WEBVTT

00:00:04.171 --> 00:00:06.048
Hello, everyone.
I'm Trey Parker.

00:00:06.173 --> 00:00:07.842
And I'm Matt Stone, and
we're doing what we do best...

00:00:07.967 --> 00:00:11.846
Bakin' bacon with Macon!

00:00:11.971 --> 00:00:13.639
That's right,
and here to help us

00:00:13.764 --> 00:00:15.182
is our old buddy, Macon.

00:00:17.601 --> 00:00:19.311
Nobody likes bakin' bacon
more than Macon.

00:00:19.437 --> 00:00:21.188
That's true,
if someone's bakin' bacon,

00:00:21.313 --> 00:00:23.024
Macon's heart starts breaking
if he's forsaken.

00:00:23.149 --> 00:00:24.692
Well, today we're gonna
make a bacon dish

00:00:24.817 --> 00:00:26.152
that you kids
can all make at home,

00:00:26.277 --> 00:00:28.362
Western Iowa Bacon Casserole.

00:00:29.989 --> 00:00:32.408
First off,
let's cook the bacon.

00:00:32.533 --> 00:00:34.285
Butter.

00:00:34.410 --> 00:00:36.620
Bacon.
Salt.

00:00:36.746 --> 00:00:38.706
Mmm, that smells good.

00:00:38.831 --> 00:00:40.791
You like that, Macon?

00:00:40.916 --> 00:00:41.792
You better give Macon
his treat.

00:00:41.917 --> 00:00:43.627
Oh, right.

00:00:43.753 --> 00:00:44.879
Now, what we've done
for Macon is,

00:00:45.004 --> 00:00:46.672
we've taken some bacon

00:00:46.797 --> 00:00:48.716
and we've wrapped it around
some pork sausages.

00:00:48.841 --> 00:00:50.551
This is one of Macon's
favorite treats.

00:00:50.676 --> 00:00:52.511
All right, buddy.
Here you go, here you go.

00:00:52.636 --> 00:00:53.763
Yeah!

00:00:53.888 --> 00:00:55.765
Come on, come on.

00:00:57.767 --> 00:00:59.435
Once the bacon is done,
we chop it up

00:00:59.560 --> 00:01:00.936
and then get a casserole dish

00:01:01.062 --> 00:01:01.937
where we add
our other ingredients.
That's right.

00:01:03.522 --> 00:01:05.024
Frozen hash browns
on the bottom.

00:01:05.149 --> 00:01:06.525
Bacon in the middle.

00:01:08.778 --> 00:01:10.279
Some processed cheese item.

00:01:10.404 --> 00:01:13.115
More bacon.
- More bacon.

00:01:13.240 --> 00:01:15.117
- And then we're gonna
top it all off with bacon.

00:01:17.203 --> 00:01:20.206
Now, we're gonna bake this
for 30 minutes at 450 degrees.

00:01:20.331 --> 00:01:21.665
And while we're waiting,
let's watch

00:01:21.791 --> 00:01:23.250
our favorite episode
of "South Park."

00:01:23.375 --> 00:01:25.127
It's all about the boys'
haunting trip

00:01:25.252 --> 00:01:26.921
to the planetarium and
Cartman's quest to be a star.

00:01:27.046 --> 00:01:28.380
That's right, you know,
most people don't know it,

00:01:28.506 --> 00:01:30.382
but this episode
is actually a parody

00:01:30.508 --> 00:01:33.135
of an old "Star Trek" episode
called "Dagger of the Mind."

00:01:33.260 --> 00:01:35.554
And so that's why we decided
to call this episode

00:01:35.679 --> 00:01:37.765
"Roger Ebert Should Eat
Less Fatty Foods."

00:01:39.475 --> 00:01:41.143
Enjoy the show,
and we'll be back

00:01:41.268 --> 00:01:43.735
with Western Idaho
Bacon Casserole.

00:01:55.699 --> 00:01:57.138
♪ I'm going down
to South Park ♪

00:01:57.262 --> 00:01:58.865
♪ Gonna have
myself a time ♪

00:01:58.989 --> 00:02:00.674
♪ Friendly faces
everywhere ♪

00:02:00.797 --> 00:02:02.442
♪ Humble folks
without temptation ♪

00:02:02.565 --> 00:02:03.881
♪ Going down
to South Park ♪

00:02:04.004 --> 00:02:05.608
♪ Gonna leave my
woes behind ♪

00:02:05.731 --> 00:02:07.293
♪ Ample parking
day or night ♪

00:02:07.417 --> 00:02:08.979
♪ People spouting:
"Howdy neighbor!" ♪

00:02:09.102 --> 00:02:10.459
♪ Headed on up
to South Park ♪

00:02:10.582 --> 00:02:12.144
♪ Gonna see if
I can't unwind ♪

00:02:15.598 --> 00:02:16.955
♪ So come on down
to South Park ♪

00:02:17.078 --> 00:02:19.422
♪ And meet some
friends of mine ♪

00:02:20.099 --> 00:02:22.466
خب کارآگاه ، به نظر ميرسه دوباره گولشون زدي

00:02:22.467 --> 00:02:23.680
پس جواب داد

00:02:23.737 --> 00:02:26.404
فقط اميدوارم دفعه ديگه لازم نباشه اينقدر بدوئم

00:02:28.467 --> 00:02:30.804
خب بچه‌ها، به نظرتون وقتي بارني جونز گفت

00:02:30.805 --> 00:02:34.544
اين جنايت بدون قرباني نيست، منظورش چي بود؟

00:02:34.692 --> 00:02:36.221
کسي نميدونه؟

00:02:36.349 --> 00:02:37.989
بچه‌ها، حواستون کجا بود؟

00:02:37.990 --> 00:02:41.126
آقاي گريسون، الان 8 روزه که داريم
پشت سر هم بارني جونز ميبينيم

00:02:41.127 --> 00:02:42.129
سخته که بخوايم حواسمون رو جمع کنيم

00:02:42.130 --> 00:02:46.005
اه ، من عذر ميخوام کايل
ميخواي اصلا بيخيال پيام‌هاي بارني جونز شو

