.804 --> 00:17:12.659
خب، چيه آقاي هنکي؟

00:17:12.693 --> 00:17:19.433
اسکاي واکر" ديگه اي رو تقاضا نکن"
(نام يک خانواده در مجموعه جنگ ستارگان)

00:17:19.467 --> 00:17:21.325
!نــــه

00:17:21.359 --> 00:17:23.285
ـ صبر کن کايل
ـ چيه آقاي هنکي؟

00:17:23.318 --> 00:17:26.173
ـ بيا نزديک تر
ـ چيه؟

00:17:26.207 --> 00:17:28.066
ـ نزديک تر
ـ چيه؟

00:17:28.099 --> 00:17:32.914
... نزديک تر! يه بار، وقتي که خواب بودي

00:17:32.948 --> 00:17:34.806
... خودمو گذاشتم رو دهنت

00:17:34.840 --> 00:17:38.691
و دوستم عکس گرفت

00:17:38.725 --> 00:17:40.265
!نــــه

00:17:58.041 --> 00:18:01.061
متأسفم پسر
بايد ببريمش آي سي يو

00:18:01.097 --> 00:18:04.152
ـ نه، نه
ـ همه چي درست ميشه رفيق. من اينجا کنارتم

00:18:04.188 --> 00:18:06.190
سلام استن. آماده اي يه فيلم ديگه ببينيم؟

00:18:06.225 --> 00:18:07.405
باشه

00:18:13.319 --> 00:18:15.356
بگو ببينم تام، پودينگي مونده هنوز؟

00:18:15.392 --> 00:18:20.466
همه شو خودم خوردم احمق

00:18:20.502 --> 00:18:25.506
خب حالا چيکار کنيم؟

00:18:25.541 --> 00:18:29.616
ـ متأسفم
ـ چرا نريم سراغ تمايلات جنسي مون؟

00:18:29.651 --> 00:18:32.636
فکر خوبيه، شروع کنيم

00:18:32.671 --> 00:18:35.691
اه، نبايد اينو ببينم

00:18:35.727 --> 00:18:38.414
ـ مشکلي هست مرد جوان؟
ـ نه مشکلي نيست

00:18:42.856 --> 00:18:44.893
هيچ وقت فراموشت نمي کنم
تو بعد از استن بهترين دوستم بودي

00:18:44.929 --> 00:18:47.966
بيا کايل
وقت رفتنه

00:18:48.002 --> 00:18:51.027
سرآشپز، ان هم ميره بهشت؟

00:18:51.062 --> 00:18:54.051
خب، فکر نکنم

00:18:54.087 --> 00:18:56.050
منظورم اينه که آره حتما ميره

00:18:56.085 --> 00:19:00.420
بيا، يکي از تخم هاي نمکيم رو
بهش ميدم تا باهاش بره بهشت

00:19:04.257 --> 00:19:08.815
بيا، بريم

00:19:08.851 --> 00:19:12.130
اون برگشت، برگشت

00:19:12.165 --> 00:19:15.373
خوشمزه بود

00:19:15.409 --> 00:19:18.460
!تخم هاي شکلاتي من بايد برش گردونده باشه

00:19:18.495 --> 00:19:21.511
تو بهترين تخم هاي دنيا رو داري، سرآشپز

00:19:21.547 --> 00:19:27.577
الحق که گل گفتي

00:19:27.613 --> 00:19:30.664
!بيا و ببر
تي شرت هاي آقاي هنکي و من

00:19:30.700 --> 00:19:33.715
ديگه آخرياشه
قيمتش فقط 14.95 دلاره

00:19:33.751 --> 00:19:35.714
دو تا مي خوام

00:19:35.749 --> 00:19:37.748
تي شرت فروشي عاليه

00:19:37.783 --> 00:19:40.799
خانم ها و آقايان
... مفتخرم که خبر افتتاح باشکوه

00:19:40.834 --> 00:19:44.902
سياره هاليوود رو به شما اعلام کنم
... و اينکه جشنواره سال ديگه همينجا برگذار ميشه

00:19:44.938 --> 00:19:46.937
و سال بعدش
... و سال بعدش

00:19:46.972 --> 00:19:51.530
و همينطور
پرده رو بندازيد

00:19:51.566 --> 00:19:55.968
من بهتون هاليوود رو
توي پارک جنوبي ميدم

00:19:56.003 --> 00:19:58.996
صبر کنيد، آورديمش
آورديم بهتون نشونش بديم

00:19:59.031 --> 00:20:02.088
ـ اه دوباره نه
ـ و اين هم آقاي هنکي

00:20:08.971 --> 00:20:12.961
بگذريم، اين سياره جديد هاليوود
... محل ملاقات رسمي

00:20:12.996 --> 00:20:16.917
سلام به همگي، ببخشيد ولي دوستم کايل درست ميگفت

00:20:16.952 --> 00:20:19.944
توي پارک جنوبي واسه ميزباني
يه جشنواره به اندازه کافي جا نيست