00:02:46.132 --> 00:02:50.570
ميخواي بهش توجه نکن و
بهمون نشون بده در جامعه به چه وضعي دچار ميشي

00:02:50.700 --> 00:02:54.701
خيلي‌خب استنلي، چرا بهمون نميگي که بارني جونز
از کجا ميدونست سم داخل شيره

00:02:54.823 --> 00:02:56.952
نميشه فقط واسه يک مدت کوتاه
مثل کلاس سومي‌هاي معمولي باشيم؟

00:02:56.953 --> 00:02:58.570
اه، و به نطرت طبيعي چيه؟

00:02:58.623 --> 00:03:01.647
چه‌ميدونم، مثلا درباره هنر و موسيقي چيز ياد بگيريم و بريم اردو

00:03:02.463 --> 00:03:06.901
خب آقاي نابغه ، از قضا فردا ميخوايم بريم سفر علمي

00:03:07.638 --> 00:03:09.534
کجا؟
رصدخونه-

00:03:10.871 --> 00:03:14.137
رصدخونه مزخرفه
عجب! رصدخونه چِشه؟

00:03:14.267 --> 00:03:16.727
کسالت باره
آره، کلا همه‌ي علوم نجومي سر و تهِ يک کرباسند-

00:03:16.854 --> 00:03:20.441
پس بد شد ، چون فردا بايد همتون بريد رصدخونه
و ازش لذت ببريد

00:03:20.573 --> 00:03:24.655
و تا اون موقع قراره اپيزود سوم از فصل دوم
به اسم "بارني تحت محاصره" رو ببينيم

00:03:25.707 --> 00:03:28.248
اه شرمنده ، اين قسمت رو توي خونه ضبط کردم
و تبليغاتش بيشتره

00:03:28.375 --> 00:03:30.570
هي بچه‌ها ، پفک نمکي دوست داريد؟

00:03:31.215 --> 00:03:35.336
خب ، پفک نمکي دنبال يک بچه ميگرده
که آهنگ "پفک نمکي شاد" رو بخونه

00:03:35.337 --> 00:03:37.837
چشم به راه اتوبوسِ استعداديابمون، که
دو تا دور کشور ميگرده باشيد

00:03:37.934 --> 00:03:39.599
من ميتونم آهنگ پفک نمکي رو بخونم

00:03:39.600 --> 00:03:42.999
اگر برنده بشيد ، در
تبليغات آينده پفک نمکي بازي ميکنيد

00:03:43.093 --> 00:03:47.571
"پس يادتون باشه، "من پفک نمکي دوست دارم
"تو پفک نمکي دوست داري"

00:03:47.572 --> 00:03:49.082
"اگر پفک نمکي نخوريم"
"احمق ميشيم"

00:03:50.172 --> 00:03:54.324
خيلي‌خب بچه‌ها ، آروم باشيد که
خانوم راننده بتونه روي جاده تمرکز کنه

00:03:54.452 --> 00:03:56.522
!!اينطوري نميگن که
:بايد بگي

00:03:56.652 --> 00:03:58.562
!!!!بتمرگيد و خفه شيد

00:03:58.931 --> 00:04:00.410
اه...اين ديگه چه مدلشه

00:04:01.891 --> 00:04:03.364
!!!رسيديم رصدخونه

00:04:03.365 --> 00:04:07.064
موقع پايين رفتن چشمتون رو وا کنيد
!!!که بلا-ملا سرتون نياد

00:04:07.170 --> 00:04:10.501
خيلي‌خب بچه‌ها، يادتون باشه اينجا رصدخونه‌ست

00:04:10.502 --> 00:04:12.702
،نه يک پاشگاه فوتبال تايلندي
پس مراقب رفتارتون باشيد

00:04:12.730 --> 00:04:16.199
آيا شما بچه‌ها توانايي اين رو داريد
که خواننده بعديِ پفک نمکي باشيد؟

00:04:16.329 --> 00:04:19.482
هي، اوناهاش -ما به سراسر کشور سفر ميکنيم
و به دنبال بچه‌هايي ميگرديم

00:04:19.483 --> 00:04:21.683
که ميتونند آهنگ پفک نمکي رو بهتر از
بقيه بخونند

00:04:21.849 --> 00:04:24.543
من ميتونم آهنگش رو در حالي بخونم
که دو تا دستم از پشت به هم بسته‌ست

00:04:24.544 --> 00:04:26.644
تو حتي نميتوني دو تا دستت
رو همزمان ببري پشتت چاقالو

00:04:26.728 --> 00:04:28.361
زودباش اريک ، داريم ميريم توي رصدخونه

00:04:28.362 --> 00:04:31.361
اما من بايد برم آهنگ پفک نمکي
رو براي اتوبوس استعداديابي بخونم

00:04:31.407 --> 00:04:34.638
نه، تو بايد بري توي اين ساختمون
و يک مشت ستاره‌ي مسخره ببيني، زودباش

00:04:34.767 --> 00:04:37.600
!!!اما من ميخوام آهنگ پفک نمکي بخونم

00:04:39.926 --> 00:04:45.000
سلام بچه‌ها، اسم من دکتر آدامزه
به رصـ خونه خوش اومديد

00:04:45.126 --> 00:04:47.593
من فکر ميکردم رصد خونه‌ست
خب هست-

00:04:47.725 --> 00:04:52.560
اما من يک نارسايي استخواني دارم که نميذاره
حرف "د" در کلمه‌ي رصـ خونه رو تلفظ کنم

00:04:52.685 --> 00:04:54.695
عجب نارسايي استخوانيِ عجيبي

00:04:54.696 --> 00:04:57.695
بله، شايد يک روز بتونم پيوند مغز استخوان بزنم

00:04:57.804 --> 00:05:01.001
بله، پسر کوچولو؟
اين اتوبوس پفک نمکي تا کي ميمونه؟

00:05:01.124 --> 00:05:04.933
نميدونم، اما به هر حال شما دخترها و پسرها
به زودي شاهد

00:05:04.934 --> 00:05:06.234
عحايب دنيا خواهيد بود

00:05:06.363 --> 00:05:10.242
اما قبلش ميخوام نشونتون بدم که رصـ خونه چطور کار ميکنه
چقدر هم که واسه ما مهمه-

00:05:11.883 --> 00:05:16.000
هي، تو کي هستي؟
اون...خانم کوچولو ، مسئول پروژکتورهاي بزرگِمونه-

00:05:16.122 --> 00:05:19.910
من عاشق کارم هستم
واي رفيق، تو که همسن مايي. نبايد بري مدرسه؟-

00:05:20.042 --> 00:05:22.430
من عاشق کارم هستم

00:05:23.321 --> 00:05:26.233
بيايد بريم توي رصـ خونه

00:05:26.361 --> 00:05:29.669
صبح به خير بچه‌ها و به رصـ خونه خوش اومديد

00:05:29.670 --> 00:05:32.370
قصد داريم به سفري اعجاب انگيز در جهان بريم

00:05:32.440 --> 00:05:35.512
پس توصيه ميکنم به صندليتون تکيه بديد
و راحت باشيد

00:05:35.640 --> 00:05:40.269
اين احمقانه‌ست
...و حالا ميخوام نور رو کم کنيم، و بذاريم ستاره‌ها-

00:05:40.399 --> 00:05:42.833
بيان بيرون
...هورا-

00:05:42.959 --> 00:05:46.515
اينجا صورت فلکي‌اي رو ميبينيم
"(که بهش ميگند "دب اکبر(خرس بزرگ

00:05:46.516 --> 00:05:50.216
اگر من طرح يک خرس بزرگ رو
روش بکشم

00:05:50.318 --> 00:05:52.912
ميفهميم که اسمش از کجا اومده

00:05:53.038 --> 00:05:57.110
اين ستاره‌ها ، صورت "فلکيِ ثور" رو تشکيل ميدند
يا همون گاو نر

00:05:57.237 --> 00:06:01.435
در حالي که اين ستاره‌ها صورت فلکي "راجر البرت" رو ميسازند
(منتقد برجسته و فيلمنامه نويس آمريکايي)

00:06:01.557 --> 00:06:06.471
و اين دو تا ستاره‌ي کوچيک
صورت فلکيِ "جنگجويان صليبي" رو تشکيل ميدند

00:06:06.596 --> 00:06:10.986
ستاره‌ها در واقع از گازهاي داغ تشکيل شدند

00:06:11.115 --> 00:06:12.594
اه پسر ، گور باباش

00:06:14.235 --> 00:06:20.628
،حالا، در حالي که ستاره‌ها به آرامي ميچرخند
نفس عميق بکشيد

00:06:20.754 --> 00:06:23.690
ميدونم که فکر ميکنيد رصـ خونه ، کسالت باره

00:06:23.691 --> 00:06:27.790
اما من ميخوام طرز تفکرتون رو عوض کنم

00:06:27.913 --> 00:06:31.428
نمکي دوست داري ، اگر پفک نمکي...
نخوريم ، احمق ميشيم

00:06:31.553 --> 00:06:34.750
،فوق‌العاده بود تامي. تامي فرسک از توري پاينز
ممکنه برندمون باشه

00:06:34.873 --> 00:06:37.466
معذرت ميخوام اما فکر ميکنم افتضاح بود

00:06:37.592 --> 00:06:39.867
اه، و اسم شما چيه آقا کوچولو؟
اريک کارتمن-

00:06:39.992 --> 00:06:42.586
خيلي‌خب اريک کارتمن
بيا بخون ببينم

00:06:44.151 --> 00:06:49.544
اهم...من پفک نمکي دوست دارم، تو پفک نمکي دوست داري
اگر پفک نمکي نخوريم

00:06:49.671 --> 00:06:52.582
!احمق ميشيــــــــــــم

00:06:52.710 --> 00:06:57.909
همونقدر که ساعات اوج مصرف
در فصل صرفه‌جويي احمقانه‌ست

00:06:58.910 --> 00:07:00.422
حالا برو کشکت رو بساب

00:07:01.429 --> 00:07:03.499
خب بچه‌ها، نظرتون راجع به رصدخونه چيه؟

00:07:03.629 --> 00:07:07.622
اه پسر، من حس خيلي خوبي ندارم
منم همينطور، اما عاشق رصدخونه‌ام-

00:07:07.749 --> 00:07:11.218
منم همينطور! خيلي جالب بود
جدي؟ از چه چيزش بيشتر خوشتون اومد؟-

00:07:11.388 --> 00:07:14.664
نميدونم. اصلا يادم هم نمياد چي شد
وايستيد ببينم، اريک کارتمن کجاست؟-

00:07:14.788 --> 00:07:16.267
موفق شدم ، موفق شدم
چيکار کردي؟-

00:07:16.388 --> 00:07:20.346
قرار شد براي اجراي آهنگ پفک نمکي برم
دزدکي رفتي ، اون آهنگ احمقانه رو خوندي؟-

00:07:20.467 --> 00:07:24.380
آره رفيق، اما تونستم به فينال که فرداست راه پيدا کنم
خدانگهدار بچه‌ها و ممنون که سر زديد-

00:07:24.507 --> 00:07:28.340
يادتون نره که امشب توي رصدخونه
برنامه‌ي اجراي موسيقي راک با ليزر داريم

00:07:28.466 --> 00:07:31.663
اين هفته برنامه‌ي کني لوگانِ ليزري
و جيمز تيلور ليزري داريم

00:07:33.026 --> 00:07:34.856
سرم هنوز يکجوريه
آره، منم همينطور-

00:07:34.985 --> 00:07:37.663
هي بچه‌ها، وقتي اين تبليغ پفک نمکي رو بازي کنم

00:07:37.664 --> 00:07:39.564
شرط ميبندم هر چقدر پفک نمکي بخوام بهم ميدند

00:07:39.705 --> 00:07:43.777
نه که خيلي هم بهش محتاجي ، کون‌گنده
تاسف‌باره که اينقدرحسودي کايل ، واقعا تاسف‌باره