00:20:19.979 --> 00:20:23.934
آقاي ان، اگه بي ملاحظه باشي
نميتونيم صداي مديرمون رو بشنويم

00:20:23.969 --> 00:20:24.897
اگه ميشه صداتو بيار پايين

00:20:24.932 --> 00:20:30.917
صدات الان رو 7 ـه
بايد بياريش رو 3، باشه؟

00:20:30.952 --> 00:20:32.877
همگي لطفا توجه کنين

00:20:32.912 --> 00:20:35.905
شهر هاي کوچيکي مثل اين
گنجايش پيشرفت هاي بزرگ رو ندارن

00:20:35.940 --> 00:20:38.863
... از داشتن بازديد کننده خوشمون مياد، ولي بابا

00:20:38.898 --> 00:20:41.855
اين تعداد زيادِ شما
داره اکوسيستم منو نابود ميکنه

00:20:41.890 --> 00:20:44.883
... از اين گذشته، جشنوره هاي فيلم نبايد در مورد

00:20:44.918 --> 00:20:46.843
... اين که کدوم هنرپيشه مياد

00:20:46.878 --> 00:20:48.838
يا اينکه کدوم فيلم قراره پخش بشه، باشه

00:20:48.873 --> 00:20:51.841
... بايد در مورد دور هم جمع شدن مردم

00:20:51.876 --> 00:20:54.880
و تماشاي فيلم باشه
... و براي افرادي که تا حالا

00:20:54.915 --> 00:20:57.883
فيلمي رو نديدن
فرصتي باشه براي ديدنش

00:20:57.918 --> 00:20:59.850
يه بار حتي

00:20:59.885 --> 00:21:02.888
يه جشنواره خوب چيزيه که بتونيم همه مون بگيم

00:21:02.923 --> 00:21:05.892
... بيخيال وکيل و خرج و استوديو"

00:21:05.927 --> 00:21:07.859
... و هنرپيشه

00:21:07.894 --> 00:21:10.897
بياين فقط واسه يه لحظه
... اينطور چيزا رو فراموش کنيم

00:21:10.932 --> 00:21:15.920
"و فقط هنرهاي جديد ببينيم

00:21:15.955 --> 00:21:20.873
ديگه نميتونم تحملت کنم

00:21:20.908 --> 00:21:25.913
... خب، همونطور که ميگفتم، اين

00:21:25.948 --> 00:21:28.917
!اون مرده
!آقاي هنکي مرده

00:21:28.952 --> 00:21:34.888
خب، يه بار که قبلا جواب داد

00:21:34.923 --> 00:21:39.059
ممنونم سرآشپز. تخم هاي شکلاتي گنده ـت واقعا جادو ميکنه

00:21:44.969 --> 00:21:47.036
ـ چه غلطي داره ميکنه؟
ـ نميدونم

00:22:03.990 --> 00:22:05.789
!خداي من

00:22:19.902 --> 00:22:21.860
!بو ميده! بو ميده

00:22:21.895 --> 00:22:23.889
!عجله کن، داره نزديک ميشه

00:22:23.924 --> 00:22:25.982
!سعي ميکنم. اي گندت بزنن

00:22:38.839 --> 00:22:40.932
!زود باشين در بريم از اين شهر

00:22:50.799 --> 00:22:55.747
فکر کنم قدرت خودمو نمي شناسم

00:22:55.782 --> 00:22:59.734
آقاي هنکي، موفق شدي
از شر اون آدماي فيلمي خلاص شدي

00:22:59.769 --> 00:23:03.756
حالا شهرمون شده پرِ *ـه
اين خيلي بهتره

00:23:03.791 --> 00:23:09.701
بدون کمک تو نميتونستم
اين کار رو انجام بدم کايل. بوس برات

00:23:09.736 --> 00:23:13.723
استن، معذرت ميخوام که بردمت ديدن اون فيلم هاي مستقل

00:23:13.757 --> 00:23:14.684
مشکلي نيست وندي، مي بخشمت

00:23:14.719 --> 00:23:18.706
بعضي وقتا يادم ميره که با اينکه
... يه کمي از فيلم هاي مستقل باحالن

00:23:18.741 --> 00:23:19.668
اما اکثرشون چرتن

00:23:19.703 --> 00:23:22.658
خب منم يه چيزي ياد گرفتم

00:23:22.693 --> 00:23:25.683
پول دوست بودن باحاله
باعث ميشه يه عالمه پول در بياري

00:23:25.718 --> 00:23:26.645
... و وقتي هم که پول داشته باشي

00:23:26.679 --> 00:23:30.666
لازم نيست با آدماي گدا گشنه داغوني مثل شما بچه ها وقت بگذروني

00:23:30.701 --> 00:23:32.659
لعنت به شماها
من ميرم خونه

00:23:32.683 --> 00:23:36.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.