00:07:45.024 --> 00:07:48.300
اه رفيق! تو ديگه کدوم خري هستي؟
....اسم من-

00:07:48.424 --> 00:07:51.699
...ون گدره
ون گدر؟ توي اتوبوسِ ما چه غلطي ميکني؟

00:07:51.823 --> 00:07:54.527
آقاي گريسون، يک بچه‌ي عجيب و غريب
از رصدخونه اومده توي اتوبوسمون

00:07:54.528 --> 00:07:56.428
اه عالي شد، پس بايد برگرديم

00:07:56.543 --> 00:07:58.498
!نه! برنگرديد! نه

00:07:58.622 --> 00:08:01.819
هي مراقب باش عوضي
لطفا برم نگردونيد اونجا-

00:08:02.182 --> 00:08:04.776
...نميتونم...نميتونم

00:08:05.782 --> 00:08:08.170
بهتره سريع ببريمش دفتر پرستار

00:08:10.581 --> 00:08:14.176
...رصدخونه
بهش مسکن ميدم. بايد آرومش کنه

00:08:14.301 --> 00:08:16.416
نه نه نه ، مسکن نميخوام
خودم خوب ميشم

00:08:16.540 --> 00:08:20.135
اه ممـ..باشه ون گدر، من مشاورمدرسه ، آقاي مکني‌ام

00:08:20.260 --> 00:08:24.093
تو ماري‌جوآنا کشيدي؟
ماري‌جوآنا بده ، ممـ..باشه؟

00:08:24.659 --> 00:08:28.811
...بايد بدونيد...ماشين...ماشين درواقع يک

00:08:29.459 --> 00:08:32.495
هيچوقت همچين چيزي نديدم
نظرتون چيه خانم مدير؟

00:08:32.618 --> 00:08:36.657
خب هر بلايي هست ، توي رصدخونه سرش اومده
اه، رصدخونه-

00:08:36.778 --> 00:08:41.897
فکر ميکنم امشب رصدخونه برنامه‌ي لوگان ليزري
رو اجرا ميکنه، ممکنه مجبور شم يک سري بهش بزنم

00:08:50.216 --> 00:08:54.414
اه پسر ، عجب کسالت‌ باره
کدوم خري از اين چرنديات خوشش مياد؟-

00:08:54.936 --> 00:08:59.372
رفيق عجب چيز باحاليه
خدا کنه يک 6-7 ماهي ادامه داشته باشه

00:09:04.055 --> 00:09:09.253
اتفاقات اينجا رو به خاطر نخواهيد آورد
به ياد آوردنش باعث دردي فوق‌العاده ميشه

00:09:10.134 --> 00:09:12.125
دردي فوق‌العاده

00:09:12.773 --> 00:09:15.128
دردي فوق‌العاده وحشتناک

00:09:16.413 --> 00:09:19.007
...رفيق، من از خود بيخود شدم
آره، خيلي خفنه

00:09:22.252 --> 00:09:27.406
بچه‌ها، امروز ميخوايم درباره‌ي نوعي
شعر ژاپني به اسم هايکو صحبت کنيم

00:09:27.532 --> 00:09:30.692
هايکو دقيقا مثل شعر معمول آمريکاييه

00:09:30.693 --> 00:09:32.793
فقط ريتم نداره و کاملا احمقانه‌ست

00:09:32.891 --> 00:09:35.849
...مثلا
اه...اريک کارتمن کجاست؟

00:09:35.971 --> 00:09:39.440
اين هايکو بود؟
نه، ميگم چرا اريک کارتمن نيومده مدرسه؟

00:09:40.050 --> 00:09:43.838
امروز صبح توي اتوبوس مدرسه بود؟
نه -کارتمنِ کون‌گنده...امروز

00:09:43.970 --> 00:09:47.006
توي اتوبوس مدرسه نبود
عجب سنده‌ي گنده‌ي چاقي

00:09:47.129 --> 00:09:52.681
اه، هايکوي خيلي خوبي بود کايل
بله، هايکو اول 5بخشه ، بعد 7بخش ، بعد 5بخش

00:09:52.809 --> 00:09:54.605
کني، ميتوني برامون يک مثال ديگه بزني؟

00:10:01.368 --> 00:10:04.598
ارضا شدن يعني چي؟
آقاي گريسون، حالا که هايکو اينقدر مزخرفه

00:10:04.727 --> 00:10:07.719
ميشه دوباره بريم رصدخونه؟
آره، منم ميخوام دوباره برم رصدخونه

00:10:07.847 --> 00:10:10.724
اما تازه رفتيد، چرا ميخوايد
به اين زودي دوباره بريد؟

00:10:11.846 --> 00:10:15.759
راست ميگه، براي چي ميخوايم به اين زودي دوباره بريم؟
نميدونم. فقط عجيب دلم ميخواد برگردم-

00:10:15.886 --> 00:10:18.844
خب با توجه به اينکه همين پايين خيابونه
فکر کنم بتونيم دوباره بريم

00:10:19.645 --> 00:10:24.116
سلام، ميبينم که همه‌ي دوستاي کوچولوم
با روياهاي کوچولوشون اينجان

00:10:24.245 --> 00:10:27.998
اريک، کجا بودي؟
....بذار ببينم، کجا بودم، کجا بودم-

00:10:28.124 --> 00:10:32.117
کجا بودي کارتمن؟
خب، شايد براي دعوتنامه‌ي پفک نمکي رفته بودم

00:10:32.244 --> 00:10:34.155
و داشتم رقابتهاي منطقه‌اي رو ميبردم

00:10:35.124 --> 00:10:38.240
اين گواهينامه‌ي برنده شدنم در رقابتهاي منطقه‌ست
ازش خوشتون مياد؟

00:10:38.363 --> 00:10:43.118
هي، گواهينامه قهرمانيِ منطقه‌ت کجاست کلايد؟
اه ، نداري؟

00:10:44.002 --> 00:10:48.393
تو گواهينامه قهرمانيِ منطقه داري وندي؟
نه؟ انگار فقط خودم دارم

00:10:48.522 --> 00:10:51.912
کونِ پر از چربيِش
مثل ژله ميلرزه

00:10:52.081 --> 00:10:55.676
دهنش هم آويزونه
هايکوهاي توهين‌آميزت روي من تاثيري نداره کايل-

00:10:55.801 --> 00:10:58.952
من قهرمان منطقه‌ام
يعني ميري توي تبليغ پفک نمکي؟

00:10:59.081 --> 00:11:02.470
رقابت بين من و 4 تا بچه‌ي ديگه‌ست
الان ميخوام با مامانم برم براي رقابت نهايي

00:11:02.600 --> 00:11:05.910
شرط ميبندم نميبري
اونها نميذارند کون گنده‌ها

00:11:06.040 --> 00:11:08.474
توي تلويزيون برنامه اجرا کنند
خيلي خوب بود کايل-

00:11:08.600 --> 00:11:10.430
دهن کثيفت رو ببند

00:11:10.559 --> 00:11:15.587
يا من با لگد ميزنم توي بيضه‌هات...بچه سوسول

00:11:16.159 --> 00:11:18.388
...عوضي
اه لعنتي

00:11:19.558 --> 00:11:23.551
حالش چطوره پرستار؟
پايداره اما هنوز نتونستم چيزي از زير زبونش بکشم

00:11:23.678 --> 00:11:26.066
ميخوام بهش آرامبخش بزنم
!نه! دارو نه-

00:11:26.197 --> 00:11:30.475
دارو خوبه ، ممـ..باشه؟
نذاريد...نه...رصدخونه-

00:11:30.597 --> 00:11:34.066
چرا ون گدر؟
اون دستگاه...اه-

00:11:34.636 --> 00:11:37.708
دستگاه اه؟
احتمالا يک چيز بده

00:11:37.836 --> 00:11:41.590
ساعتهاست داره درباره‌ي ماشين حرف ميزنه
(ماشين‌ها و "ديزي فونتس"(هنرپيشه‌ي کوبايي الاصل

00:11:41.716 --> 00:11:44.070
؟America's Funniest Home Videos چرا
(چرا؟(سريال تلويزيوني با بازي ديزي فونتس

00:11:44.195 --> 00:11:47.153
فقط يک راه وجود داره که بتونيم ازش حرف بکشيم

00:11:47.275 --> 00:11:51.153
بايد از "ذهن مخلوط کُن" استفاده کنيم
از چي؟-

00:11:51.274 --> 00:11:55.790
خب اين يک روش باستانيه که سينه به سينه
از مشاورِ مدرسه‌اي به مشاور مدرسه‌ي بعدي رسيده

00:11:55.914 --> 00:12:00.270
دوست ندارم ازش استفاده کنم اما ممکنه تنها اميدمون باشه
خب ، چي لازم داري؟-

00:12:00.393 --> 00:12:05.786
فقط زماني براي آمادگي
فقط زمان....ممـ..باشه؟

00:12:06.952 --> 00:12:10.474
خب بچه‌ها، خيلي خوشحالم که براي
آموزشهاي بيشتر برگشتيد

00:12:10.475 --> 00:12:12.975
،يکسره التماس ميکردند که بيارمشون
هيچ طور نميتونستم خفه‌شون کنم

00:12:13.072 --> 00:12:17.030
خب، مطمئنم که زمان شگفت‌انگيزي
رو کنار هم سپري ميکنيم

00:12:18.951 --> 00:12:21.704
بله
لطفا از اين طرف، از بازديدتون لذت ببريد-

00:12:23.031 --> 00:12:27.069
ميلياردها ستاره و کهکشان جهان ما رو تشکيل ميدند

00:12:27.190 --> 00:12:31.547
اينجا شباهنگ، ستاره‌ي "سگ سيف الجبار" رو ميبينيد
من يک لحظه ميرم دست به آب-

00:12:31.669 --> 00:12:33.580
حتما آقاي گريسون

00:12:36.909 --> 00:12:42.426
شماها عاشق رصدخونه‌ايد. نبودن در رصدخونه
براتون باعث درد وحشتناکي ميشه

00:12:42.548 --> 00:12:45.478
تنها کاري که دوست داريد انجام بديد
کمک به رونق گرفتن رصدخونه‌ست

00:12:45.479 --> 00:12:49.178
...اگر اينکار رو نکنيد چنان دلدردي ميگيريد که

00:12:49.227 --> 00:12:55.746
در اينجا صورت فلکي شکارچي رو ميبينيد...
کمربند شکارچي از اين ستاره‌ها تشکيل شده

00:12:55.867 --> 00:12:57.857
رفيق، يکهو چي شد؟
منظورت چيه؟-

00:12:57.986 --> 00:13:00.580
زودباش، بايد قبل از اينکه اتفاق بدي بيافته
از اينجا بريم بيرون

00:13:04.146 --> 00:13:08.104
انگشت دماغ نکن عزيزم
انگشت دماغ نکردم، دماغم ميخاريد-

00:13:08.225 --> 00:13:12.582
عصبي نباش، مطمئنم ميبري
نميدونم، کلي رقيب اينجاست-

00:13:12.705 --> 00:13:14.370
فکر ميکني ممکنه ببرم ماماني؟

00:13:14.371 --> 00:13:18.371
اميدوارم عزيزم. بعدش احتمالا
ميتونيم يک مدت شکممون رو سير کنيم

00:13:19.584 --> 00:13:23.098
هي، نگاه، بيرون دارند نون ميدند
شنيدي ماماني؟-

00:13:23.223 --> 00:13:26.454
زودباش، شايد بتونيم شکممون رو سير کنيم

00:13:26.783 --> 00:13:28.262
ديوانه‌ها

00:13:30.182 --> 00:13:32.979
شما پسرها چه غلطي ميکنيد؟
بايد داخل باشيد

00:13:32.980 --> 00:13:35.980
آقاي گريسون، ما فکر ميکنيم
...صاحاب رصدخونه

00:13:36.022 --> 00:13:38.216
خداحافظ بچه‌ها، ممنون که اومديد

00:13:38.341 --> 00:13:42.732
من ميخوام دوباره برم، من ميخوام دوباره برم
بي خيال کلايد، الان رفتي-

00:13:42.861 --> 00:13:46.107
خب کلايد، اگر اينقدر رصدخونه رو دوست داري

00:13:46.108 --> 00:13:48.707
شايد دوست داشته باشي داوطلبانه
در کارها کمکمون کني

00:13:48.740 --> 00:13:52.449
بله، بله، لطفا
منم ميخوام-

00:13:54.180 --> 00:13:57.728
آقاي گريسون؟
خب، به نظرم ميتونم براي اينکار بهشون امتياز مثبت بدم-

00:13:57.859 --> 00:14:03.216
عاليه! چرا نميايد اينجا تا بهتون نشون بدم
چطوري بايد داوطلب بشيد؟

00:14:05.058 --> 00:14:08.892
رفيق، يک چيزي غلطه
چرا؟ ما بچه‌ايم رفيق، براي کار داوطلب نميشيم-

00:14:09.018 --> 00:14:10.444
زودباش، بايد ببينيم چه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست

00:14:11.144 --> 00:14:13.144
اين صفحه‌ي کنترل همه‌ي ستاره‌هاست

00:14:13.297 --> 00:14:16.209
کني برو بيرون و بهمون بگو چي ميبيني

00:14:17.977 --> 00:14:19.887
اين دکمه رو ميزنه

00:14:22.088 --> 00:14:23.188
چيزي نميبينم

00:14:23.216 --> 00:14:26.367
ديدي رفيق؟ چيزي نيست، فقط يک مشت ستاره
آره، انگار همينه-

00:14:28.867 --> 00:14:29.767
اه پسر

00:14:29.895 --> 00:14:32.284
اون چيکار ميکنه؟
نميدونم-

00:14:33.615 --> 00:14:35.128
کني، ببين اين چيکار ميکنه

00:14:36.174 --> 00:14:38.165
"نوشته "بالاترين حد

00:14:41.134 --> 00:14:45.012
!اه خداي من! کني رو کشتيم
لعنت به ما حرومزاده‌ها

00:14:47.173 --> 00:14:50.768
بهت که گفتم اينجا يک خبرهاييه
بايد زود بريم به يکي بگيم-

00:15:16.250 --> 00:15:18.968
ممنونم...پيتر، خبرت ميکنيم

00:15:19.809 --> 00:15:23.927
بعدي....اريک تئودور کارتمن
سلام به همه-

00:15:24.049 --> 00:15:27.006
دقيقا همونطوري که تمرين کرديم اجرا کن عزيزم
ميدونم ميدونم-

00:15:53.085 --> 00:15:55.155
...خب اريک کارتمن، اين اجرا قطعا

00:15:55.285 --> 00:15:56.877
هوش از سر ميبرد
ممنونم-

00:15:57.005 --> 00:15:59.359
خبرت ميکنيم
ممنون-

00:15:59.484 --> 00:16:03.602
انگشت دماغ نکن عزيزم
!انگشت دماغ نميکنم! لعنتي فقط ميخاره-

00:16:04.404 --> 00:16:06.076
خدايا، اين آدمها رو از کجا گير آورديم؟

00:16:09.683 --> 00:16:13.676
ذهن‌هامون يکي شدند، ممـ..باشه؟

00:16:13.803 --> 00:16:17.681
افکارمون يکي شدند، ممـ..باشه؟

00:16:17.802 --> 00:16:19.758
اين عجيب‌ترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:16:19.882 --> 00:16:24.193
خواهش ميکنم پرستار، به نسبت زني که يک
جنين مُرده روي صورتش چسبيده، چندان روشن‌فکر نيستي

00:16:25.881 --> 00:16:31.194
ذهنت رو به روي مشاورت باز کن

00:16:31.321 --> 00:16:34.278
...دکتر آدامز
..بله-

00:16:34.400 --> 00:16:38.678
صاحب رصدخونه‌ست‌، چيکار کرده؟
از دستگاه استفاده ميکنه-

00:16:38.800 --> 00:16:41.188
ماشين ستاره‌نما ، ممـ..باشه؟

00:16:41.319 --> 00:16:44.516
ازش براي پاک کردن ذهن استفاده ميکنه

00:16:44.639 --> 00:16:49.507
اما چرا؟
رصدخونه داره ورشکست ميشه-

00:16:49.638 --> 00:16:54.712
آدامز براي ادامه‌ي حيات بايد برده بسازه
خداي من اين فوق‌العادست-

00:16:54.838 --> 00:16:58.113
خواهش ميکنم پرستار، داري جريان ذهنم رو به هم ميريزي

00:17:01.417 --> 00:17:03.801
مسلما دوست داريم تمام شما فيناليست‌ها رو قبول کنيم

00:17:03.802 --> 00:17:06.601
اما فقط يکي از فيناليست‌ها ميتونه
برنده باشه و

00:17:06.736 --> 00:17:10.445
متاسفانه اون فيناليست، اريک کارتمنه
!آره، من بهترينم-

00:17:10.576 --> 00:17:13.213
،تو در واقع آخرين انتخابمون بودي
اما بقيه بچه‌ها ،بر خلاف انتظار

00:17:13.214 --> 00:17:15.913
داوطلبانه در رصدخونه مشغول به کار شدند

00:17:15.975 --> 00:17:17.852
عجيبه
عاليه-

00:17:17.975 --> 00:17:20.519
انگار ساکنين پارک جنوبي دارند بيشتر و بيشتر

00:17:20.520 --> 00:17:23.619
به عجايب رصدخونه پي ميبرند

00:17:23.694 --> 00:17:26.311
گزارشگرِ 34 ساله‌ي آسياييمون

00:17:26.312 --> 00:17:28.412
که مشخصا شبيه ريکاردو مونتابانه، گزارش ويژه‌اي داره
(هنرپيشه‌ي مکزيکي راديو، تلويزيون و تاتر)

00:17:28.494 --> 00:17:32.476
ممنون تام، بله رصدخونه قطعا داره
به شدت مورد توجه عموم واقع ميشه

00:17:32.477 --> 00:17:36.077
راستش اونقدري که ممکنه به نظر بياد
احمقانه و مزخرف نيست

00:17:36.093 --> 00:17:39.562
در خدمت گرداننده‌ي رصدخونه، دکتر آدامز هستيم
ممنون-

00:17:39.692 --> 00:17:42.805
علاقمندم تمام مردم پارک جنوبي رو دعوت کنم

00:17:42.806 --> 00:17:45.806
تا نمايش ويژه‌ي رايگانِ امروز عصرمون رو ببينند

00:17:45.892 --> 00:17:51.170
تضمين ميکنم که ديدگاهتون رو نسبت به رصـ خونه عوض کنم

00:17:51.291 --> 00:17:55.966
پس دست زن و بچه‌تون رو بگيريد و بيايد
به رصدخونه، براي يک شب هيجان انگير و شگفت‌آور

00:17:57.130 --> 00:18:00.027
بعدش پيچ رو تا ته چرخونديم و
کِني يکجورايي...هيپنوتيزم شد

00:18:00.028 --> 00:18:02.528
اين يک داستان کاملا الکيه بچه‌ها

00:18:02.650 --> 00:18:06.244
اما واقعيه رفيق
مطمئنيد که همه‌ي اينها رو از خودتون در نياورديد-

00:18:06.889 --> 00:18:11.280
صد در صد
پس به محض اينکه ترتيب بقيه‌ي جنايات پارک جنوبي رو دادم-

00:18:11.409 --> 00:18:15.138
باهاتون ميام رصدخونه
که بهتون ثابت کنم مشکلي وجود نداره

00:18:15.139 --> 00:18:16.889
کدوم بقيه‌ي جنايات؟

00:18:16.968 --> 00:18:18.481
راست ميگي‌ها، بريم

00:18:19.448 --> 00:18:23.998
خيلي‌خب، فيلمبرداريِ تبليغ رو شروع ميکنيم، استعداد پفکيمون کو؟
من اينجام-

00:18:24.127 --> 00:18:27.563
فوق‌العاده به نظر مياي عزيزم
خوک کوچولويِ چاقِ ماماني

00:18:29.206 --> 00:18:33.685
زودباشيد، اين لباس خيلي گرمه
خيلي‌خب دوربين-رفت و حرکت-

00:18:33.686 --> 00:18:35.277
من پفک نمکي دوست دارم
...تو پفک نمکي دوست داري

00:18:35.278 --> 00:18:38.277
وايستا!وايستا! چشمت يکم قِي داره

00:18:38.405 --> 00:18:40.999
بيخيال مامان
تميزش کردم-

00:18:41.125 --> 00:18:43.756
و...حرکت
من پفک نمکي دوست دارم

00:18:43.925 --> 00:18:47.314
نگهش دار!کات! ميتونيم يکم نور پرده‌ي پشت رو بيشتر کنيم؟
حتما-

00:18:47.444 --> 00:18:49.958
اه پسر، بيخيال
حله-

00:18:50.084 --> 00:18:53.155
...خيلي‌خب، برو که رفتيم
و...حرکت

00:18:53.156 --> 00:18:54.956
من پفک نمکي دوست دارم
تو پفک نمکي دوست داري

00:18:55.003 --> 00:18:58.393
!کات! -چيه؟
از اين کفشها خوشم نمياد، ميشه عوضشون کنيم؟-

00:18:58.394 --> 00:18:59.394
لعنت خدا

00:19:00.963 --> 00:19:03.237
سلام بر افسر قانون

00:19:03.362 --> 00:19:06.832
سلام بر آقاي گرداننده‌ي رصدخونه
از اين طرفها؟-

00:19:06.962 --> 00:19:10.500
خب اين بچه‌ها فکر ميکنند
تو يکجور آدمِ مريضِ عجيب و غريبي

00:19:10.501 --> 00:19:14.501
که نقشه کشيدي ذهن همه‌ي مردم
رو دستکاري کني

00:19:15.961 --> 00:19:19.919
اه جدا؟
فکر کردم بيام اينجا رو نشونشون بدم-

00:19:20.040 --> 00:19:22.349
که بفهمند چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:19:22.480 --> 00:19:26.711
راستش الان زمان زياد مناسبي نيست
پس زود تمومش ميکنم-

00:19:26.839 --> 00:19:29.114
حتما سرکار. بفرماييد داخل

00:19:31.999 --> 00:19:35.513
سلام بچه‌ها
اه نه! سرآشپزم هم گرفتند-

00:19:35.638 --> 00:19:41.315
به رصدخونه خوش اومديد
خوشحالم که ميبينم بالاخره يک کار واقعي پيدا کردي سرآشپز-

00:19:41.438 --> 00:19:46.750
من عاشق کارمم
ميفهمم چي ميگي، منم هميشه عاشق رصدخونه بودم-

00:19:46.877 --> 00:19:51.666
دوست داري ستاره‌ها رو ببيني سرکار؟
نه!! -اينکه عالي ميشه-

00:19:51.796 --> 00:19:53.275
اينکار رو نکن سرکار باربريدي

00:19:54.756 --> 00:19:59.988
سلام مامان بزرگ، اريکم
سلام اريک. دل مامان بزرگ برات يک ريزه شده-

00:20:00.115 --> 00:20:03.869
فقط ميخواستم يادآوري کنم که امشب
تو تلويزيون نشونم ميدند، پس حتما ببين

00:20:03.995 --> 00:20:08.222
...حتما ميبينم اريک. يادم مياد وقتي بچه بودم

00:20:08.223 --> 00:20:11.369
...و رفتم اولين مسابقه استعداديابيم
باشه، خداحافظ-

00:20:12.594 --> 00:20:16.188
سلام، مارشزها خونه نيستند، لطفا پيغام بذاريد

00:20:16.313 --> 00:20:18.891
استن، امشب قراره تلويزيون نشونم بده، حتما ببين

00:20:20.713 --> 00:20:23.404
سلام، شما با منزل بروسلوفسکي تماس گرفتيد
لطفا پيغام بذاريد

00:20:24.073 --> 00:20:27.587
مردم کدوم گوري رفتند؟ امشب تلويزيون نشونم ميده
بهتره از دستش نديد

00:20:27.712 --> 00:20:32.263
"و اين صورت فلکيِ "خداوندِ اورنگه
اوه، ايول-

00:20:33.151 --> 00:20:38.623
و حالا سرکار، از اين لحظه به بعد
فکر ميکني الويس پريسلي هستي

00:20:38.751 --> 00:20:42.629
اگر الويس نباشي دچار درد بسيار شديدي ميشي
درد-

00:20:42.750 --> 00:20:45.346
ميبينيد بچه‌ها
چيزي جلودارم نيست

00:20:45.347 --> 00:20:48.747
حتي پليسِ خيلي باهوشتون هم نميتونه
در برابر من ايستادگي کنه

00:20:48.790 --> 00:20:50.984
اصلا باهوش نيست
چرا اينکار رو ميکني رفيق؟-

00:20:51.109 --> 00:20:55.182
چرا؟ چون امروزه ديگه بچه‌ها
کامپيوتر و سينماي خانگي دارند

00:20:55.309 --> 00:20:57.582
ديگه رصدخونه رو از ياد بردند

00:20:57.583 --> 00:21:01.783
اما من کاري ميکنم که يادشون بياد
و با شما دو تا شروع ميکنم

00:21:02.068 --> 00:21:04.787
ترنس و فيليپ بعد از اين پيام بازرگاني ادامه پيدا ميکنه

00:21:04.908 --> 00:21:08.306
اه پسر، شروع شد
بسته‌اي مقوي، پفک نمکي ميتونه واقعا

00:21:08.307 --> 00:21:10.007
بهتون سرزندگي بده

00:21:10.107 --> 00:21:15.097
پس يادتون باشه
من پفک نمکي دوست دارم، تو پفک نمکي دوست داري-

00:21:16.026 --> 00:21:19.322
..اگر پفک نمکي نخوريم

00:21:19.423 --> 00:21:20.323
احمق ميشيم

00:21:20.746 --> 00:21:22.775
و حالا بر ميگرديم به ترنس و فيليپ

00:21:22.905 --> 00:21:25.778
!!!آره آره ، من بودم
!!!رفتم توي تلويزيون

00:21:26.745 --> 00:21:29.737
سر بزنگاه مچت رو گرفتم

00:21:29.865 --> 00:21:35.302
!آقاي مکني
سرکار باربريدي، اين مرد از نوعي کنترل ذهن استفاده ميکنه-

00:21:38.824 --> 00:21:40.423
چِشه؟

00:21:43.423 --> 00:21:47.859
(اه نه، انگار فکر ميکنه چارلتون هستونه(هنرپيشه‌
نه احمق، فکر ميکنه الويس پريسليه-

00:21:47.982 --> 00:21:50.980
الويس، مهمونامون رو تا آسمان نماي رصدخونه مشايعت کن

00:21:50.981 --> 00:21:54.981
اگر مايليد دنبالم بيايد

00:21:59.601 --> 00:22:01.751
شروع ميکنيم

00:22:02.641 --> 00:22:04.473
و حالا چيزي به خاطر نمياريد

00:22:04.474 --> 00:22:09.774
مگر اينکه رصدخونه بهترين
چيزيه که تا حالا شناختيد

00:22:10.400 --> 00:22:15.757
خب خب خب، حالا ميتونيد پاچه‌هام رو بخارونيد
چون من توي تلويزيون بودم

00:22:18.919 --> 00:22:21.830
شماها نديديد؟
من توي تلويزيون بودم

00:22:21.958 --> 00:22:26.190
!نديديد! نديديد
اون هم به خاطر اين رصدخونه‌ي مسخره

00:22:26.678 --> 00:22:29.111
لعنت به اين رصدخونه

00:22:33.197 --> 00:22:35.631
کارتمن، تو ما رو نجات دادي
چه چرندي داشتي ميگفتي؟-

00:22:35.757 --> 00:22:37.951
بيا اينجا و بازمون کن

00:22:38.076 --> 00:22:40.465
اريک، واقعا ناجيِ ما شدي، ممـ..باشه؟

00:22:40.596 --> 00:22:43.827
عجله نکن خِپل
حالا من اينجا همه کاره‌ام

00:22:43.956 --> 00:22:47.470
خوب فکر کن الويس. تو واقعا سلطان راک ان رول نيستي

00:22:47.595 --> 00:22:52.225
تو فقط يک افسر احمقِ به درد نخورِ پليس
توي يک شهر کوچيکي، ممـ..باشه؟

00:22:52.355 --> 00:22:55.630
ممنون مشاور که از سرنوشتي بدتر از مرگ نجاتم دادي

00:22:56.794 --> 00:22:58.512
اه خداي من! دکتر آدامز

00:23:00.714 --> 00:23:04.262
با ستاره‌ها اوردوز کرده
و کسي هم نبوده که چيزي بهش بگه-

00:23:04.393 --> 00:23:08.432
ميتوني تصور کني استن. ذهني خالي...پر از اين...چيز

00:23:09.953 --> 00:23:14.230
عجب روزي بود، هم رفتم تلويزيون هم قهرمان شدم

00:23:14.352 --> 00:23:18.744
انگشت دماغ نکن عزيزم
!!!لعنتي، انگشت دماغم نکردم ، دماغم ميخاريد

00:23:18.768 --> 00:23:22.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.